Original subtitles

Zehn.

Neun.

Acht.

Sieben.

Sechs.

Fünf.

Vier.

Drei.

Zwei.

Eins.

Zündung. Und sie hebt ab.

Start verläuft ganz nach Plan. Rakete verhält sich normal.

Bestätige. Alles im grünen Bereich.

Minimale Beeinträchtigung bei der Höhengewinnung.

Zeitverzögerung: 40 Sekunden.

Druckverhältnisse stabil.

Alle Instrumente arbeiten normal.

DATUM: 18.09.1977 POSITION: ERDE-MOND-SYSTEM

ENTFERNUNG: 2,5 MIO. KM VON DER ERDE

INFO: VOYAGER 1 MACHT DAS ERSTE FOTO VOM ERDE-MOND-SYSTEM

Funkverbindung zur Raumsonde normal.

DATUM: 09.03.1979 POSITION: ÄUSSERES SONNENSYSTEM

ENTFERNUNG: 589 MIO. KM VON DER ERDE

INFO: NÄHERT SICH JUPITER

DATUM: 09.03.1979

POSITION: JUPITERMOND "IO", ÄUSSERES SONNENSYSTEM

ENTFERNUNG: 589 MIO. KM VON DER ERDE

INFO: VULKANISCHE AKTIVITÄT — ERSTER ENTDECKTER VULKAN

AUF EINEM ANDEREN HIMMELSKÖRPER

DATUM: 12.11.1980

POSITION: ÄUSSERES SONNENSYSTEM

ENTFERNUNG: 1,2 MRD. KM VON DER ERDE

INFO: NÄHERT SICH SATURN

DATUM: 25.08.2012 POSITION: UNBEKANNT

ENTFERNUNG: 17,7 MRD. KM VON DER ERDE

INFO: VOYAGER 1 VERLÄSST DAS SONNENSYSTEM UND ERREICHT DEN INTERSTELLAREN RAUM

Los, weiter.

Kommt schon, Bewegung!

Wir gehen hoch.

Verstanden. Wir säubern unten.

Nach links. In das Café.

Da kommen sie.

Du mich auch.

Zur Seite!

Gern geschehen.

Rechts gesichert.

Links gesichert. Alles klar.

Ich kümmere mich um die Treppe.

Wir kommen raus!

Vorsicht, passt auf.

Donny, wo lang?

Wir müssten in Fordosa sein.

Links kommen wir nach Aziziyah, da ist es ein bisschen freundlicher.

- Dann Bewegung. - Los, Jungs.

Vorwärts!

Los, los, los! Knallt sie alle ab!

Rhodie! Wir müssen hier schleunigst raus!

Wir ziehen uns zurück! Na los!

Komm schon!

Hoch mit dir!

Du Drecksack.

Na kommt, ihr Wichser!

Hoch mit ihm!

Gibbs, komm raus da!

Schieß!

Los, weiter!

Ich habe dich, Donny. Alles gut.

Jax!

Okay, ich bin schon da. Ich bin da.

Halte durch, Don!

Rede mit mir, Jax. Wie geht es Donny?

Scheiße!

Er ist tot.

Verflucht!

Nash!

Fang!

Wir sind so am Arsch!

Nein, negativ!

Die sind eindeutig in der Überzahl.

Ihr verfluchten Arschlöcher.

Wo bleibt die beschissene Eingreiftruppe?

Sie sind unterwegs! 5 Minuten!

Wir halten es keine zwei Minuten mehr durch!

Fordere Luftunterstützung an!

- Bist du verrückt? - Los, tu, was ich sage!

Hier Bravo-Eins-Zulu! Erbitten einen Luftschlag!

Koordinaten: Null-Sieben-Zwo-Drei- Acht-Neun-Vier-Sieben.

Ich weiß, das ist unsere verdammte Position!

Geben Sie den Befehl!

Wir haben direkten Feindkontakt! Macht diese Wichser platt!

Nein!

Alles okay?

Geht so.

Und bei dir?

Scheiße.

Leck mich am Arsch.

Geht mir genauso.

So eine verdammte Scheiße, Mann.

Wen soll ich umbringen?

