Original subtitles

Да. Станислав Влодек - это я.

Сходится и имя, фамилия сходится, лета и адрес.

Только я лично не согласен, чтобы ставить меня под статью.

Тож какой из меня похититель? Кого я там похитил?

40 человек.

Сколько? 40 человек?

Смотрите. Может и досчитал бы там человек 40.

Кто бы их на тот момент считал.

Ну какое там опять ограничение личной свободы?

Обвиняемый сам добавил в протокол,

что двери были закрыты и никого не выпускал на подворье.

Ну, что двери были на скобу закрыты, точно не помню. А навесной замок сам подобрал, - толстый как это.

Никто не имел права выйти. То правда наиправдившая.

Но чтобы меня из-за такого пустяка, публично делать киднапером?

-Какая это справедливость? -Что обвиняемый имеет в свою защиту?

Ну, потому как я совершенно безобидный человек.

СОВЕРШЕННО БЕЗОБИДНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Если бы не то, что я совершенно безобидный человек, то я сегодня бы не за похищение

был поставлен перед глазами честного народа, но и у-у.... за что-то и похуже.

Пан Влодэк, что-то у меня для вас имеется.

А для меня ничего нет?

Сейчас. Сейчас...

Нет.

Ну вот. Одни находят семью в канун Рождества, другие теряют ее.

Родители её из дома выгнали. А у вас как? Сын приедет?

Ну так, или семья или хреномуть какая-то.

Ну, тогда счастливых праздников!

А чтоб тебя бодай холера там взяла!

Черт! Как я могу теперь развозить поздравления!

Не из-за чего кричать.

Будьте внимательны, пан Влодэк!

Ты на оба глаза ослепла, что так прёшься?

-Такая деловая,что потом и не стоит удивляться. -Оставьте свои замечания для сына.

Ты за собой смотри, а не за моим сыном. Умная тут нашлась.

Добрый день, пан Влодэк

До свидания, приступайте к работе, бродите тут по всей деревне!

Счастье, что ты пришел, надо карпа на Вигилию* приготовить.(*канун польского Рождества)

Может и не все этой Вигилии дождутся.

А и то правда. Держи, только осторожней, что бы ему больно не было.

-Ну что ты, что ты, Стах? -Что ты? Спрашивать может любой дурак.

Ты мне лучше ответь, что это значит, "Ты моя любимая Звёздочка"! А?

"В начале скажу, что пишу для тебя, а сам уже на небесах."

Я все еще вижу твои цыганские глаза и волосы, пахнущие как розы в хрустальной вазе.

"Или возле того места, где бьётся сердечко, те две мышки".

-Мышки? -Родинки, значит.

"Те две мышки снились мне даже, когда в наряде стою".

Это же наш Тадя!

"Даже кукушка в лесу так не кукует, как мое сердце к тебе стучится.

Ты такая маленькая, что твои бедра могут обхватить мои ладони.

"Ты моё наивысшее счастье. Не нарадуюсь, что ты приедешь, чтобы быть со мной навсегда". - Слышала?!

- А он неплохо пишет. - А вот тебе!

А ты почему письмо нашего Тадя смял?

А я бы ему с приогромной радостью, то же самое устроил.

Видишь...Вместо того что бы радоваться, шастаешь, как будто соли на хвост насыпали

Где топор?

Держи. Молоточком будет удобнее.

Пристукну, пристукну как крота.

-Держи. -К рыбе у меня слишком мягкое сердце.

-Но Тадику достанется! -Чего это ты на Тадика так ополчился? А?

Вкалывал, вкалывал я на этой земле от жаворонка до жабы, чтобы ему будущее дать.

И вот. Дом обновленный, крыша шифером крыта, стена полная дипломов.

Всё для него. Всё его ожидает

А он что, хочет мне козла подсунуть! Дрянь собачья!

Я его для этого в сельскохозяйственный техникум посылал,

чтобы он на какого-то там астронома выучился?

