All language subtitles for Korotkoe Zamykanie - Crush (5 Love Stories) 2009
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:19,632
SLON st�dyolar� ile..
2
00:00:20,960 --> 00:00:24,111
Rusya K�lt�r Bakanl���'n�n deste�iyle
3
00:00:25,920 --> 00:00:30,550
yap�mc�
SAB�NA EREMEEVA
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,279
sunar
5
00:00:42,360 --> 00:00:44,840
Tek at�� vodka.
6
00:00:44,840 --> 00:00:48,071
BOR�S KHLEBN�KOV
7
00:00:48,240 --> 00:00:51,630
Selam. Bir �i�e durgun su, l�tfen.
8
00:00:53,520 --> 00:00:56,592
�VAN VYRYPAEV
9
00:00:57,000 --> 00:00:59,230
Bir espresso...
10
00:01:00,640 --> 00:01:03,313
...istiyorum.
Nazik olsun.
11
00:01:03,440 --> 00:01:06,398
PETER BUSLOV
12
00:01:06,840 --> 00:01:08,512
36 viski...
13
00:01:09,280 --> 00:01:12,113
16 litre su...
ve nitrogliserin, l�tfen.
14
00:01:12,280 --> 00:01:14,191
�ok k�t� ihtiyac�m var.
15
00:01:14,360 --> 00:01:16,271
ALEXEY GERMAN Jr.
16
00:01:18,240 --> 00:01:21,915
S�cak su var m�?
Sadece s�cak su...
17
00:01:23,440 --> 00:01:28,958
Bir kap s�cak su.
Ve limon. Ayr�. Te�ekk�rler.
18
00:01:29,320 --> 00:01:32,392
K�R�LL SEREBRENN�KOV
19
00:01:37,720 --> 00:01:42,794
KIRILMA
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,639
Otur.
21
00:02:31,200 --> 00:02:32,599
Y���l�.
22
00:02:33,160 --> 00:02:34,593
Al onlar�.
23
00:02:35,280 --> 00:02:37,077
Annen nas�l?
24
00:02:37,320 --> 00:02:38,514
�yi.
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,358
Ta�ra da m�?
26
00:02:40,760 --> 00:02:42,159
Yar�n geliyor.
27
00:02:42,680 --> 00:02:44,477
Bana telefon etmesini s�yle.
28
00:02:44,960 --> 00:02:46,029
Tamam.
29
00:02:46,520 --> 00:02:49,193
Kahve ister misin?
D��mesine bas.
30
00:02:51,640 --> 00:02:53,756
Gazetede olmaktan
ho�lan�yor musun?
31
00:02:54,160 --> 00:02:55,593
Ho�lan�yorum.
32
00:02:56,120 --> 00:02:59,032
Kariyer yapmak ister misin?
Herhangi bir plan?
33
00:02:59,320 --> 00:03:01,072
Bilmiyorum.
34
00:03:02,120 --> 00:03:05,874
Birbiri ard�na iki kelimeden
fazlas�n� s�yleyebilir misin?
35
00:03:06,280 --> 00:03:07,872
Yapabilirim.
36
00:03:08,680 --> 00:03:11,274
Bir gazeteci olmak ister misin?
37
00:03:17,120 --> 00:03:18,473
Bilmiyorum.
38
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
Mesleki ilerlemeniz, benim i�in...
39
00:03:21,200 --> 00:03:23,831
ofiste bira i�menizden daha �nemli!
40
00:03:24,040 --> 00:03:25,189
Ben i�miyorum.
41
00:03:25,440 --> 00:03:27,158
Bug�n i�in demiyorum!
42
00:03:27,520 --> 00:03:29,476
Pipeti duydun mu?
43
00:03:30,640 --> 00:03:32,232
Ne pipeti?
44
00:03:32,680 --> 00:03:35,478
Bu kasabada
neler oldu�unu bilmiyorsun!
45
00:03:35,720 --> 00:03:37,597
TV izlemiyorsun!
46
00:03:37,880 --> 00:03:39,359
�zliyorum!
47
00:03:39,640 --> 00:03:42,598
��te sana g�re bir i� :
Bir ses kaydedici al...
48
00:03:42,800 --> 00:03:45,394
... 18 Zhukovski Caddesine git..
49
00:03:45,800 --> 00:03:50,794
"Is�tma boru hattn�n zamana��m�
kirac�lar i�in �at��maya d�n��t�".
50
00:03:51,080 --> 00:03:52,957
S�rala!
51
00:03:53,360 --> 00:03:55,590
Ve biz kimin yan�nday�z?
52
00:05:01,720 --> 00:05:05,872
OLYA B�R MEME
53
00:05:25,560 --> 00:05:29,109
- Bir g�z atamaz m�y�m?
- Atamazs�n.
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,194
Selam.
55
00:05:57,560 --> 00:05:58,993
Selam.
56
00:05:59,200 --> 00:06:01,430
- Yo�urtlar nerede?
- ��te buradalar.
57
00:06:01,640 --> 00:06:03,915
Kasaba yetkililerinin giri�imleri
hakk�nda ne d���n�yorsunuz?
58
00:06:04,200 --> 00:06:06,111
Ne?
59
00:06:06,440 --> 00:06:08,954
Kasaba yetkililerinin giri�imleri
hakk�nda ne d���n�yorsunuz?
60
00:06:09,320 --> 00:06:11,515
Hepsi vurulmal�.
61
00:06:12,000 --> 00:06:13,228
Kim?
62
00:06:16,280 --> 00:06:18,236
Kimi demek istiyorsun?
63
00:06:18,560 --> 00:06:20,630
Is�tma boru hatt�.
64
00:06:21,080 --> 00:06:23,719
Bu konuda hi�bir �ey bilmiyorum.
65
00:06:32,600 --> 00:06:34,909
Peki Olya'y� tan�yor musunuz?
66
00:06:37,720 --> 00:06:39,790
Olya da kim?
67
00:06:40,800 --> 00:06:42,916
Hakk�nda yazd�klar� ki�i.
68
00:06:43,240 --> 00:06:44,275
Ne yaz�yorlar?
69
00:06:44,480 --> 00:06:47,517
Anlad�m, sana evde s�yleyece�im.
Haydi, gidelim.
70
00:06:48,000 --> 00:06:49,718
Arabadan uzakla�.
71
00:06:53,040 --> 00:06:54,678
Arabadan uzak dur!
72
00:06:55,640 --> 00:06:57,710
- Geliyor musun?
- Evet!
73
00:07:21,640 --> 00:07:25,394
"E�er yerle�tirmezseniz, bir daha
oy vermem." dedim..
74
00:07:25,560 --> 00:07:26,879
Korkmu�lard�.
75
00:07:27,080 --> 00:07:31,198
Ama yerel temsilcimizin b�yle bir
imaja sahip olmas�n� sevmiyorum.
76
00:07:31,440 --> 00:07:34,273
O ask�ya almay� se�im program�n�n
i�ine almamaya karar verdi.
77
00:07:34,400 --> 00:07:35,674
Ne ask�s�?
78
00:07:35,840 --> 00:07:39,879
Ask�ya almak. Hal�lar� asmak.
Temizlik i�in.
79
00:07:40,080 --> 00:07:43,197
Sanki sormu�uz gibi cevap verdi.
Ama bu do�ru de�il!
80
00:07:43,400 --> 00:07:45,231
Onlar bir d�zine kuru�!
81
00:07:45,720 --> 00:07:47,472
Peki ya boru hatt�?
82
00:07:47,720 --> 00:07:51,952
Maria Semenovna'ya sor.
K�zkarde�ini g�rmeye Morshansk'e gitti.
83
00:07:53,280 --> 00:07:54,633
Ne zaman d�necek?
84
00:07:55,200 --> 00:07:57,509
Yak�nda. �ki hafta i�inde.
85
00:07:58,400 --> 00:08:00,868
Ask� i�in te�ekk�rler.
86
00:08:05,680 --> 00:08:08,274
- Peki Olya'y� tan�yor musunuz?
- Hangi Olya??
87
00:08:09,520 --> 00:08:10,635
Te�ekk�r ederim.
88
00:08:21,160 --> 00:08:24,277
Orada Almanlar�n emirleri vard�.
89
00:08:26,120 --> 00:08:27,678
Te�ekk�r ederim.
90
00:08:35,960 --> 00:08:38,315
Maria Semenovna'ya sor.
91
00:08:41,200 --> 00:08:46,399
Maria Semenovna'ya sor.
K�zkarde�ini g�rmeye Morshansk'a gitti.
92
00:08:50,160 --> 00:08:51,798
Ne yap�yorsun?
93
00:08:55,320 --> 00:08:57,072
Ne yap�yorsun? Ac�t�yor.
94
00:08:57,680 --> 00:08:59,557
Onu ac�t�yor. Kaybol!
95
00:08:59,840 --> 00:09:01,558
Konu�al�m, bir ka� sorum var.
96
00:09:01,800 --> 00:09:03,358
Sorular�nla kaybol!
97
00:09:03,880 --> 00:09:05,393
Siktir git!
98
00:09:05,920 --> 00:09:08,718
Giri�i bulmam i�in bana zaman laz�m.
99
00:09:09,000 --> 00:09:13,118
Onu pencereden g�rmesi i�in
yazd�n, de�il mi?
100
00:09:13,360 --> 00:09:15,510
- Ben yapmad�m!
- Sen de�ildi, ha!
101
00:09:15,840 --> 00:09:17,637
Yani giri� ters tarafta.
102
00:09:17,920 --> 00:09:20,753
- Orada iki giri� var.
- Te�ekk�rler, bunun tam tersinde.
103
00:09:21,040 --> 00:09:22,632
Ona ne yapman gerekiyor?
104
00:09:22,800 --> 00:09:25,268
Bak, neden bu kadar sinirlisin?
Boru hatt�n� soraca��m, hepsi bu.
105
00:09:25,560 --> 00:09:28,916
- Sorma!
- Kes �unu. S�k�nt� yaratma.
106
00:09:50,440 --> 00:09:52,158
- Merhaba.
- Kime bak�yordunuz?
107
00:09:52,360 --> 00:09:53,475
Olya.
108
00:09:53,800 --> 00:09:56,030
Ne i�in?
109
00:09:56,920 --> 00:09:58,592
Ben...
110
00:09:59,960 --> 00:10:03,396
Medya.
Boru hatt�ndan bahsetmek istiyorum.
111
00:10:03,880 --> 00:10:06,553
Sana her �eyi anlatabilirim!
112
00:10:08,000 --> 00:10:10,389
Peki, netle�tirelim.
113
00:10:11,200 --> 00:10:13,714
Binam�z hasar g�rmedi...
114
00:10:14,040 --> 00:10:16,190
...ama i�inde ya�amak tehlikeli.
115
00:10:16,480 --> 00:10:20,678
Kocamla ta��nd���m�zda
hala in�aat �ukuru vard�...
116
00:10:21,040 --> 00:10:22,712
Ka� y�l oldu?
117
00:10:26,960 --> 00:10:29,872
�ki y�l �nce ne oldu�unu biliyorsun...
118
00:10:30,200 --> 00:10:33,112
Bir dakika bekleyin.
119
00:10:38,640 --> 00:10:41,234
Sana ne s�yleyece�imi bilmiyorum.
120
00:10:43,080 --> 00:10:46,436
Te�ekk�r ederim, yeterli!
Olduk�a yeterli!
121
00:10:47,040 --> 00:10:50,635
Oh, sana onlara yazd���m� ve
cevap vermediklerini s�yledim mi?
122
00:10:51,000 --> 00:10:52,558
Evet, s�ylediniz.
123
00:10:52,800 --> 00:10:56,634
Ya�l� vatanda�lar� k���k
d���rd�klerini s�ylemi� miydim?
124
00:10:56,960 --> 00:10:58,632
Her �eyi s�ylediniz.
125
00:10:58,880 --> 00:11:00,757
- Ve sen de kaydettin mi?
- Elbette, kaydettim.
126
00:11:01,080 --> 00:11:03,640
Ses kaydedici de!
127
00:11:04,360 --> 00:11:06,476
- Ba�ka ne s�yleyece�im, bilmiyorum.
- Te�ekk�r ederim.
128
00:11:06,680 --> 00:11:09,478
Olya'n�n dairesi hangisi?
129
00:11:10,640 --> 00:11:11,993
Olya da kim?
130
00:11:14,080 --> 00:11:16,036
Hakk�nda yazd�klar� ki�i!
131
00:11:18,960 --> 00:11:21,428
Onun dairesi �teki giri�te.
132
00:11:22,440 --> 00:11:25,398
Ancak o boru hatt� hakk�nda
bir �ey bilmez.
133
00:11:25,680 --> 00:11:28,274
Sen Maria Semenovna
ile konu�san iyi olur.
134
00:11:29,160 --> 00:11:31,276
Maria Semenovna, Morshansk da.
135
00:11:31,840 --> 00:11:35,310
- Ne zaman d�necekmi�?
- �ki hafta i�inde.
136
00:11:35,960 --> 00:11:38,474
K�zkarde�ini ziyaret ediyor?
137
00:11:39,280 --> 00:11:40,713
Anlad�m.
138
00:11:42,200 --> 00:11:47,638
Onu ya�ad��� ilk giri�te g�r�n.
139
00:11:49,600 --> 00:11:50,828
Te�ekk�r ederim.
140
00:11:58,360 --> 00:12:00,237
Ama sana kap� �ifresini
s�ylemeyece�im.
141
00:12:00,360 --> 00:12:01,793
Nas�l istersen.
142
00:12:35,640 --> 00:12:36,755
��te o burada.
143
00:12:44,600 --> 00:12:46,750
Sorular� sor?
144
00:12:48,520 --> 00:12:50,238
Bu benim i�im.
145
00:12:50,920 --> 00:12:53,195
G�zel i�.
146
00:12:55,920 --> 00:12:58,309
Olya'ya ihtiyac�n var, do�ru mu?
147
00:13:00,280 --> 00:13:01,315
Do�ru.
148
00:13:05,920 --> 00:13:07,831
Sen pisli�in tekisin!
149
00:13:08,920 --> 00:13:10,876
�yi..yapal�m.
150
00:13:11,400 --> 00:13:13,789
- Ne?
- Devam et.
151
00:13:18,040 --> 00:13:19,871
Ama o...
152
00:13:20,280 --> 00:13:22,111
Peki ne bekliyorsun?
153
00:13:22,680 --> 00:13:25,638
Onun ��pheli oldu�unu� s�yledin.
O neden ��pheli?
154
00:13:25,920 --> 00:13:27,273
Senin ad�n nedir?
155
00:13:29,200 --> 00:13:30,349
Sasha.
156
00:13:31,160 --> 00:13:32,559
Bir insan!
157
00:13:32,760 --> 00:13:34,671
Ve sen pisli�in tekisin!
158
00:13:34,880 --> 00:13:36,598
Sadece duvarlar� berbat ediyorsun.
159
00:13:36,760 --> 00:13:38,113
Siktir git!
160
00:15:48,120 --> 00:15:49,348
��inde.
161
00:15:59,000 --> 00:16:00,115
Peki.
162
00:16:02,720 --> 00:16:03,994
A��rs�n.
163
00:16:04,760 --> 00:16:06,034
Hadi.
164
00:16:08,320 --> 00:16:11,039
- Ba��n ac�yor mu?
- Evet.
165
00:16:12,840 --> 00:16:14,159
Gidecek misin?
166
00:16:14,640 --> 00:16:15,914
Evet.
167
00:16:19,520 --> 00:16:20,794
O i�inde.
168
00:16:21,840 --> 00:16:24,070
Evet, bana s�yledin.
169
00:16:24,880 --> 00:16:26,791
Kat No.12.
170
00:17:07,560 --> 00:17:09,676
- Ne istiyorsun?
- Seninle konu�mak istiyorum.
171
00:17:10,080 --> 00:17:11,399
- Olya m�s�n?
- Ne?
172
00:17:11,760 --> 00:17:12,988
Sen Olya m�s�n?
173
00:17:13,400 --> 00:17:15,675
- Ne? Defol git!
- Bekle!
174
00:17:16,040 --> 00:17:18,031
- Ba��raca��m!
- Sakin ol!
175
00:17:18,480 --> 00:17:19,959
Rahatla, sessiz ol.
176
00:17:20,960 --> 00:17:22,188
Herhangi bir zarar�m olmaz.
177
00:17:23,000 --> 00:17:24,558
Sen de kimsin?
178
00:17:25,120 --> 00:17:27,588
Ben mi? Hi� kimse.
Ben bir muhabirim.
179
00:17:28,400 --> 00:17:29,549
Kim?
180
00:17:30,320 --> 00:17:33,073
�ey, bilmiyorum.
Bako adam� tan�yor musun...
181
00:17:33,520 --> 00:17:35,829
Ad�n� bilmiyorum...
biri...
182
00:17:40,440 --> 00:17:43,159
Tamam, gidiyorum.
Korkuttu�um i�in �z�r dilerim.
183
00:17:57,400 --> 00:18:02,349
Sadece sana s�ylemek istedim...
184
00:18:06,520 --> 00:18:09,318
G�rd���n gibi, genel olarak iyiyim...
185
00:18:10,120 --> 00:18:13,271
...ve olduk�a ho�nutum...
186
00:18:14,040 --> 00:18:17,430
Bir �eyler yaz�yorum.
Bur�lar gibi, ve...
187
00:18:17,800 --> 00:18:21,634
...ve genel olarak iyiyim. Ama �yle
bir �ey istemiyorum, g�r�yorsun?
188
00:18:22,040 --> 00:18:23,792
Seni orada g�rd���mde...
189
00:18:24,160 --> 00:18:27,118
Sen de�il -orada yaz�l� olan.
190
00:18:27,400 --> 00:18:29,391
Ben aniden... �ok fazla...
191
00:18:30,040 --> 00:18:31,917
Bu do�ru de�il.
192
00:18:33,760 --> 00:18:38,788
G�r�yorsun, bir g�revim var,
sizin boru hatt�..
193
00:18:39,320 --> 00:18:41,788
Ama umurumda de�il!
194
00:18:42,440 --> 00:18:44,317
Ve hi�bir �ey umurumda de�il!
195
00:18:45,160 --> 00:18:47,230
��nk� ne diyece�imi bilmiyorum.
196
00:18:49,400 --> 00:18:52,870
Seni bah�ede g�rd���mde..
Sen de�il, yaz�y�...
197
00:18:53,440 --> 00:18:55,715
Hemen anlad�m.
198
00:18:57,800 --> 00:18:59,677
O seni seviyor.
199
00:19:02,400 --> 00:19:05,437
O senin i�in...
Bilmiyorum...
200
00:19:06,600 --> 00:19:08,670
Nas�l olaca��n� bilmiyorum.
201
00:19:13,200 --> 00:19:15,316
Ben b�yle bir �ey yapamam.
202
00:19:20,680 --> 00:19:26,589
�ok yakla�may�n, ben sadece onun sizi
sevdi�ini s�ylemeye geldim... ger�ekten.
203
00:19:27,560 --> 00:19:29,152
O bir mankafa!
204
00:19:29,440 --> 00:19:30,998
Hay�r.
205
00:20:33,000 --> 00:20:35,992
UTAN�
206
00:20:36,600 --> 00:20:39,433
y�netmen
BOR�S KHLEBN�KOV
207
00:20:40,200 --> 00:20:43,556
senaryo
MAKS�M KUROCHK�N,
�VAN UGAROV, BOR�S KHLEBN�KOV
208
00:20:44,240 --> 00:20:47,198
kamera
SHANDOR BERKESH�
209
00:20:47,800 --> 00:20:51,236
oyuncular
ALEKSANDR YATSENKO,
�L�A SCHERB�N�N, �R�NA BUTANAEVA
210
00:22:39,200 --> 00:22:42,749
Ben iyiyim. �ndim, her �ey iyi.
211
00:22:43,040 --> 00:22:45,600
Canl� ve iyi.
212
00:22:46,000 --> 00:22:48,036
Seni sonra arayaca��m. Ho��akal.
213
00:23:42,120 --> 00:23:44,714
Selam? Seni duyam�yorum!
214
00:23:45,080 --> 00:23:46,832
Selam? Selam?
215
00:23:47,040 --> 00:23:49,429
Ben iyiyim, �ehirde dola��yorum...
216
00:23:49,760 --> 00:23:53,275
Burada u�aklar ve tanklar var!
217
00:23:53,520 --> 00:23:57,991
Buras� ger�ekten harika!
Her yerde sarho� insanlar var.
218
00:24:00,400 --> 00:24:02,755
Bir �ey duyan�yorum.
219
00:24:03,000 --> 00:24:05,719
�ok uzun konu�uyoruz, pahal�!
Seni sonra arar�m. Ho��akal.
220
00:24:17,400 --> 00:24:19,038
Hey, buraya gel!
221
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
Buraya gel, korkma!
222
00:24:29,400 --> 00:24:32,392
Yakla�, korkma!
223
00:24:46,880 --> 00:24:49,474
- Polonya!
- Polonya m�?
224
00:24:49,920 --> 00:24:53,390
- Mmm... Anlamad�m.
- Anlam�yorsun!
225
00:24:54,080 --> 00:24:57,470
Anlam�yorsun...
Anla��lmayacak ne var?
226
00:24:58,080 --> 00:25:01,038
Sadece hisset, hepsi bu!
227
00:25:01,400 --> 00:25:04,710
Beyninle ilgili.
Kalbinle hisset.
228
00:25:05,160 --> 00:25:06,354
Bu kadar!
229
00:25:06,800 --> 00:25:10,554
Sana s�ylemek istedi�im
de buydu, hissetmelisin.
230
00:25:11,040 --> 00:25:15,397
Beyler, bu her �eyin sonu.
Do�al anlama zaman� bitti.
231
00:25:15,880 --> 00:25:17,393
Bitti!
232
00:25:17,840 --> 00:25:20,832
�imdi anlamak de�il,
hissetme zaman� geldi.
233
00:25:21,200 --> 00:25:23,839
Anlam�yorsun.
Hissettin mi?
234
00:25:24,320 --> 00:25:26,311
Sana s�yledi�imi hissettin mi?
235
00:25:26,480 --> 00:25:28,755
Hissetmeye �al��, �al��!
236
00:25:29,200 --> 00:25:30,189
Peki.
237
00:25:30,440 --> 00:25:33,432
Tavukla�ma, k�t� olmayacak.
238
00:25:33,760 --> 00:25:36,194
Bir �ey anlam�yorsun,
bu y�zden hisset!
239
00:25:36,360 --> 00:25:39,158
Bir �ey anlamad���n zaman
hissetmek k�t� de�il.
240
00:25:39,320 --> 00:25:41,276
Anlamak size hi�bir �ey vermez!
241
00:25:41,440 --> 00:25:45,353
Sadece b�t�n bunlar� anlamaya �al��...
Hi� net de�il.
242
00:25:45,560 --> 00:25:47,596
Bir �ey anlam�yorsun.
243
00:25:47,760 --> 00:25:49,830
Git �u lanet �eylerin hepsini yap...
244
00:25:50,200 --> 00:25:53,192
Ama hissedebilirsin, evet!
245
00:25:56,680 --> 00:25:58,591
Ne, kamera m�?
246
00:26:17,520 --> 00:26:19,590
Senin ad�n nedir?
247
00:26:19,840 --> 00:26:21,034
Mitya.
248
00:26:22,240 --> 00:26:24,470
Dmitry Sergeyevich.
249
00:26:26,360 --> 00:26:28,191
Ne i� yap�yorsun?
250
00:26:28,680 --> 00:26:31,069
�zel bir �ey de�il.
251
00:26:31,360 --> 00:26:33,112
Bir hafta �nce serbest b�rak�ld�m.
252
00:26:33,360 --> 00:26:35,669
Trende bir hafta ge�irdim.
253
00:26:35,840 --> 00:26:37,990
Khabarovsk'dan..
254
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Buraya K�z�l Meydan� g�rmeye geldim.
255
00:26:40,360 --> 00:26:43,318
Sen yine anlam�yorsun.
Kameran� al.
256
00:26:46,640 --> 00:26:49,279
Rus�a ba�ka bir �ey s�yle.
257
00:26:52,320 --> 00:26:54,276
Nas�l hissediyorsun?
258
00:26:55,600 --> 00:26:58,239
Bo�a gibi g��l�.
259
00:26:58,560 --> 00:27:01,233
Ama t�m Rus bo�alar� �ld�.
260
00:27:01,880 --> 00:27:05,236
�aka m� yap�yorsun?
261
00:29:59,360 --> 00:30:00,395
Tatl�m!
262
00:30:00,640 --> 00:30:01,550
Ne?
263
00:30:01,960 --> 00:30:03,916
Bir dakika gelebilir misin?
264
00:30:04,160 --> 00:30:06,355
- Neden?
- Buraya gel.
265
00:30:08,400 --> 00:30:09,276
Hm.
266
00:30:09,800 --> 00:30:12,155
Videodaki adam kim?
267
00:30:12,560 --> 00:30:13,879
Nerede?
268
00:30:14,520 --> 00:30:15,919
Sana g�stereyim.
269
00:30:19,120 --> 00:30:20,348
Bu i�te.
270
00:30:21,520 --> 00:30:25,399
Bilmiyorum. Sadece bir Rus erke�i...
Onunla sokakta tan��t�m.
271
00:30:25,880 --> 00:30:28,269
Peki o ne diyor?
272
00:30:28,560 --> 00:30:32,155
Ne diyor?
Bilmiyorum, Rus�a anlam�yorum.
273
00:30:32,400 --> 00:30:35,073
Fakat nedense sen konu�uyordun!
274
00:30:35,320 --> 00:30:37,754
Hi�bir �ey anlamad���n�zda
hissetmek iyidir.
275
00:30:38,080 --> 00:30:39,638
Anlay���n anlam� nedir?
276
00:30:40,000 --> 00:30:41,433
Faydas�z.
277
00:30:42,560 --> 00:30:47,190
- Her �ey yolunda m�?
- Evet, yolunda.
278
00:30:48,520 --> 00:30:52,638
- Ger�ekten mi?
- Ger�ekten.
279
00:31:05,680 --> 00:31:08,672
H�SSET
280
00:31:09,280 --> 00:31:12,238
y�netmen
�VAN VYRYPAEV
281
00:31:12,840 --> 00:31:15,798
senaryo
�VAN VYRYPAEV
282
00:31:16,440 --> 00:31:19,398
kamera
FYODOR LYASS
283
00:31:20,040 --> 00:31:22,998
oyuncular
KAROL�NA GRUSZKA & ALEKSEY F�L�MONOV
284
00:32:45,560 --> 00:32:47,551
AYAKKABI TAM�R�
285
00:33:29,120 --> 00:33:30,917
Bir �eyler ye.
286
00:33:34,040 --> 00:33:35,598
Kapatt�m.
287
00:45:55,600 --> 00:45:58,034
Merhaba. Te�ekk�rler Tanr�m,
hala a��k.
288
00:45:59,480 --> 00:46:02,950
Hay�r, ben isterik de�ilim.
Sadece anlamaya �al���yorum.
289
00:46:03,520 --> 00:46:05,238
D�kkanday�m.
290
00:46:05,640 --> 00:46:08,837
Beni hi� anlam�yorsun,
sa��r gibi davran�yorsun!
291
00:46:09,200 --> 00:46:10,474
Ama deniyorum...
292
00:46:10,680 --> 00:46:11,669
Bekle...
293
00:46:12,440 --> 00:46:15,750
Beni duymuyorsun.
294
00:46:16,600 --> 00:46:19,194
Her zaman ka�ars�n!
295
00:46:20,200 --> 00:46:22,156
�sterik mi?
296
00:46:23,080 --> 00:46:25,196
Duymuyorsun!
297
00:46:27,560 --> 00:46:29,391
Ayakkab�lar�m nerede?
298
00:46:34,240 --> 00:46:36,117
Duymuyor musun?
299
00:46:36,360 --> 00:46:39,158
L�tfen �abuk ol, acelem var!
300
00:46:41,880 --> 00:46:44,348
Hey! Merhaba!
301
00:46:49,120 --> 00:46:51,839
Sa��r m�s�n?
302
00:46:58,200 --> 00:46:59,155
Ne?
303
00:46:59,400 --> 00:47:02,312
Bana neden b�yle g�r�n�yorsun?
304
00:48:38,880 --> 00:48:42,668
AC�L TAM�R
305
00:48:44,040 --> 00:48:46,998
y�netmen
PETR BUSLOV
306
00:48:48,440 --> 00:48:51,796
senaryo
ANDREY M�GACHYOV & PETR BUSLOV
307
00:48:53,400 --> 00:48:56,358
kamera
�GOR GR�NYAK�N
308
00:48:58,000 --> 00:49:02,118
oyuncular
�VAN DOBRONRAVOV,
EVGEN�YA SV�R�DOVA, TAT�ANAZHUKOVA
309
00:49:51,920 --> 00:49:55,117
KIM
310
00:50:37,560 --> 00:50:42,076
Eskiden adada bir gemi in�a
edilen tersane vard�.
311
00:50:43,480 --> 00:50:46,950
Hi�bir �ey kalmad�,
sadece bir ak�l hastanesi var.
312
00:50:47,600 --> 00:50:50,034
Ve bir market. Ama �ok k���k.
313
00:50:57,160 --> 00:50:59,720
- Merhaba.
- �yi g�nler.
314
00:51:01,160 --> 00:51:02,798
�yi g�nler.
315
00:51:03,120 --> 00:51:04,997
Belgeleri al�n.
316
00:51:05,320 --> 00:51:08,073
Bug�n y�l�n son g�ne�li g�n�
oldu�unu s�yl�yorlar.
317
00:51:08,480 --> 00:51:09,959
Kutunu bana ver.
318
00:51:10,160 --> 00:51:11,718
Buraya gel.
319
00:51:15,720 --> 00:51:21,431
Kimlik, sa�l�k kayd�,
17'den istihdam kayd�.
320
00:51:22,240 --> 00:51:24,151
Haydi, gidelim.
321
00:51:41,360 --> 00:51:45,512
Eskiden adada se�kin bir
ak�l hastanemiz olmu�tu.
322
00:51:46,080 --> 00:51:49,755
Dr. Schwarzenberg ve
Dr. Schwarzengold burada �al��t�.
323
00:51:50,360 --> 00:51:52,828
Ama sonra ya �ld�ler
ya da ayr�ld�lar...
324
00:51:53,320 --> 00:51:56,551
Herkes buradan gitmek istiyor.
Ancak herkes ba�aram�yor.
325
00:51:56,920 --> 00:51:59,798
�nceleri hayat daha ba�kayd�...
326
00:52:24,440 --> 00:52:27,671
Sana tuhaf ve huzursuz diyorlar.
Bir s�r� �ikayet.
327
00:52:28,160 --> 00:52:30,754
Doktor, bana olduk�a iyi g�r�nd�.
328
00:52:34,080 --> 00:52:38,517
Check-up yapaca��z ve iki g�n
i�erisinde gidebileceksin.
329
00:52:38,960 --> 00:52:40,791
Sirkte �al���yorum.
330
00:52:41,200 --> 00:52:43,589
Oh, sen bir kamu entellekt�elisin.
331
00:52:44,680 --> 00:52:47,433
- �yi misin?
- Te�ekk�rler.
332
00:53:00,920 --> 00:53:02,319
Selam.
333
00:53:02,720 --> 00:53:04,551
Selam!
334
00:54:28,720 --> 00:54:32,713
�ki tane daha denizalt�m�z vard�.
Onlar� par�alad�k.
335
00:54:33,520 --> 00:54:36,910
Metal pahal� dediler.
�ok k�t�.
336
00:56:19,920 --> 00:56:22,912
O ne yap�yor?
337
00:56:24,120 --> 00:56:26,076
O ne yap�yor?
338
00:56:27,000 --> 00:56:29,195
Sadece cesaret edip, dejenere olursun!
339
00:56:37,280 --> 00:56:39,555
Ouch! B�rak beni!
340
00:56:41,880 --> 00:56:43,393
B�rak beni!
341
00:56:43,880 --> 00:56:47,475
Tamam, sus hadi.
Her �ey yolunda. Bana bak.
342
00:56:47,880 --> 00:56:50,155
�yi misin?
343
00:56:54,760 --> 00:56:56,910
Neden hep beni d�v�yor?
344
00:56:57,640 --> 00:57:00,154
Bo�ver. Her �ey yolunda..
345
00:57:01,600 --> 00:57:04,751
- Sen iyi misin?
- Evet..
346
00:57:48,880 --> 00:57:51,269
Yata��na git.
347
00:57:56,400 --> 00:58:00,871
TV-seti...
Ben mi parazit g�nderiyorum?
348
00:58:34,760 --> 00:58:37,149
Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim.
349
00:58:38,640 --> 00:58:41,518
Hala �iziyor mu, aptal?
350
00:59:49,080 --> 00:59:50,593
Hadi.
351
00:59:50,840 --> 00:59:54,276
K�m�lda. Aptal a��k.
352
01:00:48,080 --> 01:00:50,913
Ne?
353
01:01:14,240 --> 01:01:18,677
Ben sirkte bir y�ld�zd�m.
354
01:01:31,400 --> 01:01:35,473
Yolda� doktor, sana adresimi
vermeme izin verir misin?
355
01:01:36,000 --> 01:01:37,956
Yolda� doktor...
356
01:01:42,120 --> 01:01:44,509
�yi, aptal...
357
01:01:49,120 --> 01:01:52,396
...yak�nda gitmene izin verece�iz.
358
01:01:57,320 --> 01:02:01,108
Sadece bir �eyler hayal ettin.
359
01:02:12,440 --> 01:02:16,911
Neden Eskimo'dan ho�lan�yorsun?
360
01:02:18,360 --> 01:02:20,032
Komik mi?
361
01:02:29,840 --> 01:02:31,717
Gelincik.
362
01:02:44,320 --> 01:02:46,515
Gelinciklar.
363
01:03:31,280 --> 01:03:34,078
Bir daha ki sefere al��acak.
364
01:03:43,280 --> 01:03:46,317
Radyat�r s�zd�r�yor.
365
01:05:43,760 --> 01:05:46,115
- Selam.
- Selam.
366
01:05:50,680 --> 01:05:51,795
��te.
367
01:05:55,680 --> 01:05:57,159
Haydi, gidelim.
368
01:06:03,320 --> 01:06:07,836
Kimlik, sa�l�k kayd�, 17 den
istihdam kayd�. Her �ey burada m�?
369
01:06:10,560 --> 01:06:12,312
- Bir sigara alabilir miyim?
- Sigara m� istiyorsun?
370
01:06:12,600 --> 01:06:15,068
- Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r.
- Neden Eskimo'dan ho�lan�yorsun?
371
01:06:15,480 --> 01:06:17,550
Bir y�l �nce sigara i�mezdin.
372
01:06:17,720 --> 01:06:19,199
Haydi, gidelim!
373
01:06:35,400 --> 01:06:37,834
Kaybolan anahtarlar�n�z.
374
01:06:43,440 --> 01:06:45,431
�ef, kaybolan anahtarlar�n�z.
375
01:06:45,720 --> 01:06:46,835
Pekala.
376
01:06:47,200 --> 01:06:49,316
Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.
377
01:08:06,800 --> 01:08:09,155
KIM
378
01:08:10,840 --> 01:08:13,912
y�netmen
ALEKSEY GERMAN Jr.
379
01:08:15,200 --> 01:08:18,795
senaryo
KONSTANT�N FYODOROV
380
01:08:20,080 --> 01:08:23,231
kamera
EVGEN�Y PR�V�N
381
01:08:24,680 --> 01:08:30,073
oyuncular
KAR�M PAKACHAKOV,
ANNA EKATER�N�NSKAYA, PAVEL SERG�ENKO
382
01:08:38,640 --> 01:08:43,077
Tamam, bir kez daha
anlamayacak gibi g�z�k�yorsun!
383
01:08:44,440 --> 01:08:46,590
Sana sigara i�men ve k�zlarla..
384
01:08:47,440 --> 01:08:49,795
tak�lman i�in para vermiyorum....
385
01:08:50,920 --> 01:08:53,798
M��terileri �ekmen i�in
para �d�yorum.
386
01:08:56,200 --> 01:08:59,431
Onlara ilgi g�stermen,
seni izlemelerini sa�laman i�in.
387
01:09:00,480 --> 01:09:02,675
Anlam�yor musun?
388
01:09:03,120 --> 01:09:04,872
Yoksa �ok mu kar���k?
389
01:09:05,320 --> 01:09:06,992
Y�ntemleri ��rendin mi?
390
01:09:07,400 --> 01:09:09,072
Pek, git! �al��!
391
01:09:10,160 --> 01:09:11,639
Etkileyici ol!
392
01:09:13,040 --> 01:09:14,393
Onlar� cezbetmelisin.
393
01:09:15,440 --> 01:09:16,759
Anlad�n m�?
394
01:09:17,600 --> 01:09:18,828
Anlad�n m�, evet?
395
01:09:19,400 --> 01:09:22,039
Ne yapaca��n umurumda de�il.
396
01:09:22,400 --> 01:09:23,958
Ne istiyorsan onu yap!
397
01:09:24,160 --> 01:09:25,912
�ark� s�yleyebilir, dans edebilirsin,
398
01:09:26,080 --> 01:09:28,389
pantalonunu ��karabilirsin,
ama buraya gelmeliler.
399
01:09:28,600 --> 01:09:30,113
Bu senin son �ans�n.
400
01:09:30,320 --> 01:09:32,709
E�er bug�n bir �ey olmazsa,
gidersin.
401
01:09:33,120 --> 01:09:34,269
Anlad�n m�?
402
01:09:37,720 --> 01:09:39,950
Ve bir �ey daha... Hey!
403
01:09:42,840 --> 01:09:44,114
G�l�mse!
404
01:09:44,560 --> 01:09:47,472
G�l�mse! Aptal gibi g�r�neceksin.
405
01:09:51,000 --> 01:09:53,275
ALTIN KAR�DES
406
01:10:25,040 --> 01:10:26,712
Gemiye ho� geldiniz!
407
01:10:27,680 --> 01:10:30,353
40 ki�ilik gruplar i�in parti.
408
01:10:30,600 --> 01:10:34,309
�� yeme�i,
strip-kabare "Korsanlar�n Rehineleri"
409
01:10:47,960 --> 01:10:49,279
Delirdin mi?!
410
01:10:49,760 --> 01:10:51,910
Deniz �r�nlerinin tad�n�
��karmak ister misiniz?
411
01:10:52,720 --> 01:10:54,119
Salak!
412
01:10:54,440 --> 01:10:55,919
Her zevke uygun yiyecekler.
413
01:10:58,440 --> 01:10:59,793
Gemiye ho� geldiniz!
414
01:11:00,120 --> 01:11:01,872
Zevki g�rmelisiniz!
415
01:11:09,040 --> 01:11:10,393
Bekle!
416
01:11:14,760 --> 01:11:16,193
Bir dakika bekle!
417
01:11:26,720 --> 01:11:28,915
Al.
418
01:11:53,720 --> 01:11:56,109
Deniz �r�nlerinin tad�n�
��karmak ister misiniz?
419
01:11:59,040 --> 01:12:01,713
Deniz �r�nlerinin tad�n�, diyorum?
420
01:12:04,320 --> 01:12:06,993
Her zevke uygun yiyecekler.
421
01:12:11,080 --> 01:12:12,479
Ne?
422
01:12:55,200 --> 01:12:58,351
Hadi, hadi.
423
01:13:03,320 --> 01:13:05,038
�ansl� saat 02 ve 03.
424
01:13:05,520 --> 01:13:06,839
Bedava bir kadeh vodka!
425
01:13:07,440 --> 01:13:09,635
Kahrolas� promosyon.
426
01:14:37,120 --> 01:14:39,680
�ehrin misafirlerine Okyanus zevkleri.
427
01:14:39,840 --> 01:14:41,273
G�steri devam ediyor!
428
01:14:47,240 --> 01:14:50,118
Son konuklara bal�k �elalesi.
429
01:14:53,760 --> 01:14:55,637
�ekili�ler ve s�rprizler!
430
01:15:03,200 --> 01:15:04,997
Hey! Dokunma ona!
431
01:15:34,120 --> 01:15:38,272
Lanet olsun,
ne istiyorsun, aptal?
432
01:16:14,520 --> 01:16:18,593
Sizi Nept�n �enli�ine
davet ediyoruz!
433
01:16:18,880 --> 01:16:20,472
Kabar�k g�r�n�yorsun.
434
01:16:22,800 --> 01:16:24,916
Seni kim benzetti?
435
01:16:25,880 --> 01:16:30,431
�� tasar�ma kay�ts�z kalamazs�n�z.
436
01:16:48,080 --> 01:16:49,559
�bne!
437
01:17:06,800 --> 01:17:08,153
Son konuk...
438
01:17:08,360 --> 01:17:10,351
olana kadar servis...
439
01:17:11,720 --> 01:17:13,119
Kahrolas�.
440
01:17:56,760 --> 01:17:58,716
Dur!
441
01:18:00,440 --> 01:18:02,715
Dur, dedim sana!
442
01:18:08,720 --> 01:18:10,756
Vay can�na... Manzaral� g�r�n�yor!
443
01:18:11,200 --> 01:18:14,033
- Gece, sokaklar, ���k... eczane...
- Y�r�yebilir misin?
444
01:18:14,280 --> 01:18:16,032
Afi� dire�i!
445
01:18:16,360 --> 01:18:18,237
...polisler, i�ki, dans pisti...
446
01:18:18,480 --> 01:18:21,074
G�nl�k g�steri!
447
01:18:21,560 --> 01:18:24,233
Canl� m�zik. Striptiz!
448
01:18:24,600 --> 01:18:25,828
Kalk!
449
01:18:26,680 --> 01:18:29,717
Kurumsal indirimler!
450
01:18:47,800 --> 01:18:49,711
Canl� m�?
451
01:18:56,680 --> 01:18:57,954
Kes art�k!
452
01:19:05,120 --> 01:19:06,189
Pislik!
453
01:19:19,760 --> 01:19:21,113
Haydi, gidelim!
454
01:20:22,400 --> 01:20:23,958
Gemiye ho� geldiniz!
455
01:20:25,160 --> 01:20:26,957
40 ki�iye kadar misafir gruplar�.
456
01:20:27,680 --> 01:20:29,238
�� yeme�i.
457
01:20:30,880 --> 01:20:33,553
Strip-kabare
"Korsanlar�n Rehineleri ".
458
01:20:34,280 --> 01:20:36,350
Deniz �r�nlerini tatmak ister misiniz?
459
01:20:36,920 --> 01:20:38,751
Her zevke uygun yiyecekler!
460
01:20:40,040 --> 01:20:41,951
�ansl� saat 02 ve 03.
461
01:20:42,960 --> 01:20:45,110
Bir kadeh vodka bedava!
462
01:20:47,000 --> 01:20:52,632
D�nyevi �z�nt�leri
y�kmak i�in deniz zevkleri!
463
01:20:53,600 --> 01:20:56,717
Mum �����nda romantik
ak�am yeme�i.
464
01:21:13,320 --> 01:21:16,118
�ra, geri gel, seni affedece�im!
465
01:21:17,280 --> 01:21:20,078
�ra, kand�rmay� b�rak,
eve gidelim!
466
01:21:22,240 --> 01:21:23,912
�ra...
467
01:21:26,680 --> 01:21:28,193
Neredesin?
468
01:21:31,480 --> 01:21:32,833
Neredesin?
469
01:21:33,480 --> 01:21:35,277
Dokunmayaca��m,
buraya gel.
470
01:21:41,520 --> 01:21:43,670
Gitmene izin vermeyece�im!
471
01:21:44,400 --> 01:21:46,436
Gitmene izin vermeyece�im!
472
01:21:53,480 --> 01:21:54,708
�ra!
473
01:21:56,240 --> 01:21:57,912
Aptal!
474
01:22:08,440 --> 01:22:10,715
Kendini bo�dun mu?
475
01:22:12,880 --> 01:22:14,074
�ra!
476
01:22:15,800 --> 01:22:16,994
�ra!
477
01:22:24,920 --> 01:22:29,436
Restaurant'�m�z do�ru zaman
geldi�inde sevgililer i�in ayd�nlat�l�r.
478
01:23:25,360 --> 01:23:27,351
Y�zemiyorum.
479
01:23:34,080 --> 01:23:35,479
���d�m.
480
01:24:10,680 --> 01:24:12,318
Dur!
481
01:24:12,920 --> 01:24:14,194
Sorun ne?
482
01:24:15,320 --> 01:24:17,914
K�pr�den bir k�z d��t�.
483
01:24:18,440 --> 01:24:19,509
Ne aptall�k!
484
01:24:19,880 --> 01:24:20,995
Nerede?
485
01:24:21,280 --> 01:24:23,350
Bilmiyorum. Bo�ulmu� olabilir.
Belki de de�ildir..
486
01:24:24,160 --> 01:24:26,833
�rdekler nerede...
Bilmiyorum.
487
01:24:27,480 --> 01:24:29,516
O k�pr�deydi.
Orada g�rd�m.
488
01:24:29,960 --> 01:24:31,837
Kendisini z�platabilirdi.
489
01:24:32,600 --> 01:24:34,431
Y�zemiyorum.
490
01:24:34,880 --> 01:24:38,953
Su Taksi 24 saat
misafirlerimizin hizmetindedir.
491
01:25:22,520 --> 01:25:24,192
Bir dakika.
492
01:25:26,080 --> 01:25:28,116
Bir dakika!
493
01:25:29,240 --> 01:25:31,435
Nereye gidiyorsunuz?
Defolun buradan!
494
01:25:32,600 --> 01:25:34,716
L�tfen, bizi de al!
495
01:25:35,280 --> 01:25:37,191
Bedava m�? S�rt�k!
496
01:25:37,520 --> 01:25:39,317
Yapamazs�n!
497
01:25:45,200 --> 01:25:48,749
Bizimle birlikte kelep�elenmek
istemezsin, de�il mi?
498
01:25:50,600 --> 01:25:52,352
Buraya gelin.
499
01:25:57,240 --> 01:26:00,152
Etrafta fazla dola�may�n...
500
01:26:04,160 --> 01:26:05,275
�ra!
501
01:26:09,800 --> 01:26:10,869
�ra!
502
01:26:11,400 --> 01:26:13,231
�ra, seni �ld�rece�im!
503
01:26:15,520 --> 01:26:18,080
�ra! Sen bir aptals�n!
504
01:26:19,200 --> 01:26:21,668
Seni seviyorum, �ra!
505
01:26:22,760 --> 01:26:25,035
Aptal!
506
01:26:27,720 --> 01:26:30,154
Seni seviyorum, �ra!
507
01:26:30,720 --> 01:26:34,156
Seni seviyorum, aptal!
508
01:26:34,600 --> 01:26:36,079
Seni...
509
01:26:55,960 --> 01:26:58,758
So�ukta kalmay�n, mutantlar!
510
01:27:12,440 --> 01:27:15,159
Senin ad�n nedir?
511
01:28:32,880 --> 01:28:38,815
S�Z�N ���N �ALI�IYORUZ!
KAPALI G�NLERDE VE ��LE TAT�LLER�NDE!
512
01:29:00,440 --> 01:29:06,354
A�KLA YAPILDI
513
01:29:07,960 --> 01:29:10,960
KAR�DES �P�C���
514
01:29:10,960 --> 01:29:13,960
y�netmen
KIR�LL SEREBRENN�KOV
515
01:29:13,960 --> 01:29:17,360
senaryo
ANDREY KHAAS & KIR�LL SEREBRENN�KOV
516
01:29:17,360 --> 01:29:20,400
kamera
OLEG LUK�CHYOV
517
01:29:20,400 --> 01:29:23,836
oyuncular
YUR� CHURS�N & YUL�A PERES�LD
518
01:29:27,920 --> 01:29:31,708
KIRILMA
519
01:29:33,000 --> 01:29:38,000
T�rk�e Altyaz� : selami55
35784
