Original subtitles

नत नवी फिल्म योटे आवे, मिन माया पैक पवादे, केवल बन दा धोने आँ

कमाल है यार, क्या बात कही है, बहुत बढ़िया.

और गया, मैंने उसे बीद बार समझाया, कि भाई ना कारे ना कार, पर उमानी ही नहीं.

तरीका बदल मान जाएगी, शायद उसे कोई और पतलो.

चलो, शुरू करते हैं.

ओब मुख्य मंतरी साहब। चलते हैं तार। जी

जनाब आपके पार दो मिनट है मेरे लिए आपसे बात करनी थी।

जी पापा जी वो मैं

जरूरी मिटिंग में बेदी था तो इकी वज़े थे पोन नहीं उठा

पाया। मैं देख रहा हूँ तुम्हारी मिटिंग।

ये क्यों और किस मकसद के लिए हो रही है?

बरखुरदार, हम यहां की सरकार चला रहे हैं.

हम गली के कुंडे बदमाश नहीं हैं, जो लोगों को फोन करके धमकिया दे, वो भी

पाँचवे साल में.

आपको पता है, एलेक्शन में सिर्फ अठानवे दिन बचे हैं.

क्या मैं जान

पापा जी अपनी इन्वेस्टर कर्वेंशन सारी प्रॉब्लम सॉल्व हो जानी है जी

बहुत अच्छी बात है पर क्या आपको बता है

आपकी कही हर एक बात मुत्ता बन सकती है बल्कि बन गई है

पार्टी में क्या बगावत हो रही है ये पार्टी

प्रधान की जानकारी में है

भाई साब कभी कभी निउस्पेपर की हेडलाइन्स देख लिया करो। हमारी

सरकार किर सकती है। इन दिनों के बीच में अपनी पार्टी में होने वाली बगावत का

मतलब क्या है। अपनी बेजदती पूरे शहर में कराना। जवांतार साहब।

ओ देख भाई, अब तो ये राजदानी अपनी है, और मुझे तो ये टिकेट वाला रास्ता भी दिखाई

नहीं दे रहा, तु बस देखते जा, एक दिन हम भी लाल बत्ये वाली गड़ी में घुएंगे,

और क्या हो गया, कोई दिक्कत है?

नहीं यार, कोई दिक्कत नहीं है, �

हम दोनों को अलग करने के लिए वाइग्रू को कोई बहुत बड़ा तरीका ढूटना पड़ेगा, समझ

गया?

चल, टेंचन नहीं लेनी, चलिए, शौल बड़ी अच्छी लग रही है,

चला जा

पटोलो शोलों से कुछ नहीं होता, ये चलानी आनी चाहिए।

वे

तेरे पत्ती बाप नहीं है।

क्योंकि पहले वाली में लगनी चाहिए?

जाना!

तक के पकड़ो और शूट!

तो तो तो तो तो तो तो तो तो तो तो तो

सर सुबह जब मैं घर से आ रही थी, तो मैंने हाथ्से वाली जगपर एक इस्तिहार देखा.

उसके उपर पेंटर का नंबर भी लिखा था. बाकी जगव पर भी ये इस्तिहार लगावा था.

पर उनके उपर नंबर नहीं था.

बिस्निस वाला.

कॉल की थी?

नहीं सर.

पता चला �

किसी ने बहुत दैनिंग के साथ किये है ये हर मॉडर के बाद अपने अगले टागेट का क्लू दे

रहा है और इस बार उसका अगला टागेट है रेटायर्ट जज सुरेंदर सैनी

पर क्लू देने का मक्सद सर क्या पता उसे

सिस्टम ने बहुत परिशान किया हो तो वह बदला �

इस तरह के cases की कोई और history है?

I mean to say किसी और district की या किसी और state में?

No clue, sir.

मुझे लगता है कि ये matter SSP साहब को बताने का time आ ही गया है.

Sir. Sir, हमें ये case investigate करने के लिए आपकी permission चाहिए.

मुझे कोई problem नहीं है. इससे आप अपनी terms पर investigate कर सकते हैं.

सर, हमारी टीम पहले से इस मेटर पर काम कर रही है.

तो हमें अब किस चीफ का इंतजार है? Sorry, sir.

May I?

Yes, yes. Thank you.

Sir, इन तीनों मर्डर्स में एक चीफ कॉमन है.

तीनों विक्टिम्स घर पर नहीं थे.

वो अपने घर से काफी दूरी पर गय हुए थे.

कोई भी घर पर नहीं था.

उन �

Sir, मुझे लगा कि पहले ये बात मुझे आपको बतानी चाहे.

उनको जाके सीधे बताता तो हो सकता है वो panic कर जाते.

Sir,

one more thing.

जिनका खून हुआ है और खूनी के बीच में कोई न कोई connection जरूर है, Sir.

I need some permission, Sir.

Go ahead.

Report directly to me.

Sir, thank you.

अलो, ये जद साथ से बात हो सकती है के?

सर अभी मीटिंग में है.

मैं से चोर अंजीत सिंग बोल रहा हूँ, ताना मटा और महोली से.

उनसे कहीगा कि अर्जन्ट बात है, फ्री होते ही मुझे कॉल करें.

ठीक है कल आप शाम चार बजे आ जाईए.

ये बात थोड़ी अर्जन्�

तो आफिसर, आप बताएंगे कि हो क्या रहा है? Why are you behaving like this? Sir,

आपकी जान खतरे में है. Please कुछ दिनों के लिए आप घर के बाहर मत चाहिए.

What?

What nonsense is this, sir? Nonsense

नहीं है, sir.

Please cooperate.

Let me talk to your seniors.

Sure, sir.

पिज़े बात कीज़े.

आपको एक बात बतानी थी, सर. सर, आपकी जान को खत्रा है.

What?

तो, सर, हम बस यही चाहेंगे कि आप हमारी टीम के साथ पॉपरेट कीजिए.

Please, सर.

यह कैसे हो जाता है?

आप समझ रहे हैं, सर?

ठीक है.

Okay. Thank you, sir.

Sir.

पीपी टीवी का अच्छे तौर है?

देखिये आपके सामने

ये लो जनाब बस इतना ही ओ एक नंबर माले सरकार

दिले के सारे यूद प्रधान और उनके चेलो को बुला लो बस थोड़ी मेंगी हो गई है

ये

हुई न बा पूरे देश को हिला कर रखतेंगे

बढ़िया है इतिहास

खुद को दोहरा रहा है

जो भी बात

करनी होती है ना साफ साफ किया कीज़े खुमा फिरा

की बात मत करिये आपकी पाटी में दो दो बगावते होने वाली है

जैसे कभी आपने की थी।

कहना क्या चाहती है

आप?

मेरे बेटे को आप इस सारी गंदगी से दूर रहने दीजी। मैंने पहले भी आपसे

कहा था। वो सिर्फ तेरे अकेले का बेटा नहीं है।

पर मेरी जिंदगी तो मेरी है। जिसे मैं अपनी शर्तों पे जीना चाती हूँ

ठीक है जीओ तारू पी के जीओ

जब भी देखो कोई ना कोई नया

पखेड़ा सरूर खड़ा करती है तुझे क्या लगता है सरकार चलाना बच्चों का कोई खेल है

आजी, रिपोर्ट लिखवानी है, बताईए क्या रिपोर्ट है,

नैनक छोरी हो गया है मेरे, गॉगल,

मज़ाग कर रहा था,

मुझे तो बड़े साहब से मिला है,

बहुत पुरानी आरी है अपनी, मिलते हैं,

तो क्या हो रहा है?

एस, एस, ओ, ताब ची.

और फिर?

क्या सेवा की जाया आपकी?

डॉन ताहब?

सेवा?

लेंगे सेवा भी.

बस आज तो मन ऐसे ही मिलने का होगे.

तू काटता भी है, और यार एक बात बता,

काटेगा कैसे,

पालतू जो है,

पालतू तो तू भी है, बट

पर कितना है, कि तेरे टीके लगे हैं, मेरे लगे नहीं,

ये फात्रा चेके मिटा ना अच्छा गेट आउट

जवंधर सहाब, सारी उमर इंसान

अपने कल के लिए हाथ पैर मारता रहता है, पर उस कल को कभी आने नहीं

देता, वो आज में ही जीना चाहता है,

रोज राज सोने से पहले मन करता है कि,

ये सब छोड़ कर कहीं दूर निकल जाओं मैं और सुबा

उठते ही पता नहीं कौन सी शक्ति मुझे खीच कर इस कुर्सी पर बिठा देती है जी चलाब मैं

समझ सकता हूँ रात बहुत बुरी लगती है जवंदर था

बहुत बुरी

आजी है, आजी है सर, जाने दो उसे, निकलो, चलो जाओ, बैरियर अटाओ, चलो जाने दो, जाओ,

जाने दो इसे, चलो,

गेट बंद करो, जल्दे,

इन लोगों ने अच्छा पागल बना के रखा यार, बड़े

साहबों का तो सही है जनाब, धर बैठे आलिशान कमरे से फोन पर हमें ओडर देते रहते हैं

यहाँ पे हमें ना रात का पता है ना दिन का ओ जनाव जितनी मेरी तंखवा है उतनी तो इनकी

पेंशन होगी फिर आरामी आराम यहाँ मैंने अपने मकान को बेच कर अपने लड़के को 15 लाख

रुपए

खर्च

क तो आपकी तरक्की और मेडल दोनों पके हैं। ओ जनाब कहा, ये लाल पकड़ी पहन कर ही

मरूँगा मैं। अरे इतना मत सका।

हेलो,

हाँ हाँ, अच्छा, ओके, ओके, ओके। ओ जनाब,

जनाब,

आपका शक सही निकला, ये देखो।

ओ मन्ने

मन्ने

ओ

बेवकूफो

ओ भाई प्रेमचन जी, इधर कैसे है?

कुछ नहीं सर जी, बस फाइल सेट कर रहा था.

इस कन्वेंशन से हम अपनी पाटी पर लगे कई कलंग मिठास...

फिर उससे होगा मेरा राश्ट.

राज हमेशा बली मांगता है प्रार्थसार। और मैं पंजाब पर राज करने के लिए

किसी की भी बली दे सकता हूँ।

डिपिटी

का बच्चा कन्वेंशन में कुछ तो बड़ा जरूर करेगा। पर क्या करेगा?

उसका हमें नहीं पता बात तो आपकी ठीक है पर हमें

आगे करना क्या है ये बताओ

बाबा

प्रेमचन आज मेरे दफ्तर में घुस के कुछ ढून रहा था उसने मुझे देखा तो डर गया

जनाब सबको जासूसी चड़ी है

जैसे आप मुझ पर जासूसी कर रहे हैं। DSP साहब आपकी करवा रहे हैं। और

SSP साहब DSP की। और IJ साहब SSP की। और IJ साहब की मानमिय सरकार करा रही

है। सरकार की सेंटर कर रही है। यकीन किसी को किसी पे नहीं है।

मैं किसे जासूसी करवा रहा हूँ आपकी।

वो कांते

तो फिर रोज राक को, मेरे घर क्यों आती है?

चावी दो.

लो जनाब.

चौड़ चौड़