Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
(Adapted from the novel
"Counterattack" by Chai Ji Dan)
2
00:01:24,160 --> 00:01:28,000
(Episode 22,
I Want to Bring You Home)
3
00:01:36,520 --> 00:01:41,479
Men are just
easily understandable beings
4
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
They're not unusual at all
5
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
I think he understood it.
6
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
That was fast.
7
00:01:53,560 --> 00:01:54,640
Chi Cheng is here.
8
00:02:01,960 --> 00:02:03,000
Why are you standing here?
9
00:02:05,200 --> 00:02:06,240
Welcoming you.
10
00:02:06,680 --> 00:02:08,200
- Don't play tricks with me.
- Come in.
11
00:02:08,440 --> 00:02:10,080
I wouldn't dare.
12
00:02:10,160 --> 00:02:11,679
I've fixed all
the electrical appliances.
13
00:02:11,680 --> 00:02:13,120
It's rare for people to visit.
14
00:02:13,520 --> 00:02:14,680
How can I not be excited?
15
00:02:16,720 --> 00:02:18,520
Since you're bored,
learn your lesson.
16
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Stay away from Chi Cheng
from now on.
17
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Mr. Chi.
18
00:02:25,480 --> 00:02:26,680
When do you plan...
19
00:02:27,080 --> 00:02:28,640
to let me go home?
20
00:02:30,000 --> 00:02:31,520
When you've come to your senses...
21
00:02:31,920 --> 00:02:33,680
and decided to cut ties
with Chi Cheng,
22
00:02:34,080 --> 00:02:35,760
I'll let you go home.
23
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Well...
24
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Well, you can't...
25
00:02:40,160 --> 00:02:41,680
stay with me
for the rest of your life.
26
00:02:42,120 --> 00:02:43,759
You're a good young man.
27
00:02:43,760 --> 00:02:46,320
Why do you have perverted thoughts
in your head?
28
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
Mr. Chi.
29
00:02:51,200 --> 00:02:52,360
Look.
30
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
Look how perverted I am.
31
00:02:55,600 --> 00:02:57,000
Please let me go.
32
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
That's your real goal, isn't it?
33
00:03:07,920 --> 00:03:09,120
You're bored, right?
34
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
Come on a business trip with me.
35
00:03:11,840 --> 00:03:13,640
I'll tour you
around advanced companies.
36
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
Learn from their experience.
37
00:03:17,200 --> 00:03:19,040
Suddenly, it doesn't seem
so boring anymore.
38
00:03:28,520 --> 00:03:29,520
Let's go.
39
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
What's wrong?
40
00:03:35,161 --> 00:03:36,360
My stomach hurts.
41
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
I need to go to the restroom.
42
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Just five minutes.
43
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Hurry up.
44
00:03:41,520 --> 00:03:42,600
I'm sorry, Mr. Chi.
45
00:03:53,880 --> 00:03:55,440
Let's go for a drink at night.
46
00:03:56,480 --> 00:03:57,640
Why are there bodyguards?
47
00:03:58,880 --> 00:04:00,080
He's hiding someone indeed.
48
00:04:10,560 --> 00:04:11,640
What should I do?
49
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
I have to think of a way to escape.
50
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Gosh!
51
00:04:38,560 --> 00:04:39,840
There are no bodyguards anymore.
52
00:04:40,080 --> 00:04:41,160
The heavens are helping me.
53
00:04:51,680 --> 00:04:52,680
Move.
54
00:04:52,960 --> 00:04:54,440
What... What are you doing here?
55
00:05:00,040 --> 00:05:01,479
Where exactly is Wu Suo Wei?
56
00:05:01,480 --> 00:05:03,399
Is this how you treat your dad?
57
00:05:03,400 --> 00:05:04,759
How should I treat you then?
58
00:05:04,760 --> 00:05:06,199
Are you doing
what a dad should be doing?
59
00:05:06,200 --> 00:05:07,359
What did you say? Say it again.
60
00:05:07,360 --> 00:05:09,656
I said what you're doing
is not what a dad should be doing!
61
00:05:09,680 --> 00:05:11,560
Then are you doing
what a man should be doing?
62
00:05:13,640 --> 00:05:16,320
Mr. Chi, please don't be angry.
63
00:05:16,360 --> 00:05:18,319
Young Master Chi didn't mean it.
64
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
There's nothing a dad and son
can't talk about.
65
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Let's go.
66
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
Don't be mad, Mr. Chi.
67
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Dad.
68
00:05:34,240 --> 00:05:35,640
There's a problem with my attitude.
69
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Look.
70
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
You already have gray hair.
71
00:05:45,200 --> 00:05:46,240
I'll pluck it out for you.
72
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
Look.
73
00:05:54,040 --> 00:05:55,520
You should get more rest.
74
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
I'll get going.
75
00:06:08,640 --> 00:06:09,759
Got it.
76
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Mr. Chi, Wu Suo Wei got away.
77
00:06:15,320 --> 00:06:18,240
Chi Cheng, my "very good" son!
78
00:06:19,600 --> 00:06:20,760
Drink slowly.
79
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Do you want more?
80
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Da Wei.
81
00:06:26,080 --> 00:06:27,919
- Xiao Shuai.
- You're finally back.
82
00:06:27,920 --> 00:06:29,320
Did you miss me?
83
00:06:30,200 --> 00:06:31,359
You know what, Xiao Shuai?
84
00:06:31,360 --> 00:06:34,759
In the past few days,
I've suffered so much.
85
00:06:34,760 --> 00:06:37,280
- Xiao Shuai.
- Da Wei, I missed you so much.
86
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
Da Wei, you know what?
87
00:06:39,440 --> 00:06:41,799
I was the one who cracked
the codes you sent.
88
00:06:41,800 --> 00:06:42,919
Really?
89
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
If it weren't for me,
90
00:06:44,000 --> 00:06:45,359
you might not be able to come back.
91
00:06:45,360 --> 00:06:46,840
Xiao Shuai.
92
00:06:48,160 --> 00:06:49,200
Chi Cheng.
93
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Your dad is really ruthless.
94
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
It's not his dad's fault.
95
00:06:52,721 --> 00:06:53,999
His dad didn't want to hit me.
96
00:06:54,000 --> 00:06:55,640
It's those three men's fault.
97
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
Da Wei.
98
00:06:56,961 --> 00:06:58,959
At this state,
why are you still defending him?
99
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Shuai Shuai.
100
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
It's none of your business.
Stay out of it.
101
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
How dare you yell at me here?
102
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
I'm sorry.
103
00:07:09,640 --> 00:07:12,239
- Come and sit down.
- He ran around all day, right?
104
00:07:12,240 --> 00:07:13,440
He's so sweaty.
105
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
Let him take a shower first
and get some rest.
106
00:07:17,200 --> 00:07:18,480
Let's go home first. Okay?
107
00:07:22,800 --> 00:07:23,880
Do I stink?
108
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
Who said you stink?
109
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
You don't stink.
110
00:07:32,400 --> 00:07:33,479
Do you have other injuries?
111
00:07:33,480 --> 00:07:34,520
No.
112
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
I just sprained my ankle.
113
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Other than that,
I just have minor scratches.
114
00:07:43,240 --> 00:07:45,000
You've suffered, Wei Wei.
115
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
It's okay.
116
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
What does the code you sent me mean?
117
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
Block 520,
118
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
No. 8.
119
00:07:57,040 --> 00:07:59,800
If Jiang Xiao Shuai can't guess it,
you can't too?
120
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
Right.
121
00:08:01,760 --> 00:08:02,840
You're right.
122
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
My brain...
123
00:08:05,440 --> 00:08:06,599
doesn't work well.
124
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
All right?
125
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
In that case,
126
00:08:11,600 --> 00:08:12,920
I have to be in charge...
127
00:08:13,320 --> 00:08:14,520
of this family.
128
00:08:15,640 --> 00:08:16,800
All right.
129
00:08:17,840 --> 00:08:19,000
You call all the shots.
130
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Sounds good.
131
00:08:23,720 --> 00:08:24,760
From now on,
132
00:08:25,400 --> 00:08:26,520
you'll be the bottom.
133
00:08:26,960 --> 00:08:28,080
I'll be the top.
134
00:08:33,080 --> 00:08:34,720
Don't even think about it.
135
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Why not?
136
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
Because...
137
00:08:39,000 --> 00:08:40,520
I'm handicapped.
138
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
It's like...
139
00:08:42,161 --> 00:08:44,361
a left-handed person
being unable to use his right hand.
140
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
Someone who has flat feet
can't walk for too long.
141
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
Listen, I'll never be
the bottom in this lifetime.
142
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
That's nonsense.
143
00:08:54,080 --> 00:08:55,680
You're a jerk
who's full of nonsense!
144
00:08:57,280 --> 00:08:58,359
Fine.
145
00:08:58,360 --> 00:09:00,000
I'm a jerk.
146
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Chi Cheng!
147
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Mr. Wu, slowly.
148
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
Mr. Wu, be careful.
149
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
Let me do it, Mr. Wu.
150
00:09:07,800 --> 00:09:09,079
You guys can't draw it well.
151
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
Only the letter C I draw looks good.
152
00:09:12,080 --> 00:09:13,880
Mr. Wu, please be careful.
153
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
I'm fine.
154
00:09:19,520 --> 00:09:20,600
Okay. That's all for now.
155
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
I got it.
156
00:09:22,041 --> 00:09:23,801
When I get to the office,
I'll call you back.
157
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Wei Wei.
158
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
What are you doing up there?
159
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
They missed writing "CC".
I'm filling it in.
160
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
Who let him go up there?
161
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
There was a problem
with the drawing.
162
00:09:40,360 --> 00:09:42,040
Mr. Wu insisted
on going up there himself.
163
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
I called him down many times,
but he wouldn't come down.
164
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Young Master Chi, look...
165
00:09:50,520 --> 00:09:52,160
He won't come down until he's done.
166
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
It's done, right?
167
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
It's done.
168
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
Be careful, Mr. Wu.
169
00:10:10,840 --> 00:10:11,880
- Be careful.
- Be careful.
170
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Okay.
171
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
Why are you holding me?
172
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
There are so many people watching.
173
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
From now on,
I'll do this kind of thing.
174
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
Come on, take a look.
175
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
If this show is a success,
176
00:10:31,080 --> 00:10:34,080
our company can make
a name for itself in the industry.
177
00:10:34,440 --> 00:10:37,640
And I can live a luxurious life too.
178
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
Then can you increase my allowance?
179
00:10:42,240 --> 00:10:43,640
You want a raise in your allowance?
180
00:10:46,240 --> 00:10:47,360
Scold me while sitting down.
181
00:10:59,160 --> 00:11:01,480
Are you shielding me from the sun?
182
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
I'm afraid you'll get tanned
like Jiang Xiao Shuai.
183
00:11:08,200 --> 00:11:09,880
You dislike
Jiang Xiao Shuai so much.
184
00:11:10,400 --> 00:11:12,679
When he was spouting nonsense
about the code back then,
185
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
didn't you teach him a lesson?
186
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Of course I did.
187
00:11:17,520 --> 00:11:19,360
I used something
on Jiang Xiao Shuai,
188
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
then lured Guo Cheng Yu away,
so he just booked a ride home.
189
00:11:22,320 --> 00:11:23,639
Goodness.
190
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
You're so ruthless.
191
00:11:42,880 --> 00:11:43,959
(Shuai Shuai)
192
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
Godfather, smell it.
193
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
It smells quite good.
194
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
It's purely plant-based.
195
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
It's for scalp treatment.
196
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
It seems reliable.
197
00:11:50,680 --> 00:11:52,440
They say it's really good.
198
00:11:53,080 --> 00:11:54,359
Mix it more.
199
00:11:54,360 --> 00:11:55,640
- Let me try.
- All right.
200
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Got it.
201
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
It was my mom.
202
00:12:19,920 --> 00:12:21,200
She said after a couple of days,
203
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
she's bringing my sister and nephew
back to the country.
204
00:12:25,400 --> 00:12:27,120
Shouldn't you go home
and be with them then?
205
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Don't tell me
you don't even want to go home?
206
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
It's not that
I don't want to go home.
207
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
I want to bring you home with me.
208
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Stop joking around.
209
00:12:41,280 --> 00:12:42,840
If your dad could accept me,
210
00:12:42,920 --> 00:12:44,640
he wouldn't have kidnapped me.
211
00:12:46,800 --> 00:12:47,999
No matter what,
212
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
they are your family.
213
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
Go home and check on them.
214
00:12:53,360 --> 00:12:55,040
Last time, because of me,
215
00:12:55,080 --> 00:12:56,840
you and your dad
had a major conflict.
216
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
I think you should apologize to him.
217
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
Wait.
218
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
He kidnapped you.
219
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
Why should I apologize to him?
220
00:13:08,440 --> 00:13:10,080
When I was at your house,
221
00:13:11,440 --> 00:13:12,839
I was actually okay.
222
00:13:12,840 --> 00:13:13,919
Your dad...
223
00:13:13,920 --> 00:13:15,120
was also nice to me.
224
00:13:16,440 --> 00:13:18,200
That's just on the surface.
225
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
He's a shrewd businessman.
226
00:13:23,160 --> 00:13:24,320
He's subtle,
227
00:13:25,280 --> 00:13:26,720
but lethal.
228
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
Just go home and apologize to him.
229
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Things can't be awkward between you
and your family because of me.
230
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
I'm not going.
231
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
You...
232
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Fine.
233
00:13:49,880 --> 00:13:50,960
I'll go.
234
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
I'll go home.
235
00:13:53,280 --> 00:13:54,280
All right?
236
00:13:57,040 --> 00:13:58,080
Don't worry.
237
00:13:58,320 --> 00:14:00,000
I'll make sure
your parents accept me.
238
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
You'll be home alone
for the next two days.
239
00:14:05,120 --> 00:14:06,400
- Let's go to bed.
- Let's sleep.
240
00:14:14,280 --> 00:14:16,839
I'm sorry, Mr. Chi.
There's a problem with the car.
241
00:14:16,840 --> 00:14:18,719
- What's wrong with it?
- It might have broken down.
