Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,579 --> 00:00:05,937
Да. Станислав Влодек - это я.
2
00:00:06,017 --> 00:00:10,960
Сходится и имя, фамилия
сходится, лета и адрес.
3
00:00:10,985 --> 00:00:16,238
Только я лично не согласен,
чтобы ставить меня под статью.
4
00:00:16,344 --> 00:00:21,443
Тож какой из меня похититель?
Кого я там похитил?
5
00:00:21,468 --> 00:00:23,308
40 человек.
6
00:00:23,333 --> 00:00:26,933
Сколько? 40 человек?
7
00:00:26,958 --> 00:00:31,433
Смотрите. Может и
досчитал бы там человек 40.
8
00:00:31,512 --> 00:00:33,304
Кто бы их на тот момент считал.
9
00:00:33,384 --> 00:00:37,206
Ну какое там опять
ограничение личной свободы?
10
00:00:37,337 --> 00:00:40,257
Обвиняемый сам добавил в протокол,
11
00:00:40,282 --> 00:00:44,128
что двери были закрыты и
никого не выпускал на подворье.
12
00:00:44,175 --> 00:00:50,878
Ну, что двери были на скобу закрыты, точно не помню.
А навесной замок сам подобрал, - толстый как это.
13
00:00:51,057 --> 00:00:54,582
Никто не имел права выйти.
То правда наиправдившая.
14
00:00:54,659 --> 00:00:59,240
Но чтобы меня из-за такого
пустяка, публично делать киднапером?
15
00:00:59,265 --> 00:01:03,681
-Какая это справедливость?
-Что обвиняемый имеет в свою защиту?
16
00:01:03,713 --> 00:01:06,652
Ну, потому как я совершенно
безобидный человек.
17
00:01:06,787 --> 00:01:11,000
СОВЕРШЕННО БЕЗОБИДНЫЙ ЧЕЛОВЕК
18
00:01:11,594 --> 00:01:17,818
Если бы не то, что я совершенно безобидный
человек, то я сегодня бы не за похищение
19
00:01:17,843 --> 00:01:26,441
был поставлен перед глазами честного
народа, но и у-у.... за что-то и похуже.
20
00:01:31,696 --> 00:01:36,616
Пан Влодэк, что-то у меня для вас имеется.
21
00:01:37,846 --> 00:01:40,566
А для меня ничего нет?
22
00:01:40,898 --> 00:01:44,222
Сейчас. Сейчас...
23
00:01:44,247 --> 00:01:46,454
Нет.
24
00:01:47,570 --> 00:01:52,215
Ну вот. Одни находят семью в
канун Рождества, другие теряют ее.
25
00:01:52,240 --> 00:01:55,419
Родители её из дома выгнали.
А у вас как? Сын приедет?
26
00:01:55,444 --> 00:02:00,996
Ну так, или семья или
хреномуть какая-то.
27
00:02:03,836 --> 00:02:07,556
Ну, тогда счастливых праздников!
28
00:02:07,581 --> 00:02:12,141
А чтоб тебя бодай холера там взяла!
29
00:02:12,166 --> 00:02:16,361
Черт! Как я могу теперь развозить
поздравления!
30
00:02:16,386 --> 00:02:17,653
Не из-за чего кричать.
31
00:02:17,678 --> 00:02:19,163
Будьте внимательны, пан Влодэк!
32
00:02:19,196 --> 00:02:22,394
Ты на оба глаза
ослепла, что так прёшься?
33
00:02:22,436 --> 00:02:27,586
-Такая деловая,что потом и не стоит
удивляться.
-Оставьте свои замечания для сына.
34
00:02:27,658 --> 00:02:34,536
Ты за собой смотри, а не за
моим сыном. Умная тут нашлась.
35
00:02:35,830 --> 00:02:37,931
Добрый день, пан Влодэк
36
00:02:38,027 --> 00:02:45,002
До свидания, приступайте к
работе, бродите тут по всей деревне!
37
00:03:15,808 --> 00:03:20,770
Счастье, что ты пришел, надо карпа на Вигилию*
приготовить.(*канун польского Рождества)
38
00:03:20,795 --> 00:03:24,249
Может и не все этой
Вигилии дождутся.
39
00:03:24,274 --> 00:03:27,988
А и то правда. Держи, только
осторожней, что бы ему больно не было.
40
00:03:28,147 --> 00:03:32,454
-Ну что ты, что ты, Стах?
-Что ты? Спрашивать может любой дурак.
41
00:03:32,479 --> 00:03:37,824
Ты мне лучше ответь, что это значит,
"Ты моя любимая Звёздочка"! А?
42
00:03:38,804 --> 00:03:43,155
"В начале скажу, что пишу
для тебя, а сам уже на небесах."
43
00:03:43,183 --> 00:03:48,141
Я все еще вижу твои цыганские глаза
и
волосы, пахнущие как розы в хрустальной
вазе.
44
00:03:48,537 --> 00:03:53,195
"Или возле того места, где
бьётся сердечко, те две мышки".
45
00:03:53,250 --> 00:03:56,461
-Мышки?
-Родинки, значит.
46
00:03:57,499 --> 00:04:01,327
"Те две мышки снились мне
даже, когда в наряде стою".
47
00:04:01,352 --> 00:04:02,803
Это же наш Тадя!
48
00:04:02,850 --> 00:04:06,844
"Даже кукушка в лесу так не кукует,
как мое сердце к тебе стучится.
49
00:04:06,869 --> 00:04:10,624
Ты такая маленькая, что твои
бедра могут обхватить мои ладони.
50
00:04:10,938 --> 00:04:18,312
"Ты моё наивысшее счастье. Не нарадуюсь,
что ты
приедешь, чтобы быть со мной навсегда".
- Слышала?!
51
00:04:18,337 --> 00:04:20,673
- А он неплохо пишет.
- А вот тебе!
52
00:04:20,698 --> 00:04:23,156
А ты почему письмо нашего Тадя смял?
53
00:04:23,314 --> 00:04:26,843
А я бы ему с приогромной
радостью, то же самое устроил.
54
00:04:27,022 --> 00:04:31,204
Видишь...Вместо того что бы радоваться,
шастаешь, как будто соли на хвост насыпали
55
00:04:31,314 --> 00:04:33,755
Где топор?
56
00:04:33,803 --> 00:04:37,774
Держи. Молоточком будет удобнее.
57
00:04:37,873 --> 00:04:40,185
Пристукну, пристукну как крота.
58
00:04:40,256 --> 00:04:43,105
-Держи.
-К рыбе у меня слишком мягкое сердце.
59
00:04:43,145 --> 00:04:47,485
-Но Тадику достанется!
-Чего это ты на Тадика так ополчился? А?
60
00:04:47,953 --> 00:04:55,965
Вкалывал, вкалывал я на этой земле от
жаворонка до жабы, чтобы ему будущее дать.
61
00:04:56,095 --> 00:05:03,239
И вот. Дом обновленный, крыша
шифером крыта, стена полная дипломов.
62
00:05:03,264 --> 00:05:07,120
Всё для него.
Всё его ожидает
63
00:05:07,214 --> 00:05:11,922
А он что, хочет мне козла подсунуть!
Дрянь собачья!
64
00:05:11,985 --> 00:05:14,484
Я его для этого в
сельскохозяйственный техникум посылал,
65
00:05:14,509 --> 00:05:17,459
чтобы он на какого-то
там астронома выучился?
66
00:05:17,570 --> 00:05:20,516
На какого астронома,
Стах, он же в армии.
67
00:05:20,541 --> 00:05:27,004
Но о звездочках мечтает! "Когда пишу
тебе, то словно на небе". Поэт чертов!
68
00:05:27,303 --> 00:05:30,883
Вот я ему рифму отмеряю!
69
00:05:32,408 --> 00:05:37,563
Стах! Где ты?
70
00:05:38,500 --> 00:05:42,029
А кто это укоротит,
что бы до халупы вошло, а?
71
00:05:45,314 --> 00:05:49,994
"Звездочка",видите ли.
72
00:05:50,019 --> 00:05:52,058
"Звёздочка"...
73
00:06:03,404 --> 00:06:08,889
Адрес наш и Тадика
рукой написаный.
74
00:06:09,672 --> 00:06:12,012
Думаю, что это какая-то ошибка.
75
00:06:12,037 --> 00:06:14,371
Конечно же ошибка!
Перемешалось у него всё!
76
00:06:14,396 --> 00:06:17,467
Письмо к нам, до этой
чертовой "звездочки" выслал!
77
00:06:17,612 --> 00:06:21,532
А эти бредни для неё,
вложил в наш конверт
78
00:06:21,557 --> 00:06:23,437
-Влюблённый.
-Спаси, Боже!
79
00:06:23,681 --> 00:06:27,384
Такого несчастья в
нашей семье еще не было.
80
00:06:27,447 --> 00:06:32,268
Разве я тебя по-любви брал?
Полторы земли имела. И коня.
81
00:06:32,293 --> 00:06:36,077
-И жениха из другой деревни
-Хорошенький жених!
82
00:06:36,204 --> 00:06:40,722
Как только меня увидел, так
перепугался, только пятки сверкали.
83
00:06:40,762 --> 00:06:43,273
А разве я его тронул
хоть пальцем, или этим? Нет!
84
00:06:43,298 --> 00:06:48,336
Просто я его красиво пригласил
на Новый год угоститься! И всё!
85
00:06:48,573 --> 00:06:52,573
Сперва его кто-то
напоил, а потом в лес вывез
86
00:06:52,598 --> 00:06:56,565
И пьяного в мороз под елью поставил
87
00:06:56,590 --> 00:06:58,104
Чтобы протрезвел
88
00:06:58,129 --> 00:07:02,731
До самой жатвы с
кровати не мог встать
89
00:07:02,819 --> 00:07:06,315
А ты меня успел
весной к алтарю повести,
90
00:07:06,340 --> 00:07:09,474
а на лето, зерно с
моих земель собрать.
91
00:07:09,499 --> 00:07:12,627
Ну видишь, как я
намучался над нашей землёй!
92
00:07:12,652 --> 00:07:15,750
-А ему все готово.
-А его право полюбить.
93
00:07:15,821 --> 00:07:21,004
-Свой возраст имеет, и после армии уже.
-Разве ж я ему любить запрещаю?
94
00:07:21,029 --> 00:07:23,958
Пусть даже жениться, но что бы
с такой, которая бы мне подошла.
95
00:07:23,983 --> 00:07:28,700
А тут какая-то лахудра, с такими бедрами, что в
двух горстях поместится, хочет у меня сына увести?
96
00:07:28,725 --> 00:07:36,225
Стах, так может и подойти и
местная и худая и с характером. Нет?
97
00:07:36,250 --> 00:07:39,887
С характером, эти
местные на войне полегли.
98
00:07:40,109 --> 00:07:43,495
А здесь какая-то шлёндра,
моего сына охомутала.
99
00:07:43,550 --> 00:07:46,397
В Армии каждый парень
- лакомый кусочек!
100
00:07:46,730 --> 00:07:49,718
Лизнёт конфетку, и сразу ему
весь сахарный завод подавай.
101
00:07:49,837 --> 00:07:54,590
Закроет его в бетонной квартире, как
щегла в клетке. Что за жизнь у него будет?
102
00:07:54,646 --> 00:07:57,626
Даже по росе босиком не походишь.
103
00:07:57,686 --> 00:08:01,387
Отбомбит свои часы на фабрике,
зеньки в телевизор влепит,
104
00:08:01,419 --> 00:08:07,497
Лапы на подоконник, что бы когти росли. Раз в год
поскучает в этом отпуске, и о пенсии будет думать
105
00:08:07,528 --> 00:08:13,884
Не для такой жизни я своего Тадика с
твоей и Божьей помощью на свет произвел!
106
00:08:13,909 --> 00:08:16,864
Почему ты на нашего Тадика такой злой?
107
00:08:16,889 --> 00:08:19,369
Ещё же ничего не случилось.
108
00:08:19,394 --> 00:08:23,234
Уже всё хозяйство на Тадика расписано.
109
00:08:23,266 --> 00:08:28,361
А ему теперь эту городскую шлёндру подавай!
На правительственную должность хочет перепрыгнуть?
110
00:08:28,400 --> 00:08:35,301
-Я ему эти дорожки выпрямлю!
-Но он пока что, только влюблённый, Стах!
111
00:08:35,603 --> 00:08:39,353
Из-за тебя это! Кочерга такая!
112
00:08:39,378 --> 00:08:45,328
-Лучше сенца принеси под скатерть.
-Принесу я тебе сенца...
113
00:08:58,017 --> 00:09:01,497
Ну что? Сегодня Вигилия
114
00:09:01,958 --> 00:09:04,718
Столько лет возле вас хожу.
115
00:09:04,916 --> 00:09:08,996
Вреда я вам не
делал. Помогите же мне
116
00:09:09,021 --> 00:09:13,861
Скажите, что мне в такой
день нужно учинить?
117
00:09:14,090 --> 00:09:18,461
Будьте же людьми, это
же и ваше дело тоже!
118
00:09:18,486 --> 00:09:22,420
Мучька, Красуля...
119
00:09:24,021 --> 00:09:30,398
Вот польза от тебя. То же самое
что с трактором разговаривать.
120
00:09:35,116 --> 00:09:37,926
Общипанная как курица.
121
00:09:38,130 --> 00:09:40,850
Молись.
122
00:09:40,875 --> 00:09:42,795
А что случилось?
123
00:09:42,820 --> 00:09:45,254
Ещё ничего не случилось.
Встань на колени и молись
124
00:09:45,340 --> 00:09:48,260
Что бы нам небо какой-нибудь совет дало.
125
00:09:48,442 --> 00:09:50,442
Надо сначала ёлку нарядить
126
00:09:50,467 --> 00:09:55,147
-Молись,говорю. Не болтай, баба.
-А сам не можешь?
127
00:09:55,172 --> 00:09:59,112
Так ты быстрее с небом договоришься
128
00:09:59,211 --> 00:10:02,515
Проси небо об одолжении.
129
00:10:02,552 --> 00:10:06,289
Что бы нам какой-нибудь добрый знак дало.
130
00:10:06,407 --> 00:10:14,407
Что бы нашему Тадику это городская
любовь немедленно опротивела.
131
00:10:17,730 --> 00:10:21,090
Ну как? Есть?
132
00:10:21,718 --> 00:10:26,547
-А что должно быть?
-Тот добрый знак.
133
00:10:29,530 --> 00:10:32,162
Как-то нет
134
00:10:32,187 --> 00:10:37,605
Постарайся, женщина. Постарайся.
135
00:10:39,935 --> 00:10:42,574
-Ну что, есть?
-Что-то чую.
136
00:10:42,832 --> 00:10:45,512
-Что чувствуешь?
-Тесто время пришло вынимать
137
00:10:45,584 --> 00:10:50,504
Встань на колени, закрой глаза, может
быть, ты увидишь что-нибудь получше.
138
00:10:50,631 --> 00:10:52,817
Ну как? Видишь что-нибудь?
139
00:10:53,323 --> 00:10:56,523
Ничего не вижу. Темнота.
140
00:10:56,564 --> 00:11:02,267
Видно, в последнее время сильно нагрешила,
что с небом такой тяжелый разговор!
141
00:11:02,519 --> 00:11:08,013
Хочешь, что бы я
полностью веру потерял?
142
00:11:08,826 --> 00:11:12,866
Есть! Вот и вымолила.
143
00:11:13,279 --> 00:11:15,279
А что? Тадик наш?
144
00:11:15,406 --> 00:11:19,876
-Иди, сама посмотри, кого нам небо
прислало.
-Что ты увидел?
145
00:11:19,983 --> 00:11:22,383
Надежду!
146
00:11:22,526 --> 00:11:25,766
Посмотри, что видишь?
147
00:11:25,791 --> 00:11:28,111
Это Хеленка от Лабигов.
148
00:11:28,150 --> 00:11:31,750
Ага! Может через
месяц полностью всё рассыпется.
149
00:11:31,775 --> 00:11:35,815
Для тебя Хеленка, а для
меня спасительная доска!
150
00:11:35,840 --> 00:11:38,920
Видишь как нам небо помогает!
151
00:11:38,945 --> 00:11:42,537
-Куда ты снова, Стах!
-Совершить доброе дело!
152
00:11:49,233 --> 00:11:53,115
Хеленка, небо мне тебя
с этим животом послало.
153
00:11:53,140 --> 00:11:55,561
Пан Влодэк, вы еще хуже моего отца!
154
00:11:55,586 --> 00:12:00,163
Тихо, Тихо! А тебе не холодно на таком ветру?
Где ты так на Вигилию лазишь?
155
00:12:00,188 --> 00:12:02,475
Видите ли, отец меня из дома выгнал
156
00:12:02,500 --> 00:12:07,098
Большое дело! Так я лично от самого себя,
здесь стоящего приглашаю тебя на Вигилию.
157
00:12:07,123 --> 00:12:12,243
Ну что, чего ты так глаза выпучила?
Людское дело,-доброе дело совершить!
158
00:12:12,268 --> 00:12:16,615
Ты мне пойдешь навстречу, я тебе всем
сердцем отплачу.Наверное мне не откажешь,
а?
159
00:12:16,679 --> 00:12:18,453
Не знаю, что вам сказать.
160
00:12:18,478 --> 00:12:24,031
Наверное, ты меня не боишься? Я же совершенно
безобидный человек! Пойдем на автобус.
161
00:12:24,221 --> 00:12:28,843
-А куда вы хотите ехать?
-Хороший поступок совершить.Вигилия, вот!
162
00:12:44,649 --> 00:12:48,849
Парень, пусть пан Бог отблагодарит
тебя упитанными детками,
163
00:12:48,874 --> 00:12:52,194
что нам помогаешь
в такой трудный час
164
00:12:52,551 --> 00:12:57,625
А нельзя ли немного быстрее?
Потому как очень срочное дело нас гонит.
165
00:12:57,650 --> 00:13:02,930
Вижу. Повезло вам.
В самую Вигилию.
166
00:13:02,955 --> 00:13:06,555
Чёрт! Не знаю, как доеду.
Помпа у меня полетела.
167
00:13:06,580 --> 00:13:09,413
Парень, парень, не
пугай порядочных людей.
168
00:13:09,438 --> 00:13:14,175
-Мы должны обязательно успеть.
-Так вам не терпится стать дедом?
169
00:13:14,200 --> 00:13:18,350
Выплюнь, пан, это слово.
Сына едем спасать.
170
00:13:18,392 --> 00:13:20,232
А что с ним?
171
00:13:20,257 --> 00:13:24,537
Вот, взбесился. По-современному
ему думать захотелось.
172
00:13:24,562 --> 00:13:26,334
Это плохо?
173
00:13:26,365 --> 00:13:29,724
Да. Уже в последний отпуск
такой прогрессивный пришел.
174
00:13:29,749 --> 00:13:35,149
Только электрической бритвой
бреется, а после водки сразу чистит зубы.
175
00:13:35,268 --> 00:13:38,988
-Пьёт!
-Где там? Только сколько я ему налью.
176
00:13:39,068 --> 00:13:41,628
Капли больше не понюхает.
177
00:13:41,811 --> 00:13:45,571
-Наверное, что-то украл.
-Парень, что ты болтаешь?
178
00:13:45,848 --> 00:13:50,658
Если бы чужое хоть понюхал,
можно было бы ему гроб дубовый примерять.
179
00:13:50,683 --> 00:13:54,851
Эта рука бы ему сразу
вынесла правосудие.Он воров еще и видел.
180
00:13:55,003 --> 00:13:57,363
Накуролесил, ну и попал.
181
00:13:57,388 --> 00:14:01,314
Куда там. Такой вежливый,
что мечтать можно.
182
00:14:01,339 --> 00:14:08,307
Пан, а как он сильно способный до земли!
Она может подтвердить.
183
00:14:08,332 --> 00:14:12,124
Так лихо управляет трактором,
словно четвёркой коней!
184
00:14:12,221 --> 00:14:16,340
Просто чудо! Подгони,
пан, еще машину быстрее,
185
00:14:16,365 --> 00:14:22,082
чтобы мы под прядильную фабрику успели,
прежде чем работницы выйдут.
186
00:14:28,537 --> 00:14:31,950
У нас тоже, один в деревне когда-то
в отпуск из армии приехал,
187
00:14:31,975 --> 00:14:33,532
Потому что должен
был вступить в брак.
188
00:14:33,557 --> 00:14:37,298
-Кто? Военный?
-Нет, гражданский, нормальный брак.
189
00:14:38,088 --> 00:14:41,875
Но тот, кто вступил в
брак, он был из армии?
190
00:14:41,900 --> 00:14:45,025
-Да, капралом был.
-И что, вступил?
191
00:14:45,065 --> 00:14:47,250
-Во что вступил?
-В тот самый брак
192
00:14:47,277 --> 00:14:48,630
Ну да, вступил, вступил.
193
00:14:48,655 --> 00:14:51,448
-И что?
-Как это что? И ничего.
194
00:14:51,758 --> 00:14:54,398
Зачем ты мне это все говоришь?
195
00:14:55,119 --> 00:14:57,639
Говорю тебе, чтобы рассказать.
196
00:14:57,664 --> 00:15:04,327
Что бы ты знал братец: каждый раз случается,
что парень из армии женится и ничего!
197
00:15:04,686 --> 00:15:08,821
Помни, свидетель, что завтра роспись.
198
00:15:17,905 --> 00:15:21,585
Ну как, пан, поедем?
199
00:15:21,910 --> 00:15:25,645
-Куда это вы так спешите?
-Сына на землю вернуть.
200
00:15:25,691 --> 00:15:28,684
Он совершеннолетний.
Может делать всё что захочет.
201
00:15:28,758 --> 00:15:31,558
А вы знаете с кем вы говорите?
202
00:15:31,946 --> 00:15:34,800
Совершенно безобидный из меня человек,
203
00:15:34,825 --> 00:15:36,954
но в первую очередь мужик, пане.
204
00:15:36,979 --> 00:15:40,173
А мужик производит то,
о чем весь мир молится.
205
00:15:40,198 --> 00:15:42,921
"Хлеба нам насущного, Боже..."
206
00:15:42,946 --> 00:15:47,738
Города рассыпятся, а
земля была, есть и будет.
207
00:15:47,801 --> 00:15:54,052
-Едете вы или не едете?
-Поеду, только на одном честном слове, зараза.
208
00:15:54,311 --> 00:15:58,031
Девуха, идём.
209
00:15:58,056 --> 00:16:03,140
Подожди, может быть ему...
Чего уж там!
210
00:16:11,841 --> 00:16:15,481
Идём-идём! Слава Богу,
что еще люди есть.Успели мы!
211
00:16:15,886 --> 00:16:19,068
Должна будешь быть
здесь на виду и стоять.
212
00:16:19,163 --> 00:16:21,476
А если она меня
спросит, тогда я...
213
00:16:21,501 --> 00:16:25,527
Не должна ничего говорить!
Это за тебя уже все сказало.
214
00:16:25,566 --> 00:16:29,483
Дядя так всё разрулит, что
всё будет в порядке. Не бойся.
215
00:16:29,508 --> 00:16:34,803
Встань здесь.И можешь плакать,
это даже хорошее впечатление создаст.
216
00:16:34,926 --> 00:16:39,526
Тихо, глупая. Ведь мы
добрый поступок совершаем.
217
00:16:39,621 --> 00:16:41,494
Такой стыд...
218
00:16:41,534 --> 00:16:46,811
Плачь, сильно плачь,
Хеленка! У тебя свои причины.
219
00:16:52,584 --> 00:16:54,784
Добрый день.
220
00:16:55,062 --> 00:16:58,782
Помогли бы вы мне.
Я тут ищу одну пани.
221
00:16:59,466 --> 00:17:04,158
-Знаю лучше лекарство от ревматизма.
-Я же не бескорыстно.
222
00:17:04,183 --> 00:17:08,375
Денег не пожалею. Помоги мне.
223
00:17:12,744 --> 00:17:16,144
-Как ее зовут?
-Вот проблема, не знаю, пан.
224
00:17:16,518 --> 00:17:18,799
Ищите и не знаете кого?
225
00:17:18,824 --> 00:17:25,703
Есть у меня такое описание. Может
чуть не моральное, но прочитать могу.
226
00:17:25,860 --> 00:17:30,420
Очи черненькие, волосы у неё.
227
00:17:30,587 --> 00:17:36,832
Волосы у ней? У нас таких больше
ста! Больше вам нечего сказать?
228
00:17:36,857 --> 00:17:42,210
Такая худенькая в поясе,
что ладонями можно обнять.
229
00:17:42,235 --> 00:17:48,937
И тут, под сердцем, такие
мышки две черненькие есть.
230
00:17:49,144 --> 00:17:54,850
То вы такой больше современный.
Родинки сосчитали, а имени не знаете.
231
00:17:54,875 --> 00:17:56,797
Пойдёмте.
232
00:17:56,822 --> 00:18:00,231
Сын так ей пишет:
"Ты моя звёздочка, как пишу тебе,
словно я на небе"
233
00:18:00,263 --> 00:18:02,090
Так сын поэт?
234
00:18:02,115 --> 00:18:04,669
Не дай Бог, у него в
голове все по порядку.
235
00:18:04,709 --> 00:18:10,547
Солдат, здесь в городке стоят. Увольнение
не получил и я должен поздравить от него.
236
00:18:11,606 --> 00:18:15,046
Вон там посмотрите.
237
00:18:42,597 --> 00:18:45,437
-Что вы тут делаете?
-Добрый день вам.
238
00:18:45,462 --> 00:18:49,302
Посмотрите на него!
Это бабник! Подглядывает!
239
00:18:49,333 --> 00:18:53,253
Ищу одну такую...
240
00:18:53,340 --> 00:18:55,900
Отдайте шапку, бабоньки!
241
00:18:57,689 --> 00:19:04,113
Ищу такую девушку, у
которой тут такие две мышки.
242
00:19:07,304 --> 00:19:10,064
- Это я!
- А может я?
243
00:19:10,461 --> 00:19:13,399
Нет, та такая тонкая в поясе
244
00:19:13,424 --> 00:19:19,299
Минуточку, бабоньки! Может
есть знакомая Тадека, солдата?
245
00:19:19,403 --> 00:19:23,038
Тадека солдата,
есть здесь такая?
246
00:19:23,063 --> 00:19:25,038
А где он?
247
00:19:26,651 --> 00:19:27,936
-Так это вы?
-Я.
248
00:19:29,081 --> 00:19:32,245
-Вы отец Тадека?
-Ну так вот вышло.
249
00:19:32,304 --> 00:19:35,587
-А что случилось?
-Ничего. Покажу.
250
00:19:35,612 --> 00:19:39,792
-Я так рада, что с отцом познакомилась.
-Какой я отец,- это мой сын, отец.
251
00:19:39,965 --> 00:19:43,640
-О чем вы говорите?
-Что здесь говорить, достаточно увидеть.
252
00:19:43,665 --> 00:19:47,106
Хеленка, иди сюда.
Не стыдись. Иди, иди!
253
00:19:47,131 --> 00:19:52,615
Видишь, какого шалопая
себе выбрала. Это его работа.
254
00:19:52,907 --> 00:19:54,658
Нет. Не верю.
255
00:19:54,690 --> 00:20:00,118
А мне как жаль, что этот негодяй, что девченку
обрюхатил,- мой сын.Из крови и плоти!
256
00:20:00,160 --> 00:20:02,520
-Это невозможно.
-Но правдиво!
257
00:20:02,545 --> 00:20:05,665
Достаточно посмотреть.
Доказательство стоит.
258
00:20:05,690 --> 00:20:08,239
И "Звёздочка" ей
писал, и родинки считал!
259
00:20:08,264 --> 00:20:13,366
Говорил, что"Кукушка в лесу так не кукует,
как мое сердце к тебе стучится." И достучался!
260
00:20:13,391 --> 00:20:21,391
Дрянь собачья! Писал: "Пишу
тебе, а сам уже на небесах"!
261
00:20:28,560 --> 00:20:31,077
Ну, Хеленка, совершили
мы хороший поступок.
262
00:20:31,102 --> 00:20:36,020
С Божьей помощью
удалось запятнать Тадика.
263
00:20:36,045 --> 00:20:38,370
Пан Влодэк, это же нечестно
264
00:20:38,395 --> 00:20:41,715
Ну-ну, как ты сказала? Хоть я и
совершенно безобидный человек
265
00:20:41,740 --> 00:20:44,780
но не потеплю такого разговора.
Очень тебя прошу, Хеленка!
266
00:20:44,805 --> 00:20:47,005
Идём, идём.
267
00:20:47,030 --> 00:20:49,346
Чего ты, чего ты плачешь?
268
00:20:49,371 --> 00:20:51,815
-Чего так плачешь, ее пожалела?
-Себя.
269
00:20:51,840 --> 00:20:56,535
Что бы мой сын, так обидел
девчонку, я бы ему дал прикурить!
270
00:20:56,560 --> 00:20:58,160
-Идём.
-Куда?
271
00:20:58,185 --> 00:21:01,673
Дальше мы должны его имя пачкать.
272
00:21:25,234 --> 00:21:28,714
Слушаю, четырнадцатый.
273
00:21:28,977 --> 00:21:32,991
Товарищ капитан, докладываю о
прибытие посетителя.
274
00:21:34,086 --> 00:21:38,817
Товарищ капитан! Стоит перед вами человек,
который не постыдился бы своей жизнью.
275
00:21:38,842 --> 00:21:42,361
Арестовывайте, шевелитесь
давайте! Позвоню позже!
276
00:21:42,578 --> 00:21:47,099
Нас было два брата-один
по хозяйству, а другой на земле.
277
00:21:47,335 --> 00:21:53,289
-От имени того, который умер,
пришел я сюда.
-Значит, от имени покойника?
278
00:21:53,358 --> 00:21:55,907
-Так точно.
-Значит, это как понимать?
279
00:21:55,932 --> 00:21:58,713
Как человек, пан капитан.
Обычно, людская история.
280
00:21:58,738 --> 00:22:05,446
Практически, я в жизнь
загробную не верю...
281
00:22:05,523 --> 00:22:07,563
Это ничего, ничего.
282
00:22:07,588 --> 00:22:11,797
30 лет назад война закончилась,
а Янек из армии не вернулся.
283
00:22:11,943 --> 00:22:14,839
Как нас сюда привезли, пошел я его искать.
284
00:22:14,872 --> 00:22:19,337
На тех землях, где его
полк кровь проливал, там я шел
285
00:22:19,392 --> 00:22:22,711
Вижу в стороне, а там крест!
286
00:22:22,783 --> 00:22:26,600
Позже позвоните.
Мертвый.Да...
287
00:22:26,691 --> 00:22:30,918
А на доске стоит:
"Ян Влодэк - каноньер"
288
00:22:31,022 --> 00:22:35,900
-Возьняк, очень приятно.
-Мне тоже.
289
00:22:35,925 --> 00:22:38,780
С Дымова. В Дымове лежал , около
Бжежняка. А земли вокруг как море.
290
00:22:38,805 --> 00:22:41,188
Так где мне другое
место искать?!
291
00:22:41,213 --> 00:22:45,354
Теперь я должен был допустить, чтобы
эта земля в другие руки перешла? О, нет!
292
00:22:45,379 --> 00:22:49,587
Недождётесь, пан капитан!
Ведь это же моя земля!
293
00:22:51,287 --> 00:22:56,527
Влодэк, да? В принципе, ваш
сын весной заканчивает службу
294
00:22:56,552 --> 00:23:00,312
Сын! Это разбойник
из него сделался!
295
00:23:00,382 --> 00:23:02,062
Вы о чём?
296
00:23:02,087 --> 00:23:03,724
Я с отцовской просьбой!
297
00:23:03,749 --> 00:23:07,367
Что бы до конца службы не
давать ему увольнительных!
298
00:23:07,392 --> 00:23:09,836
Не вспоминая уже об отпуске.
299
00:23:09,861 --> 00:23:15,461
В принципе, родители имеют
совершенно противоположные просьбы.
300
00:23:16,317 --> 00:23:18,357
Передовик учения и подготовки
301
00:23:18,382 --> 00:23:22,182
Я точно такой же передовик. У
меня вся стена в наградах и дипломах.
302
00:23:22,207 --> 00:23:26,273
Высокая степень сознательности.
Раз, два, три.В трех газетах его отмечали
303
00:23:26,298 --> 00:23:30,323
Это же хам! Его за ворота
нельзя выпускать!
304
00:23:30,354 --> 00:23:32,288
-Что он такого натворил?
-Пьёт!
305
00:23:32,313 --> 00:23:35,982
-Образцовый солдат!
-Да, образцовый, драки устраивает!
306
00:23:36,007 --> 00:23:39,696
Высокая степень сознательности!
Сколько раз из увольнения возвращается,
307
00:23:39,743 --> 00:23:43,433
каждый раз другие ко мне
приходят и папочкой меня называют!
308
00:23:43,818 --> 00:23:46,060
Я же совершенно
безобидный человек,
309
00:23:46,085 --> 00:23:50,923
Если бы это не ослабило нашу народную
армию, я бы топор схватил и показал бы ему
310
00:23:50,948 --> 00:23:54,613
где перец растёт, мерзавец эдакий!
311
00:23:56,687 --> 00:23:59,967
Пан капитан откажет
отцовской просьбе?
312
00:23:59,992 --> 00:24:02,792
Не, нет, конечно же, всё я пониаю.
313
00:24:02,817 --> 00:24:07,870
Он только что взял уважительный
отпуск, так что его нет.
314
00:24:07,895 --> 00:24:12,675
Денег не пожалею. А
нельзя его приказом отменить?
315
00:24:12,800 --> 00:24:16,680
Знаете, кроме того,
он не такой плохой.
316
00:24:16,705 --> 00:24:21,425
-Должен на ней жениться в конце-концов.
-Не дай Боже!.
317
00:24:21,710 --> 00:24:24,282
Надпись: ВИГИЛИЯ ДЛЯ ОДИНОКИХ
318
00:24:24,528 --> 00:24:30,107
Что с тобой? Ну что?
Может ты голодна?
319
00:24:30,290 --> 00:24:31,818
Нет, я одинока.
320
00:24:31,869 --> 00:24:36,029
Уже ты не такая одинокая.
У нас на Вигилию будешь.
321
00:24:36,054 --> 00:24:38,374
Не знаю, удобно ли это.
322
00:24:38,399 --> 00:24:44,199
Ах, ты дурная! Тадик будет тебя еще сердечно
благодарить за наш добрый поступок.
323
00:24:44,224 --> 00:24:48,966
Анелька мне тебя вымолила.
Небо тебя ниспослало.
324
00:24:48,991 --> 00:24:53,969
Ну, Хеленка, если у тебя такая
счастливая рука, то может и двойня будет?
325
00:24:53,994 --> 00:24:56,860
Ну что вы? Без отца....
Я с собой покончу.
326
00:24:56,885 --> 00:25:01,805
Главное, что бы крестный
отец был. Всё как полагается.
327
00:25:01,830 --> 00:25:04,842
На обычного любой подойдёт.
328
00:25:04,867 --> 00:25:07,907
Но крестный, это уже
должен быть "кем-то".
329
00:25:07,932 --> 00:25:11,412
И вот он стоит перед
тобой собственной персоной.
330
00:25:12,706 --> 00:25:17,085
-Не хочешь, что я ее солил?
-Хочу!
331
00:25:24,037 --> 00:25:26,648
А чего это деревце
такое невзрачное?
332
00:25:26,673 --> 00:25:31,250
Было как дом, только отец
обскубал, как узнал, что ты приедешь.
333
00:25:31,908 --> 00:25:34,308
Из радости так обскубал, верно?
334
00:25:34,546 --> 00:25:40,146
А что делать, если отец такой
совершенно безобидный человек.
335
00:25:40,171 --> 00:25:43,863
-А где он сейчас?
-Поехал кое-что уладить.
336
00:25:43,895 --> 00:25:46,446
По твоему делу.
337
00:25:46,692 --> 00:25:51,492
Понравился ему подарок?
338
00:25:51,714 --> 00:25:56,434
Тадя, Тадя, что бы ты знал,
какой он тебе подарок готовит.
339
00:25:56,459 --> 00:25:59,839
Вот и очень хорошо.
340
00:26:03,121 --> 00:26:07,395
Гость у нас будет. Слышишь, мама?
341
00:26:07,484 --> 00:26:12,543
На Вигилию, каждый с
дороги имеет право сесть за стол.
342
00:26:12,653 --> 00:26:16,846
Но она здесь
навсегда.
343
00:26:20,842 --> 00:26:25,666
Ой, мама...Что бы знала ,
какую я девушку повстречал.
344
00:26:25,691 --> 00:26:28,705
Как из сна.
345
00:26:29,823 --> 00:26:33,512
В увольнении каждая
искорка, звездой кажется.
346
00:26:33,537 --> 00:26:39,488
Она не из таких.
Это как: или всё или ничего.
347
00:26:39,614 --> 00:26:42,254
Неподдельная культура.
И любит меня.
348
00:26:42,279 --> 00:26:46,119
Тадя, ты что не знаешь, что отцу
не одна городская не подходит!
349
00:26:46,144 --> 00:26:50,971
А мне никакая другая.
Впрочем, сама посмотри.
350
00:26:56,812 --> 00:26:59,132
Уля в детском доме выросла.
351
00:26:59,632 --> 00:27:03,592
С детства мечтала,
что в деревню вернуться
352
00:27:03,617 --> 00:27:09,697
Здесь родилась.
А какая хозяйственная!
353
00:27:09,722 --> 00:27:13,722
Ведь сами сегодня увидите!
354
00:27:13,847 --> 00:27:15,847
Сегодня?
355
00:27:15,872 --> 00:27:20,352
Это и есть тот сюрприз
о котором писал.
356
00:27:20,377 --> 00:27:23,937
Заказным посылал. Не дошло?
357
00:27:23,962 --> 00:27:28,249
Дошло, дошло.
Почта у нас аккуратная.
358
00:27:28,274 --> 00:27:32,434
Сегодня вам представлю Уршулю.
359
00:27:32,792 --> 00:27:37,006
Что бы ты знал, какой
ей отец прием приготовил.
360
00:27:37,132 --> 00:27:41,412
Вот и хорошо. Лучшей
невестки в целом свете не найдет.
361
00:27:41,563 --> 00:27:44,203
Так быстро жениться хочешь?
362
00:27:44,346 --> 00:27:49,648
А что? Разрешение от
армии есть, в ЗАГСе записаны.
363
00:27:49,931 --> 00:27:54,639
-Завтра в город готовьтесь.
-Тадя, что же ты наделал! Что ты наделал!
364
00:27:54,664 --> 00:27:57,353
А я виноват, что полюбил?!
365
00:27:57,409 --> 00:28:01,222
Если бы каждый влюблённый
женился, то все были бы многоженцами.
366
00:28:01,247 --> 00:28:04,247
Но я лучшей невесты
на свете не найду!
367
00:28:04,272 --> 00:28:08,497
Да? А отец поехал в город, что бы прогнать
твою "звездочку" на все четыре стороны!
368
00:28:08,522 --> 00:28:11,835
-Агаа!
-Ага! Тадя, куда ты?!
369
00:28:11,860 --> 00:28:15,120
Тадя! Тадя!
370
00:28:54,096 --> 00:29:00,275
Ну, всё улажено! Гость
у нас будет на Вигилию.
371
00:29:00,338 --> 00:29:04,052
А что? Уршулька здесь?
372
00:29:04,568 --> 00:29:09,408
Какая Уршулька? Какая
Уршулька? Где Тадя?
373
00:29:11,066 --> 00:29:16,746
-Ой, не увидишь ты его так скоро.
-В табачный киоск побежал?
374
00:29:16,960 --> 00:29:21,039
-Побежал туда, откуда ты вернулся.
-Там уже нечего искать.
375
00:29:21,195 --> 00:29:25,550
Наподдали мы этой его
"Звёздочке", как ястребу от квочки.
376
00:29:25,733 --> 00:29:27,217
Должен тебе признаться,
377
00:29:27,288 --> 00:29:32,597
что чуть мне сердце стиснуло,
ведь красивая та девчина.
378
00:29:32,622 --> 00:29:36,742
-Ну, раздевайся.
-Хотя, хрупкая как куренок.
379
00:29:36,767 --> 00:29:43,358
Но око, око у нее красивое и
ножка у попки, как у жеребенка.
380
00:29:43,383 --> 00:29:45,383
Ну что ты! Ну что ты
натворил, дурноватый!
381
00:29:45,408 --> 00:29:48,127
Не тыркай в меня.
Я не мешок картошки.
382
00:29:48,152 --> 00:29:54,044
Лучше скажи спасибо, что за нашу
землю, целый день честно хлопотал.
383
00:30:00,049 --> 00:30:02,571
А за что тебя благодарить?
384
00:30:02,596 --> 00:30:06,165
За то, что одним махом сына
и невестку потерял?
385
00:30:06,190 --> 00:30:10,565
Ты уже ела? Невестку,
да, - не дождаться ей его.
386
00:30:10,590 --> 00:30:13,863
Скажу тебе такое, что яблоко
у тебя поперёк горла встанет.
387
00:30:13,888 --> 00:30:18,506
Уршуля хотела в деревню
вернуться, своё хозяйство иметь.
388
00:30:18,531 --> 00:30:21,392
И из-за этого Тадя
такой в неё влюбленный.
389
00:30:21,417 --> 00:30:23,817
Кому ты глаза намыливаешь?
Придумала, или как?
390
00:30:23,842 --> 00:30:29,682
Тадя уже начал о цементе хлопотать.
Куриную ферму хотели иметь.
391
00:30:29,707 --> 00:30:31,707
Лжешь, баба.
392
00:30:31,732 --> 00:30:37,852
Клянусь тебе чем хочешь,
ты дурак недалёкий!
393
00:30:38,247 --> 00:30:39,967
Не может быть.
394
00:30:40,142 --> 00:30:45,182
И ты мне только это говоришь?
Дурная! Сюда их!
395
00:30:45,341 --> 00:30:49,316
Благославлять будем, а ты
свадьбу готовь и гостей созывай.
396
00:30:49,341 --> 00:30:55,423
А фига! Тадя ушёл и больше его не
увидишь. Сказал, что домой не вернётся.
397
00:30:55,509 --> 00:30:59,190
Вот баба! Какой чёрт мне тебя,
девуха, на глаза послал? Наломали мы.
398
00:30:59,270 --> 00:31:02,379
Стах! Куда ты опять
на свою погибель?!
399
00:31:03,373 --> 00:31:08,293
Ребёнка, ребёнка из дома упустила,
дурная баба... Ребёнка спасать!
400
00:31:08,483 --> 00:31:10,966
О , Господи.
401
00:31:15,203 --> 00:31:18,243
Тадя!!
402
00:31:18,527 --> 00:31:21,727
Тадик!!
403
00:31:21,839 --> 00:31:24,959
Тадя!!
404
00:31:25,022 --> 00:31:27,970
Вот, где-то подевался
405
00:31:30,716 --> 00:31:40,502
"Тише, маленький
Иисус, потише, потише.."
406
00:31:40,527 --> 00:31:48,836
"А ты, милая мать, утешь его слезы."
407
00:32:05,627 --> 00:32:10,067
-Мужчинам сюда нельзя!
-Я не мужчина, я жених!
408
00:32:10,154 --> 00:32:14,597
-Забудь пан об этом! После того как такое ей сделал?
-Но я же завтра буду её мужем!
409
00:32:14,629 --> 00:32:17,513
Сперва кристины!
410
00:32:17,538 --> 00:32:22,098
Что такое! Это же глобальная
ошибка! Успокойтесь!
411
00:32:22,123 --> 00:32:27,695
Я вам все объясню!
412
00:32:37,243 --> 00:32:40,123
Уля!
413
00:32:41,018 --> 00:32:43,534
Улька!
414
00:33:07,346 --> 00:33:11,378
Улька, ну не глупи!
415
00:33:23,758 --> 00:33:26,878
Эй! Тадеушь, стой! Слазь!
416
00:33:27,147 --> 00:33:29,947
Роман, дурацкое дело вышло.
417
00:33:29,971 --> 00:33:33,211
Не знал, что ты такой жеребец
418
00:33:33,275 --> 00:33:37,515
Чего ты? Ты же свидетель!
Хочешь мне жизнь поломать?
419
00:33:37,817 --> 00:33:42,391
Быстрее на "губу" попадешь, чем
на брачный диванчик. Быстро слазь!
420
00:33:42,946 --> 00:33:46,946
Уля! Я люблю тебя!
421
00:33:47,803 --> 00:33:50,257
Ну же, быстрей!
422
00:33:52,796 --> 00:33:58,392
Что бы тебя черти взяли,
с таким свидельством!
423
00:34:01,367 --> 00:34:03,747
Приятель...
424
00:34:15,673 --> 00:34:19,082
Жми на полную!
425
00:34:19,742 --> 00:34:24,203
Ты не симулируй, братец, не
симулируй, а давай уезжай!
426
00:35:11,724 --> 00:35:15,033
ВИГИЛИЯ ДЛЯ ОДИНОКИХ
427
00:35:42,185 --> 00:35:48,465
У меня к вам просьба. Я наберу,
а вы попросите к телефону.
428
00:35:48,490 --> 00:35:52,250
Пожалуйста! В такой день одинокий
одинокому не откажет.
429
00:35:52,503 --> 00:35:56,248
Хотите сделать
кому-нибудь сюрприз? Да?
430
00:35:56,438 --> 00:36:03,121
Сюрприз...Сюрприз
мне отец сделал
431
00:36:03,146 --> 00:36:08,160
Поставил мне
жизнь с ног на голову
432
00:36:14,915 --> 00:36:19,764
-Кто там?
-Тесть!
433
00:36:19,867 --> 00:36:21,773
Кто?
434
00:36:21,809 --> 00:36:28,014
-Это я, тесть твой Станислав Влодэк Кулавец,
а Тадик там?
-Нет у меня с ним ничего общего.
435
00:36:28,156 --> 00:36:32,509
Чего так злиться?
Это же кристалл, а не человек!
436
00:36:32,739 --> 00:36:34,899
Свинья, а не кристалл.
437
00:36:35,002 --> 00:36:38,562
Ведь он утром твоим мужем будет.
438
00:36:38,587 --> 00:36:40,987
Я не буду женой мошенника.
439
00:36:41,012 --> 00:36:45,654
Слушай, девуха. Он же
наилучший парень под солнцем!
440
00:36:45,701 --> 00:36:51,206
Честный почти как я. И такой же
совершенно безобидный человек.
441
00:36:51,231 --> 00:36:56,545
Он тебя одну любит, и может
сделать с собой что-нибудь плохое.
442
00:36:56,570 --> 00:37:00,716
-Неизвестно, кто первый.
-Может, даже и повеситься.
443
00:37:00,741 --> 00:37:03,482
Есть другие способы.
444
00:37:07,004 --> 00:37:10,797
Открывай, девушка!
445
00:37:18,374 --> 00:37:23,214
Ты сдурела, ты?
446
00:37:23,753 --> 00:37:26,163
А землю любить
будешь?
447
00:37:27,398 --> 00:37:31,580
Дом свой хочешь иметь?
Семью будешь уважать?
448
00:37:31,605 --> 00:37:36,854
Ну тогда иди,
доченька, ох ты моя! Ну, видишь...
449
00:37:45,954 --> 00:37:49,114
Где мои спички?
450
00:37:49,416 --> 00:37:51,102
Вот, есть.
451
00:38:01,857 --> 00:38:06,685
Ну что вы, что вы, не
видели, как семья мириться?
452
00:38:11,836 --> 00:38:16,393
Ну мне и навтыкала эта вахтерша.
453
00:38:18,331 --> 00:38:22,811
-Думала, что это я.
-Что вы там такого начудили?
454
00:38:22,836 --> 00:38:27,367
Сказала, что я хулиган,
мошенник и ловелас.
455
00:38:27,455 --> 00:38:29,709
Всё это враньё.
456
00:38:30,253 --> 00:38:33,000
Враньё! Верите мне?
457
00:38:33,025 --> 00:38:36,465
Извините, я собственной
жене не верю.
458
00:38:36,490 --> 00:38:40,519
-Может, отцу, матери...
-Отцу...
459
00:38:40,544 --> 00:38:43,544
Быстрее вору, чем
отцу
460
00:38:43,569 --> 00:38:50,919
Что бы он мне попался, то бы еще
одна квартира на клабище добавилась.
461
00:38:50,951 --> 00:38:54,946
Может быть. А знаете, вез
сегодня одного такого папулю.
462
00:38:55,010 --> 00:38:58,547
Ехал, что бы сына имя замарать.
463
00:38:58,752 --> 00:39:01,975
Они это умеют.
464
00:39:02,070 --> 00:39:05,675
Вёз с собой беременную,
что ею от сына отпугнуть.
465
00:39:05,715 --> 00:39:08,463
Неплохая комбинация, а?
Сукин сын.
466
00:39:12,626 --> 00:39:16,026
- Что ты сказал?
- Сукин сын.
467
00:39:16,051 --> 00:39:18,463
Выплюнь это слово.
468
00:39:18,488 --> 00:39:24,460
Нет, пан, не выплюну. Для меня
сукин сын всегда будет сукиным сыном.
469
00:39:26,865 --> 00:39:30,945
Ты мне, гад, отца
не будешь марать!
470
00:39:31,009 --> 00:39:33,009
Катись отсюда, ну же!
471
00:39:33,034 --> 00:39:34,994
Катись?
472
00:39:35,135 --> 00:39:40,615
Нет, пан. Я одинокий.
Имею право здесь остаться.
473
00:39:40,640 --> 00:39:47,210
Ой, что бы не был я такой
совершенно безобидный человек...
474
00:39:47,249 --> 00:39:51,585
Пусть весь город узнает,
что отца не дам марать!
475
00:39:51,650 --> 00:39:54,707
Если не свадьба, так могила!
476
00:39:54,732 --> 00:39:58,256
На помощь! Милиция!
477
00:40:06,134 --> 00:40:10,705
Ну и что?
Доигрался?
478
00:40:11,762 --> 00:40:15,943
Товарищ старший
рядовой, пройдёмте!
479
00:40:43,567 --> 00:40:50,563
-А может он вернулся в гостиницу?
-Может. Пойдем тогда.
480
00:40:52,414 --> 00:40:54,694
Куда же он подевался?
481
00:40:55,432 --> 00:41:00,292
Если я это не разрулю,
пойдёт моя жизнь на свалку
482
00:41:07,420 --> 00:41:12,075
У одних весёлые
праздники, у других могила
483
00:41:13,789 --> 00:41:16,444
А если, а если он утопился?
484
00:41:16,623 --> 00:41:21,224
Ты даже не произноси это слово, детка.
485
00:41:30,449 --> 00:41:35,663
Не помешаем? Мы тут сына ищем.
486
00:41:36,294 --> 00:41:40,712
-Да. Уже его патруль нашел.
-Есть? Где?
487
00:41:40,823 --> 00:41:49,022
К сожалению, вы были правы. Тот еще хулиган.
Накуролесил ужасно. Ужасно накуролесил.
488
00:41:49,157 --> 00:41:53,396
Повыбивал окна в ресторане
первой, потом другой категории.
489
00:41:53,452 --> 00:41:55,603
Как? Как вы сказали?
490
00:41:55,628 --> 00:41:57,491
Словом, заслужил гаубвахту.
491
00:41:57,539 --> 00:42:03,925
-Из моего Тадика хулигана делать?
-Всё так, как вы рассказали. Невероятно.
492
00:42:04,060 --> 00:42:09,015
Мало ли там люди глупостей
болтают. А я своего Тадика марать не дам.
493
00:42:09,086 --> 00:42:10,553
Отец сына знает.
494
00:42:10,595 --> 00:42:13,146
Хулиганом он никогда не был,
потому как я его воспитывал.
495
00:42:13,311 --> 00:42:17,713
-Такой вежливый парень, присниться может!
-Но ведь утром вы совсем другое говорили.
496
00:42:17,738 --> 00:42:20,031
Ну, утром говорилось, а вечером переменилось.
497
00:42:20,056 --> 00:42:22,702
Он совершенно безобидный
человек, совсем как я.
498
00:42:22,727 --> 00:42:26,955
-Такие на гаубвахту не попадают. Знаете.
-Наконец-то, пан капитан сказал мудрое слово.
499
00:42:27,010 --> 00:42:31,621
Выпустить парня на раз-два. Жениху на
собственную свадьбу нельзя опаздывать!
500
00:42:31,646 --> 00:42:33,566
Свадьбу?!
501
00:42:34,109 --> 00:42:38,394
- А кто такого возьмёт?! Свадьба...
-А это что?
502
00:42:40,032 --> 00:42:43,881
-Утром была другая.
-Утром. Плевать мне на другую.
503
00:42:43,976 --> 00:42:46,337
Выпустите его, пожалуйста!
504
00:42:46,362 --> 00:42:51,842
К сожалению, не могу.Я не
только командир, но и воспитатель.
505
00:42:51,867 --> 00:42:55,614
А я кто? Какой-нибудь
воровской хвост или что?!
506
00:42:55,639 --> 00:42:58,451
-Папа!
-Что "папа"? Что "папа"? Какой "папа"?
507
00:42:58,476 --> 00:42:59,283
Пожалуйста!
508
00:42:59,820 --> 00:43:02,065
Пожалуйста...
509
00:43:19,470 --> 00:43:21,870
Идёмьте.
510
00:43:21,895 --> 00:43:26,327
Тадя, Тадя, ты одевайся,
потому что автобус убежит
511
00:43:26,473 --> 00:43:31,700
-А такси мы уже не можем себе позволить?
-Где найдешь сейчас такси?
512
00:43:31,725 --> 00:43:36,725
Идёмьте, идёмьте. Не
будет ни автобуса, ни такси.
513
00:43:36,750 --> 00:43:42,121
-Спасибо, Роман!
-Так далеко идти. Обойти надо.
514
00:43:52,279 --> 00:43:54,493
ОБЪЕЗД
515
00:44:13,887 --> 00:44:17,668
Раскачивай его! И рраз! Ещё!
516
00:44:17,693 --> 00:44:21,787
Ещё немного! Идёт! Ещё!
517
00:44:22,977 --> 00:44:25,778
Сильней, сильней!
518
00:44:25,842 --> 00:44:28,441
Еще, еще! Идёт!
519
00:44:28,507 --> 00:44:32,442
С сердцем, панове, с сердцем
потому что работа, заработок убежит!
520
00:44:37,868 --> 00:44:41,407
Эй, панове, бросайте, не справитесь.
Здесь надо что-нибудь посильней!
521
00:44:41,432 --> 00:44:47,246
Где это мы? Так это уже Дымов.
Не будем ждать.
522
00:44:47,365 --> 00:44:49,591
Здесь вода. Давай сюда.
523
00:46:20,985 --> 00:46:28,985
Пан, запрягать будем!
Вылазь, пан, подтянем!
524
00:47:11,306 --> 00:47:13,306
Не тормози здесь!
525
00:47:13,331 --> 00:47:19,584
Не мигай, не сигналь, парень!
Курей переполошишь.
526
00:47:47,676 --> 00:47:49,596
Где мы? Куда вы нас...
527
00:47:49,621 --> 00:47:54,461
Приглашаю всех на
свадьбу, моего сына Тадика!
528
00:47:54,486 --> 00:47:59,337
И обещаю, что никто трезвый,
или голодный оттуда не выйдет!
529
00:47:59,393 --> 00:48:04,031
Пане музыканты,
свадебный марш знаете?
530
00:48:04,056 --> 00:48:06,067
-Знаем.
-Тогда играйте.
531
00:48:06,092 --> 00:48:08,416
Ну, коллеги, давай!
532
00:48:08,448 --> 00:48:13,117
Хорошо. Деньгами я вас не обижу!
533
00:48:13,142 --> 00:48:14,862
Ну что делать, что делать?
534
00:48:14,887 --> 00:48:19,007
Если пан похититель
сказал идти, то идём, мама.
535
00:48:19,032 --> 00:48:26,112
А что, мы должны
мерзнуть в автобусе? Пошли!
536
00:48:26,137 --> 00:48:30,777
-А что, пан водитель, вы что не высаживаетесь?
-Не пью, не могу!
537
00:48:30,802 --> 00:48:34,276
-По-своей воле не могу!
-По-своей воле нет?
538
00:48:34,371 --> 00:48:37,027
Так значит, не по-своей воле!
539
00:48:37,052 --> 00:48:41,532
Ну значит, пойдёшь,
пан, не по-своей воле.
540
00:48:41,557 --> 00:48:45,517
Не по-своей воле, тогда можно.
541
00:48:46,877 --> 00:48:48,766
Идёмте, идёмте
542
00:48:51,073 --> 00:48:53,113
Идёмте, идёмте!
543
00:48:54,489 --> 00:48:58,756
Анелька, приглашай!
544
00:49:05,058 --> 00:49:10,298
Эй! Давай!
545
00:49:15,681 --> 00:49:20,531
Идите, идите!
546
00:49:22,754 --> 00:49:27,229
Туда, туда!
547
00:50:37,241 --> 00:50:40,488
Ну что? Горько!
548
00:50:40,842 --> 00:50:47,122
Горько! Горько!
549
00:50:47,843 --> 00:50:53,883
За здоровье молодых!
550
00:50:57,068 --> 00:51:01,623
Хозяин, тоже бы хотел
за здоровье молодых...
551
00:51:01,648 --> 00:51:04,529
Так пей, пан. А что?
552
00:51:04,617 --> 00:51:07,788
А что? Нельзя на службе, пригрозить
надо?
553
00:51:20,253 --> 00:51:24,293
Ну, выпьем же.А мы еще пригрозим!
554
00:51:24,318 --> 00:51:31,421
- Вы не знаете, как зовут хозяина?
- Не имею понятия. Меня из этого
автобуса забрали.
555
00:51:31,461 --> 00:51:35,293
Малый, не знаешь как зовут хозяина?
556
00:51:35,348 --> 00:51:38,301
Пана похитителя зовут...
557
00:51:38,326 --> 00:51:43,245
Кулавец!
558
00:51:45,079 --> 00:51:50,894
Извините, пани, вы местная?
Спрашиваю, пани, вы местная?
559
00:51:51,041 --> 00:51:52,518
Метек?
560
00:51:53,749 --> 00:51:55,952
Хеленка!
561
00:52:31,117 --> 00:52:33,197
Хорошо, хорошо!
562
00:52:33,222 --> 00:52:37,220
Папа, наконец я
решился... Я на ней женюсь.
563
00:52:37,323 --> 00:52:42,916
-Какой я твой папа?
-Папочка...
564
00:52:42,941 --> 00:52:47,933
- Папочка, папочка.
- Только зачем эта афера с похищением?
565
00:52:47,958 --> 00:52:50,838
-Собственно, я к ней ехал.
-Так это он?!
566
00:52:50,863 --> 00:52:58,863
Тогда я вас как Крестный Отец
благославляю. Женитесь, дети!
567
00:52:58,888 --> 00:53:04,168
-Анельчя, беги к Лабигам.
-Что ты снова. Мы же на свадьбе.
568
00:53:04,193 --> 00:53:07,473
-Нашелся ковалер Хеленки!
-Где?
569
00:53:07,498 --> 00:53:12,778
Похитил его из автобуса!
Видишь, какое сегодня у меня счастье!
570
00:53:12,803 --> 00:53:20,803
-Это он?
-Тот с усами. Жениться хочет!
571
00:53:55,785 --> 00:54:00,191
Другого выхода не было.
572
00:54:00,288 --> 00:54:02,747
Откуда было гостей взять?
573
00:54:02,795 --> 00:54:07,994
Роспись была тихой, по крайней мере
свадьба, должна была быть шумной.
574
00:54:08,019 --> 00:54:12,620
Но и радость моя была преогромна.
575
00:54:12,645 --> 00:54:17,050
Что подсудимый хочет добавить
в своем последнем слове?
576
00:54:17,094 --> 00:54:21,878
Ну может то, что я
совершенно безобидный человек
577
00:54:21,918 --> 00:54:28,493
В последнем слове обвиняемого
обращаюсь с просьбой к уважаемому суду,
578
00:54:28,620 --> 00:54:31,880
что бы вынес мне
наивысшую меру наказания
579
00:54:31,991 --> 00:54:35,940
Потому как, на будущем своей земли
и на счастье сына
580
00:54:35,972 --> 00:54:38,497
ЭКОНОМИТЬ НЕЛЬЗЯ.
64101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof