Original subtitles

SLON st�dyolar� ile..

Rusya K�lt�r Bakanl���'n�n deste�iyle

yap�mc� SAB�NA EREMEEVA

sunar

Tek at�� vodka.

BOR�S KHLEBN�KOV

Selam. Bir �i�e durgun su, l�tfen.

�VAN VYRYPAEV

Bir espresso...

...istiyorum. Nazik olsun.

PETER BUSLOV

36 viski...

16 litre su... ve nitrogliserin, l�tfen.

�ok k�t� ihtiyac�m var.

ALEXEY GERMAN Jr.

S�cak su var m�? Sadece s�cak su...

Bir kap s�cak su. Ve limon. Ayr�. Te�ekk�rler.

K�R�LL SEREBRENN�KOV

KIRILMA

Otur.

Y���l�.

Al onlar�.

Annen nas�l?

�yi.

Ta�ra da m�?

Yar�n geliyor.

Bana telefon etmesini s�yle.

Tamam.

Kahve ister misin? D��mesine bas.

Gazetede olmaktan ho�lan�yor musun?

Ho�lan�yorum.

Kariyer yapmak ister misin? Herhangi bir plan?

Bilmiyorum.

Birbiri ard�na iki kelimeden fazlas�n� s�yleyebilir misin?

Yapabilirim.

Bir gazeteci olmak ister misin?

Bilmiyorum.

Mesleki ilerlemeniz, benim i�in...

ofiste bira i�menizden daha �nemli!

Ben i�miyorum.

Bug�n i�in demiyorum!

Pipeti duydun mu?

Ne pipeti?

Bu kasabada neler oldu�unu bilmiyorsun!

TV izlemiyorsun!

�zliyorum!

��te sana g�re bir i� : Bir ses kaydedici al...

... 18 Zhukovski Caddesine git..

"Is�tma boru hattn�n zamana��m� kirac�lar i�in �at��maya d�n��t�".

S�rala!

Ve biz kimin yan�nday�z?

OLYA B�R MEME

- Bir g�z atamaz m�y�m? - Atamazs�n.

Selam.

Selam.

- Yo�urtlar nerede? - ��te buradalar.

Kasaba yetkililerinin giri�imleri hakk�nda ne d���n�yorsunuz?

Ne?

Kasaba yetkililerinin giri�imleri hakk�nda ne d���n�yorsunuz?

Hepsi vurulmal�.

Kim?

Kimi demek istiyorsun?

Is�tma boru hatt�.

Bu konuda hi�bir �ey bilmiyorum.

Peki Olya'y� tan�yor musunuz?

Olya da kim?

Hakk�nda yazd�klar� ki�i.

Ne yaz�yorlar?

Anlad�m, sana evde s�yleyece�im. Haydi, gidelim.

Arabadan uzakla�.

Arabadan uzak dur!

- Geliyor musun? - Evet!

"E�er yerle�tirmezseniz, bir daha oy vermem." dedim..

Korkmu�lard�.

Ama yerel temsilcimizin b�yle bir imaja sahip olmas�n� sevmiyorum.

O ask�ya almay� se�im program�n�n i�ine almamaya karar verdi.

Ne ask�s�?

Ask�ya almak. Hal�lar� asmak. Temizlik i�in.

Sanki sormu�uz gibi cevap verdi. Ama bu do�ru de�il!

Onlar bir d�zine kuru�!

Peki ya boru hatt�?

Maria Semenovna'ya sor. K�zkarde�ini g�rmeye Morshansk'e gitti.

Ne zaman d�necek?

Yak�nda. �ki hafta i�inde.

Ask� i�in te�ekk�rler.

- Peki Olya'y� tan�yor musunuz? - Hangi Olya??

Te�ekk�r ederim.

Orada Almanlar�n emirleri vard�.

Te�ekk�r ederim.

Maria Semenovna'ya sor.

Maria Semenovna'ya sor. K�zkarde�ini g�rmeye Morshansk'a gitti.

Ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun? Ac�t�yor.

Onu ac�t�yor. Kaybol!

Konu�al�m, bir ka� sorum var.

Sorular�nla kaybol!

Siktir git!

Giri�i bulmam i�in bana zaman laz�m.

Onu pencereden g�rmesi i�in yazd�n, de�il mi?

- Ben yapmad�m! - Sen de�ildi, ha!

Yani giri� ters tarafta.

- Orada iki giri� var. - Te�ekk�rler, bunun tam tersinde.

Ona ne yapman gerekiyor?

Bak, neden bu kadar sinirlisin? Boru hatt�n� soraca��m, hepsi bu.

- Sorma! - Kes �unu. S�k�nt� yaratma.

- Merhaba. - Kime bak�yordunuz?

Olya.

Ne i�in?

Ben...

Medya. Boru hatt�ndan bahsetmek istiyorum.

Sana her �eyi anlatabilirim!

Peki, netle�tirelim.

Binam�z hasar g�rmedi...

...ama i�inde ya�amak tehlikeli.

Kocamla ta��nd���m�zda hala in�aat �ukuru vard�...

Ka� y�l oldu?

�ki y�l �nce ne oldu�unu biliyorsun...

Bir dakika bekleyin.

Sana ne s�yleyece�imi bilmiyorum.

Te�ekk�r ederim, yeterli! Olduk�a yeterli!

Oh, sana onlara yazd���m� ve cevap vermediklerini s�yledim mi?

Evet, s�ylediniz.

Ya�l� vatanda�lar� k���k d���rd�klerini s�ylemi� miydim?

Her �eyi s�ylediniz.

- Ve sen de kaydettin mi? - Elbette, kaydettim.

Ses kaydedici de!

- Ba�ka ne s�yleyece�im, bilmiyorum. - Te�ekk�r ederim.

Olya'n�n dairesi hangisi?

Olya da kim?

Hakk�nda yazd�klar� ki�i!

Onun dairesi �teki giri�te.

Ancak o boru hatt� hakk�nda bir �ey bilmez.

Sen Maria Semenovna ile konu�san iyi olur.

Maria Semenovna, Morshansk da.

- Ne zaman d�necekmi�? - �ki hafta i�inde.

K�zkarde�ini ziyaret ediyor?

Anlad�m.

Onu ya�ad��� ilk giri�te g�r�n.

Te�ekk�r ederim.

Ama sana kap� �ifresini s�ylemeyece�im.

Nas�l istersen.

��te o burada.

Sorular� sor?

Bu benim i�im.

G�zel i�.

Olya'ya ihtiyac�n var, do�ru mu?

Do�ru.

Sen pisli�in tekisin!

�yi..yapal�m.

- Ne? - Devam et.

Ama o...

Peki ne bekliyorsun?

Onun ��pheli oldu�unu� s�yledin. O neden ��pheli?

Senin ad�n nedir?

Sasha.

Bir insan!

Ve sen pisli�in tekisin!

Sadece duvarlar� berbat ediyorsun.

Siktir git!

��inde.

Peki.

A��rs�n.

Hadi.

- Ba��n ac�yor mu? - Evet.

Gidecek misin?

Evet.

O i�inde.

Evet, bana s�yledin.

Kat No.12.

- Ne istiyorsun? - Seninle konu�mak istiyorum.

- Olya m�s�n? - Ne?

Sen Olya m�s�n?

- Ne? Defol git! - Bekle!

- Ba��raca��m! - Sakin ol!

Rahatla, sessiz ol.

Herhangi bir zarar�m olmaz.

Sen de kimsin?

Ben mi? Hi� kimse. Ben bir muhabirim.

Kim?

�ey, bilmiyorum. Bako adam� tan�yor musun...

Ad�n� bilmiyorum... biri...

Tamam, gidiyorum. Korkuttu�um i�in �z�r dilerim.

Sadece sana s�ylemek istedim...

G�rd���n gibi, genel olarak iyiyim...

...ve olduk�a ho�nutum...

Bir �eyler yaz�yorum. Bur�lar gibi, ve...

...ve genel olarak iyiyim. Ama �yle bir �ey istemiyorum, g�r�yorsun?

Seni orada g�rd���mde...

Sen de�il -orada yaz�l� olan.

Ben aniden... �ok fazla...

Bu do�ru de�il.

G�r�yorsun, bir g�revim var, sizin boru hatt�..

Ama umurumda de�il!

Ve hi�bir �ey umurumda de�il!

��nk� ne diyece�imi bilmiyorum.

Seni bah�ede g�rd���mde.. Sen de�il, yaz�y�...

Hemen anlad�m.

O seni seviyor.

O senin i�in... Bilmiyorum...

Nas�l olaca��n� bilmiyorum.

Ben b�yle bir �ey yapamam.

�ok yakla�may�n, ben sadece onun sizi sevdi�ini s�ylemeye geldim... ger�ekten.

O bir mankafa!

Hay�r.

UTAN�

y�netmen BOR�S KHLEBN�KOV

senaryo MAKS�M KUROCHK�N, �VAN UGAROV, BOR�S KHLEBN�KOV

kamera SHANDOR BERKESH�

oyuncular ALEKSANDR YATSENKO, �L�A SCHERB�N�N, �R�NA BUTANAEVA

Ben iyiyim. �ndim, her �ey iyi.

Canl� ve iyi.

Seni sonra arayaca��m. Ho��akal.

Selam? Seni duyam�yorum!

Selam? Selam?

Ben iyiyim, �ehirde dola��yorum...

Burada u�aklar ve tanklar var!

Buras� ger�ekten harika! Her yerde sarho� insanlar var.

Bir �ey duyan�yorum.

�ok uzun konu�uyoruz, pahal�! Seni sonra arar�m. Ho��akal.

Hey, buraya gel!

Buraya gel, korkma!

Yakla�, korkma!

- Polonya! - Polonya m�?

- Mmm... Anlamad�m. - Anlam�yorsun!

Anlam�yorsun... Anla��lmayacak ne var?

Sadece hisset, hepsi bu!

Beyninle ilgili. Kalbinle hisset.

Bu kadar!

Sana s�ylemek istedi�im de buydu, hissetmelisin.

Beyler, bu her �eyin sonu. Do�al anlama zaman� bitti.

Bitti!

�imdi anlamak de�il, hissetme zaman� geldi.

Anlam�yorsun. Hissettin mi?

Sana s�yledi�imi hissettin mi?

Hissetmeye �al��, �al��!

Peki.

Tavukla�ma, k�t� olmayacak.

Bir �ey anlam�yorsun, bu y�zden hisset!

Bir �ey anlamad���n zaman hissetmek k�t� de�il.

Anlamak size hi�bir �ey vermez!

Sadece b�t�n bunlar� anlamaya �al��... Hi� net de�il.

Bir �ey anlam�yorsun.

Git �u lanet �eylerin hepsini yap...

Ama hissedebilirsin, evet!

Ne, kamera m�?

Senin ad�n nedir?

Mitya.

Dmitry Sergeyevich.

Ne i� yap�yorsun?

�zel bir �ey de�il.

Bir hafta �nce serbest b�rak�ld�m.

Trende bir hafta ge�irdim.

Khabarovsk'dan..

Buraya K�z�l Meydan� g�rmeye geldim.

Sen yine anlam�yorsun. Kameran� al.

Rus�a ba�ka bir �ey s�yle.

Nas�l hissediyorsun?

Bo�a gibi g��l�.

Ama t�m Rus bo�alar� �ld�.

�aka m� yap�yorsun?

Tatl�m!

Ne?

Bir dakika gelebilir misin?

- Neden? - Buraya gel.

Hm.

Videodaki adam kim?

Nerede?

Sana g�stereyim.

Bu i�te.

Bilmiyorum. Sadece bir Rus erke�i... Onunla sokakta tan��t�m.

Peki o ne diyor?

Ne diyor? Bilmiyorum, Rus�a anlam�yorum.

Fakat nedense sen konu�uyordun!

Hi�bir �ey anlamad���n�zda hissetmek iyidir.

Anlay���n anlam� nedir?

Faydas�z.

- Her �ey yolunda m�? - Evet, yolunda.

- Ger�ekten mi? - Ger�ekten.

H�SSET

y�netmen �VAN VYRYPAEV

senaryo �VAN VYRYPAEV

kamera FYODOR LYASS

oyuncular KAROL�NA GRUSZKA & ALEKSEY F�L�MONOV

AYAKKABI TAM�R�

Bir �eyler ye.

Kapatt�m.

Merhaba. Te�ekk�rler Tanr�m, hala a��k.

Hay�r, ben isterik de�ilim. Sadece anlamaya �al���yorum.

D�kkanday�m.

Beni hi� anlam�yorsun, sa��r gibi davran�yorsun!

Ama deniyorum...

Bekle...

Beni duymuyorsun.

Her zaman ka�ars�n!

�sterik mi?

Duymuyorsun!

Ayakkab�lar�m nerede?

Duymuyor musun?

L�tfen �abuk ol, acelem var!

Hey! Merhaba!

Sa��r m�s�n?

Ne?

Bana neden b�yle g�r�n�yorsun?

AC�L TAM�R

y�netmen PETR BUSLOV

senaryo ANDREY M�GACHYOV & PETR BUSLOV

kamera �GOR GR�NYAK�N

oyuncular �VAN DOBRONRAVOV, EVGEN�YA SV�R�DOVA, TAT�ANAZHUKOVA

KIM

Eskiden adada bir gemi in�a edilen tersane vard�.

Hi�bir �ey kalmad�, sadece bir ak�l hastanesi var.

Ve bir market. Ama �ok k���k.

- Merhaba. - �yi g�nler.

�yi g�nler.

Belgeleri al�n.

Bug�n y�l�n son g�ne�li g�n� oldu�unu s�yl�yorlar.

Kutunu bana ver.

Buraya gel.

Kimlik, sa�l�k kayd�, 17'den istihdam kayd�.

Haydi, gidelim.

Eskiden adada se�kin bir ak�l hastanemiz olmu�tu.

Dr. Schwarzenberg ve Dr. Schwarzengold burada �al��t�.

Ama sonra ya �ld�ler ya da ayr�ld�lar...

Herkes buradan gitmek istiyor. Ancak herkes ba�aram�yor.

�nceleri hayat daha ba�kayd�...

Sana tuhaf ve huzursuz diyorlar. Bir s�r� �ikayet.

Doktor, bana olduk�a iyi g�r�nd�.

Check-up yapaca��z ve iki g�n i�erisinde gidebileceksin.

Sirkte �al���yorum.

Oh, sen bir kamu entellekt�elisin.

- �yi misin? - Te�ekk�rler.

Selam.

Selam!

�ki tane daha denizalt�m�z vard�. Onlar� par�alad�k.

Metal pahal� dediler. �ok k�t�.

O ne yap�yor?

O ne yap�yor?

Sadece cesaret edip, dejenere olursun!

Ouch! B�rak beni!

B�rak beni!

Tamam, sus hadi. Her �ey yolunda. Bana bak.

�yi misin?

Neden hep beni d�v�yor?

Bo�ver. Her �ey yolunda..

- Sen iyi misin? - Evet..

Yata��na git.

TV-seti... Ben mi parazit g�nderiyorum?

Te�ekk�r ederim, te�ekk�r ederim.

Hala �iziyor mu, aptal?

Hadi.

K�m�lda. Aptal a��k.

Ne?

Ben sirkte bir y�ld�zd�m.

Yolda� doktor, sana adresimi vermeme izin verir misin?

Yolda� doktor...

�yi, aptal...

...yak�nda gitmene izin verece�iz.

Sadece bir �eyler hayal ettin.

Neden Eskimo'dan ho�lan�yorsun?

Komik mi?

Gelincik.

Gelinciklar.

Bir daha ki sefere al��acak.

Radyat�r s�zd�r�yor.

- Selam. - Selam.

��te.

Haydi, gidelim.

Kimlik, sa�l�k kayd�, 17 den istihdam kayd�. Her �ey burada m�?

- Bir sigara alabilir miyim? - Sigara m� istiyorsun?

- Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�r. - Neden Eskimo'dan ho�lan�yorsun?

Bir y�l �nce sigara i�mezdin.

Haydi, gidelim!

Kaybolan anahtarlar�n�z.

�ef, kaybolan anahtarlar�n�z.

Pekala.

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim.

KIM

y�netmen ALEKSEY GERMAN Jr.

senaryo KONSTANT�N FYODOROV

kamera EVGEN�Y PR�V�N

oyuncular KAR�M PAKACHAKOV, ANNA EKATER�N�NSKAYA, PAVEL SERG�ENKO

Tamam, bir kez daha anlamayacak gibi g�z�k�yorsun!

Sana sigara i�men ve k�zlarla..

tak�lman i�in para vermiyorum....

M��terileri �ekmen i�in para �d�yorum.

Onlara ilgi g�stermen, seni izlemelerini sa�laman i�in.

Anlam�yor musun?

Yoksa �ok mu kar���k?

Y�ntemleri ��rendin mi?

Pek, git! �al��!

Etkileyici ol!

Onlar� cezbetmelisin.

Anlad�n m�?

Anlad�n m�, evet?

Ne yapaca��n umurumda de�il.

Ne istiyorsan onu yap!

�ark� s�yleyebilir, dans edebilirsin,

pantalonunu ��karabilirsin, ama buraya gelmeliler.

Bu senin son �ans�n.

E�er bug�n bir �ey olmazsa, gidersin.

Anlad�n m�?

Ve bir �ey daha... Hey!

G�l�mse!

G�l�mse! Aptal gibi g�r�neceksin.

ALTIN KAR�DES

Gemiye ho� geldiniz!

40 ki�ilik gruplar i�in parti.

�� yeme�i, strip-kabare "Korsanlar�n Rehineleri"

Delirdin mi?!

Deniz �r�nlerinin tad�n� ��karmak ister misiniz?

Salak!

Her zevke uygun yiyecekler.

Gemiye ho� geldiniz!

Zevki g�rmelisiniz!

Bekle!

Bir dakika bekle!

Al.

Deniz �r�nlerinin tad�n� ��karmak ister misiniz?

Deniz �r�nlerinin tad�n�, diyorum?

Her zevke uygun yiyecekler.

Ne?

Hadi, hadi.

�ansl� saat 02 ve 03.

Bedava bir kadeh vodka!

Kahrolas� promosyon.

�ehrin misafirlerine Okyanus zevkleri.

G�steri devam ediyor!

Son konuklara bal�k �elalesi.

�ekili�ler ve s�rprizler!

Hey! Dokunma ona!

Lanet olsun, ne istiyorsun, aptal?

Sizi Nept�n �enli�ine davet ediyoruz!

Kabar�k g�r�n�yorsun.

Seni kim benzetti?

�� tasar�ma kay�ts�z kalamazs�n�z.

�bne!

Son konuk...

olana kadar servis...

Kahrolas�.

Dur!

Dur, dedim sana!

Vay can�na... Manzaral� g�r�n�yor!

- Gece, sokaklar, ���k... eczane... - Y�r�yebilir misin?

Afi� dire�i!

...polisler, i�ki, dans pisti...

G�nl�k g�steri!

Canl� m�zik. Striptiz!

Kalk!

Kurumsal indirimler!

Canl� m�?

Kes art�k!

Pislik!

Haydi, gidelim!

Gemiye ho� geldiniz!

40 ki�iye kadar misafir gruplar�.

�� yeme�i.

Strip-kabare "Korsanlar�n Rehineleri ".

Deniz �r�nlerini tatmak ister misiniz?

Her zevke uygun yiyecekler!

�ansl� saat 02 ve 03.

Bir kadeh vodka bedava!

D�nyevi �z�nt�leri y�kmak i�in deniz zevkleri!

Mum �����nda romantik ak�am yeme�i.

�ra, geri gel, seni affedece�im!

�ra, kand�rmay� b�rak, eve gidelim!

�ra...

Neredesin?

Neredesin?

Dokunmayaca��m, buraya gel.

Gitmene izin vermeyece�im!

Gitmene izin vermeyece�im!

�ra!

Aptal!

Kendini bo�dun mu?

�ra!

�ra!

Restaurant'�m�z do�ru zaman geldi�inde sevgililer i�in ayd�nlat�l�r.

Y�zemiyorum.

���d�m.

Dur!

Sorun ne?

K�pr�den bir k�z d��t�.

Ne aptall�k!

Nerede?

Bilmiyorum. Bo�ulmu� olabilir. Belki de de�ildir..

�rdekler nerede... Bilmiyorum.

O k�pr�deydi. Orada g�rd�m.

Kendisini z�platabilirdi.

Y�zemiyorum.

Su Taksi 24 saat misafirlerimizin hizmetindedir.

Bir dakika.

Bir dakika!

Nereye gidiyorsunuz? Defolun buradan!

L�tfen, bizi de al!

Bedava m�? S�rt�k!

Yapamazs�n!

Bizimle birlikte kelep�elenmek istemezsin, de�il mi?

Buraya gelin.

Etrafta fazla dola�may�n...

�ra!

�ra!

�ra, seni �ld�rece�im!

�ra! Sen bir aptals�n!

Seni seviyorum, �ra!

Aptal!

Seni seviyorum, �ra!

Seni seviyorum, aptal!

Seni...

So�ukta kalmay�n, mutantlar!

Senin ad�n nedir?

S�Z�N ���N �ALI�IYORUZ! KAPALI G�NLERDE VE ��LE TAT�LLER�NDE!

A�KLA YAPILDI

KAR�DES �P�C���

y�netmen KIR�LL SEREBRENN�KOV

senaryo ANDREY KHAAS & KIR�LL SEREBRENN�KOV

kamera OLEG LUK�CHYOV

oyuncular YUR� CHURS�N & YUL�A PERES�LD

KIRILMA

T�rk�e Altyaz� : selami55