Original subtitles

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

U Americi je do�lo do velikog duhovnog uskrsnu�a.

Obnove tradicionalnih vrednosti koje su bile temelj

ameri�ke dobrote i veli�ine. Ve�ina Amerikanaca

neodobrava pornografiju, abor...

Kuc, kuc.

Na smrt si me prepao.

Kuc, kuc. - Ko je?

Erik Estrada.

Koji Erik Estrada?

Erik Estrada iz "CHiPs- a"

�ta je to?

Ne�to poput hrama u d�ungli.

To je.. To je... Bez teksta sam.

Kako si provela dan?

Prili�no dobro.

�itala sam knjigu o galaksiji.

Onu veliku, debelu?

Da. Sjajna je.

Koja ti je omiljena planeta?

Jupiter. Da, bez dileme.

Jupiter.

Za�to?

Jer je na povr�ini atmosfere

oluja koja hara 1.000 godina,

a sredi�te uragana je tako veliko

da mo�e da proguta �itavu Zemlju.

Da. To mi je omiljena planeta.

Zanimljivo.

Koja je tvoja?

Saturn, verovatno. - Stvarno?

Saturn je ekstra,

i to je jedna od prvih planeta koje smo otkrili,

koji su ljudi otkrili, tako da postoji dosta

fascinantnih drevnih mitova koje je okru�uju.

Predomislio sam se.

U vezi �ega? - Svi�a mi se Galaksija.

Galaksija nije planeta.

Da, ali jede planete.

Jesi li budan?

Jesam, du�o. �ta je?

Imao si ko�mar.

�ta si sanjao?

Ne se�am se.

Ponekad se zapitam da li bi trebali da se odselimo.

Gde? - Ne znam.

Ne.

Svi�a mi se ovde.

Mirno je, zar ne? Ovo je na�...

Na� skroman dom.

Jesam li ti pri�ala o �vorcima kad sam bila mala?

Mislim da nisi. - U kraju u kom sam odrasla,

bilo je raznih �voraka koji su leteli okolo po drve�u,

igrali su se i cvrkutali. Bili su tako slatki.

Ali, moj otac...

...ih je mrzeo,

jer su jeli vi�nje sa drveta.

Kako god, jednog dana...

Jednog dana, ja i gomila klinaca smo se igrali na praznom placu.

Nai�ao je moj otac sa jastu�nicom

i pajserom.

Ne�to se micalo unutar jastu�nica,

vi�e kao, koprcalo.

Reko nam je da se okupimo.

Da ima ne�to da nam poka�e, I okupili smo se.

Ispraznio je jastu�nicu na zemlju.

Bila je to...

Bila je to gomila mladunaca �voraka.

Rekao je da �e nam pokazati kako da ih ubijemo.

Zamahnuo je jako pajserom...

...i zatim...

...jako opalio po jednom mladun�etu.

Tako jako da ga je sabio u zemlju.

Duboko, poput malog groba.

Zatim je dao pajser jednom klincu.

Svi klinci su na smenu

ubijali po �vorka.

�ta si ti uradila?

Samo sam gledala. Kad je do�ao red na mene, pobegla sam.

Mukica.

Do�i ovamo.

"Pod purpurnim, iskonskim nebom...

okru�en nazubljenim kamenjem

drevne vulkanske planine,

jadni ve�tac

posegnuo je ka mra�nom zagrljaju pukotine

sve dok mu ruka nije napipala glatku staklastu povr�inu.

Hladnu kao led.

�aka mu je stegla "Oko Zmije".

Sporo ga je izvukao i dr�ao pred njim

na prigu�enom svetlu krvavog sunca.

Sijalo je iznutra.

Sablasno smaragdno svetlo.

Neobi�no i ve�no."

�ta je bilo, D�eremaja?

Jesi li dobro?

Ne.

Nisam dobro.

Jesam li negde pogre�ila?

Pogre�ila?

Sve �to radi� je pogre�no.

Izvini, D�eremaja.

Mogu li �ta da u�inim da te oraspolo�im?

Ne mo�e� ni�ta.

To je ona.

Ose�am se go bez nje.

Go.

�uje� li me?

Ja, ja...

Rekoh: "�uje� li me?"

Da, D�eremaja, �ujem te.

"Da, D�eremaja, �ujem te." Stvarno?

Jer, ponekad, imam utisak da uop�te ne slu�a�.

I to me istinski zabrinjava.

Ako nisi uz mene, ne�e� se uzdignuti.

D�eremaja, ja... - Molim te.

Samo umukni i idi po brata Svona.

Dobro.

Rekoh: "Idi po brata Svona."

Tu si.

�ta mogu da u�inim za tebe, D�eremaja?

�elim da mi dovede� devojku koju sam video.

Potrebna mi je.

Potrebna mi je, odmah.

Smatraj to u�injenim.

Ima� li rog Abraksasa?

Zna� �ta treba da radi�?

Znam.

Za�to ne bi prineli i onu svinju?

Da zape�atimo stvar.

Izvrsna ideja.

Taj debeli ne bi mogao ni svoje dupe da na�e.

Znao sam da mogu da ra�unam na tebe.

Uvek mogu da ra�unam na tebe.

Dru�e.

Puno ti hvala, D�eremaja.

Hvala ti.

Pre nego �to ode�...

...po�alji sestru Lusi.

Naravno.

Super ti je majica.

Hvala. - �ta to �ita�?

Roman.

Dopada ti se?

Da, mislim da je najbolja knjiga Lenore Tor.

Pretpostavljam da si odavde.

Da. �ivim blizu Kristal Lejka.

Zvu�i divno.

To mu do�e 5 dolara. - A, da.

Onda...

Vidimo se kasnije.

Siguran si da smo na pravom mestu?

Naravno da jesam.

�ta sad?

�eka�emo.

Koliko dugo?

Slu�aj.

Krv za krv.

Jo�.

Idemo redom.

D�eri? Bo�e!

�ta je to, pobogu? - Ne znam.

Ne brini.

Stra�ni ljudi su oti�li.

Dobili su �ta su �eleli, i oti�li.

Pretpostavljam da se pita� gde ti je dragi.

Ne sekiraj se. Dobro je.

Bi�e dobro, sve dok sara�uje�,

i radi� ono �to ti se ka�e.

Razume�?

Zna�, misli da si posebna.

Nadam se da �e� shvatiti �ta to zna�i.

Odgovornost je na tebi.

Otvori.

Otvori.

Odli�no.

�vrsto je dr�i.

�vrsto je dr�i.

To zovem "�lag na tortu".

Sve je ovo divan san.

San koji je on upravo usnio.

Zar nam se ne�e� pridru�iti u tom snu?

�ao mi je zbog cele ove zbrke.

Ali, kad sam te video pre neki dan na putu...

...dozivala si me...

...tiho.

A ja sam slu�ao.

Pogledaj me.

Pogledaj me!

Reci mi.

�ta vidi�?

Vidim Kosa�a kako se pribli�ava.

Prepoznao sam te,

i mislim da �e� vremenom...

...ti prepoznati mene.

Zna�,

sve sto On �eli je da se njegova deca vole.

Otkrio sam da mi dozvoljava

da tu ljubav izra�avam na pregr�t na�ina,

ali jedan od tih na�ina...

...je muzika.

Volis "Karpentere"?

Mislim da su senzacionalni,

ali ovo je jo� bolje.

�ta misli�?

Sa�ekaj.

Samo �to nije po�elo.

Svako seme koje nam podari �ivot

Svaki mu�karac mora uzeti �enu

Samo nas jedno sunce obasjava

Samo jedno sunce, moje i tvoje

D�eremaja Send je bio pravedan �ovek...

Zna�, bio sam spreman da stojim rame uz rame

sa najve�im velikanima.

Ali taj olo� ne bi prepoznao zlatnu, jarku svetlost,

�ak ni kad bi sru�ila na njih.

Na svu sre�u...

Na svu sre�u, pokazao mi je drugi put.

Put za koji sam bio predodre�en,

ne�to mnogo ve�e od same slave i bogatstva.

Svetlost obasjava sve

Svetlost je istinska, lekcija nau�ena

Njegova pesma o tebi i meni

Kad sam bio na dnu jame...

...vri�tao u mraku...

...skrhan neizrecivim bolom...

...zato �to su mi uskratili sve �to mi sa pravom pripada...

...obaspao me je Njegovom svetlo��u.

Njegovom ljubavnom svetlo��u.

Preplavila me je poput pulsa ve�nog talasa.

Talasa �iste vreline.

�istog i kompletnog prihvatanja.

Pri�ao je sa mnom.

Obratio mi se kao prijatelju.

Rekao je: "D�eremaja, pogre�ili su.

Ti si u pravu.

Potpuno u pravu."

I blagoslovio me je svetim poljupcem.

Rekao je: "Ti nisi izdvojen od svega �to postoji.

Sve �to postoji...

...je tvoje."

Dao mi je Njegovu najiskreniju i najdublju dozvolu

da iza�em u ovaj svet

i uzmem ono �to mi pripada.

Sve. Moje.

Moje �elje. Moje potrebe.

Moja zadovoljstva.

Zna�...

...bio sam blagosloven da spoznam toplinu mnogih �ena.

Ali, samo je nekolicina njih zra�ilo kao ti.

Ti si posebna, Mendi.

I ja sam isto poseban.

Budimo veoma posebni zajedno.

Budi ne�na...

...kao ja.

Oni...

Ti si napisao ovu pesmu?

Da.

Jesam.

O tebi je?

Da.

Jeste.

Umukni! Umukni!

Umukni! Umukni!

Umukni! Umukni! Umukni!

Umukni! Umukni! Umukni! Umukni!

Ne gledajte me!

Ne gledajte me!

Ne gledajte me! Da me niste pogledali!

Ne gledajte!

Reci mi �ta da radim.

Molim te, reci mi �ta da radim.

Hajde. Reci mi.

Reci mi �ta da radim. Reci mi. Reci mi.

Reci mi �ta da radim. Reci mi �ta da radim.

Reci mi �ta da radim. Reci mi. Reci mi.

Reci mi. Reci mi.

Nikad ne sumnjaj u sebe.

Ti i ta tvoja mala ru�na kurvica.

Mislite da ste... zaljubljeni?

Pokaza�u ti ljubav.

Lusi.

Klekni.

Poka�i mu koliko me voli�.

Ne.

Ne.

Jos jedan biser ba�en pred svinju.

Da.

Dobro pogledaj, ti bezvredni ljudski izmetu.

Ovo je ukaljana o�trica bledog viteza.

Direktno iz brloga bezdana.

Mizerne, glupe svinje.

Ro�ene bez du�e.

Zna� koja je bila najve�a Isusova gre�ka?

To �to nije ponudio �rtvu umesto sebe.

Krst je stalan podsetnik na to.

Spiskali smo Hemi�arevu najbolju robu na tvoju kurvu.

Ali, mislim da �ete oboje

shvatiti da sa pro�i��uju�om mo�i vatre...

...nema nagodbe.

�to je kurva mra�nija, to je plamen svetliji.

Ko je pojeo sav sir i makarone?

�edare Gobline, jesi li ti pojeo sav sir i makarone?

Ni�ta nije bolje od �edara (sira).

�edare Gobline.

�edar Goblin od Divejna

ima 60% vi�e sira od narednog vode�eg proizvoda.

Deca i goblini se sla�u, �edar Goblin je najbolji.

Zato je �edar Goblin izglasan za najboljeg

tri godine za redom.

�edar Goblin od Divejna. Goblinski dobar!

�edar Goblin. - Ovo je proba.

Ova stanica odr�ava probu

u slu�aju hitnog prenosa.

Ovo je samo proba.

Zar ne ume� da �ita�?

Ti si.

Dugo je pro�lo.

Do�ao sam po Kosa�a.

U savr�enom je stanju, kako si ga i ostavio.

Ne�u ti smetati.

�ta �e� da radi� s tim?

Idem u lov.

Ako ide� u lov,

imam jo� neka sranja koja �e ti mo�da zatrebati.

Nadao sam se da �e� to re�i. - Onaj sa desne.

Sam sam ih napravio.

Seku kost kao debeli klinac tortu.

Tvoje su pod jednim uslovom. - Kojim?

Dobro ih iskoristi.

�ta lovi�?

Isusove fanatike.

Nisam znao da im je sezona.

Da. Pa...

Pri�aj sa mnom, dru�e. - Zapalili su je!

Bili su u nekom �udnom hipi fazonu.

�itava grupa.

Bilo su tu neki likovi. Nije imalo nikakvog smisla.

Bilo je i bajkera, odvratnih psihopata i...

Bolesno zli.

Crne Lobanje.

Crne Lobanje.

Slu�aj.

Ve� neko vreme, kru�e pri�e od kamiond�ija

da ne�to mra�no i stra�no vreba.

Niko ne zna odakle su do�li.

U po�etku, to su bile pri�e sa autoputa.

Prebijali su kamiond�ije na mrtvo ime, prostitutke su nestajale,

ba�ena rasporena tela pred vratima.

I uvek ista pri�a.

Banda bajkera, crni motori.

Vi�eni samo no�u.

Uvrnuto sranje.

Kru�e pri�e da je bila grupa

koja je radila kao dostavlja� za proizvo�a�a LSD-ja.

Nisu ih gotivili i spremili su im lo�u smesu,

i od tada nisu �isti u glavi.

Video sam ih jednom izdaleka.

Lovi� besne �ivotinje,

i trebalo bi da zna� da su ti �anse male,

i da �e� umreti.

Nemoj biti negativan.

Poslednje �to sam �uo,

je da su vi�eni blizu Spirit Rivera.

Kada sam video ta stvorenja, u�asno su patili.

Ali, zna� koji deo je bio najuvrnutiji?

Koji?

Obo�avali su to.

Ta majica mi je bila omiljena.

Ima� li poslednju �elju?

Ne �elim... Ne �elim da govorim o tome.

Ti si zlo�esta pahuljica.

Pocepao si mi majicu!

Ona jo� uvek gori.

Ona gori.

Opu�teno, �ove�e.

Jovan ratnik be�e otposlan iz popri�ta oluje.

To je Lizi.

Kada je mirna, znam da je sve u redu.

U pravu si.

Boze. U pravu si.

�ao, Lizi.

�ove�e. Ogre�ili su se o tebe.

Za�to su takvi?

Odi�e� kosmi�kom tamom.

Vidi� li to?

Dobro.

Deca.

Sever.

Ovo stvarno nije idealno.

Povre�uje� me!

Jarko je gorela... Mendi.

Zar ne misli�?

Bolje je da izgori nego izbledi.

D�eremaja ka�e...

...da sam najsenzualnija ljubavnica koju je imao.

Zbog moje osetljivosti...

...i saose�anja...

Mogu da predvidim svaki potez mog ljubavnika.

Zadovoljim ih.

Kao topli talasi...

...koji li�u...

kamenitu...

obalu.

Da nisi pri�ao bli�e.

Bog je u ovoj sobi.

Ne mo�e� me povrediti, �ove�e.

Pogledaj �ta on pru�a.

Sve je moje.

Ti si samo meso.

Bez du�e.

Bez mozga.

Bez i�ega.

�ivotinja. Ti...

Nema� ve�ni duhovni �ivot.

Nema� blistavu svetlost.

Posedujem halucinacije koje nikada ne�e� spoznati.

Psihoti�ne letelice.

Gde mistika pliva.

Ti se davi�.

Ja plivam.

Ti ne�astivi izrode!

Nisi vredan ni moje pljuva�ke.

To tvoje srce ispunjeno mr�njom.

Ono je za sve krivo.

Svugde te prati.

Svugde te prati.

Mogu ti pomo�i.

Ne spa�avam ti samo �ivot.

Ve� tvoju prokletu du�u. Ne, ne, ne, ne! Molim te!

Molim te, nemoj me povrediti!

Zar ne vidi� da je to sve bilo deo tvog putovanja,

putovanja koje te je dovelo meni?

Tvom spasenju.

Tvom pro�i��enju od moje ruke.

Poduva�u ti.

Popu�i�u ti kurac!

Je l' to �eli�?

Molim te, molim te, molim te!

Molim te, nemoj!

Ne, ne!

Ne�u kle�ati pred tobom!

Ti klekni preda mnom!

Ja nosim Bo�ji dar u srcu, a ne tebe,

zato klekni preda mnom, govno jedno!

Ja sam tvoj Bog sada.