Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,763 --> 00:00:14,028
♪ On the day I was born ♪
2
00:00:14,098 --> 00:00:16,590
♪ The nurses all gathered round ♪
3
00:00:16,668 --> 00:00:19,001
♪ And they gazed at in wide wonder ♪
4
00:00:19,070 --> 00:00:21,403
♪ At the joy they had found ♪
5
00:00:21,473 --> 00:00:25,968
♪ The head nurse spoke up
Said leave this one alone ♪
6
00:00:26,044 --> 00:00:31,039
♪ She could tell right away
That I was bad to the bone ♪ Bad!
7
00:00:31,115 --> 00:00:33,175
♪ Bad to the bone ♪
Ricky!
8
00:00:33,251 --> 00:00:35,743
♪ Bad to the bone ♪
9
00:00:35,820 --> 00:00:39,052
♪ B-B-B-Bad ♪
10
00:00:39,123 --> 00:00:41,092
♪ B-B-B-Bad ♪
11
00:00:41,159 --> 00:00:45,460
♪ B-B-B-Bad
Bad to the bone ♪
12
00:00:45,530 --> 00:00:50,332
♪ I broke a thousand hearts before
I met you ♪ What do you want, huh?
13
00:00:50,401 --> 00:00:53,280
What are you, a punk? Get out of the
way. ♪ I'll break a thousand more, baby ♪
14
00:00:53,304 --> 00:00:55,296
♪ Before I am through ♪
Move it!
15
00:00:55,373 --> 00:00:57,706
♪ I wanna be yours, pretty baby ♪
16
00:00:57,775 --> 00:01:00,438
♪ Yours and yours alone ♪
- Run him off!
17
00:01:00,512 --> 00:01:03,004
Get off the road, you scum.
♪ I'm here to tell you, honey ♪
18
00:01:03,081 --> 00:01:06,916
♪ That I'm bad to the bone
Bad to the bone ♪
19
00:01:06,985 --> 00:01:10,478
♪ B-B-B-Bad ♪
20
00:01:10,555 --> 00:01:12,649
You guys are crazy.
♪ B-B-B-Bad ♪
21
00:01:12,724 --> 00:01:14,750
♪ B-B-B-Bad ♪
Get off the road.
22
00:01:14,826 --> 00:01:19,992
♪ Bad to the bone ♪
23
00:01:20,064 --> 00:01:22,932
Hey!
24
00:01:37,448 --> 00:01:39,940
Give it up, man.
25
00:01:42,120 --> 00:01:46,956
Hey. Check this out.
26
00:01:50,128 --> 00:01:53,963
The clouds look like skulls.
Let me see.
27
00:01:54,032 --> 00:01:57,196
♪ I'll make an old woman blush ♪
Whoa!
28
00:01:57,268 --> 00:02:01,933
♪ And make a young woman squeal
I wanna be yours, pretty baby ♪
29
00:02:02,006 --> 00:02:04,669
♪ Yours and yours alone ♪
- All right.
30
00:02:04,742 --> 00:02:09,407
♪ I'm here to tell ya, honey
that I'm bad to the bone ♪
31
00:02:09,480 --> 00:02:11,711
♪ B-B-B-Bad ♪
32
00:02:11,783 --> 00:02:14,184
♪ B-B-B-Bad ♪
33
00:02:14,252 --> 00:02:17,552
Whoa. Check this out, man.
What, man?
34
00:02:17,555 --> 00:02:21,549
♪ Bad to the bone ♪ Check this out. Looks
like the guy's making book or something.
35
00:02:31,402 --> 00:02:33,894
How much you think
he's got in the sack?
36
00:02:38,910 --> 00:02:41,573
Give me the bag, okay?
37
00:02:41,646 --> 00:02:46,175
Give me the bag.
Stupid. Very stupid.
38
00:02:53,524 --> 00:02:57,291
- You don't look so bad.
- Here's another.
39
00:03:04,869 --> 00:03:08,237
Wait, don't go!
40
00:03:08,306 --> 00:03:12,266
Come on!
Whoo!
41
00:04:24,787 --> 00:04:28,280
Yeah, I'll hold.
42
00:04:28,358 --> 00:04:31,522
Monday night was dinner
with Brenda.
43
00:04:31,594 --> 00:04:36,589
Wednesday...
Cocktails at the Biscayne with Brenda.
44
00:04:36,666 --> 00:04:40,000
Thursday, Brenda gets
box seats at the symphony.
45
00:04:40,069 --> 00:04:43,403
Sonny Crockett at the symphony?
46
00:04:43,473 --> 00:04:48,468
What's wrong with that? Saturday,
Sonny and Brenda sail to Key West.
47
00:04:48,545 --> 00:04:51,037
I mean, this has been
the hottest two weeks on record.
48
00:04:51,114 --> 00:04:53,606
Yeah, so the lady's warmed up
my social life.
49
00:04:53,683 --> 00:04:55,845
Yeah, hurry up.
Warmed it up?
50
00:04:55,919 --> 00:04:59,253
Hey, that chick has set
that sucker on fire.
51
00:04:59,322 --> 00:05:01,814
You know, I can remember when
your idea of fun...
52
00:05:01,891 --> 00:05:05,885
Thinking about fun was, like, when you
wanted to put some catnip in Elvis's kibble.
53
00:05:05,962 --> 00:05:09,956
Yeah, I'll call you after.
We're here.
54
00:05:10,033 --> 00:05:12,593
What is it with you, Tubbs?
55
00:05:12,669 --> 00:05:16,162
You gettin' jealous on me?
You bet I'm jealous.
56
00:05:16,239 --> 00:05:19,403
There's nothing finer
than falling in love.
57
00:05:19,475 --> 00:05:22,309
Yeah, well, I ain't falling
in love. What do you call it?
58
00:05:22,378 --> 00:05:26,543
L.W.P.
L.W.P.?
59
00:05:26,616 --> 00:05:30,610
Lust With Potential.
Is this the bookie shooters?
60
00:05:30,687 --> 00:05:34,522
Yeah, car was reported stolen out of
North Lauderdale yesterday morning.
61
00:05:34,591 --> 00:05:38,585
Some shell casings on the backseat.
Whiskey bottles, couple of roaches...
62
00:05:38,661 --> 00:05:41,324
and comic books.
63
00:05:41,397 --> 00:05:44,492
You ever notice how fetching
Betty and Veronica look in miniskirts?
64
00:05:44,567 --> 00:05:46,934
Beyond sick.
65
00:05:49,105 --> 00:05:51,267
This was no organized hit.
66
00:05:51,341 --> 00:05:55,108
More likely a day at the circus
for some joyriding punks.
67
00:05:55,178 --> 00:05:57,170
Real poets too.
68
00:06:10,360 --> 00:06:13,524
So you still haven't told me
why you and your wife got divorced.
69
00:06:16,199 --> 00:06:20,364
You don't wanna hear about
my sordid past.
70
00:06:20,436 --> 00:06:22,769
Every gruesome detail.
71
00:06:27,443 --> 00:06:31,938
Why did Caroline and I get divorced?
72
00:06:32,015 --> 00:06:36,316
I guess my checks and balances
weren't working too well.
73
00:06:37,987 --> 00:06:40,957
This job can really
do a number on you sometimes.
74
00:06:55,304 --> 00:06:57,967
Stupid.
75
00:06:58,041 --> 00:07:01,034
It's not funny.
I can't believe I'm laughing.
76
00:07:01,110 --> 00:07:05,445
Okay. It's your turn.
The ugliest guy you ever dated.
77
00:07:07,450 --> 00:07:09,442
Never dated ugly guys.
78
00:07:10,953 --> 00:07:15,618
I didn't.
You don't play fair.
79
00:07:15,692 --> 00:07:18,184
I never said I did.
80
00:07:20,530 --> 00:07:22,692
Good.
81
00:07:25,368 --> 00:07:27,360
I like that.
82
00:07:29,172 --> 00:07:31,664
Keeps things interesting.
83
00:08:10,999 --> 00:08:13,491
Morning.
84
00:08:21,343 --> 00:08:23,835
You're nuts.
85
00:08:23,912 --> 00:08:26,381
I'll make you breakfast
in about 10 minutes.
86
00:08:26,448 --> 00:08:30,112
Oh, I can't. I'm running late.
87
00:08:30,185 --> 00:08:34,020
Oh.
Go to work, dedicated cop.
88
00:08:35,858 --> 00:08:40,319
Soon as I get my shirt back.
89
00:08:46,001 --> 00:08:48,493
How about dinner?
90
00:08:48,570 --> 00:08:53,235
♪ When I walk the streets
kings and queens step aside ♪
91
00:08:53,308 --> 00:08:58,144
♪ Every woman I meet
they all stay satisfied ♪
92
00:08:58,213 --> 00:09:02,878
♪ I wanna tell ya, pretty baby
What I see I make my own ♪
93
00:09:02,951 --> 00:09:07,946
♪ And I'm here to tell you, honey
that I'm bad to the bone ♪
94
00:09:08,023 --> 00:09:10,185
♪ Bad to the bone ♪
95
00:09:10,259 --> 00:09:12,660
♪ B-B-B-Bad ♪
96
00:09:12,728 --> 00:09:15,027
♪ B-B-B-Bad ♪
97
00:09:15,097 --> 00:09:17,191
♪ B-B-B-Bad ♪
98
00:09:17,266 --> 00:09:19,292
♪ Bad to the bone ♪
99
00:09:19,368 --> 00:09:21,963
♪♪
100
00:09:30,653 --> 00:09:33,817
Here's the rest of them.
101
00:09:33,890 --> 00:09:36,724
They must steal more cars
in this city than they sell.
102
00:09:36,793 --> 00:09:40,662
You really think it was
just a random hit? Positive.
103
00:09:40,730 --> 00:09:45,191
These shooters are just wheeling. No
premeditation. Not trying to cover tracks.
104
00:09:45,268 --> 00:09:47,760
It's just us trying to catch up with them.
105
00:09:49,605 --> 00:09:53,940
Where's your partner?
I think he went to the dentist.
106
00:09:54,010 --> 00:09:57,674
Who's got the toothache,
Crockett or Brenda?
107
00:09:57,747 --> 00:10:03,243
Look here, Toyotas, Datsuns, Hondas. Even
crooks are looking for good gas mileage.
108
00:10:05,474 --> 00:10:08,137
Who's got the toothache,
Crockett or Brenda?
109
00:10:09,712 --> 00:10:15,049
I make it a point not to keep tabs
on my partner's social register.
110
00:10:15,117 --> 00:10:16,813
Tubbs.
Yeah, Zito.
111
00:10:16,886 --> 00:10:20,880
Robbery just found a stolen Buick
at some fleabag motel up in Opa-Locka.
112
00:10:20,957 --> 00:10:25,224
Where was it lifted? Two blocks away from where
they ditched their getaway wheels yesterday.
113
00:10:25,294 --> 00:10:28,287
There was a bunch of comic
books in the backseat. Solid.
114
00:10:28,364 --> 00:10:33,496
The shooters split, but Robbery also found some
phone numbers that they used from the motel room.
115
00:10:33,569 --> 00:10:37,028
They need some help tracking
down addresses. I'm on it.
116
00:10:37,106 --> 00:10:39,200
I'm gonna find Switek.
117
00:10:39,275 --> 00:10:42,939
This thing with Brenda.
118
00:10:43,012 --> 00:10:46,005
Must be real, huh?
119
00:10:46,082 --> 00:10:49,575
Whatever that means.
120
00:10:52,333 --> 00:10:56,270
That's my money those punks ripped
off and I wanna know who put them up to it.
121
00:10:56,337 --> 00:10:58,499
Lombard? Cubans?
122
00:10:58,572 --> 00:11:01,565
It's too messy for Lombard
and too cute for the Cubanos.
123
00:11:01,642 --> 00:11:06,307
Innocent people died.
Maybe Colombians.
124
00:11:06,380 --> 00:11:09,214
Don't even think that.
125
00:11:09,283 --> 00:11:11,445
We put extra security on everything.
126
00:11:11,518 --> 00:11:14,852
We put word out on the street
that we wanna find these punks.
127
00:11:14,922 --> 00:11:17,756
When we locate 'em,
I want you to talk to them.
128
00:11:17,825 --> 00:11:22,320
Find out what the hell's going on...
then kill 'em.
129
00:11:24,498 --> 00:11:27,161
How many more we gotafter this one?
- Two.
130
00:11:27,234 --> 00:11:30,068
I gotta call Brenda
and tell her I'm gonna be late.
131
00:11:30,137 --> 00:11:32,629
You got a quarter?
132
00:11:34,808 --> 00:11:38,802
♪ I'm in love I'm all shook up ♪ Yeah,
yeah, yeah.
133
00:11:47,454 --> 00:11:50,618
Yeah, I'm probably gonna be about,
oh, another hour.
134
00:11:50,691 --> 00:11:52,853
We got a couple more stops to make.
135
00:11:54,094 --> 00:11:57,587
Of course, I may have to go over to
Tubbs's place, watch the tube.
136
00:11:57,665 --> 00:12:02,330
- They're rerunning My Mother the Car.
- Oh, how exciting.
137
00:12:02,403 --> 00:12:04,895
Yeah, I'm dying to see it.
138
00:12:06,573 --> 00:12:10,738
Well, uh, a man can only take
so much of an enchanting,
139
00:12:10,811 --> 00:12:13,303
exotic, professional woman
like yourself, you know what I mean?
140
00:12:13,380 --> 00:12:18,045
Still miss me? Of course I miss
you. I told you that an hour ago.
141
00:12:18,093 --> 00:12:21,586
Yeah.
Yes, I really miss you.
142
00:12:21,664 --> 00:12:23,826
Oh, perfect.
Tell me again.
143
00:12:23,899 --> 00:12:28,064
All right, pay attention, Brenda.
I really, really miss you.
144
00:12:28,137 --> 00:12:30,629
Well, we miss you too, baby.
145
00:12:30,706 --> 00:12:33,301
Come on. Knock it off, will you?
Give a guy a break.
146
00:12:33,375 --> 00:12:36,174
I'm trying to get a date here.
147
00:12:36,269 --> 00:12:38,829
I'll call you later.
148
00:12:41,207 --> 00:12:45,440
Whoo!
149
00:12:47,513 --> 00:12:50,813
Sonny? Hello?
150
00:13:00,259 --> 00:13:02,626
Sonny. Sonny?
151
00:13:07,200 --> 00:13:09,726
Sonny!
152
00:13:13,973 --> 00:13:18,308
That was them?
153
00:13:18,378 --> 00:13:20,313
It was them.
154
00:13:27,920 --> 00:13:31,482
A little more chin.
155
00:13:31,557 --> 00:13:36,086
That's too much.
Just kidding.
156
00:13:36,162 --> 00:13:38,996
It's perfect.
157
00:13:39,999 --> 00:13:43,834
Why weren't you inside?
- He was covering the back door.
158
00:13:46,839 --> 00:13:48,808
I was making a phone call.
159
00:13:53,312 --> 00:13:58,307
Homicide thinks these kids may have been involved
in a speed mart robbery early this morning.
160
00:14:00,486 --> 00:14:03,650
The night clerk was killed
trying to stop 'em.
161
00:14:05,491 --> 00:14:10,486
Homicide wants us to keep our eye
on Morgan's lunch wagon operation.
162
00:14:10,563 --> 00:14:12,862
So I'm taking you off of
the Lombard surveillance...
163
00:14:12,932 --> 00:14:16,425
so you can give it
your full attention.
164
00:14:24,944 --> 00:14:27,277
What are you thinking about?
165
00:14:31,450 --> 00:14:34,284
I screwed up last night.
166
00:14:38,791 --> 00:14:43,456
My mind wasn't on my job.
It was on you.
167
00:14:45,131 --> 00:14:47,066
Sorry.
168
00:14:48,734 --> 00:14:51,067
But I'm also glad.
169
00:15:12,925 --> 00:15:17,920
So you're human.
So you think about more than your job.
170
00:15:17,997 --> 00:15:20,660
Is there something wrong with that?
171
00:15:21,667 --> 00:15:24,398
I don't know.
172
00:15:26,906 --> 00:15:29,398
I don't know.
173
00:15:42,154 --> 00:15:44,749
Tubbs shuttled copies out to all divisions.
174
00:15:44,824 --> 00:15:47,817
Good.
175
00:15:47,893 --> 00:15:50,727
There's a face only a mother could love.
176
00:15:52,865 --> 00:15:57,667
I went to Raimando's last week.
Remember Nick, the maître d'?
177
00:15:57,736 --> 00:16:02,572
Yeah, how is "Slick Nick"?
He misses you.
178
00:16:04,410 --> 00:16:06,777
I promised him
I'd bring you by this weekend.
179
00:16:06,846 --> 00:16:10,476
Uh, this weekend, um...
180
00:16:10,549 --> 00:16:14,919
But if you're in the mood for some
home cooking, that could be arranged too.
181
00:16:17,590 --> 00:16:20,754
Gina, this weekend's gonna be
a little rough.
182
00:16:20,799 --> 00:16:24,395
You just keep me around
for an occasional pit stop...
183
00:16:24,470 --> 00:16:26,962
until something better comes around.
184
00:16:27,039 --> 00:16:31,841
Feels really great,
let me tell you, Sonny. Gina.
185
00:16:31,910 --> 00:16:35,438
That's not fair.
That's right.
186
00:16:35,514 --> 00:16:40,282
It's not fair at all.
Just stay out of my life.
187
00:16:52,631 --> 00:16:56,124
You and Tubbs been partners long?
Not too long.
188
00:16:57,970 --> 00:17:01,805
Is it true that
it's like being married?
189
00:17:01,874 --> 00:17:04,537
Well, not exactly.
I mean, they don't give us blood tests.
190
00:17:04,610 --> 00:17:09,105
No, I mean that your partner
comes before anybody else.
191
00:17:11,783 --> 00:17:15,276
On the job.
Off the job?
192
00:17:15,354 --> 00:17:20,520
I can't remember the last time
I was really off the job.
193
00:17:23,529 --> 00:17:25,862
Am I ever gonna be
your partner, Crockett?
194
00:17:28,200 --> 00:17:31,034
Word is that I can be
pretty tough to get along with.
195
00:17:31,103 --> 00:17:33,436
Gimme a chance.
196
00:17:41,011 --> 00:17:46,006
Gentlemen, all I ask you is to say
sí to the world of real Italian leather.
197
00:17:46,083 --> 00:17:48,746
Give me your finger.
198
00:17:48,819 --> 00:17:54,156
Feel the earth move over your skin.
199
00:17:54,224 --> 00:17:58,559
These shoes were worn by
Richard Gere in American Gigolo.
200
00:17:58,629 --> 00:18:02,623
All I got left is size eight,
eight and a half.
201
00:18:02,699 --> 00:18:05,032
I wear 11.
- That's perfect.
202
00:18:05,102 --> 00:18:08,937
Because Italian leather will mold
like putty, like vacu-form.
203
00:18:09,006 --> 00:18:12,773
See, these shoes will feel like
they were born... on your feet.
204
00:18:14,278 --> 00:18:19,808
Also, I have some wooden clogs...
I'll get back to you later, huh?
205
00:18:22,486 --> 00:18:25,820
Hey, you guys are a thorn
in the side of free enterprise.
206
00:18:25,889 --> 00:18:27,881
Ain't nothing free
about your enterprise, Izzy.
207
00:18:27,958 --> 00:18:30,450
Except for this little favor
you're going to do for us.
208
00:18:30,527 --> 00:18:34,692
Hey, man, you don't even
let a guy turn over a new "sleeve."
209
00:18:34,765 --> 00:18:38,258
I know what you want.
He's psychic.
210
00:18:38,335 --> 00:18:40,827
What's to tell, huh?
211
00:18:40,904 --> 00:18:44,568
Three punks goin' around
puttin' holes in people, things.
212
00:18:44,641 --> 00:18:48,806
What is this?
Reader's Digest condensed Izzy Moreno?
213
00:18:48,879 --> 00:18:51,212
Hey, man, listen, all I want is...
214
00:18:51,281 --> 00:18:55,776
enough air between me and them
as "humanely" possible, eh?
215
00:18:55,852 --> 00:18:57,844
Find 'em, Iz.
216
00:19:00,691 --> 00:19:02,990
Hey, you got it, eh?
217
00:19:04,161 --> 00:19:07,996
We're shooting blanks
We can't track these kids.
218
00:19:07,980 --> 00:19:11,974
You got a better idea? Yeah,
let's bag it. Turn it over to Homicide.
219
00:19:12,050 --> 00:19:15,543
We got better things to do. Why
don't you let me handle this one alone?
220
00:19:15,621 --> 00:19:18,955
Take a couple days off.
Take the weekend.
221
00:19:19,024 --> 00:19:23,291
I don't need a couple of days off. I think
we're just sitting and spinning our wheels.
222
00:19:23,378 --> 00:19:28,043
I think you're just visiting.
Your mind's on your lady.
223
00:19:28,116 --> 00:19:30,608
I don't wanna get
my butt blown off because of it.
224
00:19:30,685 --> 00:19:35,680
No biggie. I just think you should take a couple of
days off and get over whatever it is you gotta get over.
225
00:19:39,160 --> 00:19:45,657
♪ New love is calling me ♪
226
00:19:45,733 --> 00:19:51,229
♪ Old love has set me free ♪
227
00:19:51,306 --> 00:19:57,644
♪ And it's so right
and it's so fine ♪
228
00:19:57,712 --> 00:20:03,549
♪ It's new love
It's mine, all mine ♪
229
00:20:03,618 --> 00:20:07,612
♪ She said you need me ♪
230
00:20:07,689 --> 00:20:10,853
♪ And I need you ♪
231
00:20:10,925 --> 00:20:17,422
♪ And she knows how it feels
'cause she's been there too ♪
232
00:20:17,498 --> 00:20:23,665
♪ She took my hand
and the pain was gone ♪
233
00:20:23,738 --> 00:20:29,234
♪ She gave me hope
and a brand-new song ♪
234
00:20:31,179 --> 00:20:37,346
♪ New love is calling me ♪
235
00:20:37,418 --> 00:20:43,585
♪ Old love has set me free ♪
236
00:20:43,658 --> 00:20:49,325
This is paradise. ♪ Old love
is just some tears I cried♪♪
237
00:20:55,069 --> 00:20:58,062
I gotta give these damn things up
one of these days.
238
00:20:58,139 --> 00:21:01,303
That's probably
the least dangerous thing you do.
239
00:21:03,811 --> 00:21:06,975
What happened the other night
doesn't happen a lot.
240
00:21:07,048 --> 00:21:11,543
How many times is a lot?
I mean, I've never even seen a gun fired...
241
00:21:11,619 --> 00:21:14,282
much less had one fired at me.
242
00:21:20,294 --> 00:21:24,732
How do you go from this... tranquillity...
243
00:21:24,799 --> 00:21:27,359
to that violence?
244
00:21:27,435 --> 00:21:29,461
I usually take the Ferrari.
245
00:21:30,744 --> 00:21:35,409
No, I'm serious. I don't know how you
make the adjustment. I'd be terrified.
246
00:21:35,482 --> 00:21:40,250
Who says I'm not terrified?
I've just learned not to dwell on it.
247
00:21:43,090 --> 00:21:46,254
Hell of an atmosphere to work in.
248
00:21:46,326 --> 00:21:49,057
Constantly suppressing your fears.
249
00:21:51,565 --> 00:21:53,898
Is that the way everyone else
you work with feels?
250
00:21:56,403 --> 00:21:59,737
I suppose everybody has
different ways of handling it.
251
00:22:01,675 --> 00:22:05,168
It must make you very close to
the people you work with.
252
00:22:06,680 --> 00:22:10,082
Yeah. We are.
253
00:22:15,088 --> 00:22:17,023
Why?
254
00:22:18,225 --> 00:22:23,129
That one woman detective
you told me about? Gina?
255
00:22:23,196 --> 00:22:25,131
Yeah.
256
00:22:28,302 --> 00:22:31,466
She's a good cop
and a good friend.
257
00:22:33,473 --> 00:22:37,638
And we're there for each other.
258
00:22:40,781 --> 00:22:44,218
Does that include being there
for each other sexually?
259
00:22:46,587 --> 00:22:48,522
Sometimes.
260
00:22:55,362 --> 00:22:58,025
I'm sorry. I just...
261
00:23:00,034 --> 00:23:05,530
I just want this to be
the beginning of falling in love.
262
00:23:07,541 --> 00:23:11,410
Not the last stages of
some hot and heavy romance.
263
00:23:11,478 --> 00:23:13,413
Forgive me.
264
00:23:16,417 --> 00:23:18,352
Never.
265
00:23:35,970 --> 00:23:39,168
Hey, listen. What do you say?
Why don't we get out of Miami, all right?
266
00:23:39,239 --> 00:23:42,073
That's right. Las Vegas.
267
00:23:42,142 --> 00:23:45,135
We're not done with
this place yet.
268
00:23:45,212 --> 00:23:49,673
How would you rightful and delightful
dudes like to be two inches taller, huh?
269
00:23:49,750 --> 00:23:51,685
Every man's fantasy.
270
00:23:51,752 --> 00:23:55,746
On the outside, timeless design.
271
00:23:55,823 --> 00:23:58,349
On the inside,
one and three-quarter inch...
272
00:23:58,425 --> 00:24:01,953
thick plastic, case-hardened inner mold.
273
00:24:02,029 --> 00:24:06,763
Eyes in the sky, prices you can afford.
274
00:24:10,170 --> 00:24:13,607
I'm all out of nines.
- You want some of this?
275
00:24:17,077 --> 00:24:20,570
Hey, uh, not everybody's into
bargain footwear, huh?
276
00:24:21,915 --> 00:24:25,352
Hey, I'm gonna turn around right now
and mind my own business, okay?
277
00:24:25,419 --> 00:24:27,684
Good idea.
278
00:24:33,360 --> 00:24:38,196
Hut, two, three, four.
Hut, two, three.
279
00:24:40,134 --> 00:24:42,899
Give me the usual.
280
00:24:42,970 --> 00:24:46,134
Never mind.
Give me a cheese Danish.
281
00:24:46,206 --> 00:24:49,370
Uh, you got a phone here?
282
00:24:53,547 --> 00:24:55,413
Look at her over there. Look.
283
00:24:57,918 --> 00:25:00,911
I got a present for you.
284
00:25:03,924 --> 00:25:06,985
What is this, man?
What do ya think you are?
285
00:25:07,061 --> 00:25:11,055
I want to talk to Senor Morgan.
286
00:25:26,886 --> 00:25:29,549
Uh-oh. Uh-oh.
287
00:25:29,622 --> 00:25:32,786
Well, well, well.
How you doin', guys?
288
00:25:32,859 --> 00:25:34,851
Nah, nah, nah.
289
00:25:34,927 --> 00:25:38,591
Beat it... Dad.
290
00:25:38,664 --> 00:25:41,657
The lunch truck you knocked over
the other day was Morgan's.
291
00:25:41,734 --> 00:25:46,069
It was, uh...
It was really pretty righteous.
292
00:25:46,139 --> 00:25:48,631
Got any more bookies?
293
00:25:48,708 --> 00:25:52,304
You got any more?
Bang! Yeah, yeah, yeah.
294
00:25:59,293 --> 00:26:03,025
You guys make great hamburgers.
295
00:26:03,097 --> 00:26:07,398
Keep the change.
296
00:26:11,105 --> 00:26:13,040
My God.
297
00:26:19,012 --> 00:26:22,176
Land says that both of 'em
belong to Morgan.
298
00:26:22,249 --> 00:26:24,741
They don't belong to anybody now.
299
00:26:24,818 --> 00:26:27,982
Time's running out on these kids.
Moreno.
300
00:26:28,055 --> 00:26:31,719
¿Qué Paso, eh?
You "pasa."
301
00:26:31,792 --> 00:26:33,954
You put in that call
to Morgan, didn't you?
302
00:26:34,027 --> 00:26:36,223
Hey, he made me an offer
I couldn't "abuse."
303
00:26:36,296 --> 00:26:39,460
A thousand dollars.
I got dental work.
304
00:26:39,533 --> 00:26:43,163
Go away, Moreno.
You smell like a French fry.
305
00:26:45,005 --> 00:26:49,409
Hey, I did you guys a favor, man.
You should be kissing my zapatos.
306
00:26:49,476 --> 00:26:53,641
Could be you lying in there.
Hey, those guys aren't afraid of you.
307
00:26:53,714 --> 00:26:56,548
They're not afraid of Morgan.
They're not afraid of anybody.
308
00:26:56,617 --> 00:26:59,985
You can't kill 'em, man.
They already dead.
309
00:27:32,708 --> 00:27:37,203
Back on the chain gang, Crockett.
Good life is over, buddy.
310
00:27:37,279 --> 00:27:41,273
Man, this is nice. Real nice.
311
00:27:41,350 --> 00:27:44,013
What are you doing here?
312
00:27:44,086 --> 00:27:47,579
Forgot what a laugh riot you are.
