Original subtitles

Tres de ustedes deben emprender una misi�n...

por el legendario Vellocino de Oro.

A la Isla de Polifemo. Roben ese poderoso tesoro...

y restauren nuestras fronteras a toda su fuerza.

Yo, Clarisse, hija de Ares, salvar� el campamento.

Este es tu transporte.

Acorazado.

La saqu� de su tumba acu�tica y la mejor�.

�Qui�nes son ellos?

�Estos perdedores? Tus Oficiales de l�nea.

Tambi�n los resucit�.

Cuando regresen al Inframundo, no ser� al Asf�delo...

ni a los Campos del Castigo.

Ser�n exaltados en los Campos El�seos.

�Qui�n est� conmigo?

�S�, Capitana!

Luke la envenen�.

- �El �rbol es una chica? - Lo era.

Tal�a fue una hero�na que dio su �ltima batalla justo aqu�.

Luke est� aqu�.

No s�lo est� aqu�. Este es su barco.

No van a pelear. Son m�s listos que eso.

La Gran Profec�a habla de un hijo de los tres m�s antiguos...

que salvar� la Era de los Dioses...

o la destruir�.

�Quir�n cree que yo podr�a destruir el Olimpo?

�Y t� qu� piensas?

PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

Sigue aqu�.

Annabeth, detente.

Lo logramos.

Estamos bien.

S�lo... d�jame ir primero, �de acuerdo?

�Estar� bien?

Estar� bien.

Pero hay tres de ellos.

Son c�clopes.

Por lo que s�, no son muy listos.

Estamos seguros aqu�, �s�?

Tal�a y yo hemos usado este escondite antes.

Espero que nadie haya tomado nuestro alijo.

S�...

todo sigue aqu�.

Oye.

�Alguna vez nos ha fallado?

Toma...

ponte esto.

�Qu� es?

Es un amuleto de protecci�n.

Es m�gico.

�Como el brazalete de Tal�a?

S�, como �gida.

Pero este es...

de Kelloggia, Diosa del sigilo.

Si te escondes mientras lo usas...

los monstruos no te hallar�n.

Luke, nos encontraron. �A sus posiciones, ahora!

- �Qui�n eres? - �Tal�a, espera!

�C�mo sabes mi nombre?

Mi nombre es Grover Underwood, y soy tu Protector.

- �Qui�n te envi�? - Quir�n...

Director de actividades del Campamento Mestizo...

Debo llevarte all�.

Si vienes conmigo, puedo mantenerte a salvo.

No podemos quedarnos aqu�. Vamos.

Oye. �C�mo va el motor?

- Lo arregl�. - �Ya?

Amigo, eres incre�ble.

Annabeth est� buscando provisiones, ya deber�amos partir.

Annabeth dijo que eres peligroso.

Que vas a herir a todos.

No me gusta que hable as� de ti.

�Sabes?

Por esta �poca, el a�o pasado...

me dieron una profec�a que me hizo temer perder...

a la persona que m�s me importa.

�Sally?

Pero no fue as�.

Porque...

a veces las profec�as no significan lo que uno piensa.

Hay algo m�s que aprend� tambi�n, algo...

a�n m�s importante.

�Quieres saber qu� es?

Dame las coordenadas del Mar de los Monstruos. Ahora.

- �Clarisse? �Qui�nes son tus amigos? - �Y c�mo nos encontraste?

�Crees que tu papi es el �nico con poder sobre el mar?

Mi padre no puede se�alarme la meta...

pero s� indicarme a mis enemigos.

Y ni intentes darme un serm�n sobre las reglas.

T�ntalo los expuls� por abandonar el campamento para robar mi misi�n.

Espera.

Te daremos las coordenadas s� nos llevas contigo.

- �Qu�? - �Qu�?

El Mar de los Monstruos no es broma.

Van a necesitar toda la ayuda posible.

He memorizado cada leyenda sobre las pruebas que enfrentar�n.

Tyson puede trabajar con cualquier motor de ese barco.

�Y Percy?

Bueno, es hijo de Poseid�n.

Si quieres navegar el oc�ano, no hay nadie mejor.

Ese es Pierre, navegante naval de Napole�n.

Boris es mi ingeniero extraordinario...

cuyo destructor se hundi� en la batalla de Tsushima.

Y Canthus es un Argonauta aut�ntico...

con conocimiento de primera mano del Mar de los Monstruos.

As� que s�, creo que tenemos esos trabajos cubiertos, �verdad?

�S�, Capitana!

Ahora...

�vas a entregar las coordenadas...

o tenemos que tomarlas por la fuerza?

Por la fuerza.

Con una condici�n.

Combate individual.

Igual que venc� a tu padre.

Yo gano, t� nos das tu barco, y t� y tus hombres se quedan aqu�.

- Percy. - Al�jense. Yo me encargo.

- �Los mataste? - Ya estaban muertos, as� que no.

�Reconsideras la oferta?

�Espera!

�Alguien m�s sabe manejar los motores?

�Carrington?

�Mitch?

Yo s�lo hago inventario.

Clarisse, todos queremos lo mismo aqu�.

Salvar el campamento, salvar a Grover.

No me importa el s�tiro. Esta es mi misi�n.

Y nosotros s�lo queremos ayudarte a terminarla.

�Verdad?

�S�, Capitana!

- Esto es tan est�pido. - T� eres est�pido.

Annabeth, �decides qui�n es m�s est�pido?

�Por qu� ella decide?

- Esta es mi... - Tu misi�n. Lo sabemos.

Le mostr� a d�nde vamos, pero dice...

que tenemos que pelear contra Escila o...

- �C... - Caribdis.

- S� c�mo se pronuncia. - Clarisse tiene raz�n.

Para entrar al Mar de los Monstruos, hay que elegir.

Enfrentar las garras de Escila...

o el remolino de Caribdis.

En tu cara, Jackson.

Bien, pero esc�chame.

�Por qu� no navegamos alrededor de Escila y...

eso que s� pronunciar?

El Mar de los Monstruos no funciona as�.

Si intentas rodearlas, aparecer�n de nuevo en tu camino.

El Mar de los Monstruos no funciona as�.

�Cu�l es tu plan, Clarisse?

Mis ca�ones tienen munici�n perforadora de monstruos...

bronce celestial.

Escila est� en un acantilado, fuera de alcance...

pero Caribdis es un blanco f�cil, y eso la convierte en mi presa.

Y si no funciona, este barco ser� aplastado...

y seremos devorados.

�Tienes una mejor idea?

Escila.

Eso eligi� Ulises. Y lo logr�.

Aunque seis de sus hombres no.

Cada uno fue tomado por uno de sus seis tent�culos...

manteni�ndola ocupada y permiti�ndole pasar.

- Seis. - Eso es brillante.

�Qu� es brillante?

Puedes sacrificar a seis de tus hombres. Ya est�n muertos.

No, no voy a hacerles eso.

�Por qu� no? Incluso si tu misi�n tiene �xito...

ellos volver�n al Inframundo, �verdad?

S�lo los estar�as enviando a casa un poco antes.

Les promet� el El�seo.

�Qu�?

Si la misi�n triunfa, les dije que cuando regresaran al Inframundo...

ser�a a los Campos El�seos.

S�lo los Dioses deciden eso.

Iba a ped�rselo a Ares.

- Cuando ganemos. - Clarisse...

Esta prueba consiste en tomar decisiones dif�ciles.

Elegir a qui�n sacrificar para ganar...

deber�a ser f�cil para una hija de Ares.

Nunca dije que fuera un problema. S�lo prefiero mi plan.

Pero si tu plan no funciona...

pierdes tu misi�n, tu barco y a todos tus hombres.

Les har� saber lo que decido.

Es la elecci�n correcta. Ella lo ver�.

�C�mo lo sabes?

�C�mo sabes que es la elecci�n correcta?

Sinceramente...

porque es tuya.

Es una guarida de s�tiros.

Mientras permanezcan en este c�rculo de �rboles, no nos encontrar�n.

�Qu� es eso?

La runa de Pan, Dios perdido de la naturaleza.

Y los esp�ritus naturales c�mo s�tiros, ninfas...

- n�yades, dr�ades, hipocampos... - Bien.

Ahora est�s inventando nombres.

Hay mucho m�s en nuestro mundo que monstruos.

Despu�s de lo que has pasado, mereces verlo.

Y s�lo debemos unirnos a la secta mestiza.

Luke y tu campamento tienen historia.

Y yo no quiero saber nada del mundo de mi padre.

Pero en el campamento...

por fin tendr�as una oportunidad de descansar, de respirar.

Estuvimos bien s�los.

Hasta ahora, pero eso va a cambiar.

Quiero decir, cuanto m�s envejezcas y te vuelvas m�s fuerte y lista...

m�s los atraer�s.

Un semidi�s poderoso ya basta...

para atraer a criaturas bastante desagradables...

pero �tres? �Juntos?

�Y uno de ellos, hijo de Zeus?

�De verdad es esa la vida que quieres para ti?

�Para ella?

Gracias por tu ayuda, pero nos vamos por la ma�ana.

S�lo los tres.

Voy a descansar hasta entonces.

No te preocupes. Hemos pasado por mucho.

�Cu�nto tiempo llevan juntos?

Poco.

Tal�a es muy fuerte. Y Luke muy r�pido.

Pero yo tengo esto.

- Espera. - �Qu�?

El amuleto de Kelloggia. �No!

Lo perd�.

�Puede venir un hombre a la proa de babor, por favor?

Nunca hab�a estado en un barco antes del lunes.

Ahora ya estuve en cuatro.

�Qu� tan cerca estamos del Mar de los Monstruos?

Ciento treinta millas n�uticas.

Ciento treinta y una, en realidad.

�C�mo lo sabes?

Pues, vamos a 23 nudos, 36 grados, 44 minutos norte...

Espera.

�C�mo lo s�?

Pap�.

Eres hijo de Poseid�n.

�Por qu� yo no puedo hacerlo?

Quiz� lo har�s.

No s� cu�ndo empez� para m�, pero...

s�.

S� d�nde estoy.

Si vamos tan r�pido, mejor voy a revisar las calderas.

Gracias.

Tyson.

Hay espuma en los tanques de la caldera.

- �Por qu� no est�s all�? - Oye.

Estaba jugando con Rainbow.

�C�mo conseguiste esto?

Yo...

arreglar� la caldera.

�Qu� crees que haces?

�Intentas matarte?

Te atrap�.

Vamos a perder.

Es s�lo cuesti�n de cu�nto.

El plan es s�lido. Clarisse est� hablando con su gente.

No importa.

El mejor plan puede arruinarse por el error m�s peque�o.

Ese escondite al que te llev�.

La �ltima vez que estuve all�, perd� algo.

Algo que cre�a importante.

Volv� por ello.

Y eso nos puso a todos en peligro.

�gida.

As� que metiste la pata.

Pero ella te salv� la vida. No lo entiendo.

No fue la primera vez que los retras� y lo arruin�.

Pero ser�a la �ltima.

Porque mi tonta decisi�n llev� a la decisi�n fatal de Tal�a.

Eso fue aterrador, �no?

�Qu� te parece si nos desviamos del camino un rato?

�Quieres decir...

Ahora somos familia.

Y cuidamos de los nuestros.

As� que si el lugar m�s seguro para ti es este campamento...

ah� ir� nuestra familia.

Aunque no nos guste.

Y no nos gusta.

As� que dile a ese Quir�n...

que si alguien intenta hacerle da�o a esta ni�a...

van a tener que v�rselas conmigo.

V�monos de aqu�.

Lo que ella no se dio cuenta entonces fue...

Tal�a acababa de hacer su sacrificio.

Cuanto m�s nos acerc�bamos al campamento...

m�s monstruos nos persegu�an.

Y...

Cuando por fin cre�mos que lo hab�amos logrado...

las Furias atacaron.

�Vayan!

Y Tal�a nunca lleg� a los diecis�is.

Ten�a un objetivo marcado en la espalda.

El mismo que t�.

Eres un hijo prohibido.

Y seg�n la Gran Profec�a...

eso te convierte en un arma como ella lo fue.

Quiero creer que s� puedo pensar seis pasos por delante...

puedo salvarte.

Pero nunca va a ser la gran elecci�n que tengo que anticipar.

Son todas las millones de peque�as decisiones que no puedo ver.

Las decisiones humanas.

Como volver atr�s por una pieza barata de pl�stico...

o sacrificarte por una ni�a que apenas conoces.

- Ella te conoc�a mejor que eso. - Dos meses.

S�lo me tom� dos d�as ver lo especial que eres.

Tal vez no podamos burlar al destino.

Quiz� todo lo que podamos hacer es...

hacer lo correcto y esperar lo mejor.

Vamos a entrar para salvar a Grover.

Eso es lo correcto. Todo lo que podemos hacer.

Mi historial de sobrevivir...

probabilidades imposibles es bastante bueno.

Gracias a ti.

As� que hagamos lo imposible.

Pronto entraremos al Mar de los Monstruos...

y enfrentaremos las tres pruebas.

La prueba de la elecci�n, entre la roca y el lugar dif�cil.

La prueba de la voluntad, la canci�n de las Sirenas.

Y finalmente Polifemo, el c�clope que custodia nuestro premio.

Necesito seis hombres para artillar la cubierta...

cuando enfrentemos la prueba de la elecci�n.

Escila, la bestia de seis brazos.

Les advierto, ser� una tarea muy peligrosa.

Por la victoria y el El�seo...

te seguiremos a donde vayas, Capitana.

Que te vaya bien, te deseamos lo mejor...

Salutamos, zarpamos desde Asf�delo...

Tomen rumbo y ron tranquilo...

Navegando hacia el El�seo...

�Way-ho, way-ho!

Luchamos sin manta ni cama...

�Way-ho, way-ho!

No hay descanso para los muertos...

He o�do que elegiste a los seis.

�Quieres la mitad de esto? Podr�a ser la �ltima vez que comamos.

�C�mo lo hiciste?

El a�o pasado, en tu misi�n, �c�mo sobreviviste?

Apenas lo hice.

Habr�a muerto.

Muchas veces.

De no haber sido por mis amigos.

�Pudiste escoger a dos para tu misi�n, verdad?

�Qui�nes son?

Ares me dio tripulaci�n y un barco.

No necesit� amigos.

Mi padre tambi�n me ayud�.

Me imagino que tu padre debe de ser bastante duro...

para tenerlo como padre.

Digo esto habiendo sido empujado por �l.

La victoria lo significa todo para �l.

Debo hacerlo sentir orgulloso.

Muchas de las cosas que hacemos, las hacemos por nuestros padres.

Aunque no lo sepamos.

Tambi�n somos individuos.

Yo no vuelvo a casa al final del verano.

El campamento es mi hogar. Si no consigo el Vellocino y el campa...

Eso no ocurrir�.

No te habr�an concedido una misi�n si no pudieras terminarla.

�Qu� te dijo el Or�culo?

- �Por qu� quieres saber? - Porque las profec�as apestan.

Casi como si estuvieran hechas para asustarte.

A m� no me asusta.

No pens� que lo har�a.

"Navegar�s en el barco de hierro con guerreros de hueso.

Encontrar�s lo que buscas y lo har�s tuyo...

pero desespera por tu vida, atrapada en piedra...

fracasa sin amigos...

y regresa sola a casa".

S�, no suena tan mal.

Jefa, dijeron que la buscara. Parece que hemos llegado.

No somos amigos.

Por fin.

�Hombres!

Ahora entramos en el Mar de los Monstruos.

�Hoy navegamos hacia la gloria!

Escila.

Eso son dos. Cuatro m�s.

- �Qu� haces? - Luchamos contra Caribdis.

Porque los h�roes matan monstruos, no huyen de ellos.

Peque�as decisiones.

No pareci� peque�a.

�Carguen!

Nunca podremos escapar del v�rtex, pero quiz�s nuestro plan funcione.

O tal vez pueda cambiar la marea.

- �Tienes la fuerza? - Si acelero la corriente...

puedo lanzarnos por el otro lado.

- Pero... - Pero �qu�?

No puedo controlar el viento.

- �El termo! - �En la bolsa de Hermes!

Combate la corriente, yo, el viento.

�Ve!

�Tyson! �M�s potencia!

�S�, hermano!

- �Clarisse! - �Ven aqu�!

�El termo!

PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

Las Sirenas fisgonean en tu alma...

para ver tu defecto fat�dico y luego lo usan contra ti.

Nadie en el campamento necesita saber sobre esto.

Annabeth, �no!