242
00:14:18,720 --> 00:14:20,600
But they've already sent
a new car over.
243
00:14:20,720 --> 00:14:22,160
You might have to wait for a while.
244
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Dad.
245
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
I'll give you a ride.
246
00:14:30,000 --> 00:14:31,160
I don't need a ride from you.
247
00:14:31,640 --> 00:14:34,600
Mr. Chi, the car might
take a while to come.
248
00:14:35,160 --> 00:14:37,520
Why don't you ride
in Young Master Chi's car first?
249
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
Do you need a ride?
250
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Remember to take this later.
251
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
There's no need.
252
00:15:51,320 --> 00:15:53,160
- Mr. Chi, good morning.
- Good morning.
253
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
Was that your son?
Did he drive you here?
254
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
My car broke down.
255
00:15:57,560 --> 00:15:59,720
My son was worried
and insisted on giving me a ride.
256
00:15:59,960 --> 00:16:01,399
I'm so jealous.
257
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Dad.
258
00:16:04,480 --> 00:16:05,520
You forgot this.
259
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Remember to take it.
260
00:16:12,280 --> 00:16:13,320
What is this?
261
00:16:14,000 --> 00:16:15,639
My son bought me hangover medicine.
262
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
He's afraid I'll get drunk
and cause trouble.
263
00:16:28,800 --> 00:16:30,080
- Are you crazy?
- Are you crazy?
264
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
You're so sweet.
265
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
Carry on.
266
00:16:36,440 --> 00:16:37,679
Did you tell him the passcode too?
267
00:16:37,680 --> 00:16:38,840
No.
268
00:16:39,360 --> 00:16:40,559
Did we leave the door open?
269
00:16:40,560 --> 00:16:41,800
Hey, Chi Cheng.
270
00:16:42,080 --> 00:16:43,560
I'll sleep over
at Xiao Shuai's place.
271
00:16:45,000 --> 00:16:46,440
Spend time with your family at home.
272
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Okay.
273
00:16:54,320 --> 00:16:55,920
You guys carry on.
274
00:16:56,840 --> 00:16:57,920
You're here.
275
00:16:58,240 --> 00:16:59,400
How can I continue?
276
00:17:01,560 --> 00:17:02,560
You're right.
277
00:17:10,960 --> 00:17:12,080
This blanket is nice.
278
00:17:13,120 --> 00:17:14,440
I'll sleep in the second bedroom.
279
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Da Wei.
280
00:17:16,481 --> 00:17:18,000
Cheng Yu bought that for me.
281
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
It's okay. I'll buy you another one.
282
00:17:21,560 --> 00:17:23,320
Think of it as a gift for the dog.
283
00:17:27,160 --> 00:17:28,199
I want to watch this.
284
00:17:28,200 --> 00:17:29,519
This isn't good. Watch this.
285
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Don't shake it.
286
00:17:30,521 --> 00:17:32,600
- Watch this.
- You won't behave?
287
00:17:33,000 --> 00:17:34,559
- Change it back.
- No.
288
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
- Today, what if...
- Go away!
289
00:17:38,640 --> 00:17:39,879
You've been at it for a week.
290
00:17:39,880 --> 00:17:42,400
Hurry up. Change it back.
291
00:17:44,320 --> 00:17:45,480
You're the best.
292
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Give me a kiss then.
293
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Xiao Shuai, I'm going home.
294
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Don't.
295
00:18:08,641 --> 00:18:10,000
Are we disturbing you?
296
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
No.
297
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
I can't sleep...
298
00:18:14,200 --> 00:18:15,440
because it's not my bed.
299
00:18:17,080 --> 00:18:18,520
Stop talking nonsense, Da Wei.
300
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
You stayed at the clinic
for so long.
301
00:18:20,920 --> 00:18:22,600
You slept well,
even if it wasn't your bed.
302
00:18:23,960 --> 00:18:25,360
I could sleep in other beds before.
303
00:18:26,760 --> 00:18:27,840
But I can't now.
304
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
I'll get going.
305
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
Starting tonight until tomorrow,
306
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
there will be heavy rainfall
in the city.
307
00:18:53,800 --> 00:18:54,959
Darn it.
308
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Did I leave some clothes out?
309
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
I almost forgot.
310
00:19:00,320 --> 00:19:02,120
We have a dryer now.
311
00:19:02,880 --> 00:19:04,440
There's no need
to bring the clothes in.
312
00:19:08,320 --> 00:19:10,080
Mom will be pleased
if she knows that.
313
00:19:39,200 --> 00:19:41,359
Dad, I want this high one.
314
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
Okay.
315
00:19:43,000 --> 00:19:44,439
- I can't reach it.
- I'll go higher.
316
00:19:44,440 --> 00:19:45,840
Dad, higher.
317
00:21:20,240 --> 00:21:21,719
Until when are you
going to play around?
318
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
All these years,
you've dated one guy after another.
319
00:21:24,360 --> 00:21:26,600
Do you still remember
how many people you've harmed?
320
00:21:28,360 --> 00:21:29,560
Forget about the past.
321
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
From now on,
322
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
there's only Wu Suo Wei.
323
00:21:38,520 --> 00:21:40,360
Are you too lovestruck?
324
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
How can you say such nonsense?
325
00:21:42,480 --> 00:21:44,120
It's not nonsense, Dad.
326
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
I'm a man of my word.
327
00:21:50,200 --> 00:21:51,520
Then tell me.
328
00:21:52,880 --> 00:21:54,720
What do you two
want to do in the future?
329
00:21:55,520 --> 00:21:57,800
When people point fingers at you
behind your backs,
330
00:21:58,040 --> 00:21:59,120
what are you going to do?
331
00:22:00,320 --> 00:22:02,600
When you're old
and have no children,
332
00:22:02,680 --> 00:22:03,760
what will you do then?
333
00:22:04,520 --> 00:22:07,040
Why should I care
about other people's feelings, Dad?
334
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
About having kids,
335
00:22:11,520 --> 00:22:13,360
while we're still young,
we'll earn more money.
336
00:22:13,880 --> 00:22:15,360
When we're old,
we might be happier...
337
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
hiring someone to take care of us.
338
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Take you as an example.
339
00:22:24,960 --> 00:22:26,240
Having a son like me,
340
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
isn't it more worrying?
341
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
You just want to go against me.
342
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Dad.
343
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
I don't intend to go against you.
344
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
Yes.
345
00:22:48,800 --> 00:22:49,880
I was immature before.
346
00:22:50,600 --> 00:22:51,720
I acted recklessly.
347
00:22:53,240 --> 00:22:56,120
But Wu Suo Wei and I
are working hard for the future now.
348
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
Opening a company is the best proof.
349
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Dad.
350
00:23:05,960 --> 00:23:07,760
Please trust me this time.
351
00:23:19,960 --> 00:23:21,519
Your small company...
352
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
won't amount to anything.
353
00:23:23,440 --> 00:23:25,320
You even want to use it
as retirement insurance?
354
00:23:26,400 --> 00:23:28,240
You're ignorant of your limitations.
355
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
You know what?
356
00:23:45,320 --> 00:23:46,480
I came here today...
357
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
because Wu Suo Wei asked me
to spend more time with you.
358
00:23:53,560 --> 00:23:54,640
But I realized...
359
00:23:59,640 --> 00:24:00,760
that you don't need it.
360
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Who's that?
361
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
Are you scared?
362
00:24:44,960 --> 00:24:46,160
Who's scared?
363
00:24:54,080 --> 00:24:55,160
Fine.
364
00:25:00,520 --> 00:25:01,680
I was so scared.
365
00:25:02,640 --> 00:25:04,680
I was scared you won't come back
once you were gone.
366
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Wei Wei.
367
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
Don't worry.
368
00:25:15,000 --> 00:25:16,040
I'm back now, right?
369
00:25:25,840 --> 00:25:26,920
It's good that you're back.
370
00:25:35,600 --> 00:25:37,279
Dou Dou, we're home.
371
00:25:37,280 --> 00:25:38,400
Come and see your grandpa.
372
00:25:39,480 --> 00:25:41,919
Jia Li, stay longer this time.
373
00:25:41,920 --> 00:25:43,360
- Don't rush back.
- Okay.
374
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Where's Dad?
375
00:25:46,200 --> 00:25:47,480
Grandpa!
376
00:25:48,080 --> 00:25:49,280
Dou Dou!
377
00:25:49,920 --> 00:25:51,279
I missed you so much.
378
00:25:51,280 --> 00:25:53,159
Dad, I'll unpack first
and take a shower.
379
00:25:53,160 --> 00:25:54,216
- You guys have fun.
- Okay.
380
00:25:54,240 --> 00:25:55,799
- I'll come down soon.
- You must be tired, Jia Li.
381
00:25:55,800 --> 00:25:56,919
Did you think of me?
382
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
- Yes.
- How did you miss me?
383
00:25:59,040 --> 00:26:00,440
With your little head...
384
00:26:00,760 --> 00:26:02,000
or with your heart?
385
00:26:03,800 --> 00:26:04,920
Dou Dou.
386
00:26:05,360 --> 00:26:06,680
Are you done hiding?
387
00:26:07,040 --> 00:26:09,560
Grandpa, I'm ready.
388
00:26:09,920 --> 00:26:11,959
Okay. I'm coming!
389
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
I'll catch you soon.
390
00:26:14,120 --> 00:26:16,640
I'll catch you
and pinch your little face.
391
00:26:20,040 --> 00:26:21,240
Dou Dou.
392
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
Dou Dou.
393
00:26:26,760 --> 00:26:30,200
I really can't find you.
Where are you hiding, Dou Dou?
394
00:26:31,520 --> 00:26:34,280
- Dou Dou.
- Grandpa, I'm here!
395
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
You're there!
396
00:26:37,920 --> 00:26:39,240
You hid so well.
397
00:26:39,520 --> 00:26:41,880
Grandpa, you're so silly.
398
00:26:43,080 --> 00:26:45,240
Dou Dou, where did you hide?
399
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
Where did you hide?
400
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
- Tell me.
- Dou Dou.
401
00:26:50,240 --> 00:26:51,400
Uncle!
402
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Did you miss me?
403
00:26:55,520 --> 00:26:57,560
Yes, I did.
404
00:27:02,480 --> 00:27:03,640
Dad, Mom.
405
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
Let's eat.
406
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Dou Dou.
407
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Dou Dou.
408
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Is Dou Dou here?
409
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
He's not here.
410
00:27:12,641 --> 00:27:14,319
Weren't you playing
hide-and-seek just now?
411
00:27:14,320 --> 00:27:15,640
Dou Dou is missing.
412
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
What?
413
00:27:17,360 --> 00:27:18,879
- Dou Dou!
- Dou Dou!
414
00:27:18,880 --> 00:27:20,199
- Dou Dou!
- Dou Dou!
415
00:27:20,200 --> 00:27:21,639
- Dou Dou!
- Come to me!
416
00:27:21,640 --> 00:27:22,879
Stop hiding, Dou Dou!
417
00:27:22,880 --> 00:27:25,639
I checked the attic
and every toilet. He's not there.
418
00:27:25,640 --> 00:27:27,079
We searched
the front and back yards.
419
00:27:27,080 --> 00:27:28,120
He's not there either.
420
00:27:29,320 --> 00:27:32,000
How can you lose him
by playing hide-and-seek?
421
00:27:32,040 --> 00:27:33,160
I'm speechless.
422
00:27:37,000 --> 00:27:38,719
Did Chi Cheng take him away?
423
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
He came back this afternoon.
424
00:27:42,960 --> 00:27:44,680
(Chi Cheng)
425
00:27:44,720 --> 00:27:46,840
Jia Li, I took Dou Dou
out for a while.
426
00:27:47,720 --> 00:27:49,160
I can't believe Chi Cheng.
427
00:27:49,960 --> 00:27:51,519
I'll go get my grandson now.
428
00:27:51,520 --> 00:27:52,720
That's enough. Don't go.
429
00:27:52,960 --> 00:27:54,719
You always fight
when you see each other.
430
00:27:54,720 --> 00:27:55,959
You might scare the kid again.
431
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
I'll go.
432
00:27:56,961 --> 00:27:58,000
It's fine.
433
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
I'll go.
434
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
You fell asleep.
435
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
You're home.
436
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
I brought you a present.
437
00:28:11,040 --> 00:28:12,720
A present? What is it?
438
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
He's so cute.
439
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Where did you get him?
440
00:28:19,160 --> 00:28:20,640
Don't touch me.
441
00:28:21,680 --> 00:28:24,000
I love you so much.
442
00:28:29,120 --> 00:28:30,399
What can I do?
443
00:28:30,400 --> 00:28:31,920
Knock it off.
444
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
What does that mean?
445
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
He said,
446
00:28:37,360 --> 00:28:38,400
"Stop that."
447
00:28:39,920 --> 00:28:41,440
- Really?
- Yes.
448
00:28:41,960 --> 00:28:44,320
Let's go. I'll show you
a magic trick, okay?
449
00:28:46,360 --> 00:28:47,519
You've never
seen this before, right?
450
00:28:47,520 --> 00:28:48,679
Come on, take a look.
451
00:28:48,680 --> 00:28:49,840
Which one do you like?
452
00:28:50,080 --> 00:28:51,799
That little deer.
453
00:28:51,800 --> 00:28:53,039
Okay.
454
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
Here you go.
455
00:28:55,280 --> 00:28:56,280
Take it.
456
00:28:57,120 --> 00:28:58,360
What else do you want?
457
00:29:00,920 --> 00:29:03,279
- That gourd.
- Okay.
458
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
Here you go.
459
00:29:04,320 --> 00:29:05,776
- You're quite greedy.
- Whatever you like,
460
00:29:05,800 --> 00:29:07,120
I'll give them all to you.
461
00:29:07,760 --> 00:29:09,719
That's because you're so cute,
462
00:29:09,720 --> 00:29:11,240
Dou Dou.
463
00:29:12,680 --> 00:29:13,800
Try and see if it's sweet.
464
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
It's sweet, right?
465
00:29:16,280 --> 00:29:17,359
Yes.
466
00:29:17,360 --> 00:29:18,560
You're so cute.
467
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Dou Dou.
468
00:29:25,600 --> 00:29:26,960
Come home with me, okay?
469
00:29:27,520 --> 00:29:30,160
I want to play with Aunt.
470
00:29:31,280 --> 00:29:32,360
Aunt?
471
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Dou Dou.
472
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
Go home with your mom.
473
00:29:41,600 --> 00:29:43,439
The next time
your uncle and I visit you,
474
00:29:43,440 --> 00:29:45,519
we'll bring you
a lot of sugar figures, okay?
475
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
You can eat them all at once.
476
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Okay.
477
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Be good and go home.
478
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
Let's go. Come home with me.
479
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
Come on.
480
00:29:54,600 --> 00:29:56,439
- Let's go.
- See you next time, Dou Dou.
481
00:29:56,440 --> 00:29:57,520
Bye!
482
00:30:11,600 --> 00:30:13,320
Dad, it's so late.
Why are you still up?
483
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Where's Dou Dou?
484
00:30:15,440 --> 00:30:16,520
He's asleep.
485
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
Chi Cheng didn't come back with you?
486
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
No.
487
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Have a seat.
488
00:30:23,960 --> 00:30:25,440
Let's talk about your brother.
489
00:30:30,960 --> 00:30:33,080
Is he still living with that kid?
490
00:30:38,680 --> 00:30:40,879
Dad, I think
it's Chi Cheng's right...
491
00:30:40,880 --> 00:30:42,680
to choose the kind
of partner he wants.
492
00:30:42,720 --> 00:30:45,080
Your forceful interference
is a bit disrespectful to him.
493
00:30:45,960 --> 00:30:47,280
I don't respect him?
494
00:30:47,480 --> 00:30:48,520
Does he respect me?
495
00:30:50,000 --> 00:30:51,880
I have to put up
with strange looks from people.
496
00:30:51,960 --> 00:30:53,840
I can't even hold my head up
in front of others.
497
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
I think those people
have nothing better to do.
498
00:30:58,600 --> 00:31:00,881
What do other people's
relationships have to do with them?
499
00:31:01,040 --> 00:31:03,160
Society is becoming
more and more open-minded now.
500
00:31:03,640 --> 00:31:06,040
Why don't you try
to change your perspective?
501
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
That's enough.
502
00:31:09,160 --> 00:31:10,440
I'm going to rest.
503
00:31:12,640 --> 00:31:14,800
Your mom and I
didn't raise you and your brother...
504
00:31:15,280 --> 00:31:16,640
just to get a slap on our faces...
505
00:31:16,760 --> 00:31:17,960
when we get old.
506
00:31:28,400 --> 00:31:29,799
- What?
- It's raining.
507
00:31:29,800 --> 00:31:31,520
- Hold on.
- Here.
508
00:31:32,080 --> 00:31:34,239
Someone reported Chi Cheng's company
for tax evasion.
509
00:31:34,240 --> 00:31:35,280
He was just taken away.
510
00:31:35,600 --> 00:31:37,360
He needs to cooperate
with the investigation.
511
00:31:38,400 --> 00:31:41,199
Could there be a misunderstanding?
512
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Why would Chi Cheng do such a thing?
513
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Where's the evidence?
514
00:31:44,081 --> 00:31:45,360
Mom, don't be anxious first.
515
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Please ask for more details, okay?
516
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
I told you,
his company is unreliable.
517
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
What can that rascal do?
518
00:31:55,760 --> 00:31:58,320
And Wu Suo Wei is always so stingy.
519
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
He must have cooked the books,
embezzled taxes,
520
00:32:00,600 --> 00:32:01,840
and gotten my son into trouble.
521
00:32:12,440 --> 00:32:13,760
My right eyelid is twitching.
522
00:32:14,400 --> 00:32:15,640
It's probably a sign of wealth.
523
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Hello?
524
00:32:22,961 --> 00:32:24,600
Da Wei, I have something
to tell you.
525
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
Chi Cheng was taken
to the police station.
526
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
What?
527
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
Don't worry too much.
528
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
He's just cooperating
with the investigation.
529
00:32:33,080 --> 00:32:35,360
Maybe in the end,
it's just nothing, right?
530
00:32:35,720 --> 00:32:37,480
He was taken away.
How can it be for nothing?
531
00:32:38,080 --> 00:32:39,880
This won't do.
I'll go to the office now.
532
00:32:40,640 --> 00:32:42,400
- Take a look at this.
- This one.
533
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
This one is fine too.
534
00:32:44,800 --> 00:32:46,000
They're all here.
535
00:32:47,680 --> 00:32:49,319
- There's no problem.
- Look at this one again.
536
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Look at the next one.
537
00:32:54,000 --> 00:32:55,080
These are fine too.
538
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
- I'll check again.
- Take this over there.
539
00:33:01,680 --> 00:33:03,439
Ma'am, take a look.
