All language subtitles for Master.2016.BDRip.1080p-Kyle_track4_[eng]

Churchill was late to a meeting
and his driver sped

He was then pulled over by an officer.

The officer was told that
the Prime Minister was inside.

But the officer said,

"Even if this is the PM's vehicle,

there is no exception to the rule."

Churchill was impressed
and requested a special promotion.

But the commissioner replied,

"Special promotion cannot be
handed out for doing his job."

British officers are trusted,

because they do their job.

Let's finish this job properly,

and cut off all the rotting heads.

Thank you for coming to celebrate
One Network's founding anniversary!

You are our valued guests.

Lastly, let's welcome the man who led us,

our leader and innovator,
chairman Jin Hyun-pil!

A big round of applause please!

I had a dream this morning.

Inside a shelter called 'One Network, '

each and every one of you embraced me.

It was blissful.

That warmth still remains here.

Investment in low interest era,

dividends rather than sales.

When this revolutionary
business model came to me,

I decided on 3 principles.

First,

accurate distribution of profit.

"Industry's first Daily Payout System"

Second,

aggressive investment.

"China - Infrastructure Investment
India - Oilfield Acquisition"

Third,

complete transparency.

3 principles most hated
by businessmen, I bet.

This is the great result
of ON's innovative concept.

One Network.

Founded by chairman Jin Hyun-pil,
head of PR Kim Mi-young

and systems manager Park Jang-gun,

the corporation is
committed to pay dividends...

"Jang-gun, can we chat?"

Who could you be?

A girl? Another fling?

Mama Kim,

we agreed on no hits below the belt.

We will grow to become
the leader of Korea's economy.

The thing about humans is,

even if there's a person
I respect and trust,

when he becomes
a subject of rumors and ridicule,

and criticized by the society,

my trust for him slowly fades too.

Godfather of pyramid scheme,

social evil,

trash...

These are labels the world calls me.

But despite all that,

you held my hand,

and became the source of my strength...

Because of me, you suffered criticism,

and because of you,

I promised myself.

'Turn misunderstanding into understanding!

Turn humiliation into envy!

That is my responsibility and my role!'

And today,

we gathered here, surrounded by envy.

One Network,

a corporation where
all members can be rich.

If I dreamt that alone,

our name would be 'One.'

But your trust,

the dreams and hopes we shared,

allowed us to be a 'Network.'

Ladies and gentlemen.

One Network is one.

Thanks to the chairman's dreams and hopes,

we are all connected.

It is time for us to dream anew.

We must aim higher,

this is the declaration of our new world.

"Sinsung Savings Bank Acquisition"

Pyramid! Fraud!

Forget all that!

We'll acquire a savings bank,

and earn our money securely!

Our One Network!

With Depositor Protection Act,

we'll start anew as the world's
first financial investment bank!

Jin Hyun-pil! Jin Hyun-pil!

Jin Hyun-pil! Jin Hyun-pil!

A new challenge!

Let's spread the word of our new strategy!

The chairman is departing.

It's a bad habit to ignore texts.

Text?

Ah, right.

And you are?

You're not Min-ji, or even Hye-mi...

I'm not into cougars.

Financial Crimes Unit's Lt. Shin Gemma.

I request your cooperation
for the ON fraud investigation.

Drive and be a voluntary witness
or go into our custody.

You decide.

No need to volunteer for a warrantless cop.

Sure you don't.

Then I'll bring you in
for obstruction of justice.

I'll drive.

We'll head back first.

Copy.

Hey, loverboy.

Can you step on it?

Certainly.

Hurry up! You're too slow!

On the double!

Is this correct?

Yes.

$1M in account #1,

$500K to account #2.

"Offshore accounts deposit confirmed"

Park is coming up.

And Jin?

The Chief is in a meeting

The backlash is immense,

what did I tell you?

Savings bank is no joke.

Your money can't buy everything.

I got it up for review,

but beyond that is out of my control.

Come on.

You said even review
was difficult 2 weeks ago.

If the reporters swarm in at work tomorrow,

just say "we're reviewing
it under positive light."

Then I'll show you a miracle.

The members will go rabid.

I heard you're into private loans,
aren't you taking too much?

Japan doesn't charge tax
on lottery winnings.

They won't tax people's dreams.

This is a country that'll
tax even a shot of booze.

From interest to dividends,
my members get exact payout,

how am I taking too much?

Who's taking money from whom?

These people worked their entire lives,

I just want them to have sweet dreams.

My intentions are pure.

Am I right?

Dreams can't be taxed...

It's an amazing phrase,
absolutely stunning.

It's like poetry.

"Interrogation room"

Will this take long?

May I make a call?

It's not like you won't.

"SOB Park Jang-gun"

Mama, I'm gonna be late.

What?

If I'm not back in an hour, you go ahead.

My mom, it's a family thing.

Something wrong?

Mind your business!

"Initiate civil defense drill, 1 hour"

"Initiate civil defense drill, 1 hour"

Someone's been busy.

Jin's meeting is over.

Mama Kim is en route.

"Lt. Shin: ON's evac protocol started"

Civil defense drill!

As per protocol, get contracts
and 2 hard drives!

Be calm and thorough!

"Undergoing System Maintenance"

Mr. Park is not here yet.

Financial Crimes, Capt. Kim Jae-myung.

You're Park Jang-gun, ON's systems manager.

Why

Are

we here

face-to-face?

I'm curious too.

We're not just a network.

We pay dividends to
tens of thousands of members everyday.

Is collecting, making money
and paying them back a crime?

Of course not.

Right?

Then how about a deal?

A business deal?

We're fundamentally different.

Heard of "daily payout"?

$20 dividends per $10,000 each day,

which is $7,300 a year.

$2,000 bonus per new referral.

You took out $500K private loan
at 40% interest.

That's $13K in dividends a month.

So well informed!

Once we acquire the bank,
we'll make a mint.

I'll do my very best

to put you in the upper echelon
of our organization.

This is not a deal, but a salvation.

Salvation.

Here.

What's this now?

Your boss Jin's lifeline.

He avoided persecutions till now,

thanks to the names in his ledger.

We need the data center location,
and Jin's ledger, that's all.

You'll be a free man.

Thanks to your daily payout program,

the $50M scam became $1B scam.

We don't investigate random people.

Those who committed crimes must pay,

but if you cooperate, we'll go easy on you.

Cooperate? Now? With you?

Why should I?

Jin Hyun-pil, Mama Kim, Park Jang-gun.

You're all just cogs.

I want the suits Jin paid off,
and their bosses.

I'm going to wipe them out.

How much is this gig worth? A million? 10?

Whatever was promised, you won't get it.

Only the chairman knows about
the ledger and the data center.

That's how he operates.

He pretends to trust all,
but he never does, that old fart.

If you came to me with a plan,

then I'd consider, wait, that's my phone.

"Mama Kim"

5 minutes left.

The gravy train is over once
that data center is gone.

Hurry! Turn it on!

Did something really happen?

Don't try to weasel out of this.

Either you rot in a tiny cell,

or breathe fresh air
as a free man on probation.

"Arrest Warrant"

2 choices.

Hello?

Hold up, hello?

Have you started?

No, what happened?

Car accident.

I'm at the station, it's a false alarm.

Let's talk in person.

Okay.

"False alarm"

Holy fuck...

That was close...

The chairman has sixth sense...

He'll see through me.

Here.

It's your lifeline.

Just carry on as usual until I call.

You trust me?

Nope, I only trust myself.

"Initiate civil defense drill"

"False alarm"

I'm away for 1 minute, and look at this.

- Saw the texts?
- Who was it?

Jang-gun.

He went to the station
after a car accident.

First time almost hitting the hour?

Yeah, a first.

As you were.

He specifically crashed ours.

You sure about him? He's a wild card.

He's just being cute.

You weren't hurt?

You know...

It's a pretty sturdy car.

Gangnam?

What?

Which police station?

No, Suseo branch.

The bastard insisted
that we go to the police.

He must've panicked
after hitting my Maserati.

Hello, it's me.

A company car was involved
in a car accident.

Know anyone in traffic?

Number.

What?

Your plate number.

3092

3092

He's one of my own, so I want to be safe.

Sure, get back to me.

Mama Kim, are you doubting me?

No, just verifying.

Yes?

Then the insurance can take care of it.

Great, thank you. Good bye.

Sorry.

For what?

Whatever.

That's an apology?

Jang-gun.

You feel wronged?

Not wronged...

disappointed, maybe.

Is that so?

I cried fake tears and put on a show.

You initiated a drill over a fender bender?

How much do you think we lost?

Is drill a joke?

Mama Kim.

Yeah?

You look after our members
like a mother, but not him.

If you two don't get along,
how can we maintain ON?

Remember what we did when we first met?

It's been 3 years, let's do it.

But that's...

I really hate that.

Now.

Here.

Each other.

That hour you deemed insignificant,

that small breach of faith within

can impact our work.

Never again.

I'm sorry.

Sorry for doubting you.

Me too.

Good.

Let's go eat.

So fucking close.

"Shin: He got you by the balls?
Do as you're told."

Mama Kim, Shin Gemma,

why are cougars so vile?

"Private dorm"

We're here.

Park is heading up to his room.

So tired of this...

Stupid flyers.

Someone's working overtime.

Kyung-nam.

We're fucked.

Interesting choice of words
after a year away.

Hey, hey!

So fucked...

Kyung-nam.

Data center, ledger,
they're all your problems.

The cops don't know this place or me.

At least I'm less fucked.

$50M is on the line.

That's why you live here like a hermit!

Do we give up now?

We're looking at jail time,
who cares about money?

You said the cops know everything!

Let's think this through.

There's always a way out.

And my investment?

I put in $500K, and $1M for you.

Shouldn't we pull out?

If we did that, the chairman'd know.

Wait a minute.

Aren't these his offshore accounts?

It's only for deposit texts,
his account info is not on them.

Okay.

Plant a bug in his PC
and get his account info.

$20M for you, $30M for me.

$50M as promised,

and we give up this place
and the ledger to the cops,

then we're scot-free.

Good?

Wait a minute...

Just $50M?

There must be hundreds of millions.

Dude.

Let's not get greedy, okay?

People end up in jail
because they get greedy.

Under the radar.

Thrifty, okay?

Just $50M!

That's a good retirement fund.

Write an outline code and hand it over.

I'll fill in the rest, okay?

Okay.

Stay focused! We're already in deep shit.

Here, this is our lifeline.

What is it?

The charger?

You got plenty, asswipe!

It's not enough.

Focus, asshole.

I'm off.

Wait, stop.

What?

I got something for you.

- I don't want it!
- Take it!

I won't!

Unregistered fingerprint.

Welcome.

Did you wipe it again?

You know him.

Buddy!

You're going overboard!

You're playing with my self-esteem
whenever I get rejected.

Should I read you the security protocol?

Following the protocol is good,

but I'm the commissioner.

This guy is so anal.

If I wasn't, I wouldn't be where I am.

I'll give you that.

Shall we start the briefing?

So, did Park bite?

Stupid honey pot...

I said I didn't want it.

Install it.

Okay.

It's so good.

I don't want it.

Take it, please.

It's amazing!

So fucking amazing, put it on everything.

You asshole!

Just take it, dammit!

I'm begging you, please try it.

Well now...

Jesus...

Pause it.

Wait, isn't he Jin's brain?

Is Jang an idiot? What's with him?

Everyone has quirks.

Federal Reserve Chief Han,

7th meeting earlier today at 1500 hours.

Jin presumably lobbied
to push the Sinsung M&A.

Jin's whereabouts are
colliding with media moguls.

We'll see a headline
in the morning news tomorrow.

Then their membership will
rise all over the country,

and the estimated damages will surpass $2B.

How can anyone handle $2B?

Must you get the ledger?

We got Han, and the data center,
so let's move in tomorrow.

If we do, he'll use
the ledger to weasel out.

No matter how hard we work,
he'll be acquitted in court,

you've seen this before.

Aren't you sick of this?

The ledger is our checkmate.

Jin and Co. are at the bottom
of the pyramid.

This is our real chance to reach the top.

Half a year to bait Park,
and a day to find the data center,

give us a week.

It'll be the biggest
scandal in recent memory.

Are you trying to save the world, asshole?

Korea deserves an Iron Man.

Top of class and passed the bar too?

He's not just an ass,
but an anal-retentive ass.

Classified info, eh?

"Commissioner's Authorization Required'

Huh?

Shit, he must be a real deal.

In a bid to acquire Sinsung Savings Bank,

One Network has submitted
necessary documents to the Federal Reserve.

Legality of One Network's acquisition
is currently under review...

One comment please.

How is Sinsung reacting to this?

Ask him, go on.

Ask him.

Is the legal review complete?

Come on, answer him.

How likely is the merger with One Network?

Where's he going?

Open to all possibilities,

we're reviewing it

under positive light.

That was Federal Reserve's Chief
Han Sang-wook...

Damn, I love this guy.

The experts believe that
once the acquisition is complete,

One Network the first investment institution
operating under the Depositor Protection Act

That was it?

giving the company immense
growth opportunity.

It's too short for a $500K bribe.

"One Network Acquires Sinsung Bank?"
It's too short for a $500K bribe.

"One Network Acquires Sinsung Bank?"
No.

That was a $4B comment.

4 billion.

Morning, Mr. Chairman.

Very good!

The rate of new sign-ups
are faster than expected.

Good work.

Great job.

Keep at it.

Don't get up.

Up it goes.

What now?

Did you send it?

Yeah, it's a trending Scandinavian style.

Check for any code errors.

Okay, good stuff.

"Finnish_Blonde_in_Sauna. avi"

He's being a weasel again.

"New E-mail from Park Jang-gun"

Enough snack for the day.

"Analysis of Sinsung Promotion Revenue"

Hello?

Kyung-nam?

He took the bait.

He could access any time,
so take your laptop to the toilet.

When he does, should I withdraw?

$50M will get flagged immediately!

After Jin gets arrested.

You go into hiding, I get probation,

then withdraw and run!
One, two, three, okay?

OK

OK

Dick face...

"Bring the laptop to the shitter",
that fucking dick.

Let's have some fun.

We're here.

That's my car.

Dammit!

Wait, wait!

Stop!

He totally saw me.

Federal Reserve Chief Han?

You're under arrest
for suspicion of bribery.

May I make a call?

Whoa!

What the hell?!

Loverboy!

You were desperate for honey fix that late?

The thing is...

Park Jang-gun.

Wanna go to jail? Now?

No.

Never.

Good, thanks to you,
we got the data center,

so only the ledger remains.

I really don't know!

Then find out yourself.

Exactly how?

Where should I begin?

We'll get him to use the ledger.

Stay with him when he does.

What's this? A pen?

Hearing aid?

Stop scheming and pitch a honest ball.

One grand slam and you're set.

Honest, eh?

A word that I had forgotten.

The result of the last
promotion was amazing.

It doubled our estimate.

How about a round of applause?

As I've mentioned before, we're one family.

And as a family, we'll need a home.

But it'll have to be a large house.

Even that is too small

Tens of thousands of us
can't lie down there.

How about this then?

A new home for us all.

A place where we can all live.

It's called...

"One Island."

One Network, the seed of dreams and hope.

Our newest promotion is,

the members who
sign-up 100 new accounts and reach $1M

will be given a Gold Pass,
which includes a private villa,

with full education,
medical benefits and services.

We'll begin Han's interrogation.

Jin is en route.

Execute.

Park, run!

Wait, wait, wait!

Okay!

Going to the HQ?

My car's in the shop, let me hitch a ride.

Let's go.

What did you find out?

No name, face, or affiliation.

He works directly under
the commissioner, so it's tough.

Interesting.

Even you can't find anything?

How do they know about Han?

A mole, maybe?

No worries, we can just bury them.

Turn the car around.

They're redirecting, stay alert.

Yes, sir, we're on him.

Did something happen? Why here?

Come, I got something cool.

Shit, can you hear me?

I'm up front, I can hear
and see everything.

Don't worry and stay on him.

Are you coming?

Yeah...

Cool, eh?

I spent millions to dig this room.

Let's see...

Sit, my neck hurts.

Oh, sure.

Yes, what is it?

Hello, it's me. How are things going?

I got a slight problem I need help with.

Federal Reserve's Chief Han
was taken to the police.

He feels wronged and needs help.

He's been texting me all day,
it's an annoyance.

Arrested? Look into the court.

Know anyone there?

Of course I do, let's see.

2 at the district court,

and 4 at the prosecution.

It's a rush job, so 5 large each?

Do it properly and go 10 large.

You got judge Lee's account info?

Yes, I do, I'll get on it.

"Judge Lee Jae-su"

Expenses are skyrocketing.

Power can easily be bought with these.

Turn around to the ledger.

These.

A steady flow of money can be addicting.

The names written here are my dogs.

They'll bark, bite and shit at my command.

Think carefully... who is behind you,

and beside you.

There may be a traitor amongst the ranks.

A traitor?

Who could it be?

I'll find...

the traitor.

We'll stay on Park.

"Jin is accessing his account, be ready!"

Han was released from custody.

They're fast tracking.

Making money is too easy.

Go away, I gotta work.

"Got Chinese ACC PW, over $100M!"

"Escort Service"

Can you make house call? I'm in a rush.

Yeah, the last girls were quite hot.

Send those two.

Yeah.

No, no.

No holds barred.

2 at the district court,
and 4 at the prosecution.

Since Park recorded it,
it's legally binding.

I'll get a warrant in
the morning for the ledger.

You won't get it.

I got a call from the prosecution,
asked who's leading this case.

Aren't you used to getting calls about me?

Are you amused?

Han was released in record time.

Who was Jin speaking to?

Probably someone in the ledger.

Kim, are you up for this?

Even without a warrant, there's a way.

We'll secure the ledger tomorrow.

Farewell to this place too.

Good work.

Don't get up.

"Anal-retentive ass"

What is it now?! Goddammit!

Hello?

It's me.

Fuck...

You set up shop right across the street?

Why are you alone?

This wasn't a surprise thank you party?

I'm getting the chills.

That's the look before getting me to bark.

Very good.

9:30 AM tomorrow, after Jin
reports to work,

get the ledger and hand it over.

It then becomes legally binding.

Are you nuts? Go back there?

I did everything you asked.

The damages surpassed billions
thanks to your codes.

People are conned thanks to that.

Don't you feel sorry for the victims?

What the shit!

People? Conned?

You only thought of the ledger,
and never the victims.

Without the ledger, we can't get
to the heads or to the victims,

which makes probation an impossible option.

So this is what Korea's best is capable of.

Cpt. Kim Jae-myung.

Go fuck yourself.

We execute at, 0800 hours.

After released from
the prosecutor's office yesterday,

Federal Reserve Chief Han
Sang-wook's body...

...discovered at 5:50 this morning.

Soju bottles and ashes of charcoal
were found in the car.

Suicide note on his phone said,
"I was framed and wronged."

...Immense pressure by
the police during his interrogation

is presumed to be the reason
behind his suicide.

The police is investigating
how the case was conducted...

...and look for any misconduct.

That's a shame.

The family of the deceased...

State of emergency. Get ready to bail.

...expressed that this may be
a homicide instead.

Captain! No!

We have to stop it,
or we become the scapegoat!

He killed a person!

This was a financial scam, never a murder!

They crossed the line!

Why can't I?

What should we do?

I'll call for backup. Go on without me.

Yes, ma'am!

Park could go either way.

Cover all exits and be ready to hit ON HQ.

Yes, sir.

ETA to the data center?

We're 30 minutes out.

What is it?

I'm the one.

The traitor.

They're not mall cops.

They'll hit us once the warrant is issued.

Who are they?

Pardon?

Who made you double cross me?

I'm so sorry.

I didn't think this straight.

Whether you pay me $50M or get rid of me,

please trust me this once.

And if I do,

how will you lose them?

Double the incentive to the members,
which will increase new sign-ups,

and once we initiate the drill,

they'll be caught off-guard.

You can smuggle out as planned.

We have to cut our losses
and bail right away.

The prodigal son must be forgiven.

You could've been in a shallow grave.

I'll lure them with this.

Keep the original with you.

Does the cop outside really trust you?

Pardon?

He has to, for him to take the bait.

Yes.

I'll follow the ledger.

Cut off the CCTVs
and stay on guard until I verify.

They're going all-out, huh?

When did he switch back?

After Jin is arrested, I'll text you.

We'll be fucked if you
withdraw before then.

Are you really going
to hand over the ledger?

Why?

We need insurance, take some pics!

Okay, I'm hanging up.

Were you there long?

Jang-gun!

Captain, what's going on?

Stop!

Asshole! Stop the car!

Stop the car, now!

You okay? What happened?

Park is kidnapped!

Send me some support,
I think I can catch up.

Have you verified the ledger?

What if Jin used Park as a bait?

Have a unit go after Park
and secure the data center!

I'm cuffing Jin myself.

"Ledger secured"

For the boat.

Take extra 10% commission.

Good?

Who will feed you now?

Yes?

Begin.

No, no...

This is the police!

Open this door! Right this second!

- We know you're inside!
- I'm fucked...

- We can't get a warrant.
- Don't need it, move in!

I'll get him!

Shit, this is bad...

You okay?

"It's me Park, I'm at..."
He had the ledger

He had the ledger

We're securing the HQ,
and there's still data center.

Stay on point, we gotta find Park.

Captain, we got Park's location.

It's near Samgakji tracks.

Take over here.

Data center, sitrep!

We're after the coder,

and have shut down the system.

They must've switched cars here.

No witnesses and no CCTVs either.

Park Jang-gun!

Dammit!

Explosion detected near the data center!

The data center exploded!

Jin-su... He was inside...

Ambulance...

Get an ambulance!

Congrats.

So long, Korea.

How could we celebrate
when we lost so much?

They say no one can be trusted,

they're not wrong.

Jang-gun, that schemer.

Yeah.

They're not wrong.

One Network's Chairman
Jin Hyun-pil has disappeared.

His $2B investment overseas
was found to be a scheme...

Over 40,000 people were
victimized by his con,

and $3B in damages are unaccounted for...

...hidden facility in
Mt. Goryong was destroyed,

putting an officer in a critical condition.

Only 1 mistake was made.

You wanted everyone without exception.

What did I tell you?

You can't change the country alone.

It's all my fault.

I'll take the heat and walk away.

Resign? That ship has sailed.

Stay low until this blows over.

That's him?

What did he do?

How did you end up here?

"6 months later"

Your interest has
surpassed the principal by far.

You can't sell organs in your condition.

What'll you do, fucker?

I'll start paying back. Believe me.

Betraying Jin got you here,
you expect me to believe you?

Then what should I do?

I'll pay back.

I'll pay you back, motherfucker!

He's fighting hard,
but it doesn't look good.

He can do it.

He has to.

The fishing boat presumed to be
used by Jin Hyun-pil

to flee the country was found in open sea.

Fingerprints of Jin and Kim Mi-young,

who was his head of PR,
were found in the boat,

which can help the investigators
locate their whereabouts.

Tired of waiting
for the investigation to close,

a family of victims attempted
to commit suicide together...

What have the police been doing?

What have the lawyers done all this time?

"One Network Victims Meeting"

Isn't this dereliction of duty?

Jin's hidden assets started being
seized after my call.

I was a special prosecutor!

That unit is filled with my juniors!

Trust me and sign the power of attorney.

Your money?

We can still get it back.

Take care.

Good bye.

So just sign the power of attorney?

That's right.

Why are you here? How dare you?!

I'm sorry...

The systems manager?

It's really him! You son of a bitch!

You bastard!

It was my life savings! I want it back!

Give it back!

Where's Jin Hyun-pil?!

Park Jang-gun! Hey!

I'm in this mess because of you.

How did I look back there?

So this is what the end looks like.

What's that face? Am I pitiful?

Am I fucking pitiful?!

The charred bodies of Jin Hyun-pil

and Kim Mi-young were
found 3 days ago in Vietnam.

The local police stated that
the bodies were cremated.

A prosecution representative
was at the scene...

What?

The bastard who deserved it died.

Come, I got something to show you.

Am I an idiot?

I won't get suckered twice.

You didn't trust me.

You left me to go after Jin.

You had an ulterior motive too.

I called in favors to get you a probation.

He waited a year, you
really think he's dead?

You believe in Jesus?

He'll resurrect in 4 days.

Guaranteed.

A homeowner,

a civil servant...

a pretty boy to boot.

You didn't marry...

Couldn't, I suppose.

What's all this?

He's been touring China
with various identities,

and we lost him in Hainan.

This is a well-known smuggling route.

And they died conveniently in Vietnam.

His passport was recovered
from the charred body.

Fishy, isn't it?

You've been tracking him?

You're the real schemer.

Haven't found this asshole?

He's not with Jin.

He went dark in Russia 6 months ago.

Jin Hyun-pil, he'll be on the move again.

Yo, Walking Dead!

Did you miss me?

Jin and Mama Kim's death statement.

Case closed due to lack of jurisdiction.

This is your early retirement gift
from the commish.

3-month leave of absence for Cpt. Kim!

Without pay.

That's a long vacation, what should I do?

It's me, I closed the case, so don't worry.

They can't resurrect a dead man,
so what can they do?

Wow, thank you so much.

I owe you my life.

So, how's the business there?

The connect is a big one.

No mistake this time.

Don't you worry.

Once this wraps, you'll be in shock.

The last job was a small time,

this is for the record books!

Is that so?

Hi!

How are you!

Thank you, thank you.

Hi!

Here.

Very, very cute!

When is he due?

He's here.

Okay, here.

Take your present.

It's Curitiba. The eco-city in Brazil.

Very, very big green area in that city!
The number one in the world.

And the best eco-friendly traffic policy.

It's a dream city.

Your government... bad, corrupt, you know?

Your people, poor.

Your city, many many crimes.

I'm sorry, but true...

Senator, your city need clean homes!

Right education for the children.

Curitiba,

The best green city in the world!

How?

It was one mayor like you,

very smart leader.

Then,

Miracle.

The miracle of Manila begin with you,
the senator,

and us, the Choi Corporation.

Senator.

We can build this together with our $3B,

and your government's $3B.

Starting from here, the slum town of Tondo,

we guarantee the dream city of eco Manila.

What you've done for the children

makes me speechless.

A foreign couple from China

has accomplished more things
than what we can do.

No, senator.

But my one concern is

time.

Time?

Time-wise,

it's hard to keep this business.

I need to start this in my term.

Can you give $3B within a month?

Is he insane?

How can we put together $3B in a month?

Indeed.

Totally crazy.

I'd really like to see this vision

come true very soon.

The miracle of Manila.

Is...

one month

possible for you?

Today,

the 6th meeting for us.

Number 6 in China,

smooth working out.

Okay, good!

One month!

One month!

How do we come up with the money?

It's not like you have a plan.

Jeez...

Sir, they're in the kitchen.

Took you long enough.

Did you walk here?

They look homeless.

Go wash up, let's go deer hunting.

I need to see some blood.

Let's go!

This was Jin's escape route?

You bastard...

I looked everywhere for you.

Thanks to you, I hid on an island.

Without these guys,
I could've been a beekeeper.

Why the fuck are you giggling?

I missed his sharp tongue.

Now, what'd Jin do with $3B?

Back from the dead,
will he atone and play nice?

He's energized by pulling scams.

Kindness will kill him.

He already has a plan.

I'll take all the heat.

Jin and the suits behind him,

we'll get them this time.

"Borrowed ACC #2 Borrowed ACC #3"

These are his verified accounts.

$2B overseas, and $1B in Korea.

We have to find his tail from these.

Start with the root, ON's original account.

"One Network"

Good.

Get set, go.

This is it.

Creditor's account.

This one too.

Money never accumulates in this one.

Wait a minute.

This was supposed to be my role.

Once Jin flees, I'd do another
pyramid scheme with the creditors,

sell remaining real estate,
and transfer hidden assets.

You were gonna scam the victims again?

Real sons of bitches.

We really were.

Then it's easy.

We just need a SOB replacement.

SOB...

Why is it so hard to it Madam?

This is a big job.

How could you show up when
I'm working on it?

Let me do my job.

Give me some time.

Sure, I'll give you time.

But I still got my connection.

And enough dirt to bury her.

I'll be back.

Schedule a dinner with reporters.

And have 2 mild dirt on her ready.

Right away.

Pardon me...

Excuse me,

I lost my phone, may I borrow yours?

It may already be off.

You must have a lot of faith in humanity.

If it's off, dinner's on me.

Here.

Good afternoon, ma'am.

Hello? Thank goodness!

Yes, where are you now?

I'm in the toilet.

Who's Ye-rim?

Ye-rim, what do you do?

I run a few flower shops.

I have some problems...

Can you counsel?

I'm expensive.

Billed at the office,
pro bono back at home.

My home is comfy.

And soundproofed too.

Bill please.

Baby, how many rounds for state bar exam?

Third, why?

Today's our first.

Let's take it slow.

Sure.

"I had fun last night - Ye-rim"

Isn't the case over with Jin dead?

Isn't this power of attorney useless now?

Whether Jin is dead or alive,

we're rushing to cease his assets.

So don't worry too much.

The worst is over, you'll have better days.

- Please do your best.
- Of course.

He's gonna nag again...

Why aren't you answering me?!

- Did you meet the Madam?
- Not this again.

For the love of God, I'll break her!

Just trust me.

You're too suspicious.

How could I?

You only siphoned $70M so far!

We still need a billion within a month!

I'm jumping through hoops here,
you sleep well at night?

Are you eating okay?

You're the one who agreed on a billion!

A billion!

I told you many times
to not to go overboard.

It was his request, how could I refuse?

I paid for your law firm to deal with this!

Do your damn job!

But I...

Hello?

Today, very very nice weather!

Very good!

After you, senator!

Is it so hard to keep him on leash?

I can't work under pressure.

Do whatever it takes to locate Madam!

$3B in one deal.

Timing is crucial for this deal!

Get it done!

Okay, okay.

That stupid hag...

So, who's this "Madam"?

The Queen of Underground money.

The one who messed up CEOs during IMF?

There's only one reason why Jin wants her.

He needs a large sum to play with.

One month, the Madam,
local money laundering.

There's our answer.

I love this country, senator.

Mr. Park,

you're an assailant, a core member no less.

The fact that you cooperated with the cops

won't convince them, let alone be forgiven.

I know.

I know what I did.

But I gotta live too.

I need to live to repent.

My debt is over $2M.

I only got half a liver, I can barely walk.

If you help me with my debt,
I'll do anything.

I'll do whatever you ask, so please help.

How can I help?

Did you hear that?

Looks like he's hit rock bottom,
should I work him?

He could find a way to get his money.

Mama, are you scared?

No need to use an old card.

So?

You think he bought it?

I'm so in if he did.

He's returning to the core of greed.

Park's return will create confusion.

Not gonna answer?

Who's spreading those rumors?

Who cares, the funds are indeed tied up.

We haven't received
any payments for a while.

They're saying this deal
could end the same way!

So, who are they? That's what I wanna know.

And if you find out?
Will you kill them like Han?

Things will eventually catch up to you.

How can we continue to have your back?

Are you listening?!

So, you had my back?

I thought it was the other way around.

You're just fucking pigs who devour money.

Do you know how much
I spent to put you there?

Sir, shut your mouth,
and you'll get your share.

Hello? Hello?

How dare he hang up on me,
that fucking swine!

Are you nuts? How can you be so crass?

Indeed.

Why did I do that?

Don't fuck around.

Go nag the lawyer, I think
he's fucking around.

So Jin wants to bite
the hand that feeds him?

If he keeps this up, I won't go easy.

How dare he? That ungrateful bastard...

Sir, the government duties
and Jin must stress you out.

Thinking of branching out?

Can you handle this alone?

I'm not alone.

People here follow the money, not men.

Leave this to me, and rest easy, sir.

OK!

Peter Kim, graduate
of Harvard Business School.

The perfect bait to hook Jin.

How did you come up with this?

To catch a crook like Jin,
we need a competent adversary.

You scare me.

Who's that?

- You're early.
- Yup.

Who's your guest?

A friend from America, we had dinner.

I'm Hwang Myung-jun, I run a law firm.

Cool.

I'm jet lagged, I'll hit the sack.

See you.

Okay, bye.

Who the hell is he?

He's a player.

A player without manners?

He's a big shot lobbyist.

His playground is enormous.

Lobbyist?

He plays the stock market
when he's in town.

He's a Korean-American,
but more American than Korean.

What's his name?

Peter.

Peter Kim?

Yes, that's me.

I'm Hwang Myung-jun, I run a law firm.

What's this about?

You know Ryan?
He's got a college president father.

I heard so much about you,

pretty impressive stuff.

Ryan? We haven't spoken in a long time.

Really?

But I'm still happy to meet you.

Good to meet you.

Peter Kim?

Yeah, Peter Kim.

Who?

Patti Kim? The singer?

No, not Patti, it's Peter Kim.

Oh, Peter Kim?

Is he a sure thing?

He's incredible.

I was afraid of losing the Madam,
but he's even bigger than her.

He's the real deal.

Known as "The Washer," he's a launderer.

My friend went to Harvard with him,
I verified everything.

I'll set up a meeting
and find out his limits.

The world is full of committed con artists.

I know that.

Look who's talking.

With enough will, a man can fool God.

Look at his eyes.

His eyeballs? Why?

His mouth may lie, but not his eyes.

Is that so?

"Con artist is YOU!"

Give me your gun.

Got anything else?

This one.

If Jin and I fall in the ocean,

who will you save first?

- Sitrep.
- Front is clear.

Lobby is clear too.

- Equipment check.
- Good to go.

OK

Hwang has arrived.

I'm sending in Park.

Whoa, sorry I'm late.

Did you wait long?

Sorry, too much traffic.

You're late.

I don't appreciate delays.

Anyway, thanks for meeting me.

Not at all.

Meeting people is what I do.

But that's not all you do.

What do you mean?

Your nickname is "The Washer."

It's obvious what you want,
let's cut to the chase.

Is it in Korea or overseas?

What is?

Isn't laundering what you want?

I need to know the amount
and its current status.

Skipping the chitchat, I like that.

I got a job on a fast track,

but we hit a bump with the funds.

My client is on the edge.

We need to hear about your washing skills.

I got a job on a fast track,

but we hit a bump with the funds.

Tell me about your washing specs.

There's nothing grand
about money laundering.

Insert dirty bills,
put some detergent, press go.

Sounds simple.

There's nothing to it.

Of course not, it's only laundering.

My client is a risk averse type.

Could you elaborate?

That's trade secret. Let me ask again,

amount and status.

A real pro.

Alright, I'll bite.

$1B unregistered bonds. Is that possible?

$1B unregistered bonds.

Must've caused you some headache.

Time frame?

Max 3 weeks.

Too little time?

It's doable.

Limited time equals higher commission.

10%?

Deal.

Deal.

20%.

The business plan. Let's talk at my firm.

And finalize your fee too.

"Non-Disclosure Agreement"
And finalize your fee too.

Covering all bases, I see.

We know he's in Manila,
shouldn't we grab him now?

With their government involved,
it could be dangerous.

If we do, what about the victims' money?

Will he willingly spit it out?

We didn't start this to catch Jin alone.

It's our last chance.

What do you want?

It's a difficult request.

Never been easy.

Who is it this time?

A dead man brought back to life.

Jin Hyun-pil?

Yes.

You got 60 seconds.

To take Philippines' $3B,
he needs to put in $3B.

He has $2B overseas and $1B remains here.

So, $1B in cash for his assets?

No.

We're gonna double his plan.

That'll fulfill my plan.

To put it simply, with your $3B,

we can retrieve the victims' money.

$3B?

This is my system.

A circuit that runs through India,
Hong Kong and Japan.

You want the simplest course.

Step 1, create a joint account
for a shell company in Singapore.

Step 2, hand me $1B of your assets.

Step 3, $1B of my roaming cash
is sent to the Singapore account.

After I'm paid, the job is done.

It's that easy?

Of course.

Did you think I'd launder
each bill separately?

So, infuse the correct amount,

while following the overseas
and financial laws?

Right.

The important takeaway is,
only I can pull this off.

Your fee is the only thing left to discuss?

"Eco-Manila Business Plan"

This is fake, right?

Eco-city is a scam,

and you'll walk away with Philippines' $3B?

- Who is this guy?
- Hold on!

How about a plan twice as big?

Will you be happy with $3B?

Skipping foreplay altogether?

I can't decide on this alone.

I didn't ask you, Mr. Hwang.

Then who?

Mr. Client, shall I double up your project?

I asked him to put out the fire,
then he pours oil on it.

What do you have in mind?

Got a map of Manila?

Do you see a lake as large as a sea?

Does it remind you of anything?

Something Koreans are good at.

A canal?

It's a fake business
anyway, why not go big?

Propose a theme park by the canal,

and charge ships to use the lock.

Where do we get $3B?

Who has the ability to move $3B in cash?

The Madam?

Kim's really good.

Natural born.

I couldn't stand him before,

but I kind of like him now.

Great minds think alike.

"Eco-Manila Business Plan"

Did you read it all?

Words and graphs are useless.

Numbers give me the answers.

Who the fuck are you?

Ah, right.

I'm Park Jang-gun.

I'm a decent fucker, who's after Jin.

Is this your work?

Cpt. Kim is the chef.

I'm just a waiter.

We're partners in crime.

If this goes south, half
of my wealth is gone.

Your life isn't worth that.

No, not my life,

more like your retirement.

Asshole, that sounds like a threat.

Whatever works for you.

What's that?

$3B, of course.

Serious? It can't be that simple.

Madam!

You sure about this? You
don't need collateral?

There are rules in our line of work.

That asshole Jin ruined it for us.

I wrote those rules,
I have to maintain them.

You looked as though
carrying the whole world on your shoulders,

now you look better.

"Eco-Manila Business Plan"

Imagine children, play on the grass!

No play in the trash.

Let's make canal.

Clean water, you know?

Good environment for children!

Then, we see huge smiles on their faces.

I hope that one thing.

Mr. Choi.

You are amazing.

No... I'm not.

Mr. Senator.

Let's go together!

Yes, yes!

Let the children live
clean area, clean water.

Maybe it's constipation.

"Incoming International Call"

Voice phishing? Seriously?

Yes, I'm ready to be scammed.

Didn't change your number?

Hello? Are you in shock?

How could I not be?
It's a call from the dead.

Where are you? Hell?

Away from Korea, so it's heaven.

Let's meet up.

What for?

Hear me out in person.

Think it over.

I heard you got the Madam, shall we begin?

No.

Not before a face-to-face with the client.

You know he's in Manila.

Not my problem.

Tell your client,
I'll start after I see his face.

My face is prettier... Hello? Hello?

This isn't good.

I absolutely love money, except the smell.

Take 2 of these, and buy a yacht.

The fastest one.

Yo! Come here, hurry up!

"Thought it over?"

"What's the job?"

"A big one. Curious?"

He's on the phone!

Send Peter here, obviously, I can't leave.

The paperwork's perfect,
is this really necessary?

He could recognize you, it's dangerous.

Shut up.

Tell him to come alone.

Some kind of push and pull?

So you'll go?

The Madam and the Philippines
government's trouble enough.

I can't give you a support team,
deal with the local police.

Don't worry about me.
I'll catch him myself.

It's not you, I'm covering my ass.

Is he going too?

Anything can change on the spot.

We need him.

"Just landed in Manila"

"Manila Cathedral, 12AM"

Tomorrow will be unpredictable.

If anything happens to me,
contact the commish.

Lt. Gemma is in command as of now.

Once the money is
in Eco-Manila account, freeze it.

When shit hits the fan, just walk away.

I value my life, so don't worry.

Good.

Double check your roles.

OK

What's up?

Pesky thoughts.

Jin is a snake, will you be okay?

If something happens, be a weasel.

Isn't that why you came?

Manila big church, you know?

Let's go, go, go!

Jang-gun is leaving, should we tail him?

No, let him be.

Back from the dead.

You look good.

Happy to see you, for some reason.

Get to your point before I get mushy.

We're closing a massive deal tomorrow.

Jin's $3B will earn him another 3.

We can take it all.

$3B? With a "B"?

How the heck did you score that?

Jin's got a new crazy partner.

Thanks to him, I'm on the sidelines.

Men are such petty beings.

You're also talking to one.

Find a way to get that money,
and you'll get a cut.

Come on...

How can I trust you?

How can I earn that back?

Jin's ledger, get me that.

That'll be my insurance.

Okay. The ledger, and 10% cut.

Revenge on Jin is pending performance.

Just 10%? 10% of $6B is $600M...

Wait a minute...

$600M?

This is the last job, just trust me.

The client will arrive at 1,
he has silver hair.

"Change of venue, Tadami at 2"

Revised rendezvous, Tadami
at 2, don't be late.

Yes, sir. We're on the move.

Mr. Kim?

Where are you?! Can you hear me?

You sure he's kidnapped?

He's unreachable, he's in danger!

I understand.

Request the commish
for support and update me.

Right way, ma'am.

Hwang Myung-joon and Associates.

I'm here to see Mr. Hwang.

What brings you here?

I was nearby, how about a coffee break?

Commissioner, it's me.

We got a situation.

May I request local support?

- I understand.
- This is bad...

What to do, what to do...

I got it.

They're meeting to open
a joint account, right?

If I hack into their PCs,
I can get anything.

I need to be within 50m
for 5 minutes, okay?

Good!

Same place yesterday?

- The ledger?
- I have it.

Welcome.

What's the meaning of this?

There are too many eyes,
I prefer a quiet meet.

Do you know who I am, what I do?

Is that a requirement for the job?

I was doing some important work in Korea,

but I left due to a small misunderstanding.

Must've been really important
for you to rot here.

Pull over.

How far?

He's close, lend me your phone.

You brought him here too?

Are you nuts?

I don't trust you too. Step on it.

We can sort out our differences later,

let's get to work first.

No.

I don't do business this way.

There are enough people
in the world with dirty money.

Will he drive me back?

Sassy, I like that.

My apologies, sit back down.

Could you drink fast and leave?

An important call?

So insensitive.

Bye.

Are you ready?

Of course.

The Madam's men are standing by.

Sangil building, it's got a church on top.

If you dig the spire
floor, you'll find a safe.

The code is tough, 1234567

Jin's bonds secured.

I got confirmation, call me when it's done.

The laundering begins.

Transferring the Madam's $1B
to Eco-Manila account.

Okay.

Laundering is done.

So if I put in $2B, the Madam puts in $3B.

Right?

Why, don't believe me?

Too many schemers around.

I'm not saying you're one.

You're Peter Kim.

We got $2B!

Jin's deposit is complete.

Should I freeze the account
since it's an emergency?

"Standby until we get Captain's location"

You're still here?

- Mr. Hwang Myung-joon.
- Yes?

You're under arrest for
violating the Attorney-at-Law Act.

Which agency are you with?

Uncuff me, don't joke around.

Let's talk at the station.

It's all there.

I'll escrow this until
the Philippines money is in.

That's the Madam's condition.

May I leave now?

Hold your horses.

It's all here.

The money and people too.

I can do this, I can do this.

Jang-gun, you can do this.

Yes?

So, have you decided?

What?

She asked you who you'd save first.

Decide now.

What the fuck...

Son of a bitch...

Good to see you again.

Those photos costed me
hundreds of thousands.

Cpt. Kim Jae-myung.

You bastards...

If you don't want
to see people die because of you,

think carefully.

Transfer $6B here.

Huh? It's Jang-gun!

We got a location!

I lost so much sleep over this money.

Do you know how much I appreciate you?

Your canal idea gave me the chills.

Why couldn't I think of that?

Why waste your brain
for civic service salary?

Then why do you use your brain for scams?

Scam?

Come on.

Scammers defraud people of petty change.

When the damages reach $1M,
they become financial criminals.

What if it surpasses a billion?

Whatever you call yourselves,

you all look the same behind bars.

Is that so?

You know anyone in prison for this?

They all get pardoned.

That's life.

It's like a dream.

You lost weight.

How's the stab wound?

Tough as iron.

You backed the wrong
horse, too bad for you.

Here it is, sir.

So much hassle over this petty ledger.

What?

Does anything change if you lock eyes?

Boy.

Why do you change teams so frequently?

Are you having fun?

You two are so alike.

And also different.

But...

I think he's slightly better than you.

What's this dog barking about?

I don't speak mutt either.

I need a phone.

Is the yacht ready?

Sir, can you hear me?

Start the engine, I'm leaving now.

Support has arrived, 4 o'clock.

Should we move in?

Yes, sir. Standby, standby.

Thanks for coming all this way.

Too bad about the outcome though.

That's a shame.

I waited a year just thinking about today.

What?

Did you think we came here empty-handed?

Tell your client,
I'll start after I see his face.

You're going pretty hard.

We got our pictures taken,
we have to go hard.

Right.

I hope I look good in those pics.

I need 5 minutes to hack into Jin's PC.

That won't be hard.

And once he inputs
the passcode, it's all over.

Huh?

What's going on?

What's with this?

What?

Does anything change if you lock eyes?

Get Park!

Let's move!

Captain, go! We'll cover you!

This way!

Gun! Gun!

Go! Hurry!

You laugh? Is this funny?

Of course it is. Wanna kill me?

But if you do, your money is gone.

Shoot me.

Go on, motherfucker!

Shoot!

Goddammit!

Son of a bitch! Step on it!

Smash into him!

Your gun! Give it to me!

That son of a bitch!

Go get Jin first!

It's okay.

It's all over.

Stop! Stop!

Stop!

Stop!

I can't miss out on his arrest.

What the fuck...

Who do I call?

When you take me in,
the world will flip out.

Can you handle that?

You're making a huge mistake.

I didn't come this far for you alone.

I'm sorry, your call has been rejected.

Just watch.

See how the world changes.

Jin Hyun-pil, you're under arrest

for abetting a murder,
violation of trade laws.

Goddammit, this really is like a dream.

Jin is in custody.

Thank god!

Captain and Park are both safe.

But they're in bad shape.

"The Commissioner"

We got Jin, sir.

Good job!

Point of no return.

The fallout will be massive.

I, Jin Hyun-pil, am innocent!

Pyramid schemer Jin
Hyun-pil has been arrested.

Circumstances of his arrest,
existence of the ledger

are kept under wraps for the investigation.

The names written in the ledger

are a source of great interest.

Jeez...

Are you sure about this?
What if you get the axe?

After it is sent to the treasury,
it'll take a year to reach the victims.

It's much too cruel. They can't wait.

Do it yourself.

My hands are shaking. I can't, really.

You started this, end it.

"Transfer Complete"

"Online transfer: $1.1M"

"Online transfer: $230K"

"Impeach Politicians Who
Accepted Jin's Bribes!"

"Remaining Funds"

"Unknown deposits... Victims
receive money back"

"Anonymous Deposits"

I was sick of my messed up life.

You're the first one to ask me to do good.

Doesn't feel half bad.

I'm glad.

Do you trust me now?

Nope.

I don't believe this.

Wanna hug it out?

Nope.

I'm off.

Let's blow this over.

MASTER

LEE BYUNG-HUN

GANG DONG-WON

KIM WOO-BIN

UHM Ji-won OH Dal-soo JIN Kyung

DIRECTED BY CHO UI-SEOK

Come with me.

I like it here.

Did you really transfer everything?

Didn't pocket a single cent?

Don't mention it.

Wait, wait!

Look at my eyes.

You idiot.

You still don't know me?

I'm off.

He's fucking with me...

"Check your account"
He's fucking with me...

Your current balance is...

0

You son of a bitch!

Motherfucker!

Fucking dick cheese!

What a beautiful day.

"Please stay. More at the end."

Is this really the only way?

It's been months already.

Everyone in your ledger got arrested.

Even the President can't pardon you.

They got released when things cooled down,

so why not me?

Because you're you.

The victims will kill you on the outside.

But you'll die in here too.

This is your best shot.

Best shot, my ass. You didn't even try...

Be strong and stay on course,

if you believe that you're sick,
you'll really get sick.

Hypnotize yourself, you're good at that.

Shut up, I'm getting a headache.

See? You're sick.

Get out.

I think he's getting worse.

I think he should be
moved to a general hospital.

Fat chance though, right?

Thank you!