Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:14,080
It was an interesting dynamic, the one
that existed between my stepsister
2
00:00:14,080 --> 00:00:15,059
and I.
3
00:00:15,060 --> 00:00:19,480
I had always been a model son, got good
grades, worked hard, stayed out of
4
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
trouble.
5
00:00:20,740 --> 00:00:25,220
Veruca had enjoyed her fair share of
trouble, both in school and with the
6
00:00:28,560 --> 00:00:29,680
Are Mom and Dad home?
7
00:00:30,860 --> 00:00:33,320
No, they don't know you're out all
night. I covered for you.
8
00:00:36,940 --> 00:00:38,640
Thank you so much. You're awesome.
9
00:00:39,140 --> 00:00:43,540
What? Despite her reputation for being a
bad girl, she had a heart of gold.
10
00:00:44,200 --> 00:00:47,860
And it was that heart of gold that had
me crushing hard ever since our parents
11
00:00:47,860 --> 00:00:49,440
got married. What did you do last night?
12
00:00:50,640 --> 00:00:53,380
I was out screwing this DJ I met at the
club.
13
00:00:54,180 --> 00:00:55,180
Total badass.
14
00:00:55,560 --> 00:00:57,300
Into this weird sexual shit.
15
00:00:57,520 --> 00:00:59,980
It's so hot. I'm down with it.
16
00:01:01,860 --> 00:01:03,080
What kind of weird shit?
17
00:01:04,519 --> 00:01:06,240
Like, um, BDSM stuff.
18
00:01:06,620 --> 00:01:09,240
Tying me up. I'm really getting into it.
19
00:01:11,770 --> 00:01:12,950
BDSM, isn't that kind of violent?
20
00:01:15,990 --> 00:01:17,050
You're so cute.
21
00:01:27,330 --> 00:01:28,109
What's up?
22
00:01:28,110 --> 00:01:29,230
Can I ask you something?
23
00:01:29,670 --> 00:01:31,010
Sure thing. What's up?
24
00:01:37,750 --> 00:01:38,950
Do you think I'm a loser?
25
00:01:42,550 --> 00:01:44,570
Period. Why are you asking me this?
26
00:01:45,130 --> 00:01:49,950
Because you pet me all the time and you
call me cute.
27
00:01:50,410 --> 00:01:53,190
I'm 26 years old and everybody thinks
I'm an altar boy.
28
00:01:53,690 --> 00:01:55,270
You were an altar boy, Mikey.
29
00:01:55,870 --> 00:02:00,230
Another thing, calling me Mikey. Look,
I'm a man, not a boy.
30
00:02:01,150 --> 00:02:03,190
That's the kind of argument a boy makes.
31
00:02:04,410 --> 00:02:07,670
Listen, where I think you've gone wrong
is being...
32
00:02:07,870 --> 00:02:10,270
So by the book. You're such a rule
follower.
33
00:02:10,550 --> 00:02:14,090
I mean, the worst thing you've probably
ever done is block out from drinking too
34
00:02:14,090 --> 00:02:15,090
much.
35
00:02:15,250 --> 00:02:16,770
I've never even had a hangover.
36
00:02:17,590 --> 00:02:21,250
See? You're 26 and you haven't done a
damn thing.
37
00:02:21,490 --> 00:02:24,110
You need to start living your life.
Branch out.
38
00:02:24,350 --> 00:02:30,090
I mean, stop following the rules and
discover the fun in breaking them.
39
00:02:32,290 --> 00:02:33,430
So I mulled it over.
40
00:02:33,970 --> 00:02:35,430
Tried changing up my wardrobe.
41
00:02:42,190 --> 00:02:44,850
Knocking back beers and even smoking a
few cigarettes.
42
00:02:58,190 --> 00:03:02,510
Until I realized if I was going to go
bad, I had to do it big.
43
00:03:03,070 --> 00:03:07,870
Which is when I hatched a plan that, by
even bad people's standards, was fairly
44
00:03:07,870 --> 00:03:10,730
epic. I had so much fun last night.
45
00:03:11,370 --> 00:03:15,930
I tried to lay down for a nap, and after
an hour, I just got up. I've just been
46
00:03:15,930 --> 00:03:18,010
so excited just sitting up thinking
about it.
47
00:03:20,650 --> 00:03:24,590
I know. I had no idea. I'd never tried
that before.
48
00:03:26,530 --> 00:03:27,890
I'm glad you liked it, too.
49
00:03:30,570 --> 00:03:33,450
So, do you have plans later?
50
00:03:35,450 --> 00:03:36,450
Well,
51
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
I had an idea.
52
00:03:39,920 --> 00:03:41,660
How about you come over?
53
00:03:42,180 --> 00:03:43,780
I'll leave the front door unlocked.
54
00:03:44,460 --> 00:03:49,580
And when you get here, I'll be waiting
in my bed, blindfolded.
55
00:03:50,680 --> 00:03:54,540
I want you to do whatever you want to do
to me.
56
00:03:55,380 --> 00:03:56,380
Sound like fun?
57
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Good.
58
00:04:00,200 --> 00:04:01,780
Alright, I'll see you in a little while.
59
00:04:05,320 --> 00:04:06,299
Oh, hey!
60
00:04:06,300 --> 00:04:09,840
Um, so my DJ guy, he's coming over in a
little while.
61
00:04:10,340 --> 00:04:14,060
So don't bother us. And I told him I'm
leaving the door unlocked.
62
00:04:14,300 --> 00:04:17,140
So please don't lock the door. Got it?
Okay.
63
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Thanks, kiddo.
64
00:04:36,940 --> 00:04:37,940
There you are.
65
00:05:42,619 --> 00:05:48,600
I hope you like my outfit.
66
00:05:53,200 --> 00:05:57,900
I wanted to make sure of fitting for the
theme tonight.
67
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
Mmm.
68
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
So you do approve?
69
00:11:00,600 --> 00:11:05,900
I didn't say that either. Listen,
there's one thing to dabble in bad, and
70
00:11:05,900 --> 00:11:08,980
another thing to jump straight on the
crazy train and go overboard.
71
00:11:09,280 --> 00:11:11,340
This is way overboard.
72
00:11:11,680 --> 00:11:13,820
I mean, I'm like your sister.
73
00:11:15,460 --> 00:11:20,520
I've never heard of anybody being this
bad. I mean, hooking up with your own
74
00:11:20,520 --> 00:11:21,860
family, that's pretty bad.
75
00:11:23,240 --> 00:11:25,620
Yeah, you're right about that.
76
00:11:30,640 --> 00:11:33,600
You didn't... You didn't seem to hate
it.
77
00:11:35,820 --> 00:11:38,100
No, I didn't hate it.
78
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
So?
79
00:11:44,580 --> 00:11:48,020
So... This is really fucked up.
80
00:11:49,680 --> 00:11:53,220
But... I'm down for fucked up.
81
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
Did you lock the door?
82
00:29:14,670 --> 00:29:18,890
Belly's stepsister realized that nice
guys make some of the most deviant guys.
5989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof