Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,788 --> 00:01:20,788
Prevod:
Admir Destani (Dartanjan)
2
00:05:23,988 --> 00:05:26,758
U Americi je do�lo do
velikog duhovnog uskrsnu�a.
3
00:05:30,829 --> 00:05:34,763
Obnove tradicionalnih vrednosti
koje su bile temelj
4
00:05:34,765 --> 00:05:38,301
ameri�ke dobrote i veli�ine.
Ve�ina Amerikanaca
5
00:05:38,303 --> 00:05:41,274
neodobrava pornografiju,
abor...
6
00:06:35,159 --> 00:06:36,294
Kuc, kuc.
7
00:06:37,728 --> 00:06:39,699
Na smrt si me prepao.
8
00:06:45,202 --> 00:06:47,236
Kuc, kuc.
- Ko je?
9
00:06:47,238 --> 00:06:49,205
Erik Estrada.
10
00:06:49,207 --> 00:06:51,674
Koji Erik Estrada?
11
00:06:51,676 --> 00:06:54,245
Erik Estrada iz "CHiPs- a"
12
00:06:58,082 --> 00:06:59,385
�ta je to?
13
00:07:00,084 --> 00:07:04,820
Ne�to poput hrama u d�ungli.
14
00:07:04,822 --> 00:07:08,693
To je.. To je...
Bez teksta sam.
15
00:07:49,067 --> 00:07:51,366
Kako si provela dan?
16
00:07:51,368 --> 00:07:53,736
Prili�no dobro.
17
00:07:53,738 --> 00:07:56,041
�itala sam knjigu
o galaksiji.
18
00:07:58,009 --> 00:07:59,812
Onu veliku, debelu?
19
00:08:01,846 --> 00:08:03,683
Da. Sjajna je.
20
00:08:07,017 --> 00:08:08,953
Koja ti je
omiljena planeta?
21
00:08:11,522 --> 00:08:15,457
Jupiter.
Da, bez dileme.
22
00:08:15,459 --> 00:08:16,995
Jupiter.
23
00:08:18,296 --> 00:08:19,865
Za�to?
24
00:08:23,300 --> 00:08:25,467
Jer je na povr�ini atmosfere
25
00:08:25,469 --> 00:08:30,974
oluja koja hara
1.000 godina,
26
00:08:30,976 --> 00:08:32,976
a sredi�te uragana je
tako veliko
27
00:08:32,978 --> 00:08:35,414
da mo�e da proguta
�itavu Zemlju.
28
00:08:36,314 --> 00:08:38,881
Da. To mi je omiljena planeta.
29
00:08:38,883 --> 00:08:40,985
Zanimljivo.
30
00:08:43,220 --> 00:08:44,724
Koja je tvoja?
31
00:08:52,797 --> 00:08:56,533
Saturn, verovatno.
- Stvarno?
32
00:08:56,535 --> 00:08:58,967
Saturn je ekstra,
33
00:08:58,969 --> 00:09:01,303
i to je jedna od prvih
planeta koje smo otkrili,
34
00:09:01,305 --> 00:09:03,139
koji su ljudi otkrili,
tako da postoji dosta
35
00:09:03,141 --> 00:09:06,779
fascinantnih drevnih
mitova koje je okru�uju.
36
00:09:12,283 --> 00:09:13,952
Predomislio sam se.
37
00:09:15,085 --> 00:09:18,290
U vezi �ega?
- Svi�a mi se Galaksija.
38
00:09:19,590 --> 00:09:22,091
Galaksija nije planeta.
39
00:09:22,093 --> 00:09:25,294
Da, ali jede planete.
40
00:13:16,227 --> 00:13:18,564
Jesi li budan?
41
00:13:20,198 --> 00:13:22,434
Jesam, du�o.
�ta je?
42
00:13:24,735 --> 00:13:27,171
Imao si ko�mar.
43
00:13:30,842 --> 00:13:32,444
�ta si sanjao?
44
00:13:38,315 --> 00:13:40,118
Ne se�am se.
45
00:13:45,556 --> 00:13:48,659
Ponekad se zapitam da li bi
trebali da se odselimo.
46
00:13:54,199 --> 00:13:57,469
Gde? - Ne znam.
47
00:13:59,536 --> 00:14:01,139
Ne.
48
00:14:02,440 --> 00:14:04,142
Svi�a mi se ovde.
49
00:14:06,210 --> 00:14:08,778
Mirno je, zar ne?
Ovo je na�...
50
00:14:08,780 --> 00:14:10,749
Na� skroman dom.
51
00:14:17,421 --> 00:14:20,626
Jesam li ti pri�ala
o �vorcima kad sam bila mala?
52
00:14:23,261 --> 00:14:26,862
Mislim da nisi.
- U kraju u kom sam odrasla,
53
00:14:26,864 --> 00:14:30,533
bilo je raznih �voraka koji
su leteli okolo po drve�u,
54
00:14:30,535 --> 00:14:33,137
igrali su se i cvrkutali.
Bili su tako slatki.
55
00:14:35,607 --> 00:14:37,342
Ali, moj otac...
56
00:14:38,810 --> 00:14:41,577
...ih je mrzeo,
57
00:14:41,579 --> 00:14:45,084
jer su jeli vi�nje
sa drveta.
58
00:14:47,785 --> 00:14:49,555
Kako god,
jednog dana...
59
00:14:51,522 --> 00:14:56,094
Jednog dana, ja i gomila klinaca
smo se igrali na praznom placu.
60
00:14:57,161 --> 00:15:02,533
Nai�ao je moj otac
sa jastu�nicom
61
00:15:03,501 --> 00:15:05,571
i pajserom.
62
00:15:06,771 --> 00:15:10,606
Ne�to se micalo
unutar jastu�nica,
63
00:15:10,608 --> 00:15:12,377
vi�e kao, koprcalo.
64
00:15:13,177 --> 00:15:17,646
Reko nam je
da se okupimo.
65
00:15:17,648 --> 00:15:21,516
Da ima ne�to da nam poka�e,
I okupili smo se.
66
00:15:21,518 --> 00:15:25,224
Ispraznio je jastu�nicu
na zemlju.
67
00:15:27,691 --> 00:15:29,327
Bila je to...
68
00:15:32,497 --> 00:15:35,901
Bila je to gomila
mladunaca �voraka.
69
00:15:38,335 --> 00:15:41,572
Rekao je da �e nam pokazati
kako da ih ubijemo.
70
00:15:46,810 --> 00:15:50,181
Zamahnuo je jako pajserom...
71
00:15:52,849 --> 00:15:54,353
...i zatim...
72
00:15:55,987 --> 00:15:59,925
...jako opalio po
jednom mladun�etu.
73
00:16:06,397 --> 00:16:09,598
Tako jako da ga je
sabio u zemlju.
74
00:16:09,600 --> 00:16:12,537
Duboko,
poput malog groba.
75
00:16:19,978 --> 00:16:25,247
Zatim je dao
pajser jednom klincu.
76
00:16:25,249 --> 00:16:28,384
Svi klinci su
na smenu
77
00:16:28,386 --> 00:16:30,355
ubijali po �vorka.
78
00:16:41,766 --> 00:16:43,267
�ta si ti uradila?
79
00:16:54,679 --> 00:16:58,617
Samo sam gledala. Kad je do�ao
red na mene, pobegla sam.
80
00:17:05,823 --> 00:17:07,559
Mukica.
81
00:17:08,526 --> 00:17:10,262
Do�i ovamo.
82
00:17:32,717 --> 00:17:36,688
"Pod purpurnim,
iskonskim nebom...
83
00:17:37,755 --> 00:17:40,389
okru�en nazubljenim kamenjem
84
00:17:40,391 --> 00:17:43,592
drevne vulkanske planine,
85
00:17:43,594 --> 00:17:45,428
jadni ve�tac
86
00:17:45,430 --> 00:17:49,465
posegnuo je ka
mra�nom zagrljaju pukotine
87
00:17:49,467 --> 00:17:53,034
sve dok mu ruka nije napipala
glatku staklastu povr�inu.
88
00:17:53,036 --> 00:17:54,736
Hladnu kao led.
89
00:17:54,738 --> 00:17:58,774
�aka mu je
stegla "Oko Zmije".
90
00:17:58,776 --> 00:18:02,911
Sporo ga je izvukao
i dr�ao pred njim
91
00:18:02,913 --> 00:18:06,550
na prigu�enom svetlu
krvavog sunca.
92
00:18:07,384 --> 00:18:09,488
Sijalo je iznutra.
93
00:18:10,688 --> 00:18:14,693
Sablasno smaragdno svetlo.
94
00:18:16,494 --> 00:18:20,299
Neobi�no i ve�no."
95
00:21:36,861 --> 00:21:38,863
�ta je bilo, D�eremaja?
96
00:21:40,998 --> 00:21:42,767
Jesi li dobro?
97
00:21:44,000 --> 00:21:45,636
Ne.
98
00:21:46,836 --> 00:21:48,940
Nisam dobro.
99
00:21:51,642 --> 00:21:53,210
Jesam li negde pogre�ila?
100
00:21:58,583 --> 00:21:59,651
Pogre�ila?
101
00:22:03,587 --> 00:22:06,123
Sve �to radi�
je pogre�no.
102
00:22:08,726 --> 00:22:10,594
Izvini, D�eremaja.
103
00:22:14,265 --> 00:22:19,767
Mogu li �ta da u�inim
da te oraspolo�im?
104
00:22:19,769 --> 00:22:23,541
Ne mo�e� ni�ta.
105
00:22:27,312 --> 00:22:29,113
To je ona.
106
00:22:30,748 --> 00:22:34,382
Ose�am se go bez nje.
107
00:22:34,384 --> 00:22:36,054
Go.
108
00:22:40,157 --> 00:22:41,560
�uje� li me?
109
00:22:42,559 --> 00:22:45,226
Ja, ja...
110
00:22:45,228 --> 00:22:47,729
Rekoh: "�uje� li me?"
111
00:22:47,731 --> 00:22:49,565
Da, D�eremaja,
�ujem te.
112
00:22:49,665 --> 00:22:54,736
"Da, D�eremaja,
�ujem te." Stvarno?
113
00:22:54,738 --> 00:22:59,944
Jer, ponekad, imam utisak
da uop�te ne slu�a�.
114
00:23:01,812 --> 00:23:05,350
I to me istinski zabrinjava.
115
00:23:06,283 --> 00:23:11,957
Ako nisi uz mene,
ne�e� se uzdignuti.
116
00:23:14,057 --> 00:23:20,396
D�eremaja, ja...
- Molim te.
117
00:23:20,398 --> 00:23:26,067
Samo umukni
i idi po brata Svona.
118
00:23:26,069 --> 00:23:27,835
Dobro.
119
00:23:27,837 --> 00:23:32,911
Rekoh:
"Idi po brata Svona."
120
00:23:55,766 --> 00:23:57,334
Tu si.
121
00:24:00,103 --> 00:24:02,740
�ta mogu da u�inim
za tebe, D�eremaja?
122
00:24:04,174 --> 00:24:07,842
�elim da mi dovede�
devojku koju sam video.
123
00:24:07,844 --> 00:24:09,381
Potrebna mi je.
124
00:24:11,347 --> 00:24:13,148
Potrebna mi je, odmah.
125
00:24:13,150 --> 00:24:18,055
Smatraj to u�injenim.
126
00:24:22,293 --> 00:24:24,796
Ima� li rog Abraksasa?
127
00:24:55,359 --> 00:24:57,762
Zna� �ta
treba da radi�?
128
00:24:58,328 --> 00:24:59,863
Znam.
129
00:25:05,102 --> 00:25:07,906
Za�to ne bi prineli i
onu svinju?
130
00:25:09,440 --> 00:25:11,974
Da zape�atimo stvar.
131
00:25:11,976 --> 00:25:14,379
Izvrsna ideja.
132
00:25:16,279 --> 00:25:21,719
Taj debeli ne bi mogao
ni svoje dupe da na�e.
133
00:25:36,232 --> 00:25:38,368
Znao sam da mogu
da ra�unam na tebe.
134
00:25:41,838 --> 00:25:45,442
Uvek mogu
da ra�unam na tebe.
135
00:25:46,811 --> 00:25:47,879
Dru�e.
136
00:25:50,180 --> 00:25:52,880
Puno ti hvala, D�eremaja.
137
00:25:52,882 --> 00:25:54,219
Hvala ti.
138
00:25:58,354 --> 00:26:00,024
Pre nego �to ode�...
139
00:26:02,125 --> 00:26:04,161
...po�alji sestru Lusi.
140
00:26:09,333 --> 00:26:11,436
Naravno.
141
00:26:50,341 --> 00:26:52,243
Super ti je majica.
142
00:26:56,980 --> 00:27:00,916
Hvala. - �ta to �ita�?
143
00:27:00,918 --> 00:27:02,551
Roman.
144
00:27:05,055 --> 00:27:06,356
Dopada ti se?
145
00:27:08,158 --> 00:27:10,594
Da, mislim da je najbolja
knjiga Lenore Tor.
146
00:27:17,167 --> 00:27:18,667
Pretpostavljam
da si odavde.
147
00:27:18,669 --> 00:27:22,974
Da. �ivim blizu
Kristal Lejka.
148
00:27:24,507 --> 00:27:26,443
Zvu�i divno.
149
00:27:30,613 --> 00:27:33,852
To mu do�e 5 dolara.
- A, da.
150
00:27:48,065 --> 00:27:49,433
Onda...
151
00:27:56,306 --> 00:27:57,976
Vidimo se kasnije.
152
00:28:23,734 --> 00:28:26,371
Siguran si da
smo na pravom mestu?
153
00:28:27,171 --> 00:28:29,274
Naravno da jesam.
154
00:30:38,334 --> 00:30:40,368
�ta sad?
155
00:30:40,370 --> 00:30:42,407
�eka�emo.
156
00:31:31,488 --> 00:31:32,621
Koliko dugo?
157
00:31:38,795 --> 00:31:40,565
Slu�aj.
158
00:34:15,484 --> 00:34:19,422
Krv za krv.
159
00:34:23,460 --> 00:34:26,330
Jo�.
160
00:34:36,006 --> 00:34:37,942
Idemo redom.
161
00:34:44,781 --> 00:34:47,051
D�eri? Bo�e!
162
00:34:51,654 --> 00:34:54,959
�ta je to, pobogu?
- Ne znam.
163
00:38:25,035 --> 00:38:26,536
Ne brini.
164
00:38:29,105 --> 00:38:31,575
Stra�ni ljudi
su oti�li.
165
00:38:33,243 --> 00:38:37,014
Dobili su �ta su �eleli,
i oti�li.
166
00:38:42,618 --> 00:38:44,921
Pretpostavljam da se
pita� gde ti je dragi.
167
00:38:46,989 --> 00:38:49,158
Ne sekiraj se.
Dobro je.
168
00:38:51,227 --> 00:38:55,763
Bi�e dobro,
sve dok sara�uje�,
169
00:38:55,765 --> 00:38:57,600
i radi� ono �to
ti se ka�e.
170
00:39:08,877 --> 00:39:10,580
Razume�?
171
00:39:12,147 --> 00:39:15,750
Zna�, misli da si posebna.
172
00:39:15,752 --> 00:39:18,719
Nadam se da �e� shvatiti
�ta to zna�i.
173
00:39:18,721 --> 00:39:21,792
Odgovornost je na tebi.
174
00:39:40,643 --> 00:39:41,775
Otvori.
175
00:39:47,082 --> 00:39:48,251
Otvori.
176
00:39:51,087 --> 00:39:52,289
Odli�no.
177
00:40:08,805 --> 00:40:10,674
�vrsto je dr�i.
178
00:40:12,042 --> 00:40:13,277
�vrsto je dr�i.
179
00:40:30,727 --> 00:40:35,132
To zovem
"�lag na tortu".
180
00:40:40,136 --> 00:40:42,672
Sve je ovo divan san.
181
00:40:45,040 --> 00:40:47,377
San koji je on upravo usnio.
182
00:40:52,047 --> 00:40:54,283
Zar nam se ne�e�
pridru�iti u tom snu?
183
00:42:18,301 --> 00:42:24,842
�ao mi je zbog
cele ove zbrke.
184
00:42:26,942 --> 00:42:32,115
Ali, kad sam te video pre
neki dan na putu...
185
00:42:35,919 --> 00:42:37,921
...dozivala si me...
186
00:42:39,888 --> 00:42:41,892
...tiho.
187
00:42:44,493 --> 00:42:45,995
A ja sam slu�ao.
188
00:42:50,834 --> 00:42:52,201
Pogledaj me.
189
00:42:54,337 --> 00:42:56,039
Pogledaj me!
190
00:42:58,507 --> 00:42:59,977
Reci mi.
191
00:43:01,511 --> 00:43:03,247
�ta vidi�?
192
00:43:13,288 --> 00:43:16,426
Vidim Kosa�a
kako se pribli�ava.
193
00:43:20,997 --> 00:43:23,163
Prepoznao sam te,
194
00:43:23,165 --> 00:43:27,571
i mislim da �e� vremenom...
195
00:43:29,172 --> 00:43:31,408
...ti prepoznati mene.
196
00:43:34,243 --> 00:43:36,243
Zna�,
197
00:43:36,245 --> 00:43:43,319
sve sto On �eli je da se
njegova deca vole.
198
00:43:48,190 --> 00:43:54,395
Otkrio sam da
mi dozvoljava
199
00:43:54,397 --> 00:44:01,034
da tu ljubav izra�avam
na pregr�t na�ina,
200
00:44:01,036 --> 00:44:05,475
ali jedan od tih na�ina...
201
00:44:06,910 --> 00:44:08,478
...je muzika.
202
00:44:12,214 --> 00:44:14,183
Volis "Karpentere"?
203
00:44:15,384 --> 00:44:19,920
Mislim da su senzacionalni,
204
00:44:19,922 --> 00:44:25,062
ali ovo je jo� bolje.
205
00:44:43,478 --> 00:44:45,147
�ta misli�?
206
00:44:49,085 --> 00:44:50,921
Sa�ekaj.
207
00:44:52,254 --> 00:44:54,257
Samo �to nije po�elo.
208
00:45:01,663 --> 00:45:07,067
Svako seme
koje nam podari �ivot
209
00:45:07,069 --> 00:45:12,339
Svaki mu�karac
mora uzeti �enu
210
00:45:12,341 --> 00:45:17,545
Samo nas jedno
sunce obasjava
211
00:45:17,547 --> 00:45:21,551
Samo jedno sunce,
moje i tvoje
212
00:45:22,685 --> 00:45:28,221
D�eremaja Send
je bio pravedan �ovek...
213
00:45:28,223 --> 00:45:30,357
Zna�, bio sam spreman
da stojim rame uz rame
214
00:45:30,359 --> 00:45:32,659
sa najve�im velikanima.
215
00:45:32,661 --> 00:45:36,998
Ali taj olo� ne bi prepoznao
zlatnu, jarku svetlost,
216
00:45:37,000 --> 00:45:40,036
�ak ni kad
bi sru�ila na njih.
217
00:45:41,004 --> 00:45:42,339
Na svu sre�u...
218
00:45:44,006 --> 00:45:48,477
Na svu sre�u,
pokazao mi je drugi put.
219
00:45:49,779 --> 00:45:54,448
Put za koji sam
bio predodre�en,
220
00:45:54,450 --> 00:46:01,621
ne�to mnogo ve�e
od same slave i bogatstva.
221
00:46:04,426 --> 00:46:06,761
Svetlost obasjava sve
222
00:46:06,763 --> 00:46:09,562
Svetlost je istinska,
lekcija nau�ena
223
00:46:09,564 --> 00:46:12,702
Njegova pesma
o tebi i meni
224
00:46:20,209 --> 00:46:22,678
Kad sam bio na
dnu jame...
225
00:46:24,480 --> 00:46:27,084
...vri�tao u mraku...
226
00:46:28,518 --> 00:46:32,022
...skrhan neizrecivim
bolom...
227
00:46:33,256 --> 00:46:37,094
...zato �to su mi uskratili
sve �to mi sa pravom pripada...
228
00:46:41,464 --> 00:46:44,034
...obaspao me je
Njegovom svetlo��u.
229
00:46:46,468 --> 00:46:51,575
Njegovom ljubavnom
svetlo��u.
230
00:46:54,477 --> 00:46:59,315
Preplavila me je
poput pulsa ve�nog talasa.
231
00:47:01,651 --> 00:47:05,187
Talasa �iste vreline.
232
00:47:07,489 --> 00:47:14,797
�istog i kompletnog
prihvatanja.
233
00:47:19,669 --> 00:47:21,437
Pri�ao je sa mnom.
234
00:47:24,406 --> 00:47:26,475
Obratio mi se
kao prijatelju.
235
00:47:28,844 --> 00:47:34,683
Rekao je:
"D�eremaja, pogre�ili su.
236
00:47:37,219 --> 00:47:40,056
Ti si u pravu.
237
00:47:42,257 --> 00:47:44,694
Potpuno u pravu."
238
00:47:46,828 --> 00:47:50,132
I blagoslovio me
je svetim poljupcem.
239
00:47:53,201 --> 00:47:59,176
Rekao je: "Ti nisi izdvojen
od svega �to postoji.
240
00:48:00,276 --> 00:48:02,745
Sve �to postoji...
241
00:48:04,312 --> 00:48:05,848
...je tvoje."
242
00:48:07,884 --> 00:48:11,784
Dao mi je Njegovu
najiskreniju i najdublju dozvolu
243
00:48:11,786 --> 00:48:14,455
da iza�em u ovaj svet
244
00:48:14,457 --> 00:48:19,096
i uzmem ono �to
mi pripada.
245
00:48:21,696 --> 00:48:25,134
Sve.
Moje.
246
00:48:26,301 --> 00:48:30,273
Moje �elje.
Moje potrebe.
247
00:48:31,373 --> 00:48:32,843
Moja zadovoljstva.
248
00:48:46,589 --> 00:48:47,724
Zna�...
249
00:48:50,426 --> 00:48:54,331
...bio sam blagosloven da
spoznam toplinu mnogih �ena.
250
00:48:55,198 --> 00:48:59,435
Ali, samo je nekolicina
njih zra�ilo kao ti.
251
00:49:00,902 --> 00:49:03,906
Ti si posebna, Mendi.
252
00:49:04,674 --> 00:49:07,744
I ja sam isto poseban.
253
00:49:09,745 --> 00:49:15,685
Budimo veoma
posebni zajedno.
254
00:49:18,988 --> 00:49:20,556
Budi ne�na...
255
00:49:21,890 --> 00:49:23,492
...kao ja.
256
00:49:36,939 --> 00:49:38,375
Oni...
257
00:49:40,243 --> 00:49:41,878
Ti si napisao ovu pesmu?
258
00:49:47,250 --> 00:49:48,585
Da.
259
00:49:49,852 --> 00:49:51,321
Jesam.
260
00:49:56,524 --> 00:49:58,594
O tebi je?
261
00:50:00,895 --> 00:50:02,364
Da.
262
00:50:03,698 --> 00:50:05,501
Jeste.
263
00:50:38,768 --> 00:50:42,402
Umukni!
Umukni!
264
00:50:45,473 --> 00:50:47,040
Umukni! Umukni!
265
00:50:47,042 --> 00:50:49,643
Umukni! Umukni! Umukni!
266
00:50:49,645 --> 00:50:52,612
Umukni! Umukni!
Umukni! Umukni!
267
00:50:54,482 --> 00:50:56,685
Ne gledajte me!
268
00:50:57,585 --> 00:50:59,453
Ne gledajte me!
269
00:50:59,455 --> 00:51:02,388
Ne gledajte me!
Da me niste pogledali!
270
00:51:02,390 --> 00:51:03,656
Ne gledajte!
271
00:51:35,690 --> 00:51:38,625
Reci mi �ta da radim.
272
00:51:38,627 --> 00:51:40,864
Molim te,
reci mi �ta da radim.
273
00:51:41,629 --> 00:51:43,864
Hajde. Reci mi.
274
00:51:43,866 --> 00:51:46,533
Reci mi �ta da radim.
Reci mi. Reci mi.
275
00:51:46,535 --> 00:51:50,937
Reci mi �ta da radim.
Reci mi �ta da radim.
276
00:51:50,939 --> 00:51:53,841
Reci mi �ta da radim.
Reci mi. Reci mi.
277
00:51:53,843 --> 00:51:56,779
Reci mi. Reci mi.
278
00:52:10,792 --> 00:52:13,962
Nikad ne sumnjaj u sebe.
279
00:52:35,850 --> 00:52:38,387
Ti i ta tvoja
mala ru�na kurvica.
280
00:52:41,022 --> 00:52:45,761
Mislite da ste... zaljubljeni?
281
00:52:47,930 --> 00:52:49,933
Pokaza�u ti ljubav.
282
00:52:52,000 --> 00:52:53,102
Lusi.
283
00:53:02,678 --> 00:53:03,747
Klekni.
284
00:53:26,634 --> 00:53:31,908
Poka�i mu
koliko me voli�.
285
00:53:34,109 --> 00:53:36,179
Ne.
286
00:53:45,488 --> 00:53:46,620
Ne.
287
00:54:01,736 --> 00:54:06,843
Jos jedan biser
ba�en pred svinju.
288
00:54:09,078 --> 00:54:10,213
Da.
289
00:54:13,047 --> 00:54:17,821
Dobro pogledaj,
ti bezvredni ljudski izmetu.
290
00:54:19,053 --> 00:54:24,824
Ovo je ukaljana o�trica
bledog viteza.
291
00:54:24,826 --> 00:54:27,663
Direktno iz brloga bezdana.
292
00:54:38,306 --> 00:54:41,143
Mizerne, glupe svinje.
293
00:54:43,678 --> 00:54:47,816
Ro�ene bez du�e.
294
00:55:09,337 --> 00:55:13,743
Zna� koja je bila
najve�a Isusova gre�ka?
295
00:55:15,877 --> 00:55:19,745
To �to nije
ponudio �rtvu umesto sebe.
296
00:55:19,747 --> 00:55:24,286
Krst je stalan
podsetnik na to.
297
00:55:39,134 --> 00:55:45,708
Spiskali smo Hemi�arevu
najbolju robu na tvoju kurvu.
298
00:55:47,009 --> 00:55:49,009
Ali, mislim da
�ete oboje
299
00:55:49,011 --> 00:55:53,917
shvatiti da sa pro�i��uju�om
mo�i vatre...
300
00:55:57,352 --> 00:55:59,655
...nema nagodbe.
301
00:58:33,808 --> 00:58:38,080
�to je kurva mra�nija,
to je plamen svetliji.
302
01:05:32,359 --> 01:05:35,430
Ko je pojeo sav
sir i makarone?
303
01:05:37,299 --> 01:05:41,833
�edare Gobline, jesi li ti
pojeo sav sir i makarone?
304
01:05:41,835 --> 01:05:44,270
Ni�ta nije bolje od �edara (sira).
305
01:05:44,272 --> 01:05:46,471
�edare Gobline.
306
01:05:52,846 --> 01:05:54,647
�edar Goblin od Divejna
307
01:05:54,649 --> 01:05:57,152
ima 60% vi�e sira od
narednog vode�eg proizvoda.
308
01:05:57,685 --> 01:06:01,353
Deca i goblini se sla�u,
�edar Goblin je najbolji.
309
01:06:01,355 --> 01:06:03,723
Zato je �edar Goblin izglasan
za najboljeg
310
01:06:03,725 --> 01:06:05,427
tri godine za redom.
311
01:06:08,897 --> 01:06:12,801
�edar Goblin od Divejna.
Goblinski dobar!
312
01:06:13,734 --> 01:06:17,337
�edar Goblin.
- Ovo je proba.
313
01:06:17,339 --> 01:06:18,837
Ova stanica odr�ava probu
314
01:06:18,839 --> 01:06:21,641
u slu�aju
hitnog prenosa.
315
01:06:21,643 --> 01:06:23,512
Ovo je samo proba.
316
01:09:25,727 --> 01:09:27,729
Zar ne ume� da �ita�?
317
01:09:39,573 --> 01:09:41,009
Ti si.
318
01:09:43,478 --> 01:09:45,047
Dugo je pro�lo.
319
01:09:46,014 --> 01:09:49,585
Do�ao sam
po Kosa�a.
320
01:09:55,924 --> 01:09:58,627
U savr�enom je stanju,
kako si ga i ostavio.
321
01:10:05,834 --> 01:10:07,635
Ne�u ti smetati.
322
01:10:08,970 --> 01:10:10,939
�ta �e� da radi� s tim?
323
01:10:14,108 --> 01:10:15,878
Idem u lov.
324
01:10:17,879 --> 01:10:20,111
Ako ide� u lov,
325
01:10:20,113 --> 01:10:22,148
imam jo� neka sranja
koja �e ti mo�da zatrebati.
326
01:10:22,150 --> 01:10:26,020
Nadao sam se da �e� to re�i.
- Onaj sa desne.
327
01:10:31,192 --> 01:10:32,859
Sam sam ih napravio.
328
01:10:32,861 --> 01:10:35,561
Seku kost kao
debeli klinac tortu.
329
01:10:35,563 --> 01:10:38,698
Tvoje su pod
jednim uslovom. - Kojim?
330
01:10:38,700 --> 01:10:40,836
Dobro ih iskoristi.
331
01:10:51,813 --> 01:10:53,114
�ta lovi�?
332
01:10:54,248 --> 01:10:55,917
Isusove fanatike.
333
01:10:59,120 --> 01:11:01,521
Nisam znao da
im je sezona.
334
01:11:01,523 --> 01:11:03,222
Da. Pa...
335
01:11:03,224 --> 01:11:06,462
Pri�aj sa mnom, dru�e.
- Zapalili su je!
336
01:11:08,196 --> 01:11:11,166
Bili su u nekom
�udnom hipi fazonu.
337
01:11:12,800 --> 01:11:14,102
�itava grupa.
338
01:11:16,136 --> 01:11:19,137
Bilo su tu neki likovi.
Nije imalo nikakvog smisla.
339
01:11:19,139 --> 01:11:23,110
Bilo je i bajkera,
odvratnih psihopata i...
340
01:11:30,018 --> 01:11:32,254
Bolesno zli.
341
01:11:34,555 --> 01:11:35,890
Crne Lobanje.
342
01:11:37,892 --> 01:11:39,595
Crne Lobanje.
343
01:11:42,697 --> 01:11:44,132
Slu�aj.
344
01:11:46,134 --> 01:11:49,235
Ve� neko vreme, kru�e
pri�e od kamiond�ija
345
01:11:49,237 --> 01:11:52,207
da ne�to mra�no
i stra�no vreba.
346
01:11:53,073 --> 01:11:55,109
Niko ne zna
odakle su do�li.
347
01:11:57,211 --> 01:12:01,012
U po�etku, to su bile
pri�e sa autoputa.
348
01:12:01,014 --> 01:12:05,718
Prebijali su kamiond�ije na
mrtvo ime, prostitutke su nestajale,
349
01:12:05,720 --> 01:12:07,954
ba�ena rasporena
tela pred vratima.
350
01:12:07,956 --> 01:12:10,559
I uvek ista pri�a.
351
01:12:11,326 --> 01:12:15,628
Banda bajkera,
crni motori.
352
01:12:15,630 --> 01:12:17,829
Vi�eni samo no�u.
353
01:12:17,831 --> 01:12:20,134
Uvrnuto sranje.
354
01:12:21,269 --> 01:12:25,036
Kru�e pri�e da
je bila grupa
355
01:12:25,038 --> 01:12:28,943
koja je radila kao dostavlja�
za proizvo�a�a LSD-ja.
356
01:12:30,144 --> 01:12:36,147
Nisu ih gotivili i spremili
su im lo�u smesu,
357
01:12:36,149 --> 01:12:40,820
i od tada nisu
�isti u glavi.
358
01:12:40,822 --> 01:12:44,757
Video sam ih jednom izdaleka.
359
01:12:44,759 --> 01:12:46,892
Lovi� besne �ivotinje,
360
01:12:46,894 --> 01:12:52,330
i trebalo bi da zna� da
su ti �anse male,
361
01:12:52,332 --> 01:12:54,268
i da �e� umreti.
362
01:12:56,737 --> 01:12:58,172
Nemoj biti negativan.
363
01:13:02,276 --> 01:13:03,909
Poslednje �to sam �uo,
364
01:13:03,911 --> 01:13:06,348
je da su vi�eni blizu
Spirit Rivera.
365
01:13:10,785 --> 01:13:16,925
Kada sam video ta stvorenja,
u�asno su patili.
366
01:13:20,028 --> 01:13:22,130
Ali, zna� koji deo je
bio najuvrnutiji?
367
01:13:24,098 --> 01:13:25,801
Koji?
368
01:13:29,370 --> 01:13:31,773
Obo�avali su to.
369
01:18:57,430 --> 01:18:59,533
Ta majica mi je
bila omiljena.
370
01:19:43,176 --> 01:19:46,714
Ima� li poslednju �elju?
371
01:19:53,453 --> 01:19:57,157
Ne �elim...
Ne �elim da govorim o tome.
372
01:20:10,336 --> 01:20:14,508
Ti si zlo�esta pahuljica.
373
01:23:54,662 --> 01:23:58,763
Pocepao si mi majicu!
374
01:29:12,712 --> 01:29:17,816
Ona jo� uvek gori.
375
01:29:24,291 --> 01:29:33,365
Ona gori.
376
01:31:44,497 --> 01:31:46,232
Opu�teno, �ove�e.
377
01:32:00,045 --> 01:32:05,485
Jovan ratnik be�e
otposlan iz popri�ta oluje.
378
01:32:32,345 --> 01:32:34,215
To je Lizi.
379
01:32:35,381 --> 01:32:38,818
Kada je mirna,
znam da je sve u redu.
380
01:32:51,130 --> 01:32:52,398
U pravu si.
381
01:32:58,304 --> 01:33:00,406
Boze. U pravu si.
382
01:33:25,465 --> 01:33:27,001
�ao, Lizi.
383
01:33:41,014 --> 01:33:44,151
�ove�e.
Ogre�ili su se o tebe.
384
01:33:47,386 --> 01:33:49,489
Za�to su takvi?
385
01:33:54,461 --> 01:33:57,198
Odi�e� kosmi�kom tamom.
386
01:34:02,035 --> 01:34:03,604
Vidi� li to?
387
01:34:14,113 --> 01:34:15,415
Dobro.
388
01:34:22,322 --> 01:34:23,924
Deca.
389
01:34:49,381 --> 01:34:51,085
Sever.
390
01:38:25,430 --> 01:38:28,468
Ovo stvarno
nije idealno.
391
01:38:34,640 --> 01:38:35,705
Povre�uje� me!
392
01:38:46,452 --> 01:38:50,824
Jarko je gorela...
Mendi.
393
01:38:51,724 --> 01:38:53,227
Zar ne misli�?
394
01:38:59,398 --> 01:39:04,569
Bolje je da izgori
nego izbledi.
395
01:46:58,411 --> 01:47:00,814
D�eremaja ka�e...
396
01:47:02,415 --> 01:47:08,988
...da sam najsenzualnija
ljubavnica koju je imao.
397
01:47:09,854 --> 01:47:12,759
Zbog moje osetljivosti...
398
01:47:14,859 --> 01:47:16,763
...i saose�anja...
399
01:47:20,099 --> 01:47:23,737
Mogu da predvidim svaki
potez mog ljubavnika.
400
01:47:27,339 --> 01:47:29,274
Zadovoljim ih.
401
01:47:31,077 --> 01:47:34,814
Kao topli talasi...
402
01:47:35,747 --> 01:47:38,115
...koji li�u...
403
01:47:38,117 --> 01:47:40,183
kamenitu...
404
01:47:40,185 --> 01:47:43,089
obalu.
405
01:48:08,880 --> 01:48:10,883
Da nisi pri�ao bli�e.
406
01:48:15,354 --> 01:48:17,323
Bog je u ovoj sobi.
407
01:49:00,832 --> 01:49:04,834
Ne mo�e� me
povrediti, �ove�e.
408
01:49:04,836 --> 01:49:09,742
Pogledaj �ta on pru�a.
409
01:49:11,343 --> 01:49:15,281
Sve je moje.
410
01:49:18,951 --> 01:49:20,754
Ti si samo meso.
411
01:49:21,519 --> 01:49:23,822
Bez du�e.
412
01:49:24,523 --> 01:49:26,824
Bez mozga.
413
01:49:26,826 --> 01:49:28,862
Bez i�ega.
414
01:49:29,894 --> 01:49:33,030
�ivotinja.
Ti...
415
01:49:33,032 --> 01:49:37,467
Nema� ve�ni duhovni �ivot.
416
01:49:38,504 --> 01:49:41,474
Nema� blistavu svetlost.
417
01:49:42,474 --> 01:49:49,015
Posedujem halucinacije
koje nikada ne�e� spoznati.
418
01:49:52,518 --> 01:49:55,020
Psihoti�ne letelice.
419
01:49:56,255 --> 01:49:58,458
Gde mistika pliva.
420
01:49:59,591 --> 01:50:01,260
Ti se davi�.
421
01:50:03,261 --> 01:50:05,262
Ja plivam.
422
01:50:05,264 --> 01:50:11,535
Ti ne�astivi izrode!
423
01:50:11,537 --> 01:50:15,141
Nisi vredan
ni moje pljuva�ke.
424
01:50:18,443 --> 01:50:22,948
To tvoje srce
ispunjeno mr�njom.
425
01:50:24,082 --> 01:50:25,818
Ono je za sve krivo.
426
01:50:27,219 --> 01:50:30,089
Svugde te prati.
427
01:50:31,223 --> 01:50:35,525
Svugde te prati.
428
01:50:35,527 --> 01:50:37,497
Mogu ti pomo�i.
429
01:50:39,331 --> 01:50:43,333
Ne spa�avam ti
samo �ivot.
430
01:50:43,335 --> 01:50:47,271
Ve� tvoju prokletu du�u.
Ne, ne, ne, ne! Molim te!
431
01:50:47,273 --> 01:50:48,771
Molim te,
nemoj me povrediti!
432
01:50:49,675 --> 01:50:53,043
Zar ne vidi� da je to sve
bilo deo tvog putovanja,
433
01:50:53,045 --> 01:50:56,181
putovanja koje te
je dovelo meni?
434
01:50:57,181 --> 01:50:59,316
Tvom spasenju.
435
01:50:59,318 --> 01:51:02,589
Tvom pro�i��enju
od moje ruke.
436
01:51:07,292 --> 01:51:09,459
Poduva�u ti.
437
01:51:09,461 --> 01:51:13,233
Popu�i�u ti kurac!
438
01:51:14,465 --> 01:51:16,133
Je l' to �eli�?
439
01:51:16,135 --> 01:51:19,302
Molim te, molim te,
molim te!
440
01:51:19,304 --> 01:51:21,373
Molim te, nemoj!
441
01:51:26,612 --> 01:51:31,216
Ne, ne!
442
01:51:33,018 --> 01:51:35,953
Ne�u kle�ati
pred tobom!
443
01:51:35,955 --> 01:51:39,222
Ti klekni preda mnom!
444
01:51:39,224 --> 01:51:44,360
Ja nosim Bo�ji dar
u srcu, a ne tebe,
445
01:51:44,362 --> 01:51:49,368
zato klekni preda
mnom, govno jedno!
446
01:51:51,036 --> 01:51:56,405
Ja sam tvoj Bog sada.
29778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof