Original subtitles

Debes marcar 3 personas �Que quiere decir eso?

-�A cuantos hombres te les has insinuado? -Solo a algunos por ahora

Encuentren a alguien que esta perdido y regresenlo a su casa

Puede ser que no sirvas para esto

Tienes que convertirte en un sirviente a una causa mayor

�Que pasa si quiero mas?

-�Toda la religion? -Eliminada

-Quiero hacer un trato -No, no quieres

Quiero aceptar a mi hija como es

-�Quieres que use el libro en ti? -Si

Caballeros

Las cosas van muy bien

Encontramos muchas personas pero pueden estar en cualquier lugar

-Muchos ni�os estan perdidos -�Sabia eso?

Lo he oido

Si, pero... una vez que investigas son los padres, luego del divorcio

Que secuestran a sus hijos otras veces sus padres se esconden

�Como es eso, Conner? �Saber que algunos padres harian algo asi?

Mi padre estaria aca si pudiera

-Mi mama lo echo -�El lucho por quedarse?

-�Nuestras madres pueden ayudarnos? -No-No

Solo preguntaba

Tenemos que empezar a buscar personas que esten solas

Descubrimos que podria haber personas buscandolas

Eso tiene sentido

�Porque se fue mi padre? �Porque no lucho por quedarse?

No lo se

Eso es lo que me interesa acerca de lo que quieres

�Que?

�Porque quieres a una persona en tu casa que no hace lo necesario para volver?

Tuve una pelea la otra noche le rompi la nariz a un tipo

Quiero saber si eso fue una marca

-Si lo marque eso es 1, �No? -No

�Que quiere decir con no? le rompi la nariz

-Aparentemente no vale la pena anotarlo -Bueno �Entonces que lo es?

Tu fuiste el que me dijo que haga la cosa

No, yo lei la cosa y ahora te pregunto �Que crees que esas palabras significan?

Significa algun tipo de herida o desgarro

-Si vas a marcar a alguien, lo mutilas, �No? -No lo se, te estoy preguntado a ti

�Me estas pidiendo que haga algo que ni siquiera sabes que significa?

Te estoy preguntando que piensas.

Dios. Amor.

La gente usa palabras todo el tiempo eso no quiere decir que estan de acuerdo en su significado

Eso no quiere decir que pensaron que significaba cuando las usaron

Entonces, cuando digo: Marca 3 personas �Que significan esas palabras para ti?

Significa lastimar 3 personas

En una manera que dure, �No?

En una manera que este con ellos hasta que mueran

Ese hombre la otra noche.. su nariz �Crees que eso deberia contar?

Si, lo creo. Lo sacudi su nariz estaba totalmente doblada

-Y durara hasta que muera -Si no consigue cirujia plastica o algo, si

Parece que no cumple con los requisitos de la tarea

-Entonces, �Que carajo? -�Que carajo? Dimelo

Si eso no fue una marca �Que lo seria?

Dijo que no podia dejar ningun rastro de haber desaparecido

No le puedo decir a mi esposo sin rastros, �No?

-Sin tarjetas de credito solamente, PUF -Eso es correcto

Tengo un iraqui que puede sacar dinero por mi me mantendra por 3 semanas facilmente

Por supuesto van a tratar de encontrarme mi esposo va a entrar en panico

-Va a pensar, cosas -�Como cuales?

Que lo abandone que la abandone a ella

Puede asumir muchas cosas �Porque esto?

Una mujer en mi situacion algunas mujeres, se escaparian

Salir por la puerta dejar a su hija da�ada atras

-Jamas regresar -Una mujer podria

Yo no podria, por supuesto pero el lo pensaria

Por supuesto

Si hago esto, lo que me pides desaparecer por 3 semanas

Y vuelvo la aceptare, �No?

Si

Necesito inventar una historia alguna razon de porque me fui

�Para quien Cheryl? �Tu familia o para ti misma?

-No soy una mala persona -Esa no es la cuestion

�Sabes lo que es estar atado a alguien cuidarlo como si fuera a mejorarse por eso?

-Pero nunca lo hara -Nadie conoce por completo la experiencia de otro

�Tiene algo malo en tu vida? �O estas por encima de todo?

Libre dolor

-No -No puedo creer eso

No estoy aqui para competir en miseria Cheryl Yo nunca gano

Tienes un corazon que quiere saber esto esta cosa, este amor incondicional

Esta cosa maravillosa pero es una carga terrible

-�Tu que tienes?

-No eso

Entonces... �Que tengo que hacer?

para hacer esto

Limpiar el mundo de esta gente y sus creencias

Tendras que cometer asesinato en p�blico

En plena luz del dia

veintidos muertos

con algunos testigos

�Que quiere decir eso?

Algun tipo de masacre supongo

Tienes que ser visto haciendolo

La parte de dia, no lo se no es realmente mi...

Los detalles dependen de vos

�Extra�os?

Sin duda

-Matar 22 personas en plena luz del dia -Con testigos

�Que pasa si empiezo a matar estas personas...

y alguien me detiene?

No obtienes lo que quieres

-�Pueden ser ellos? -�La gente que quieres eliminar?

Acto p�blico. A la luz del dia.

Podria ser cuando estan dentro rezando o algo asi

Nadie lo llamaria a la luz del dia, �O si? -Bueno

-�Pero pueden ser ellos? -Tu decisi�n Jack

Tus v�ctimas. Tus m�todos.

Lo que importa es: veintidos a la luz del dia

Para que vea todo el mundo

Entonces

�Te le insinuaste a algun otro hombre?

Mi quinto. En un bar. En el almuerzo. Le sonrio en reflejo de un espejo

Me siento a su lado y empiezo a hablar

Estas mejorando

Lo estoy

El estaba agradecido

Entusiasmado

�Como fue para ti?

-Lavarme las manos -Lavarme las manos

Algo que haces

No porque queres sino porque se supone que debes

�Te has preguntado como ser�a el futuro cuando tengas lo que quieres?

Ser amada

Puede ser algo que deberias empezar a pensar

Esta cosa de Dios no esta funcionando

�En serio, ya?

L�gica simple. No puedo servirle a Dios porque no existe

�Estoy equivocado?

Puedo entender tu l�gica

He estado rezando

No pasa nada. Deme otra cosa.

Solamente... s�rvele a un poder mayor

Convi�rtete en un verdadero creyente

�Que pasa si no puedo creer en Dios?

�No hay un poder mayor?

Si creo en Dios quiere decir que me he vuelto loco

-Mateme -�Porque loco?

�Quien sabe lo que hago?

Si creyera en Dios

Y me pide que hiciera alguna locura lo haria porque creo en �l

�Que locura te puede pedir que hagas?

No lo s�. Renunciar a mis posesiones. Construir un arca, quedarme en mi matrimonio

Hipot�ticamente, �si Dios te pidiera que te quedaras en tu matrimonio?

�No crees que vale la pena escucharlo?

No

Entonces evitas a Dios para no te diga lo que no quieres escuchar.

�Quien carajo quiere que Dios les diga lo que no quieren escuchar?

Tengo una muy buena idea de porque te cuesta encontrar a Dios

-Hola -Hola Maria

�Hiciste llorar a alguien?

Queria hablarte acerca de eso

-Bueno -�Tengo que realmente hacer llorar a alguien?

-Si -�Puedo hacer otra cosa?

�Hacer feliz a alguien? Soy muy buena en eso

-Apuesto a que te puedo hacer sonreir -Te apuesto a que si

Pero eso no importa

�Como puede no importar?

-No estoy aca para ser feliz -�Cual es el punto de estar aca si no eres feliz?

�Nunca te cansas de perseguir la felicidad?

�Que mas hay? En serio

-�Que mas hay para todos? -�TODO!

-��Nunca te sientes triste?! -Si, pero no por mucho

Es una parte de la vida tambien

No eres un buen hombre

�Quien esta hablando acerca de que es bueno o no?

�Estoy hablando acerca de lo que es!

�Lo que es, es!

Mi madre esta perdiendo su vida en locura y desperaci�n

-No me juzgue por... -No te estoy juzgando

Solamente te estoy diciendo las reglas del trato que hicimos

-Bueno no me gustan las reglas -Entonces no juegues el juego

�Como empezamos?

Pregunta

�Que quieres?

Yo solia querer conocer su moral

Ahora solo quiero...

Solo quiero entender que los motiva

�Que pasa con eso?

Quiero sentirlo

�Que te pasara si se cumple?

No lo s�

No creo que debas hacerlo

No tienes que ayudarme

-S� lo que estas haciendo -�Lo sabes?

No, no lo sabes

�Lo sabes?

�brelo

Lo ver�s

Vas a tener que encontrar a alguien para ayudarlo

�Alguno de ellos?

No, yo no intervengo

Pero esa es la tarea

Quiero hacer un trato

-No lo hagas -�Esto esta mal!

No se supone que este aca. Olvida el trato que hiciste con mi padre

Que las cosas vuelvan a como eran antes

No sabes como era antes

Ella esta viva. Yo muerta.

Abra el libro.

�Abra el libro!

�Que dice que haga?

Debes hacer algo que valga la pena vivir

Si hago esto puedo cambiar de parecer

Eso siempre es un riesgo

La pregunta es �Cuanto quieres lo que quieres?

�Como te vas a asegurar de que no te encuentren?

Si voy a un hotel, no importa cuan lejos con una foto en la television me descubriran

Pero a cualquier lugar que vaya la gente me puede reconocer

Necesito mantener la desaparicion lo mas peque�a posible, la menor cantidad de personas

-Guiarlos hacia ti de alguna manera -No irme con el auto

Dejarlo en el garage eso los alejara al principio

�Y despues?

Van a pensar que algo terrible paso

Va a servir. Los va a alejar, distraerlos.

Dios, se van a preocupar mas

No es tu preocupacion. Digo... bueno espera

�Hacia donde entonces?

Salis de la puerta y �Despues que?

El edificio donde viven los vagabundos

No muchas personas viven en esa zona

-�Dices dentro? -Estaba pensando en la gente afuera

�No crees que va a funcionar?

�Yo indique eso?

No pero estas escribiendo

Eso es lo que hago escribo las cosas

Bueno par�, me estas poniendo nerviosa

No estes nerviosa

�Como vas a conseguir comida?

-Sin auto vas a una tienda cerca... -No lo s�

Yo te puedo ayudar

�Que?

Puedo llevarte cosas. Sin que me vea mucha gente

Puedo llevarte comida lo que necesites hacia el edificio

-�Porque harias eso? -�Porque no?

No pareces el tipo de persona que quiere ayudar

�Quieres que te ayude?

Si

He estado pensando acerca de esta idea de marcar

Si romperle la nariz a un tipo no es suficiente �Que seria?

-�A donde te llevo tu pensamiento? -Como un destornillador

Un destornillador haria una marca en su brazo con la fuerza suficiente

Eso no es lo que estoy hablando

Imagina que estas caminando por la calle

y hay un peque�o movimiento que no distingues

y cuando te das cuenta de que es un destornillador

ya esta en tu brazo

y hay sangre saliendo de la herida

y es ese momento que pasas de miedo a dolor

-�Entonces es acerca del nivel de dolor? -No, no es la sangre, es la sorpresa

Estabas caminando por la calle

Esto paso porque estaba caminando por la calle

Yo nunca deberia estar caminando por la calle denuevo

Es ese pensamiento

Esa es la marca

-Tu fuiste marcado asi -Si

Entonces este es tu progreso encontrando que es una marca

Asi puedes permanecer como eres para siempre

�Puedo preguntarte algo?

Si

Los problemas de ira de mi sobrino...

-Parece que se estan yendo -Bien

-Empezo a tratarme mejor -Eso es bueno

-No s� si es algo temporal -Quizas

Es tan bueno.

Cuando lo paso a buscar de la escuela levanta sus brazos tan alto y me dice: �Tia Teresa!

Es tan feliz

Y a mi me esta gustando

Queria preguntarte algo

�Su amor hacia mi...?

Es decir eso es lo que estoy obteniendo

Es lo que querias �No? Ser amada

Si, entonces lo que quiero saber es si es por lo que estoy haciendo, el trato

Quiz�s, es como sucede casi siempre

Empiezas a hacer la tarea y lo que deseas empieza a manifestarse

Yo estaba pensando...

un hombre cuando dije que queria amor

Eso podria pasar tambien pero tu pediste ser amada

Yo solamente quiero ser amada �Es eso pedir demasiado?

Pero... un hombre

Te estoy intentando decir �Recuerdas

cuando hicimos el trato, ser mas especifica?

Estabas alterada

Deberia irme, tengo que ir a buscarlo a la escuela

�Si paro ahora, mi sobrino dejara de amarme y su ira volvera?

Es posible, no lo s�

Pero podria

-Su amor por mi es lo que podria estar calmandolo -Es probable

Bueno