На какого астронома, Стах, он же в армии.

Но о звездочках мечтает! "Когда пишу тебе, то словно на небе". Поэт чертов!

Вот я ему рифму отмеряю!

Стах! Где ты?

А кто это укоротит, что бы до халупы вошло, а?

"Звездочка",видите ли.

"Звёздочка"...

Адрес наш и Тадика рукой написаный.

Думаю, что это какая-то ошибка.

Конечно же ошибка! Перемешалось у него всё!

Письмо к нам, до этой чертовой "звездочки" выслал!

А эти бредни для неё, вложил в наш конверт

-Влюблённый. -Спаси, Боже!

Такого несчастья в нашей семье еще не было.

Разве я тебя по-любви брал? Полторы земли имела. И коня.

-И жениха из другой деревни -Хорошенький жених!

Как только меня увидел, так перепугался, только пятки сверкали.

А разве я его тронул хоть пальцем, или этим? Нет!

Просто я его красиво пригласил на Новый год угоститься! И всё!

Сперва его кто-то напоил, а потом в лес вывез

И пьяного в мороз под елью поставил

Чтобы протрезвел

До самой жатвы с кровати не мог встать

А ты меня успел весной к алтарю повести,

а на лето, зерно с моих земель собрать.

Ну видишь, как я намучался над нашей землёй!

-А ему все готово. -А его право полюбить.

-Свой возраст имеет, и после армии уже. -Разве ж я ему любить запрещаю?

Пусть даже жениться, но что бы с такой, которая бы мне подошла.

А тут какая-то лахудра, с такими бедрами, что в двух горстях поместится, хочет у меня сына увести?

Стах, так может и подойти и местная и худая и с характером. Нет?

С характером, эти местные на войне полегли.

А здесь какая-то шлёндра, моего сына охомутала.

В Армии каждый парень - лакомый кусочек!

Лизнёт конфетку, и сразу ему весь сахарный завод подавай.

Закроет его в бетонной квартире, как щегла в клетке. Что за жизнь у него будет?

Даже по росе босиком не походишь.

Отбомбит свои часы на фабрике, зеньки в телевизор влепит,

Лапы на подоконник, что бы когти росли. Раз в год поскучает в этом отпуске, и о пенсии будет думать

Не для такой жизни я своего Тадика с твоей и Божьей помощью на свет произвел!

Почему ты на нашего Тадика такой злой?

Ещё же ничего не случилось.

Уже всё хозяйство на Тадика расписано.

А ему теперь эту городскую шлёндру подавай! На правительственную должность хочет перепрыгнуть?

-Я ему эти дорожки выпрямлю! -Но он пока что, только влюблённый, Стах!

Из-за тебя это! Кочерга такая!

-Лучше сенца принеси под скатерть. -Принесу я тебе сенца...

Ну что? Сегодня Вигилия

Столько лет возле вас хожу.

Вреда я вам не делал. Помогите же мне

Скажите, что мне в такой день нужно учинить?

Будьте же людьми, это же и ваше дело тоже!

Мучька, Красуля...

Вот польза от тебя. То же самое что с трактором разговаривать.

Общипанная как курица.

Молись.

А что случилось?

Ещё ничего не случилось. Встань на колени и молись

Что бы нам небо какой-нибудь совет дало.

Надо сначала ёлку нарядить

-Молись,говорю. Не болтай, баба. -А сам не можешь?

Так ты быстрее с небом договоришься

Проси небо об одолжении.

Что бы нам какой-нибудь добрый знак дало.

Что бы нашему Тадику это городская любовь немедленно опротивела.

Ну как? Есть?

-А что должно быть? -Тот добрый знак.

Как-то нет

Постарайся, женщина. Постарайся.

-Ну что, есть? -Что-то чую.

-Что чувствуешь? -Тесто время пришло вынимать

Встань на колени, закрой глаза, может быть, ты увидишь что-нибудь получше.

Ну как? Видишь что-нибудь?

Ничего не вижу. Темнота.

Видно, в последнее время сильно нагрешила, что с небом такой тяжелый разговор!

Хочешь, что бы я полностью веру потерял?

Есть! Вот и вымолила.

А что? Тадик наш?

-Иди, сама посмотри, кого нам небо прислало. -Что ты увидел?

Надежду!

Посмотри, что видишь?

Это Хеленка от Лабигов.

Ага! Может через месяц полностью всё рассыпется.

Для тебя Хеленка, а для меня спасительная доска!

Видишь как нам небо помогает!

-Куда ты снова, Стах! -Совершить доброе дело!

Хеленка, небо мне тебя с этим животом послало.

Пан Влодэк, вы еще хуже моего отца!

Тихо, Тихо! А тебе не холодно на таком ветру? Где ты так на Вигилию лазишь?

Видите ли, отец меня из дома выгнал

Большое дело! Так я лично от самого себя, здесь стоящего приглашаю тебя на Вигилию.

Ну что, чего ты так глаза выпучила? Людское дело,-доброе дело совершить!

Ты мне пойдешь навстречу, я тебе всем сердцем отплачу.Наверное мне не откажешь, а?

Не знаю, что вам сказать.

Наверное, ты меня не боишься? Я же совершенно безобидный человек! Пойдем на автобус.

-А куда вы хотите ехать? -Хороший поступок совершить.Вигилия, вот!

Парень, пусть пан Бог отблагодарит тебя упитанными детками,

что нам помогаешь в такой трудный час

А нельзя ли немного быстрее? Потому как очень срочное дело нас гонит.

Вижу. Повезло вам. В самую Вигилию.

Чёрт! Не знаю, как доеду. Помпа у меня полетела.

Парень, парень, не пугай порядочных людей.

-Мы должны обязательно успеть. -Так вам не терпится стать дедом?

Выплюнь, пан, это слово. Сына едем спасать.

А что с ним?

Вот, взбесился. По-современному ему думать захотелось.

Это плохо?

Да. Уже в последний отпуск такой прогрессивный пришел.

Только электрической бритвой бреется, а после водки сразу чистит зубы.

-Пьёт! -Где там? Только сколько я ему налью.

Капли больше не понюхает.

-Наверное, что-то украл. -Парень, что ты болтаешь?

Если бы чужое хоть понюхал, можно было бы ему гроб дубовый примерять.

Эта рука бы ему сразу вынесла правосудие.Он воров еще и видел.

Накуролесил, ну и попал.

Куда там. Такой вежливый, что мечтать можно.

Пан, а как он сильно способный до земли! Она может подтвердить.

Так лихо управляет трактором, словно четвёркой коней!

Просто чудо! Подгони, пан, еще машину быстрее,

чтобы мы под прядильную фабрику успели, прежде чем работницы выйдут.

У нас тоже, один в деревне когда-то в отпуск из армии приехал,

Потому что должен был вступить в брак.

-Кто? Военный? -Нет, гражданский, нормальный брак.

Но тот, кто вступил в брак, он был из армии?

-Да, капралом был. -И что, вступил?

-Во что вступил? -В тот самый брак

Ну да, вступил, вступил.

-И что? -Как это что? И ничего.

Зачем ты мне это все говоришь?

Говорю тебе, чтобы рассказать.

Что бы ты знал братец: каждый раз случается, что парень из армии женится и ничего!

Помни, свидетель, что завтра роспись.

Ну как, пан, поедем?

-Куда это вы так спешите? -Сына на землю вернуть.

Он совершеннолетний. Может делать всё что захочет.

А вы знаете с кем вы говорите?

Совершенно безобидный из меня человек,

но в первую очередь мужик, пане.

А мужик производит то, о чем весь мир молится.

"Хлеба нам насущного, Боже..."

Города рассыпятся, а земля была, есть и будет.

-Едете вы или не едете? -Поеду, только на одном честном слове, зараза.

Девуха, идём.

Подожди, может быть ему... Чего уж там!

Идём-идём! Слава Богу, что еще люди есть.Успели мы!

Должна будешь быть здесь на виду и стоять.

А если она меня спросит, тогда я...

Не должна ничего говорить! Это за тебя уже все сказало.

Дядя так всё разрулит, что всё будет в порядке. Не бойся.

Встань здесь.И можешь плакать, это даже хорошее впечатление создаст.

Тихо, глупая. Ведь мы добрый поступок совершаем.

Такой стыд...

Плачь, сильно плачь, Хеленка! У тебя свои причины.

Добрый день.

Помогли бы вы мне. Я тут ищу одну пани.

-Знаю лучше лекарство от ревматизма. -Я же не бескорыстно.

Денег не пожалею. Помоги мне.

-Как ее зовут? -Вот проблема, не знаю, пан.

Ищите и не знаете кого?

Есть у меня такое описание. Может чуть не моральное, но прочитать могу.

Очи черненькие, волосы у неё.

Волосы у ней? У нас таких больше ста! Больше вам нечего сказать?

Такая худенькая в поясе, что ладонями можно обнять.

И тут, под сердцем, такие мышки две черненькие есть.

То вы такой больше современный. Родинки сосчитали, а имени не знаете.

Пойдёмте.

Сын так ей пишет: "Ты моя звёздочка, как пишу тебе, словно я на небе"

Так сын поэт?

Не дай Бог, у него в голове все по порядку.

Солдат, здесь в городке стоят. Увольнение не получил и я должен поздравить от него.

Вон там посмотрите.

-Что вы тут делаете? -Добрый день вам.

Посмотрите на него! Это бабник! Подглядывает!

Ищу одну такую...

Отдайте шапку, бабоньки!

Ищу такую девушку, у которой тут такие две мышки.

- Это я! - А может я?

Нет, та такая тонкая в поясе

Минуточку, бабоньки! Может есть знакомая Тадека, солдата?

Тадека солдата, есть здесь такая?

А где он?

-Так это вы? -Я.

-Вы отец Тадека? -Ну так вот вышло.

-А что случилось? -Ничего. Покажу.

-Я так рада, что с отцом познакомилась. -Какой я отец,- это мой сын, отец.

-О чем вы говорите? -Что здесь говорить, достаточно увидеть.

Хеленка, иди сюда. Не стыдись. Иди, иди!

Видишь, какого шалопая себе выбрала. Это его работа.

Нет. Не верю.

А мне как жаль, что этот негодяй, что девченку обрюхатил,- мой сын.Из крови и плоти!

-Это невозможно. -Но правдиво!

Достаточно посмотреть. Доказательство стоит.

И "Звёздочка" ей писал, и родинки считал!

Говорил, что"Кукушка в лесу так не кукует, как мое сердце к тебе стучится." И достучался!

Дрянь собачья! Писал: "Пишу тебе, а сам уже на небесах"!

Ну, Хеленка, совершили мы хороший поступок.

С Божьей помощью удалось запятнать Тадика.

Пан Влодэк, это же нечестно

Ну-ну, как ты сказала? Хоть я и совершенно безобидный человек

но не потеплю такого разговора. Очень тебя прошу, Хеленка!

Идём, идём.

Чего ты, чего ты плачешь?

-Чего так плачешь, ее пожалела? -Себя.

Что бы мой сын, так обидел девчонку, я бы ему дал прикурить!

-Идём. -Куда?

Дальше мы должны его имя пачкать.

Слушаю, четырнадцатый.

Товарищ капитан, докладываю о прибытие посетителя.

Товарищ капитан! Стоит перед вами человек, который не постыдился бы своей жизнью.

Арестовывайте, шевелитесь давайте! Позвоню позже!

Нас было два брата-один по хозяйству, а другой на земле.

-От имени того, который умер, пришел я сюда. -Значит, от имени покойника?

-Так точно. -Значит, это как понимать?

Как человек, пан капитан. Обычно, людская история.

Практически, я в жизнь загробную не верю...

Это ничего, ничего.

30 лет назад война закончилась, а Янек из армии не вернулся.

Как нас сюда привезли, пошел я его искать.

На тех землях, где его полк кровь проливал, там я шел

Вижу в стороне, а там крест!

Позже позвоните. Мертвый.Да...

А на доске стоит: "Ян Влодэк - каноньер"

-Возьняк, очень приятно. -Мне тоже.

С Дымова. В Дымове лежал , около Бжежняка. А земли вокруг как море.

Так где мне другое место искать?!

Теперь я должен был допустить, чтобы эта земля в другие руки перешла? О, нет!

Недождётесь, пан капитан! Ведь это же моя земля!

Влодэк, да? В принципе, ваш сын весной заканчивает службу

Сын! Это разбойник из него сделался!

Вы о чём?

Я с отцовской просьбой!

Что бы до конца службы не давать ему увольнительных!

Не вспоминая уже об отпуске.

В принципе, родители имеют совершенно противоположные просьбы.

Передовик учения и подготовки

Я точно такой же передовик. У меня вся стена в наградах и дипломах.

Высокая степень сознательности. Раз, два, три.В трех газетах его отмечали

Это же хам! Его за ворота нельзя выпускать!

-Что он такого натворил? -Пьёт!

-Образцовый солдат! -Да, образцовый, драки устраивает!

Высокая степень сознательности! Сколько раз из увольнения возвращается,

каждый раз другие ко мне приходят и папочкой меня называют!

Я же совершенно безобидный человек,

Если бы это не ослабило нашу народную армию, я бы топор схватил и показал бы ему

где перец растёт, мерзавец эдакий!

Пан капитан откажет отцовской просьбе?

Не, нет, конечно же, всё я пониаю.

Он только что взял уважительный отпуск, так что его нет.

Денег не пожалею. А нельзя его приказом отменить?

Знаете, кроме того, он не такой плохой.

-Должен на ней жениться в конце-концов. -Не дай Боже!.

Надпись: ВИГИЛИЯ ДЛЯ ОДИНОКИХ

Что с тобой? Ну что? Может ты голодна?

Нет, я одинока.

Уже ты не такая одинокая. У нас на Вигилию будешь.

Не знаю, удобно ли это.

Ах, ты дурная! Тадик будет тебя еще сердечно благодарить за наш добрый поступок.

Анелька мне тебя вымолила. Небо тебя ниспослало.

Ну, Хеленка, если у тебя такая счастливая рука, то может и двойня будет?

Ну что вы? Без отца.... Я с собой покончу.

Главное, что бы крестный отец был. Всё как полагается.

На обычного любой подойдёт.

Но крестный, это уже должен быть "кем-то".

И вот он стоит перед тобой собственной персоной.

-Не хочешь, что я ее солил? -Хочу!

А чего это деревце такое невзрачное?

Было как дом, только отец обскубал, как узнал, что ты приедешь.

Из радости так обскубал, верно?

А что делать, если отец такой совершенно безобидный человек.

-А где он сейчас? -Поехал кое-что уладить.

По твоему делу.

Понравился ему подарок?

Тадя, Тадя, что бы ты знал, какой он тебе подарок готовит.

Вот и очень хорошо.

Гость у нас будет. Слышишь, мама?

На Вигилию, каждый с дороги имеет право сесть за стол.

Но она здесь навсегда.

Ой, мама...Что бы знала , какую я девушку повстречал.

Как из сна.

В увольнении каждая искорка, звездой кажется.

Она не из таких. Это как: или всё или ничего.

Неподдельная культура. И любит меня.

Тадя, ты что не знаешь, что отцу не одна городская не подходит!

А мне никакая другая. Впрочем, сама посмотри.

Уля в детском доме выросла.

С детства мечтала, что в деревню вернуться

Здесь родилась. А какая хозяйственная!

Ведь сами сегодня увидите!

Сегодня?

Это и есть тот сюрприз о котором писал.

Заказным посылал. Не дошло?

Дошло, дошло. Почта у нас аккуратная.

Сегодня вам представлю Уршулю.

Что бы ты знал, какой ей отец прием приготовил.

Вот и хорошо. Лучшей невестки в целом свете не найдет.

Так быстро жениться хочешь?

А что? Разрешение от армии есть, в ЗАГСе записаны.

-Завтра в город готовьтесь. -Тадя, что же ты наделал! Что ты наделал!

А я виноват, что полюбил?!

Если бы каждый влюблённый женился, то все были бы многоженцами.

Но я лучшей невесты на свете не найду!

Да? А отец поехал в город, что бы прогнать твою "звездочку" на все четыре стороны!

-Агаа! -Ага! Тадя, куда ты?!

Тадя! Тадя!

Ну, всё улажено! Гость у нас будет на Вигилию.

А что? Уршулька здесь?

Какая Уршулька? Какая Уршулька? Где Тадя?

-Ой, не увидишь ты его так скоро. -В табачный киоск побежал?

-Побежал туда, откуда ты вернулся. -Там уже нечего искать.

Наподдали мы этой его "Звёздочке", как ястребу от квочки.

Должен тебе признаться,

что чуть мне сердце стиснуло, ведь красивая та девчина.

-Ну, раздевайся. -Хотя, хрупкая как куренок.

Но око, око у нее красивое и ножка у попки, как у жеребенка.

Ну что ты! Ну что ты натворил, дурноватый!

Не тыркай в меня. Я не мешок картошки.

Лучше скажи спасибо, что за нашу землю, целый день честно хлопотал.

А за что тебя благодарить?

За то, что одним махом сына и невестку потерял?

Ты уже ела? Невестку, да, - не дождаться ей его.

Скажу тебе такое, что яблоко у тебя поперёк горла встанет.

Уршуля хотела в деревню вернуться, своё хозяйство иметь.

И из-за этого Тадя такой в неё влюбленный.

Кому ты глаза намыливаешь? Придумала, или как?

Тадя уже начал о цементе хлопотать. Куриную ферму хотели иметь.

Лжешь, баба.

Клянусь тебе чем хочешь, ты дурак недалёкий!

Не может быть.

И ты мне только это говоришь? Дурная! Сюда их!

Благославлять будем, а ты свадьбу готовь и гостей созывай.

А фига! Тадя ушёл и больше его не увидишь. Сказал, что домой не вернётся.

Вот баба! Какой чёрт мне тебя, девуха, на глаза послал? Наломали мы.

Стах! Куда ты опять на свою погибель?!

Ребёнка, ребёнка из дома упустила, дурная баба... Ребёнка спасать!

О , Господи.

Тадя!!

Тадик!!

Тадя!!

Вот, где-то подевался

"Тише, маленький Иисус, потише, потише.."

"А ты, милая мать, утешь его слезы."

-Мужчинам сюда нельзя! -Я не мужчина, я жених!

-Забудь пан об этом! После того как такое ей сделал? -Но я же завтра буду её мужем!

Сперва кристины!

Что такое! Это же глобальная ошибка! Успокойтесь!

Я вам все объясню!

Уля!

Улька!

Улька, ну не глупи!

Эй! Тадеушь, стой! Слазь!

Роман, дурацкое дело вышло.

Не знал, что ты такой жеребец

Чего ты? Ты же свидетель! Хочешь мне жизнь поломать?

Быстрее на "губу" попадешь, чем на брачный диванчик. Быстро слазь!

Уля! Я люблю тебя!

Ну же, быстрей!

Что бы тебя черти взяли, с таким свидельством!

Приятель...

Жми на полную!

Ты не симулируй, братец, не симулируй, а давай уезжай!

ВИГИЛИЯ ДЛЯ ОДИНОКИХ

У меня к вам просьба. Я наберу, а вы попросите к телефону.

Пожалуйста! В такой день одинокий одинокому не откажет.

Хотите сделать кому-нибудь сюрприз? Да?

Сюрприз...Сюрприз мне отец сделал

Поставил мне жизнь с ног на голову

-Кто там? -Тесть!

Кто?

-Это я, тесть твой Станислав Влодэк Кулавец, а Тадик там? -Нет у меня с ним ничего общего.

Чего так злиться? Это же кристалл, а не человек!

Свинья, а не кристалл.

Ведь он утром твоим мужем будет.

Я не буду женой мошенника.

Слушай, девуха. Он же наилучший парень под солнцем!

Честный почти как я. И такой же совершенно безобидный человек.

Он тебя одну любит, и может сделать с собой что-нибудь плохое.

-Неизвестно, кто первый. -Может, даже и повеситься.

Есть другие способы.

Открывай, девушка!

Ты сдурела, ты?

А землю любить будешь?

Дом свой хочешь иметь? Семью будешь уважать?

Ну тогда иди, доченька, ох ты моя! Ну, видишь...

Где мои спички?

Вот, есть.

Ну что вы, что вы, не видели, как семья мириться?

Ну мне и навтыкала эта вахтерша.

-Думала, что это я. -Что вы там такого начудили?

Сказала, что я хулиган, мошенник и ловелас.

Всё это враньё.

Враньё! Верите мне?

Извините, я собственной жене не верю.

-Может, отцу, матери... -Отцу...

Быстрее вору, чем отцу

Что бы он мне попался, то бы еще одна квартира на клабище добавилась.

Может быть. А знаете, вез сегодня одного такого папулю.

Ехал, что бы сына имя замарать.

Они это умеют.

Вёз с собой беременную, что ею от сына отпугнуть.

Неплохая комбинация, а? Сукин сын.

- Что ты сказал? - Сукин сын.

Выплюнь это слово.

Нет, пан, не выплюну. Для меня сукин сын всегда будет сукиным сыном.

Ты мне, гад, отца не будешь марать!

Катись отсюда, ну же!

Катись?

Нет, пан. Я одинокий. Имею право здесь остаться.

Ой, что бы не был я такой совершенно безобидный человек...

Пусть весь город узнает, что отца не дам марать!

Если не свадьба, так могила!

На помощь! Милиция!

Ну и что? Доигрался?

Товарищ старший рядовой, пройдёмте!

-А может он вернулся в гостиницу? -Может. Пойдем тогда.

Куда же он подевался?

Если я это не разрулю, пойдёт моя жизнь на свалку

У одних весёлые праздники, у других могила

А если, а если он утопился?

Ты даже не произноси это слово, детка.

Не помешаем? Мы тут сына ищем.

-Да. Уже его патруль нашел. -Есть? Где?

К сожалению, вы были правы. Тот еще хулиган. Накуролесил ужасно. Ужасно накуролесил.

Повыбивал окна в ресторане первой, потом другой категории.

Как? Как вы сказали?

Словом, заслужил гаубвахту.

-Из моего Тадика хулигана делать? -Всё так, как вы рассказали. Невероятно.

Мало ли там люди глупостей болтают. А я своего Тадика марать не дам.

Отец сына знает.

Хулиганом он никогда не был, потому как я его воспитывал.

-Такой вежливый парень, присниться может! -Но ведь утром вы совсем другое говорили.

Ну, утром говорилось, а вечером переменилось.

Он совершенно безобидный человек, совсем как я.

-Такие на гаубвахту не попадают. Знаете. -Наконец-то, пан капитан сказал мудрое слово.

Выпустить парня на раз-два. Жениху на собственную свадьбу нельзя опаздывать!

Свадьбу?!

- А кто такого возьмёт?! Свадьба... -А это что?

-Утром была другая. -Утром. Плевать мне на другую.

Выпустите его, пожалуйста!

К сожалению, не могу.Я не только командир, но и воспитатель.

А я кто? Какой-нибудь воровской хвост или что?!

-Папа! -Что "папа"? Что "папа"? Какой "папа"?

Пожалуйста!

Пожалуйста...

Идёмьте.

Тадя, Тадя, ты одевайся, потому что автобус убежит

-А такси мы уже не можем себе позволить? -Где найдешь сейчас такси?

Идёмьте, идёмьте. Не будет ни автобуса, ни такси.

-Спасибо, Роман! -Так далеко идти. Обойти надо.

ОБЪЕЗД

Раскачивай его! И рраз! Ещё!

Ещё немного! Идёт! Ещё!

Сильней, сильней!

Еще, еще! Идёт!

С сердцем, панове, с сердцем потому что работа, заработок убежит!

Эй, панове, бросайте, не справитесь. Здесь надо что-нибудь посильней!

Где это мы? Так это уже Дымов. Не будем ждать.

Здесь вода. Давай сюда.

Пан, запрягать будем! Вылазь, пан, подтянем!

Не тормози здесь!

Не мигай, не сигналь, парень! Курей переполошишь.

Где мы? Куда вы нас...

Приглашаю всех на свадьбу, моего сына Тадика!

И обещаю, что никто трезвый, или голодный оттуда не выйдет!

Пане музыканты, свадебный марш знаете?

-Знаем. -Тогда играйте.

Ну, коллеги, давай!

Хорошо. Деньгами я вас не обижу!

Ну что делать, что делать?

Если пан похититель сказал идти, то идём, мама.

А что, мы должны мерзнуть в автобусе? Пошли!

-А что, пан водитель, вы что не высаживаетесь? -Не пью, не могу!

-По-своей воле не могу! -По-своей воле нет?

Так значит, не по-своей воле!

Ну значит, пойдёшь, пан, не по-своей воле.

Не по-своей воле, тогда можно.

Идёмте, идёмте

Идёмте, идёмте!

Анелька, приглашай!

Эй! Давай!

Идите, идите!

Туда, туда!

Ну что? Горько!

Горько! Горько!

За здоровье молодых!

Хозяин, тоже бы хотел за здоровье молодых...

Так пей, пан. А что?

А что? Нельзя на службе, пригрозить надо?

Ну, выпьем же.А мы еще пригрозим!

- Вы не знаете, как зовут хозяина? - Не имею понятия. Меня из этого автобуса забрали.

Малый, не знаешь как зовут хозяина?

Пана похитителя зовут...

Кулавец!

Извините, пани, вы местная? Спрашиваю, пани, вы местная?

Метек?

Хеленка!

Хорошо, хорошо!

Папа, наконец я решился... Я на ней женюсь.

-Какой я твой папа? -Папочка...

- Папочка, папочка. - Только зачем эта афера с похищением?

-Собственно, я к ней ехал. -Так это он?!

Тогда я вас как Крестный Отец благославляю. Женитесь, дети!

-Анельчя, беги к Лабигам. -Что ты снова. Мы же на свадьбе.

-Нашелся ковалер Хеленки! -Где?

Похитил его из автобуса! Видишь, какое сегодня у меня счастье!

-Это он? -Тот с усами. Жениться хочет!

Другого выхода не было.

Откуда было гостей взять?

Роспись была тихой, по крайней мере свадьба, должна была быть шумной.

Но и радость моя была преогромна.

Что подсудимый хочет добавить в своем последнем слове?

Ну может то, что я совершенно безобидный человек

В последнем слове обвиняемого обращаюсь с просьбой к уважаемому суду,

что бы вынес мне наивысшую меру наказания

Потому как, на будущем своей земли и на счастье сына

ЭКОНОМИТЬ НЕЛЬЗЯ.