313
00:27:47,656 --> 00:27:51,149
Speaking of laugh riots,
Moreno wants to see us this morning.
314
00:27:51,226 --> 00:27:53,923
He might have some information
on the Three Musketeers.
315
00:27:53,996 --> 00:27:56,329
I mean, we're not as big as
Arquitectonics,
316
00:27:56,398 --> 00:27:59,391
but we got a lot of new buildings
and restorations and...
317
00:27:59,468 --> 00:28:03,303
I like the renovations that they're
doing on the art decos in South Miami.
318
00:28:03,372 --> 00:28:05,534
Yeah, some of those are ours.
319
00:28:05,607 --> 00:28:09,772
Hmm. Now, Crockett here, he doesn't know
the difference between Bauhaus and outhouse.
320
00:28:12,414 --> 00:28:16,749
Listen, when you outgrow this guy, give
me a call and I'll show you the real Miami.
321
00:28:16,819 --> 00:28:19,983
You guys are partners, huh?
322
00:28:20,055 --> 00:28:23,048
Yeah, I carry him.
323
00:28:23,125 --> 00:28:25,458
I think I'll get dressed.
324
00:28:39,475 --> 00:28:42,070
So.
325
00:28:44,413 --> 00:28:47,906
How was the sea cruise?
- Oh, it was great.
326
00:28:47,983 --> 00:28:50,316
Elvis had one too many, but...
327
00:28:54,056 --> 00:28:56,389
You gonna let Sonny come back
to work now?
328
00:28:57,626 --> 00:29:00,027
I didn't realize he needed my permission.
329
00:29:03,699 --> 00:29:08,194
You know, Brenda, when I look
around this house with everything in it...
330
00:29:08,270 --> 00:29:11,934
Whew. It's wall-to-wall style.
331
00:29:12,007 --> 00:29:17,947
The view. Gorgeous garden.
It's like a fantasy.
332
00:29:19,615 --> 00:29:25,418
I ask myself, "What is a street cop
like Sonny Crockett doing in a fantasy?"
333
00:29:26,755 --> 00:29:29,748
This is no fantasy.
This is my life.
334
00:29:29,825 --> 00:29:33,057
What about Crockett's life?
335
00:29:33,128 --> 00:29:37,463
Can you imagine a bunch of tired cops
and their wives out on your veranda?
336
00:29:38,634 --> 00:29:42,264
How many department softball games...
337
00:29:42,337 --> 00:29:45,330
and barbecues are you gonna attend?
338
00:29:53,282 --> 00:29:55,444
Let me see if I have this straight.
339
00:29:55,517 --> 00:29:57,509
Sonny's a middle-class dolt.
340
00:29:57,586 --> 00:30:01,489
I'm a tasteful, but shallow jet-setter
and you're God?
341
00:30:05,060 --> 00:30:07,052
Thanks for breakfast.
342
00:30:35,424 --> 00:30:37,416
So, what's the verdict?
343
00:30:40,095 --> 00:30:45,261
Nice lady. Not your type,
but a nice lady.
344
00:30:45,334 --> 00:30:50,329
Not my type?
What the hell is my type?
345
00:30:50,405 --> 00:30:54,399
The bearded lady at the circus.
346
00:30:54,476 --> 00:30:56,968
Speaking of the circus.
347
00:31:03,652 --> 00:31:07,487
Uh, a friend of mine
was approached by these three dudes.
348
00:31:07,556 --> 00:31:12,551
Said they were looking to score some major
smoke, but they needed time to get the cash.
349
00:31:12,628 --> 00:31:16,463
So when and where's
the deal going down?
- It's not.
350
00:31:16,532 --> 00:31:19,297
My friend's old lady shot him last night.
351
00:31:20,636 --> 00:31:23,800
Great.
352
00:31:23,872 --> 00:31:27,809
Hey, look, look. They're going to stick
up some of Morgan's lunch wagons.
353
00:31:27,876 --> 00:31:31,540
How do you know this? I heard 'em
talk about it in the diner the other day.
354
00:31:31,613 --> 00:31:36,551
Man, they're really into squeezing
Morgan's adrenals in a major way.
355
00:31:39,087 --> 00:31:42,421
Hey, I'm not exactly
the Peace Corps, huh?
356
00:31:42,491 --> 00:31:44,483
Hey.
357
00:31:44,560 --> 00:31:47,826
Hey, I just gave you
some very valuable information.
358
00:31:47,896 --> 00:31:51,594
Hey, no, no. Come on. The
streets are on fire out there, man.
359
00:31:53,268 --> 00:31:56,102
How many hot dog trucks
does this guy Morgan got?
360
00:32:04,613 --> 00:32:06,548
They're all out of the gate.
361
00:32:13,555 --> 00:32:16,389
How many days it been
since these kids hit anyone?
362
00:32:16,458 --> 00:32:18,450
Three days.
363
00:32:18,527 --> 00:32:21,520
Think it's worth talking to
Moreno's bozo friend?
364
00:32:21,597 --> 00:32:26,900
I don't even think
it's worth talking to Moreno.
365
00:32:28,136 --> 00:32:31,265
Company.
366
00:32:32,774 --> 00:32:37,542
Morgan's security.
- We've been made. Damn.
367
00:33:29,798 --> 00:33:34,293
Nothin' to write home about.
I'm gonna check you guys tomorrow.
368
00:33:36,805 --> 00:33:38,967
Another hard day at the office.
369
00:33:41,310 --> 00:33:44,678
Wanna take in some dinner?
- Uh...
370
00:33:44,746 --> 00:33:48,410
Don't tell me.
371
00:33:48,483 --> 00:33:52,318
I'll see you here tomorrow morning
at 6:00 a.m.
372
00:33:54,289 --> 00:33:58,852
Let's play a game.
The Sonny and Brenda game.
373
00:33:58,927 --> 00:34:01,089
How about Monopoly?
374
00:34:01,163 --> 00:34:03,826
Sonny and Brenda get married.
The Crocketts.
375
00:34:03,899 --> 00:34:06,232
And I get to ask you questions
about the Crocketts.
376
00:34:06,301 --> 00:34:08,634
Wait a minute.
Wait a minute.
377
00:34:08,704 --> 00:34:11,037
The Crocketts. The Crocketts.
Where do they live?
378
00:34:11,106 --> 00:34:15,271
This could be very dangerous.
Where do the Crocketts live?
379
00:34:15,344 --> 00:34:18,337
Okay. Let's see.
380
00:34:18,413 --> 00:34:23,909
The Crocketts live in a big,
big house on the water in Miami Lakes.
381
00:34:23,985 --> 00:34:26,147
How many kids do the Crocketts have?
382
00:34:26,221 --> 00:34:29,885
What year is this?
1990.
383
00:34:29,958 --> 00:34:32,951
Two and a dog.
Whoa, you move fast.
384
00:34:33,009 --> 00:34:37,674
Um, where do the Crocketts vacation?
385
00:34:37,747 --> 00:34:43,414
Oh, let's see. Uh, we take the kids
fishing, camping, to Disney World.
386
00:34:43,486 --> 00:34:45,648
You know, the usual stuff.
387
00:34:45,722 --> 00:34:49,557
And you and me alone?
Where do we go?
388
00:34:49,625 --> 00:34:52,356
Wherever.
Paris for summer.
389
00:34:52,428 --> 00:34:54,363
Come on, Brenda.
390
00:34:57,200 --> 00:35:00,261
Maybe when I retire.
391
00:35:00,336 --> 00:35:03,773
I doubt if I could
get that much time off.
392
00:35:06,142 --> 00:35:08,077
What are you getting at?
393
00:35:10,012 --> 00:35:12,743
Who are our friends?
Other married couples?
394
00:35:12,815 --> 00:35:17,185
Other cops? Who do we
see? How the hell do I know?
395
00:35:22,358 --> 00:35:25,886
I don't like your game.
396
00:35:25,962 --> 00:35:29,126
Wait. Hang on.
Sonny, where are you going?
397
00:35:29,198 --> 00:35:31,633
To bed.
I gotta be up early.
398
00:35:39,976 --> 00:35:43,469
Yeah, way to go, Crockett.
Way to go.
399
00:35:58,969 --> 00:36:01,131
Good morning.
400
00:36:08,812 --> 00:36:10,974
What time is it?
401
00:36:11,048 --> 00:36:13,540
Good morning.
402
00:36:13,617 --> 00:36:16,280
Why didn't you wake me up? You
looked like you needed to sleep.
403
00:36:16,353 --> 00:36:18,686
Where the hell's my watch?
404
00:36:20,090 --> 00:36:22,650
Sonny, it's 7:30.
Why didn't you wake me up?
405
00:36:22,726 --> 00:36:24,388
Well, you didn't...
406
00:36:25,596 --> 00:36:28,088
What? What is it?
407
00:36:28,165 --> 00:36:31,158
What is the big deal?
Will you talk to me?
408
00:37:01,577 --> 00:37:05,070
Homicide wants us to
step up the surveillance on Morgan.
409
00:37:05,147 --> 00:37:08,140
Homicide is wrong.
410
00:37:08,216 --> 00:37:11,380
They're probably halfway
to California by now.
411
00:37:11,453 --> 00:37:16,448
You're missing the point. Those
punks are not running from anybody.
412
00:37:18,794 --> 00:37:20,786
Let's hear it.
413
00:37:20,862 --> 00:37:25,527
Morgan just beat up a cop.
We can write our own ticket.
414
00:37:25,601 --> 00:37:29,265
We shut him down for a couple of days
and use one of his trucks to bait the trap.
415
00:37:29,338 --> 00:37:32,740
Set it up.
We'll start this afternoon.
416
00:37:32,808 --> 00:37:38,145
Tubbs, you work it out
with Switek and Zito.
417
00:37:40,983 --> 00:37:43,953
Crockett, I have some paperwork
for you this afternoon.
418
00:38:37,005 --> 00:38:40,669
♪ I can hear your heartbeat ♪
419
00:38:40,742 --> 00:38:44,406
♪ Knockin' on the window ♪
420
00:38:44,479 --> 00:38:47,881
♪ I can feel the white heat down below ♪
421
00:38:51,620 --> 00:38:55,284
♪ I can hear you whisper ♪
422
00:38:55,357 --> 00:38:58,850
♪ Coming from the shadows ♪
423
00:38:58,927 --> 00:39:03,661
♪ Touch me like a hot hand on my soul ♪
424
00:39:06,334 --> 00:39:09,998
♪ I can hear you tiptoe ♪
425
00:39:10,072 --> 00:39:13,565
♪ I can hear the door close ♪
426
00:39:13,642 --> 00:39:18,080
♪ Anticipation in me grows ♪
427
00:39:21,249 --> 00:39:24,913
♪ Sometimes I ♪
428
00:39:24,986 --> 00:39:28,718
♪ Sometimes I ♪
429
00:39:28,790 --> 00:39:35,128
♪ Sometimes I understand it
very clearly ♪
430
00:39:35,197 --> 00:39:37,689
♪ Heartbeat, heartbeat ♪
431
00:39:37,766 --> 00:39:41,032
♪ Listen to my heart beat ♪
432
00:39:41,103 --> 00:39:45,097
♪ Oh, heartbeat, heartbeat ♪
433
00:39:45,173 --> 00:39:48,837
♪ Listen to my heartbeat ♪
434
00:39:49,778 --> 00:39:52,077
♪ Heartbeat, heartbeat ♪
435
00:39:52,147 --> 00:39:55,640
♪ Listen to my heartbeat ♪
436
00:39:55,717 --> 00:39:59,711
♪ Oh, heartbeat, heartbeat ♪
437
00:39:59,788 --> 00:40:02,053
♪ Listen to my heartbeat ♪
438
00:40:04,459 --> 00:40:06,621
♪ Heartbeat, heartbeat ♪
439
00:40:06,695 --> 00:40:08,994
♪ Heart
Listen to my heartbeat ♪
440
00:40:09,064 --> 00:40:13,001
♪ Heartbeat, heart
Listen to my heartbeat ♪
441
00:40:13,068 --> 00:40:16,664
♪ Heartbeat, heart
Listen to my heartbeat ♪
442
00:40:16,738 --> 00:40:21,073
♪ Heartbeat
Listen to my heartbeat ♪
443
00:40:21,143 --> 00:40:24,011
♪ Heartbeat
Listen to my heartbeat ♪
444
00:40:24,079 --> 00:40:27,345
♪ Heartbeat
Listen to my heartbeat ♪
445
00:40:27,415 --> 00:40:31,546
♪ Heartbeat, heart
Listen to my heartbeat ♪
446
00:40:31,620 --> 00:40:34,954
♪♪
447
00:40:35,023 --> 00:40:39,017
♪♪
448
00:40:49,704 --> 00:40:52,936
♪♪
449
00:40:59,737 --> 00:41:02,730
Oh, good morning. Hi. Oh,
I gotta run. I'm late.
450
00:41:02,807 --> 00:41:06,471
Brenda, I need to talk to you.
Got a 9:30 with the boss.
451
00:41:06,544 --> 00:41:09,378
It's important.
452
00:41:09,447 --> 00:41:13,612
He can wait.
Probably used to it by now.
453
00:41:22,284 --> 00:41:25,277
You're a very special person.
454
00:41:28,456 --> 00:41:30,982
And you mean a great deal to me.
455
00:41:36,998 --> 00:41:38,933
I think...
456
00:41:41,102 --> 00:41:44,971
We have to slow things down.
457
00:41:52,214 --> 00:41:54,149
I think you're right.
458
00:41:59,487 --> 00:42:02,013
You could've pretended
to be a little disappointed.
459
00:42:08,663 --> 00:42:13,328
I was never disappointed.
Neither was I.
460
00:42:14,502 --> 00:42:16,437
It's been a wonderful fantasy.
461
00:42:16,504 --> 00:42:21,169
We can't afford fantasies anymore.
462
00:42:23,011 --> 00:42:26,675
At least... I can't.
463
00:42:32,854 --> 00:42:34,789
So?
464
00:42:36,157 --> 00:42:40,151
So, how about...
465
00:42:40,228 --> 00:42:45,394
if we try to make this
a terrific reality?
466
00:42:47,068 --> 00:42:49,003
How do we do that?
467
00:42:52,406 --> 00:42:57,071
Maybe if we both...
468
00:42:57,144 --> 00:43:01,639
step back and try to figure out...
469
00:43:01,716 --> 00:43:05,050
how the rest of our lives
fit into this.
470
00:43:08,723 --> 00:43:12,057
You never know what could happen.
471
00:43:13,728 --> 00:43:16,391
I'm not so sure I like
the rational side of you.
472
00:43:20,201 --> 00:43:23,035
All in all,
you're a pretty wonderful guy.
473
00:43:25,472 --> 00:43:27,566
You're not so bad yourself.
474
00:43:48,262 --> 00:43:52,029
Oh, yeah. Here.
475
00:43:52,099 --> 00:43:56,764
In case you lock yourself
out of that terrific house of yours.
476
00:43:58,038 --> 00:44:01,031
I can always break the windows.
477
00:44:02,543 --> 00:44:07,038
Yeah, but then the alarms will go off,
and the cops'll have to come.
478
00:44:07,114 --> 00:44:09,447
Mmm, you never know
who might show up.
479
00:44:16,572 --> 00:44:20,566
At some point it's gonna end. They're gonna
catch us, the whole thing's gonna be over with,
480
00:44:20,643 --> 00:44:22,578
and then it's gonna be jail, man...
Shut up, man.
481
00:44:22,645 --> 00:44:25,444
Why don't you shut your face! Do
you know what they do to you in jail?
482
00:44:27,617 --> 00:44:31,782
What are you doing? What'd you
do that for? We're out of money.
483
00:44:40,463 --> 00:44:43,456
Man, those bookies, man.
484
00:44:43,533 --> 00:44:46,526
Those bookies, man.
485
00:44:46,602 --> 00:44:49,766
They always use the same routine.
486
00:44:49,839 --> 00:44:53,173
Yeah. Those guys are stupid, man.
We could get them again.
487
00:44:53,242 --> 00:44:56,235
We could do that.
Let's get the bookies!
488
00:44:56,312 --> 00:44:58,975
Let's get the bookies!
489
00:44:59,048 --> 00:45:01,040
Let's get the bookies!
490
00:45:01,117 --> 00:45:03,450
Let's get the bookies!
491
00:45:03,519 --> 00:45:06,182
The bookies! The bookies!
492
00:45:12,061 --> 00:45:15,554
How much longer
are we gonna wait this out?
493
00:45:15,631 --> 00:45:18,123
About a half an hour.
494
00:45:35,818 --> 00:45:37,753
Gina.
Yeah.
495
00:45:37,820 --> 00:45:40,085
Get everybody out of here.
496
00:45:40,156 --> 00:45:42,091
Tubbs, you were right.
497
00:45:44,861 --> 00:45:49,322
Unit 4, they're coming
in your direction.
498
00:46:00,042 --> 00:46:03,877
♪♪
499
00:46:18,728 --> 00:46:22,893
Let's take 'em quick, man. You stay
here and you cover me, man. All right?
500
00:46:29,211 --> 00:46:31,908
Give me the bag.
501
00:46:33,749 --> 00:46:36,275
Come on. Move it.
Gimme the bag, man.
502
00:46:36,352 --> 00:46:38,480
Easy.
503
00:47:34,777 --> 00:47:37,770
Party's over, kid.
- Nobody lives forever.
504
00:48:11,313 --> 00:48:15,148
Wanna go fishing?
I'd rather go trollin'.38768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof