Original subtitles

www.titlovi.com

Kusimayu!

Ljubica, kosilo je nared.

Tvoja najljub�a jed je.

Je to to?

Ja.

Zdaj ne bo ve� dolgo.

Se veseli� ali te skrbi?

Veselim se.

Le da �e pol ure pometam na istem mestu.

Sva opazili. Zelo je �isto.

Nebo je danes lepe temno modre barve.

Zrak lepo di�i.

�utiti je upanje.

- Je �e tu? - Ja.

Ne boj se, ljubica.

Saj se ne.

Bo bolelo?

Niti malo.

Nikoli ti ne bi storili hudega.

Si pripravljena?

Tri, dve, ena.

- Kdaj bo tu? - �ez dve uri.

Njega sem nadrla, ko sva bili na letalu?

Veliko skrbi si imela.

V re�ilcu je?

Dolga zgodba.

Kaj ho�e?

No�e govoriti z nami.

Prejel je tvoj prvi video.

Ja?

Mogo�e se odziva na tvoj klic.

Mislimo�

Mislim�

Najbr� bo bolje, da nisem tu, ko prispe.

To bi ga vznemirilo.

Tudi tebi ni treba biti tu, Carol. Od tebe je odvisno.

Pri�el je vse iz Paragvaja?

Madona no. To mu dolgujem.

Prisluhnila mu bom in ga poslala stran.

Saj ni nevaren, kaj?

Je nevaren?

Mislimo, da ti ne bi ni� naredil.

Sem Manousos Oviedo.

Sem Manousos Oviedo.

Nisem eden od njih.

�elim re�iti svet.

Hola. Me llamo Carol Sturka.

Bienvenidos v� mi casa.

Zdravo.

Hablamos?

Ja, pogovoriva se.

Pero�Brez ma�ete.

Nisem nevarna.

Varno je.

Prav. Aqu�?

Tu govoriva.

Raje hablamos en mi casa.

Mogo�e bo bolje? Mejor?

Govoriva v re�ilcu.

Ne, v hi�i.

Oprosti, a ne grem v srhljivega re�ilca z�

Kaj dela�?

Vrni mi.

Si nora? Poslu�ajo.

Izvedeli bodo za najin na�rt.

Nisem idiotka. V letalskem na�inu je. Letalski na�in.

Ni signala. Daj mi ga! Daj!

- Ne! - Ne.

Presneto.

Se heca�?

Ve�, kaj? Vrni se v svojega re�ilca in spizdi.

Finito sva.

- Carol Sturka. - Neznana beseda.

Adijo.

Super gre.

Kak�na beda.

9000 km za to sranje.

Zapri gobec.

Prav, naj ti bo. Telefon ja, re�ilec ne.

A rabim de�nik.

Pridi. Sem.

Y por qu�? Ni mi jasno.

Ti �udaki opazujejo od zgoraj.

Iz vesolja lahko berejo z ustnic.

Pa pojdiva noter. Letalniki ne vidijo v hi�o.

Imajo pa prislu�kovalne naprave.

Misli�, da so mi podtaknili stenico?

- �u�elko? - Ne. Ne �u�elka, stenica.

�akaj. Nehaj. Ne ti.

Zakaj bi nama prislu�kovali v moji hi�i?

Saj si proti njim, ne? Videl sem tvoj video.

Zakaj bi mi �udaki poslali tvoj video?

Na mojo pro�njo.

Carol Sturka.

Neznana beseda.

Zakaj bi nama pomagali, da jih uni�iva?

Uni�iva? Tega nisem nikoli rekla.

Ti �udaki so zlobni.

Vsem so pokradli du�e.

�e jih ne moreva popraviti, je bolje, da umrejo.

- �e vedno so ljudje. - Niso.

So. So.

Ljudje so. Le da so druga�ni.

Priznam, da so �udni.

- In preve� prijazni, niso pa� - Po�asi.

Niso zlobni.

Niti mravlje ne ubijejo.

Ni zlobno, da �loveka ena�i� z mravljo?

Si sploh sku�al govoriti z njimi? Marsikaj bi izvedel.

Ne morejo lagati. Si vedel?

Rekla si, da so te �udaki zapustili.

Ja, za 40 dni.

Zakaj so se vrnili?

Ne vem.

Zakaj ne morejo obrati jabolka?

- To je est�pido. - Esto es neumno.

Noter grem.

Sem ti rekla. Ni mikrofona.

Si zadovoljen?

To pri meni ne deluje.

Prosim?

Kaj pa ostalih 11 pre�ivelih? So se odzvali na tvoj video?

- Nak. - Ne.

- Niti pogovoriti se niso hoteli? - Ne z menoj.

Tak veseljak pa bi jim gotovo bil v�e�.

Ni�esar ne bo� na�el.

Pija�o potrebujem.

Bo� ti tudi? Bo�.

Hej. Dovoli�?

Kaj se pa gre�?

Ne vem, kako se gosti vedejo v Paragvaju,

a v Albuquerqueju je grande napaka, �e komu onemogo�i� dostop do alkota.

Sploh ne poslu�a�.

Neznana beseda.

Kaj je to, hudi�a?

Mogo�e senzor.

- Zdravo, Carol. - Vohunite za menoj?

- Kaj? - V moji omarici za pija�o je neka re�.

Kak�na pa je?

Ne vem. Plasti�na, pravokotna, cenena.

Kot nekaj iz filma o Jamesu Bondu.

Niti pod razno ni del omarice. Ste jo vi dali tja?

Nismo bili mi, Carol.

Se spomni� maja 2011? Jaj�eca si si dala zamrzniti.

- Ja. In? - Tisto je senzor gibanja.

Zazna, ko se vrata omarice odprejo, in to posname.

Tega nismo namestili mi.

Helen.

�al nam je.

Ne, ne.

V redu je.

Pozneje te pokli�em.

Niso bili oni.

Ne �udaki.

Kdo?

Mi esposa.

Ni marala, da�

Zdaj res moram nekaj spiti.

S kom si govorila po telefonu?

Z njimi. Vedno z njimi.

Drugimi.

Utrujena sem. Manana bova re�ila svet.

Torej�

V kuhinji je dovolj hrane.

Postelja je sve�e preoble�ena. V kopalnici so brisa�e.

Jutri bova nadaljevala pogovor. Lahko no�.

Lepo spi.

�igava hi�a?

Mislim, da se pi�ejo Wilson.

�e se kdaj vrnejo, se bom �e pomenila z njimi.

To bi bila super te�ava.

To ni tvoja hi�a.

Ni moja. Ne morem ostati.

Tista velika rumena re� pred hi�o je tvoj re�ilec?

Zaradi mene lahko spi� v njem.

Vodka se mi greje.

In prosim.

Zdravo, Manousos. Veseli smo, da si nas poklical.

Kako ti lahko pomagamo?

Govorim s �udakom, s katerim je govorila Carol Sturka?

Ne, tisto je bil drugi posameznik.

Kako mu je ime?

Zosia.

Rad bi govoril z Zosio.

Kaj, pizda?

Zdravo, Carol.

Kaj se tu dogaja?

Kaj dela�?

- Pogovarjam se. Kot si rekla. - Ne z njo.

O �em sta se pogovarjala? Kaj si mu povedala, Zosia?

Todo. ?C�mo se dice?

Vse.

Vse.

Vem, kaj pomeni todo.

Pridi, greva.

Takoj.

Po�ljite mi drugega.

Todo. Todo todo?

Kaj to�no si mu povedala?

- Oprosti, Carol. - Si mu povedala�

Kaj to�no si mu povedala?

Sami od sebe ni�.

Zastavljal je dolo�ena, podrobna vpra�anja.

Bil je zelo temeljit in vztrajen.

In�

Taki pa� smo. Morali smo mu odgovoriti.

Ja. Morali ste. Vem.

Zakaj morate biti tako frdamano iskreni?

- Pa� ne moremo lagati. - Meni. Njemu lahko.

Vem, da te�ko razume�, a imamo ga radi enako kot tebe.

Ne.

Ne more� ga imeti enako rada. Ni enako. Druga�e je.

Sama si mi povedala, da ga komaj pozna�.

Midve pa�

Ti si moja�

Ti si moja�

Ti si moja spremljevalka.

Moja.

Ja.

To je res.

- Ampak� - Izogibaj se ga. V redu?

Si videla njegovo ma�eto?

Ko bi sli�ala, kaj pravi o vas. Zanj ste zlobni �udaki.

- Kaj dela�? - Oprosti, Carol.

Nekaj se bo zgodilo.

Kaj?

Prosim, ne ustra�i se.

Zosia?

Zosia? Kristus. Zosia!

Hej. Hej!

Kaj se dogaja? Saj sploh nisem� Kako�

Drek.

Kristus.

Pri miru ga pusti.

Hej. Hej!

Hej!

Hej.

Psihopat si!

Sploh ve�, koliko ljudi si pravkar ubil?

Hej.

V redu si. V redu si. Kar po�asi.

Kaj pa dela�?

Rick.

Vem, da si notri.

Pomagal ti bom.

Tu sem.

Poslu�aj me, Rick. Tu sem.

Vrni se. Ja?

Zmore�.

Poslu�aj. Poslu�aj me, Rick.

Spomni se. Se spomni�?

Tu si. Tu si. Vrni se.

Rick, vem, da si tu. Mora� se spomniti.

Lahko se vrne�. Lahko pride� nazaj.

Tu sem. Poslu�aj me. Poglej me, Rick.

Umakni se. Takoj.

Hej.

Na stol se nasloni.

Si v redu?

Ja.

- Lahko dobimo kozarec vode? - Ja, seveda.

Hvala.

Po�asi pij.

Si res v redu?

Ja. Le �ejni smo.

V redu bomo.

V redu bom. Hvala.

- Ti povem, kdo kli�e? - Vem.

Tokrat nisem bila jaz.

Tudi ti se jebi, Laxmi.

�al mi je, Carol. Ve�, kaj moramo.

- Kje je Manousos? - V redu je. Ne skrbi zanj.

�e ti to kaj pomeni, posvaril nas je.

Preden je�

naredil, kar je.

Prosim, povej mu, da nam je �al.

Spet odhajajo. Vsi, celo mesto.

Sku�ala sem ti povedati.

In?

Izpla�alo se je. Zdaj vem veliko ve�.

Prav si imela. Mislim, da lahko razveljaviva vse to.

Daj no.

Lotiva se dela.

Carol Sturka.

Neznana beseda.

Ima� vodo in elektriko.

�e bo� karkoli potreboval, pritisni ni�lo.

Carol Sturka�

Neznana beseda. Bi rada re�ila svet ali dobila dekle?

Hvala.

Izvoli.

Ja.

Dobro je.

- Tiha si. - Samo razmi�ljam.

- O �em? - O ni�emer.

Samo�

Samo spra�ujem se, ali si ti, prva ti,

- Zosia pred pridru�itvijo� - Razumem.

Je imela�

Je imela koga? V preteklosti?

Je. A �e davno.

Kaj se je zgodilo s to osebo?

Je notri? S teboj?

Ne.

Ni.

Oprosti.

Ne znam se po�utiti dobro.

Kaj ti to dela?

- Kako to misli�? - Kaj te osre�i?

- V telesu. Katere kemi�ne snovi? - Ve� jih je.

Serotonin, dopamin, vazopresin in seveda oksitocin.

Poslu�aj to.

Raziskava na ribah cebricah ka�e, da se je zaradi oksitocina

pred pribli�no 200 milijoni let pri vreten�arjih razvila empatija.

V telesu o�itno imam �isto vse snovi, ki dajejo ob�utek sre�e.

�akam, kdaj bo ob�utek minil, a ne mine.

No�em, da mine.

Me veseli.

In le �e bolje bo.

Bolje?

Saj ne govori� o pridru�itvi, ne?

To sploh ni�

Rekli ste, da rabite moje mati�ne celice.

- Se je to spremenilo? - Ne. Prav ima�.

Brez mojih mati�nih celic me ne morete spreobrniti.

�e vam izrecno ne dovolim, da mi zarijete ogromno iglo v rit,

mi ne morete vzeti celic in ostala bom jaz. Je tako?

Dr�i.

Nisi prepri�ana.

To je edini na�in, da dobite moje mati�ne celice, ne?

�e bi bil, bi rekla.

Torej je �e en na�in.

Moja jaj�eca.

Ki sem jih zamrznila.

Imate jih, kajne?

Ja.

Iz njih lahko dobite mati�ne celice, ne?

To terja �as, potrpljenje in nekaj sre�e.

Toda delate na tem.

Ja.

Mora� razumeti, kako lepo je.

Spoznala bo�, zakaj moram to deliti.

Sre�na si, a to je �ele vrh ledene gore.

Se spomni� perujske deklice Kusimayu? Nedavno se nam je pridru�ila.

Prise�em, da �e nikoli ni bila tako sre�na.

Sama ti lahko pove.

Koliko �asa �e imam?

Inducirane pluripotentne mati�ne celice so zelo krhke

- in� - Koliko �asa?

Mesec dni. Najve� dva do tri.

�e bi me imela rada, ne bi delala tega.

Carol.

Razumi, da to moramo narediti, ker te imamo radi.

Ker te imam rada.

Carol.

STOJE�E VALOVANJE

TEM TO�KAM PRAVIMO ANTINODE ALI VOZLI��A.

�PANSKO-ANGLE�KI SLOVAR

VOZLI��E = CIRCUITO

Naj bo po tvoje.

Re�ila bova svet.

Carol Sturka.

Kaj je to?

Atomska bomba.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com