Denn für den Scheiß wird jemand bezahlen.

Jax, was ist das für ein widerlicher Glibber?

Das ist eine Art Lähmungsharz.

Sollte sich schnell auflösen.

Woher weißt du das?

Keine Ahnung. Ich weiß es einfach.

Kelly.

Oh, Scheiße. Fuck, Mann!

Was ist das für eine Kacke?

- Was soll dieser Mist? Verdammte... - Beruhig dich, Mann.

Mich beruhigen?

Ich bin in einem Goldfischglas aufgewacht. In dieser unheimlichen Gruft.

Und du sagst mir, ich soll mich beruhigen?

Halt die Klappe, Nash!

Hey. Hey.

Wo zur Hölle sind wir?

Eine Black Site?

Ein Geheimgefängnis?

Von wem betrieben?

Keine Ahnung. Ein Technikfreak? Oder jemand mit viel Geld?

Vielleicht die Russen?

Die Chinesen möglicherweise.

Das hier ist aber nicht Chinesisch.

Da stehen unsere Namen. Und der Name unserer Einheit.

Woher weißt du das?

Keine Ahnung.

Ich weiß es einfach.

Ja, leck mich doch.

Was ist?

Mein Magazin ist aufgefüllt.

Meins auch.

Ja, meins auch.

Warum sollte das jemand machen?

Oder besser gesagt: Wer zum Teufel macht sowas?

Ja.

Was ist deine letzte Erinnerung?

Hasaka.

Feuergefecht.

Donny.

Eine laute Sirene, und diese enorme Druckwelle.

Und dann ein Stromschlag. Fühlte sich an wie ein Taser auf Steroiden.

Das ist eine verdammte Untertreibung.

Und dann nur Albträume.

Wir müssen hier raus.

Und wohin?

Wer auch immer uns das angetan hat, uns hergebracht hat,

hat das nicht grundlos getan.

Die kommen wieder.

Verschwinden wir besser.

Ja, bin ganz bei dir, Boss.

Ich sage: Hauen wir ab von hier!

Haltet die Augen offen.

Dann mal los.

Geh weiter.

Was machst du da?

Keine Ahnung.

Ich dachte, man legt seine Hand da drauf.

Und was jetzt?

Versucht, sie aufzustemmen.

Jax!

Okay, auf mein Zeichen. Alle zusammen.

- Ja, sie öffnet sich. - Ja.

Gleichzeitig.

Festhalten, Mann.

Sie will sich wieder schließen.

- Haltet ihr sie? - Ja. Wir halten sie.

Reyes.

Scheiße. Geh durch, Gibbs.

Eins! Zwei! Drei!

Wenn ihr nicht aufpasst, dann halbiert euch dieses Scheißteil.

Scheiße.

Links absichern.

Los, weiter.

Die ist im Arsch.

Siehst du? Ganz verbogen.

Aus der Führung gehoben.

Reyes.

Dein Einsatz.

- Du stehst doch auf Verbindungsschächte. - Scheiße.

Ich bin an einer Kreuzung.

Ich kann nach oben oder nach unten.

In die Dunkelheit, oder ich gehe geradeaus, zu dem Licht.

Ist das die andere Seite, hinter der Wand?

Ich glaube schon.

Okay, dann sieh dich mal um. Sei vorsichtig.

Gut, verstanden.

Gut. Ich bin durch.

Bin auf der anderen Seite der Luke.

Hier ist ein Gang, ganz ähnlich wie drüben bei euch.

Nur ein bisschen länger.

- Wie viel länger? - 20, 25 Meter.

Hier ist eine Kreuzung.

Und T-Kreuzungen links und rechts.

Danke, Mann.

Alles okay?

Ja.

Hey, Boss!

Sieh dir das mal an.

Guck dir mal diese krassen Einkerbungen an. Und die tiefen Furchen.

Als wollte irgendwas ums Verrecken hier reingelangen.

Hey!

Das hier scheint mir ein einziges Labyrinth zu sein.

Hast du schon mal irgendwas in der Art gesehen?

Nein. Noch nie.

Wir sind sicher unter der Erde.

Oder unter Wasser.

Ja.

Ich habe von solchen Orten gehört.

Es gibt riesige Gefängnisse unter Wasser.

Da sitzen Spione, Schwerverbrecher und all sowas ein.

Ein Kollege von mir hat es gesehen.

Sagt, die nennen es die "Gruft des Nordatlantiks" oder so.

- Es war ein riesiger Unterwasserknast. - Blödsinn.

Nein. Ich schwöre bei Gott.

Er hat es gesehen. Ich glaube ihm.

Das würde die Luftschleuse erklären.

Nein!

Scheiße, was war das?

Kommt mit.

Moment, wollt ihr etwa dahin?

Was ist?

Alles okay?

Was ist das für ein Flackern?

Stromausfall. Hier funktioniert so einiges nicht.

Hey, mir nach.

Was zum Teufel...

Scheiße.

Verdammte Scheiße, Mann.

Rhodie!

Nach hinten absichern. Reyes und Gibbs zu mir.

Nash!

Bitte helfen Sie mir! Schnell! Bitte helfen Sie mir! Beeilen Sie sich!

Ruhig! Hey!

Ganz ruhig!

- Schnell! Beeilen Sie sich! - Holen wir sie runter!

Beeilen Sie sich!

Alles gut. Ich bin ja da.

Beeilung!

Schnell!

Zieh an dem Hebel.

- Komm schon, zieh an dem rechten Hebel. - Sie kommen bald zurück! Beeilung!

Beeilen Sie sich!

Keine Angst. Gleich haben wir es.

Ich habe dich.

Kommt schon, Leute. Beeilt euch lieber.

Fuck!

Komm schon!

Heilige Scheiße!

Was zur Hölle ist das für ein Ding?

Na los. Die kommen gleich wieder.

Hey, warte mal!

Kommt mit.

Und wer zur Hölle ist die?

Komm jetzt.

Wo ist Gibbs?

Fuck!

Stehenbleiben!

Wo willst du hin?

Lauft!

Kelly?

Lauft!

Lauft, verflucht!

Komm hoch!

Schnell, komm mit!

Lauf!

Jax, finde einen Weg hier raus!

Hey, kann mir hier einer helfen?

Bin wieder da, Rhodie!

Muss nachladen!

Fuck!

Verschließ die Tür.

Hey! Finde einen Weg hier raus!

Und pass auf sie auf!

Als wäre sie meine kleine Schwester!

Das wird nicht halten!

Das darf doch alles nicht wahr sein. Los, weg hier!

Hier geht es raus! Mir nach!

Weiter, weiter, weiter!

Geh! Ich bin gleich hinter dir!

Jetzt du!

Geh! Na los!

Reyes, raus da!

Reyes!

Reyes!

Alles sauber.

Warte!

Finger weg!

Ich will dir doch nur helfen. Komm schon.

Komm her.

Fuck!

- Nimm meine Waffe. - Gib her.

Hier.

Gib her.

Komm, komm.

Wo ist Reyes?

Oh, Scheiße! Wir waren verdammte Brüder, Mann!

Okay. Ich glaube nur an zwei Dinge: Jesus Christus und Dolly Parton.

Und diese Viecher sehen nicht aus wie der Messias oder die Queen.

Sind wir uns also alle einig, dass das beschissene Aliens sind?

Hey!

Das reicht jetzt!

Woher wusstest du, wie man das Teil benutzt?

Ihr seid alle tot.

Sie sagt, wir werden es nicht schaffen.

Danke für die Aufmunterung, Schätzchen.

Das ist wirklich nett von dir.

Fuck!

Wie geht es ihr?

War nur ein Streifschuss. Habe die Wunde ausgebrannt.

Lass mich!

Es geht mir gut.

Wir müssen gehen.

Was hat sie gesagt?

Sie sagt, dass es ihr gut geht. Und dass wir gehen müssen.

Wusste nicht, dass du Russisch sprichst.

Ja. Ich auch nicht.

Wer bist du?

Wer bist du?

Fahrt zur Hölle, ihr Schläfer.

Ich werde euch gar nichts sagen.

Was?

Sie nannte uns "Schläfer".

Sagt, sie erzählt uns einen Scheiß.

Hey, wir haben gerade deinen Arsch vor diesen Viechern gerettet.

Was sind die?

Was sind die?

Euer Kamerad hat doch schon gesagt, was sie sind.

Was?

Sie meint, du hast es uns bereits gesagt.

Ich wusste es.

Das waren Aliens! Das waren beschissene Aliens.

Ich wusste es die ganze Zeit, Mann!

Gott im Himmel, ich habe es euch gesagt!

Okay.

Okay, also...

Also, wo zur Hölle sind wir?

Ihr seid auf ihrem Schiff.

Kelly?

Sie sagt, wir sind auf ihrem Schiff.

- Ein Schiff? - Fuck.

So wie ein Raumschiff?

Ein verdammtes Raumschiff?

Was geht denn hier ab, Mann? Leute, bin ich denn...

Das kann doch nicht... Okay. Schon gut. Tut mir leid.

Entschuldigt. Ich...

Geht schon wieder.

Wir müssen gehen.

Sie werden wiederkommen.

Sie versteht uns also doch.

Hey.

Wohin gehen?

In ein sicheres Versteck.

Ein sicheres Versteck? Auf einem Raumschiff?

- Nash! - Nash! Halt einfach mal die Klappe!

Tut mir leid, Jungs.

Wir haben zwei weitere Brüder verloren,

ich will nicht noch mehr verlieren.

- Das alles stresst mich gerade ziemlich. - So geht es uns allen.

Aber zu hören, wie du dich einpisst, hilft uns nicht weiter.

Tut mir leid.

Kelly, was machen wir jetzt?

Ich habe keine Ahnung.

Aber ich weiß, meine kleine Tochter soll nicht

mit einem Bild von mir an der Wand aufwachsen.

Sekunde, Boss.

Ich meine das nicht respektlos.

Aber ich will nur eines dazu sagen, okay?

Denn es klingt so,

als würdest du vorschlagen, dass wir das Schiff übernehmen

und unsere Ärsche zurück zur Erde fliegen. Ja?

Okay. Ich bin dabei. Bin dabei. Machen wir es so.

Aber nur einer von diesen Wichsern hat fast unser ganzes Team plattgemacht.

Also was tun wir? Suchen wir uns den einen netten von denen,

drücken ihm einen Himbeerkrapfen in die Hand und fragen ihn:

"Hey Kumpel, bist du so nett und fliegst uns zurück nach Tennessee?

Ich habe Selbstgebrannten im Garten..."

Halte dein verdammtes Maul. Und beruhig dich wieder, verflucht.

Hey!

Wir müssen in Bewegung bleiben.

Dann gehe aus dem Weg.

Bro, woher wissen wir, dass sie auf unserer Seite ist?

Sie ist vor diesen Dingern genauso abgehauen wie wir.

- Ja, aber ich meine, was, wenn... - Kelly weiß, was er tut.

Vertraue ihm einfach, Mann.

Wenn du das sagst...

Schon gut. Los, Männer. Absichern.

Alles gut.

Sage mir deinen Namen.

Sag mir, wie du heißt.

Ravshana.

Ravi.

Okay. Ravi. Ich bin Kelly. Der Große mit den vielen Narben.

Ist das der Anführer?

Ja.

Wie viele gibt es?

Einer ist schon zu viel.

Dutzende?

Mehr.

Es dürfte nicht leicht sein, uns in diesem riesigen Schiff zu finden.

Nein, sie wissen, wo wir sind.

Sie haben Bewegungssensoren.

Hey! Lass das!

Was soll der Blödsinn?

Jetzt hör auf mit dem Scheiß.

Was wollen die denn?

Eine Mahlzeit.

Sie sind hungrig.

Moment mal. Was?

Sie macht Witze, oder? Ich dachte schon...

Ja. Das...

Die Kleine verarscht uns.

Was ist da drin?

Kann ich nicht sagen. Das Glas ist total zerkratzt.

Viel zu dunkel, um irgendwas zu erkennen.

Wartet.

Scheiße.

Was? Was ist das?

Das ist ein Mensch, verflucht.

Schläfer.

Gott im Himmel, das ist echt sowas von abgefuckt, Mann.

Wir sollten nicht hier sein.

Wir müssen jetzt gehen.

Ja. Da bin ich ganz bei ihr.

Verpissen wir uns von hier.

Jax? Da du mein bester Freund bist, würde ich gern was mit dir teilen.

Scheiße. Was kommt jetzt, Bro?

Du spinnst rum, seit wir entführt wurden.

Das ist genau der Punkt.

Ich habe nachgedacht. Ich glaube, wir wurden nicht entführt.

- Wir wurden entrückt. - Entrückt?

Ja.

Sieht das für dich aus wie der Himmel?

Das ist nicht Himmel oder Hölle.

Das ist das Buch der Offenbarung, das wir hier durchleben.

Und das sind auch keine Aliens, sondern Dämonen. Was denkst du?

Ich denke, dein Dad wäre besser nicht mit seiner Schwester ins Bett gestiegen.

- Jax. - Ja?

Verband.

Danke.

Wofür?

Dafür, dass Sie mir helfen.

Tut mir leid für Ihre Freunde.

Ja.

Mir auch.

Woher kommst du?

Von hier.

Ich meine ursprünglich.

Meine Familie war aus einem Ort namens Sotschi.

Ich kenne Sotschi.

Schwarzes Meer.

Sie waren dort?

Leider nicht. Soll aber wunderschön sein.

Was ist mit Ihnen?

New York.

Amerika!

Ja.

Das Land der Freien.

Heimat der Tapferen.

Ja, das war mal der Plan.

Wie heißt Ihre Tochter?

Sarah.

Was ist mit Ihrer Mutter?

Sie lebt bei ihr.

Und Sie beide?

Das ist der falsche Job für eine gute Ehe.

Waren Sie schon immer Soldat?

Fast immer.

Was gefällt Ihnen so gut daran?

Gefallen?

Ist es das Kämpfen für etwas oder einfach nur das Kämpfen?

Was ist das alles?

Alles, wovon sie dachten, es wäre wert, mitgenommen zu werden.

Nur die Ruhe.

Man hört sie, bevor man sie sieht.

Kelly.

Ja?

Ich habe nachgedacht.

Worüber?

Die wissen, wo wir sind, die wissen, wo wir hinwollen.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie uns abpassen und versuchen,

uns den Weg zu versperren.

Das würde ich tun.

Ja.

Was?

Wir werden es ihnen zeigen.

Nein, Sie können nicht offen gegen sie kämpfen.

Man muss sie schon überfallen.

Wir brauchen einen Lockvogel.

Am Arsch.

Ganz ruhig, Bro.

Ich mach es.

Bist du dir auch ganz sicher?

Ich renne fünf Meilen mit Ausrüstung.

Kann das einer von euch toppen?

Ich kriege das hin, Boss.

Komm schon, Bro, das...

Nash, das passt schon.

Okay?

Gut.

Ja?

Alles klar.

Seid bereit.

Na kommt, ihr blöden Wichser.

Ja, kommt her.

Ich komme zu euch!

Kommt schon!

Na, los!

Na kommt!

Kommt schon!

Geklärt!

Geklärt.

- Ich komm rein! - Komm rein.

Also gut, ich gebe es zu. Ich mag sie.

Kinderspiel.

Nein. Das da nennen wir "miesen Wichsern den Arsch aufreißen".

Seht ihr irgendwelche Narben?

- Negativ. - Nichts.

So funktionieren die nicht. Sie schicken nie die Anführer.

Scheiße.

Da sind fünf!

Rückzug!

- Zurück! - Rückzug!

Okay.

Ein Schild.

Geht weiter.

Weiter, weiter!

Zwei hinter mir!

Habe sie!

Verdammte Scheiße!

Keine Chance!

Okay!

Schnell, schnell, schnell!

- Jax, Bewegung! - Beeil dich!

Komm schon!

Nein! Jax!

Nein!

Los! Weg hier!

Rückzug!

Los! Los!

Kontakt von vorn!

Kontakt!

Hier rein!

Hier rein!

Oh, Scheiße, nein!

Rein da, Nash!

Verpissen wir uns!

Ich habe dich.

Ich habe dich, Kelly.

Das stinkt so übel.

So ein bestialischer Gestank.

Warum bewegt sich der Boden?

Warum bewegt sich der Boden?

Das ist nicht gut.

Leuchte mal, Kelly.

Das sind Menschen! Das sind menschliche Überreste!

Verfickte Scheiße!

Halte die Fresse, verdammt!

- Halte dein beschissenes Maul! - Das ist einfach nur krank!

Haltet alle die Klappe!

Das ist ein guter Ratschlag.

Mama?

Ravi!

Mama!

Komm.

Mama.

Du bist hier?

Mama.

Ravi.

Oh, Ravi.

Ravi.

Du lebst.

Wer sind Sie?

Russische Vierte Garde?

Du redest zu viel.

Gott im Himmel...

Was ist mit den Sensoren?

Halte dich fern. Geh nur hin, wo ich hingehe.

Ravi. Zeig es ihnen.

Nash.

Rhodie!

Was ist denn bloß passiert?

Alles in Ordnung, Mama.

Was macht eine russische Panzerkommandantin hier?

Das Gleiche wie ein Special-Force-Captain.

Wie lange seid ihr denn schon wach?

Keine Ahnung. Ein paar Stunden?

Stunden?

Die Explosion, warst du das?

Wir wurden überfallen.

Constantin hat...

...hat unsere Ladung getragen.

Er hat sich selbst geopfert,

um uns die Flucht zu ermöglichen.

Sag mir, wo seid ihr aufgewacht, Captain?

Kann ich nicht sagen. Der Raum war ungefähr so groß wie der hier.

Unsere Namen standen unter den Kapseln.

Unsere Waffen und Ausrüstung lagen praktischerweise gleich daneben.

Nicht praktischerweise.

Ganz absichtlich.

Das war ein Trophäenraum.

Herzlichen Glückwunsch. Ihr seid Souvenirs.

Wie lange bist du schon wach?

Das kann ich nicht sicher wissen.

Zwanzig, dreißig Jahre!

Wie alt, glaubt ihr, ist sie?

Hat sie gerade gesagt: 20 oder 30 Jahre?

Das ist richtig.

Das kann doch wohl nicht wahr sein.

Es ist sehr schwer, hier drin nicht das Zeitgefühl zu verlieren.

Sie wurde erst nach dem Untergang geboren.

Dem Untergang?

Die Invasion?

Invasion?

Es ist aber unsere eigene Schuld.

Wir haben selbst die Essensglocke geläutet.

Wovon zur Hölle redet sie da bloß?

1977 hat eure NASA eine Sonde ins All gefeuert.

In ihr befand sich eine Karte, die jedem,

der sie fand, genau verriet, wo wir sind.

Doch es gab auch einige, die waren nicht dafür, dass die Karte beigefügt wird.

Sie nannten sie den "Stempel des Osiris", nach dem ägyptischen Gott des Todes.

Okay. Erzähl uns mehr über die Invasion.

Ich bin nur eine Trophäe. Wie ihr.

Ich weiß auch nur das, was ich mir zusammensetzen konnte.

Aber der Krieg

ist längst vorbei.

Sie zerstörten die Erde innerhalb weniger Wochen.

Mit all dem Wissen, das wir ihnen gegeben haben,

war es ein Leichtes.

Welches Wissen?

Sie haben uns zuerst geholt.

Die besten Militärstrategen auf dem Planeten, zu Luft, Land und See.

Sie haben ein Gerät,

was ihnen erlaubt, sich mit uns zu vernetzen.

Klar?

Ihr hattet Albträume, ja?

Das waren keine Träume.

Es waren Kriegsspiele.

Kriegssimulationen, um genau zu analysieren, wie wir kämpfen würden.

Und wie wir besiegt werden können.

Und die eigenartigen Impulse, die ihr nicht zu erklären vermögt.

Woher kamen wohl die Begabungen, mit denen ihr aufgewacht seid?

Die Verbindung, die sie hergestellt haben, geht in beide Richtungen.

Es war ein versehentlicher Wissenstransfer. Ein Nebeneffekt.

Und das Schiff ist im Grunde ein gigantischer Frachter,

mit dem sie ihre Kriegsbeute nach Hause bringen.

Welche Beute?

Die, wegen der sie gekommen sind.

Ihren Viehbestand.

Der Laderaum, mit all diesen Kapseln.

Deck 31.

Ja. Kurz nach dem Aufstand ist die ganze Halle ausgefallen.

Ravis Vater war in einer anderen Gruppe, die sich befreien konnte.

Sie sabotierten den Reaktor.

Was soll das bedeuten? Wo sind wir?

Ich habe keine Ahnung. Irgendwo im Weltall.

Sie sagt die Wahrheit.

Wir geben uns nicht mit Schläfern ab.

So konnten wir so lange am Leben bleiben.

Wenn sie euch finden, werdet ihr reden. Und sie zurück zu uns führen.

Wieso gebt ihr euch dann jetzt mit uns ab?

Ich habe keine Wahl.

Mein ganzes Team ist tot.

Ich kann es nur mit eurer Hilfe beenden.

Was denn beenden?

Seit einiger Zeit versuchen sie sich an der Reparatur ihres Kommunikationsrelais.

Und woher weißt du das?

Meine Gabe.

Ich kann sie hören.

Du kannst deren Laute verstehen?

Sie sind schon fast bereit, zu übertragen.

Wenn die Übertragung erfolgreich ist,

dann wissen ihre Freunde, wo wir sind.

Und sie werden kommen.

Sie werden uns qualvoll töten und sich die Menschen

aus den übrigen Frachträumen holen.

Wir müssen sie aufhalten.

Ich kann nicht glauben, dass es das war.

Dass alles so endet...

Wir kommen nie wieder nach Hause.

Wir kommen nie wieder nach Hause.

Wie kommst du damit klar?

Mir ist gerade klar geworden: Wenn sie noch am Leben ist,

ist sie ungefähr 40 Jahre alt.

Ja.

Ich dachte genau das gleiche über Beth und die Jungs.

Wollt ihr wissen, was ich denke?

Was ich nicht aus dem Kopf bekomme?

Den Laderaum...

All diese Menschen wurden in ein Alienschiff gesaugt.

Dann wachen sie auf

und werden auf einem Präsentierteller zum Abendessen serviert.

Also, was machen wir?

Weißt du, wo die Kommunikationszentrale ist?

Ja, weiß ich.

Auf dem Oberdeck.

Es ist ihre Basis. Da sind sie am stärksten.

Wie ist der Plan?

Nach dem, was Ravi mir erzählt hat,

dürften nicht mehr als zwei Dutzend übrig sein.

Warum tragen wir den Kampf nicht zu ihnen?

Zu riskant.

Zu viele.

Verstehe.

Wir benutzen die Lüftungsschächte.

Aber sobald wir reingehen, haben wir sie in Sekunden am Hals.

Es sei denn, sie sind mit was anderem beschäftigt.

Hast du alles, was du da oben brauchst?

SPRENGLADUNG

Okay.

Zeig uns den Weg.

Das tut echt weh.

Der Scheißgurt zwickt mir die Eier ab.

Was sind das hier? Lüftungsschächte?

Nie und nimmer kriechen diese fettärschigen Monster hier rein.

Scheiße.

Die Kommunikationszentrale ist gleich da.

Wir werden uns reinschleichen, die Sprengladungen setzen

und hoffentlich lebendig wieder rauskommen,

bevor alles in die Luft fliegt.

Da kommen wir ins Spiel.

Okay, ich zähle auf dich. Pass auf sie auf.

Alles klar, Boss. Kann es nicht erwarten.

Okay, wir werden sie so lange wie möglich von euch fernhalten.

Du musst hier und hier drücken, um den Schild zu aktivieren.

Hier und hier, um ihn abzuschalten.

Anya.

Anya Mitov.

Michael Kelly.

Viel Glück.

Pass auf deinen Arsch auf, großer Mann.

Hey, du auch, du Hitzkopf.

Okay, dann mal los.

Sauber.

Ist es hier?

Ist es hier?

Wir warten.

Hier sind wir.

Willst du uns, du Mistvieh? Dann komm und hol uns.

Ich mochte Jax.

Er war nett.

Ja, er war der Coolste.

Und

wer war Constantin?

Er war mein bester Freund.

Ja, ich wette, er war auch ziemlich cool.

Tut mir leid um ihn.

Mir auch.

Sie gehen weg.

Scheiße! In Deckung!

Verdammte Scheiße!

Wo zur Hölle wollen die hin?

Sie kommen zurück.

Sie kommen zurück!

Nash, hörst du mich? Over.

Kann dich hören. Over.

Die Dreckskerle kommen zu euch. Verpisst euch sofort.

Wie war das, Boss?

Ich sagte: Verpisst euch auf der Stelle.

Macht, dass ihr wegkommt!

Ich laufe nicht weg.

Scheiße, die sind am Arsch.

Nicht, wenn du es zu ihnen schaffst.

Rhodie!

Nash, ich komme zu euch!

Für mich und meine Kameraden.

Fick dich.

Ravi!

Geh schon.

Na los.

Du sollst gehen!

Verschwinde!

Jetzt du.

Geh mit ihr.

Pass auf sie auf.

Mama, komm!

Du schaffst das. Komm schon.

Mama!

Mama!

Mama!

- Mama. - Komm, Ravi.

- Komm jetzt. - Mama!

Es ist zu spät.

Nash, hörst du mich?

Nash?

Es ist erledigt, Boss! Wir haben es gesprengt!

Aber mir klebt ein Haufen Ärger am Arsch!

Okay, halte durch. Ich komm zu dir.

Fuck. Nach rechts! Nach rechts!

Komm weiter!

Sie holen uns ein!

Ja, ja, ja, ich weiß.

Hey! Warte! Warte!

Geh da rein.

- Was? - Rein da!

Okay.

Geht es?

Warte.

Was machst du da?

Ich tu, was ich kann, Süße.

Ich tu, was ich kann.

Dann mal los!

Lassen wir es mal so richtig krachen!

Komm und hol mich, du hässliche Alien-Missgeburt!

Kommt schon!

Falls du mich hörst, Boss, es war eine geile Zeit.

Fuck!

Verdammt.

Okay.

Alles klar.

Na also.

Bitte.

Bitte.

Helfen Sie uns bitte!

Holen Sie uns hier raus!

Wir haben Hunger!

Nur ein Schluck Wasser!

Helfen Sie uns!

Monsieur, bitte!

Haben Sie Erbarmen!

Wir sind schon so lange hier drin!

Ich kann nicht mehr!

- Ich will nicht sterben! - Warten Sie!

Die kommen bestimmt gleich wieder!

Sarah!

Tut mir leid.

Verzeihen Sie.

Es tut mir leid.

Ich dachte, Sie wären tot.

Entschuldigung. Tut mir leid.

- Verzeihen Sie bitte. - Kelly.

Kelly, geht es Ihnen gut?

Ja. Nash?

Und deine Mutter?

Mach schon, du Mistvieh.

Hängst hier rum, Boss!

Hole mich hier runter, verdammt!

Ja, okay, ich häng mich rein.

Augenblick.

- Wo gehen wir hin, Boss? - Wir finden Ravi.

Hier.

Gib her. Bleib an der Tür.

- Ravi! - Ich bin hier.

Nimm Abstand.

Geh weg! Weg von der Tür!

Wir kriegen Gesellschaft!

Gott, der Allmächtige!

Die Hebel! Zieh die Hebel!

Da drüben! Da drüben!

Ravi!

Ravi!

Hey!

- Alles okay? - Ja. Danke.

Okay. Geh.

Hey! Schließ die Luke!

Bewegung! Bewegung!

Los! Lauft weiter!

Los, los, los!

Magazin!

Ich bin leer!

Das war es!

Wir haben es geschafft.

Wir haben es geschafft.

Fuck, ich glaube es nicht.

Scheiße.

Verschwinde.

Na los!

Komm schon.

Komm her, Miststück.

Komm her!

Komm schon!

Worauf wartest du?

Komm her!

Komm schon!

Du willst mich?

Ich bin hier!