540
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
Mr. Chi and our Finance Director
are counting on you.
541
00:33:05,720 --> 00:33:08,760
We can't rush it. We have to check
the accounts one by one.
542
00:33:08,840 --> 00:33:09,880
Give me some time.
543
00:33:10,480 --> 00:33:12,119
Why are some tax returns
a bit different...
544
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
from what I did before?
545
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
It's different? How is it different?
546
00:33:18,160 --> 00:33:20,400
I don't know either.
I didn't do this one.
547
00:33:20,960 --> 00:33:24,279
But our tax system requires
a password to log in.
548
00:33:24,280 --> 00:33:25,880
Who did you give
the account password to?
549
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
I...
550
00:33:27,120 --> 00:33:28,440
I didn't give it to anyone.
551
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
One time, when I was doing
the taxes, Mr. Lin came by.
552
00:33:33,480 --> 00:33:35,600
But isn't he in charge of sales?
553
00:33:35,760 --> 00:33:37,120
He wouldn't know about this.
554
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Mr. Lin?
555
00:33:39,041 --> 00:33:40,519
I remember his resume stated...
556
00:33:40,520 --> 00:33:42,120
that he minored
in Accounting in college.
557
00:33:44,760 --> 00:33:46,280
Where is he? Get him here.
558
00:33:46,640 --> 00:33:47,840
Mr. Lin is on leave today.
559
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
On leave?
560
00:33:56,280 --> 00:34:00,480
(Prison and detention center food)
561
00:34:10,360 --> 00:34:11,400
That's enough.
562
00:34:14,080 --> 00:34:15,160
Have some water first.
563
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
Drink some water.
564
00:34:20,240 --> 00:34:21,240
Tell me.
565
00:34:21,840 --> 00:34:23,200
If he's really convicted,
566
00:34:23,840 --> 00:34:26,200
will he have to stay in there
for three to five years?
567
00:34:28,000 --> 00:34:29,560
How can he endure that?
568
00:34:32,280 --> 00:34:33,359
Cheng Yu.
569
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
You have connections.
Help me ask around.
570
00:34:35,680 --> 00:34:36,760
See if you can...
571
00:34:37,200 --> 00:34:38,520
arrange for me to meet him.
572
00:34:41,600 --> 00:34:43,800
You two are partners in the company.
573
00:34:44,560 --> 00:34:45,680
So for now,
574
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
you can't meet.
575
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
This is too fishy.
576
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
Don't worry.
577
00:34:55,480 --> 00:34:57,520
I've already sent someone
to investigate this.
578
00:34:57,680 --> 00:34:58,920
I've also hired a lawyer...
579
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
for Chi Cheng.
580
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
So don't worry.
581
00:35:07,640 --> 00:35:08,640
Do you think...
582
00:35:09,480 --> 00:35:10,840
he's eating well in there?
583
00:35:12,200 --> 00:35:13,440
Is he sleeping well in there?
584
00:35:13,480 --> 00:35:15,240
Don't worry about it.
585
00:35:15,320 --> 00:35:16,520
- Don't worry.
- Don't worry.
586
00:35:18,840 --> 00:35:24,240
(Prison Cell)
587
00:35:31,360 --> 00:35:32,440
1706.
588
00:35:33,320 --> 00:35:34,360
Come on.
589
00:35:34,800 --> 00:35:35,880
Get up and eat.
590
00:35:39,720 --> 00:35:41,519
Humans need food.
591
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
You have to eat.
592
00:35:43,280 --> 00:35:45,440
Tomorrow, the lawyer
you hired is coming.
593
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Get up.
594
00:35:49,920 --> 00:35:51,080
The food is good today.
595
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Here.
596
00:36:13,240 --> 00:36:14,520
How is it? Any news?
597
00:36:14,880 --> 00:36:15,880
We got it.
598
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
They say the mastermind
is someone named Wang Zhen Long.
599
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
Do you know him?
600
00:36:26,000 --> 00:36:27,280
(Bonus Clip)
601
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
I'm scared.
602
00:36:36,960 --> 00:36:38,240
Don't be scared. I'm here.
603
00:36:38,720 --> 00:36:39,720
I'm with you.
604
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
It'll get better later. Just watch.
605
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
- What's wrong?
- Just now, a ghost touched me.
606
00:36:48,440 --> 00:36:49,520
There's no ghost.
607
00:36:49,640 --> 00:36:50,760
I'm here. I can protect you.
608
00:36:51,920 --> 00:36:52,976
It's really nice towards the end.
609
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
Trust me. Watch it.
610
00:37:13,120 --> 00:37:14,160
Da Wei!
611
00:37:16,000 --> 00:37:17,120
What are you doing?
612
00:37:19,160 --> 00:37:20,359
I didn't want...
613
00:37:20,360 --> 00:37:22,000
to interrupt you two.
39917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof