Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,160 --> 00:00:58,160
Twoje rany.
2
00:00:58,740 --> 00:01:03,300
Ani s艂owa o tym przy moich wnuczkach.
Prosz臋, zdejmij w艂osienic臋.
3
00:01:03,840 --> 00:01:06,140
B艂agam. Nic nie m贸w.
4
00:01:07,040 --> 00:01:08,500
Wystarczy im smutk贸w.
5
00:01:12,560 --> 00:01:15,820
O, ale艣cie uros艂y.
6
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
Kunciu.
7
00:01:19,820 --> 00:01:20,820
El偶bietko.
8
00:01:25,800 --> 00:01:27,620
Ja wiem, 偶e to boli moje dzieci.
9
00:01:28,140 --> 00:01:30,380
Ale ten b贸l kiedy艣 zel偶y.
10
00:01:30,580 --> 00:01:34,100
To tak jakby pali艂o mnie tam w 艣rodku.
11
00:01:34,860 --> 00:01:36,200
Nic mnie nie cieszy.
12
00:01:36,540 --> 00:01:39,020
Nawet m贸wi膰 prawie przesta艂a ze mn膮.
13
00:01:39,300 --> 00:01:42,760
Ale w tych trudnych chwilach w sobie
powinny艣cie szuka膰 oparcia.
14
00:01:43,040 --> 00:01:46,320
Nikt lepiej nie zrozumie niewiasty ni偶
siostra.
15
00:01:46,580 --> 00:01:47,900
To samo jej m贸wi艂am.
16
00:01:48,240 --> 00:01:50,660
Jeste艣 m膮dra. M膮dra dziewczynka.
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,500
Bardziej pom贸c mo偶e B贸g.
18
00:01:53,340 --> 00:01:55,300
Przyjmuje nasze cierpienia, umartwienia.
19
00:01:55,920 --> 00:01:57,340
Chcesz si臋 umartwia膰?
20
00:01:58,260 --> 00:01:59,260
Tak.
21
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Dzie艅 i noc.
22
00:02:02,680 --> 00:02:06,240
Babko, pozw贸l mi zosta膰 z tob膮 w
kwiatorze.
23
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
Na zawsze.
24
00:02:08,240 --> 00:02:09,759
A ojciec o tym wie?
25
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
Jeszcze nie.
26
00:02:12,020 --> 00:02:14,160
Prosz臋, wstaw si臋 za mn膮. Ciebie
wys艂ucha.
27
00:02:14,740 --> 00:02:16,080
A ja chc臋 tu zosta膰.
28
00:02:16,820 --> 00:02:17,820
Musz臋.
29
00:02:36,850 --> 00:02:38,270
Pami臋tasz, 偶e to nie dla ciebie?
30
00:02:39,910 --> 00:02:41,230
Gdzie ja do 艣lubu?
31
00:02:42,290 --> 00:02:43,530
Chawciarka w艂a艣nie przynios艂a.
32
00:02:44,170 --> 00:02:45,350
Chawciek mediola艅ski.
33
00:02:46,350 --> 00:02:47,750
Obce si臋 na pewno spodoba.
34
00:02:51,690 --> 00:02:53,670
Co robisz? A 艂adnie by ci by艂o.
35
00:02:54,150 --> 00:02:57,310
Nie wypada to. Nie czas na takie zabawy.
Czemu?
36
00:02:57,770 --> 00:03:02,030
Kr贸lowa Anna by tak zrobi艂a. Jeszcze
podobn膮 by sobie kaza艂a sprawi膰.
37
00:03:04,510 --> 00:03:05,970
A mo偶e masz racj臋.
38
00:03:07,120 --> 00:03:09,640
Pami臋tam, jak umia艂a sukni臋 na weselu
c贸rki.
39
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
Wilbia艂a si臋 stroi膰.
40
00:03:15,200 --> 00:03:17,460
Wtedy j膮 prawie w ta艅cu rozdar艂a.
41
00:03:33,710 --> 00:03:37,470
Za bardzo lubisz prac臋 z jab艂kami, 偶eby
zosta膰 艣wi臋t膮. To nie grzech przecie偶.
42
00:03:38,610 --> 00:03:39,670
Oprze偶 po to grzech.
43
00:03:40,190 --> 00:03:41,950
Mog臋 po艣pi膰 od niedzieli do niedzieli.
44
00:03:42,850 --> 00:03:45,190
Jezus cztery wie艣ci dni nic nie jad艂.
45
00:03:45,730 --> 00:03:46,870
Dziewcz臋ta, spok贸j.
46
00:03:47,850 --> 00:03:50,450
I za m膮偶 nie wyjdziesz, jak zostaniesz
mniszk膮?
47
00:03:50,750 --> 00:03:54,950
To inna babki mia艂a m臋偶a. Ale nie jest
艣wi臋t膮. Ale nasza babka si臋 do niej
48
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
modli. To prawda.
49
00:03:56,310 --> 00:03:58,490
Kinga by艂a bardzo pobo偶n膮 niewiast膮.
50
00:03:58,830 --> 00:04:00,630
Wierz臋, 偶e kiedy艣 b臋dzie 艣wi臋t膮.
51
00:04:01,630 --> 00:04:02,850
Modl臋 si臋 do niej.
52
00:04:03,700 --> 00:04:07,500
Obstawiennictwo za nasz膮 rodzin臋. I ja
chc臋 zosta膰 kiedy艣 z kim艣 takim jak
53
00:04:07,500 --> 00:04:09,800
Kinga. Ja do ciebie modli膰 si臋 nie b臋d臋.
54
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
Przyby艂 mieszczanin, pani.
55
00:04:15,980 --> 00:04:19,519
Bogusz ze Starego S膮cza. A teraz nie
mog臋 z nim rozmawia膰.
56
00:04:20,820 --> 00:04:25,360
Maj膮 swoich rajc贸w, w贸jta. Niech sobie z
nimi za艂atwiaj膮 swoje sprawy.
57
00:04:25,640 --> 00:04:28,600
M贸wi, 偶e nie odejdzie, dop贸ki go nie
wys艂uchasz, pani.
58
00:04:43,040 --> 00:04:46,160
Musz臋... I b臋dziesz ca艂y czas si臋 modli膰
i pokutowa膰.
59
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
B贸g mi darowa艂 偶ycie.
60
00:04:54,200 --> 00:04:57,340
Kazimierz przyj膮艂 na dw贸r, a ciebie
ujrza艂em w sukni 艣lubnej. Tylko j膮
61
00:04:57,340 --> 00:05:01,380
przyk艂ada艂am do siebie. To dla
narzeczonej Jarka. Ale to wszystko s膮
62
00:05:02,040 --> 00:05:05,180
Jakie mo偶e by膰 inne wyja艣nienie? 呕e ich
zmys艂y postrada艂.
63
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Matko, ju偶 powiedzia艂em. Co?
64
00:05:09,130 --> 00:05:10,270
呕e chc臋 si臋 偶eni膰.
65
00:05:10,690 --> 00:05:13,150
呕e spotka艂em kobiet臋, z kt贸r膮 chc臋
sp臋dzi膰 偶ycie.
66
00:05:13,570 --> 00:05:14,570
Nie znasz mnie wcale.
67
00:05:14,790 --> 00:05:16,170
Ale moje serce zna ci臋 dobrze.
68
00:05:16,470 --> 00:05:17,790
Ju偶 raz by艂am zam臋偶na.
69
00:05:18,270 --> 00:05:20,150
I wiem, co to m臋偶opupierkowy.
70
00:05:20,350 --> 00:05:23,750
Niech da mi si臋 wi臋cej w nie zak艂贸ci膰.
Nie jestem taki jak on i nigdy nie b臋d臋.
71
00:05:24,530 --> 00:05:27,110
Lekarz, si臋 rozumiem. Ale sp贸jrz na mnie
i powiedz szczerze.
72
00:05:27,710 --> 00:05:28,990
Naprawd臋 nic do mnie nie czujesz?
73
00:05:45,640 --> 00:05:46,860
Wybacz, 偶e nachodz臋.
74
00:05:47,980 --> 00:05:51,480
W艂a艣nie. B艂agam, wys艂uchaj mnie, a potem
uka偶.
75
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
M贸w wi臋c.
76
00:05:56,540 --> 00:05:58,320
Po偶ar wybuch艂 w mie艣cie.
77
00:05:59,080 --> 00:06:00,780
Kilkana艣cie dom贸w sp艂on臋艂o.
78
00:06:01,080 --> 00:06:04,540
A w贸jt dalej ka偶e podatki p艂aci膰. Lochem
strachy.
79
00:06:05,300 --> 00:06:08,320
Czego ja mam zap艂aci膰 pani, kiedy ca艂y
dobytek straci艂em?
80
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
Dom, warsztat.
81
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
S艂ysza艂am o po偶arze, ale...
82
00:06:14,540 --> 00:06:16,580
Nie wiedzia艂am, 偶e by艂 a偶 tak robleg艂y.
83
00:06:17,020 --> 00:06:18,560
B艂agam pani, wstaw si臋 za nami.
84
00:06:19,080 --> 00:06:20,100
Um贸偶 podatek.
85
00:06:20,900 --> 00:06:21,900
Cho膰 na rok.
86
00:06:24,660 --> 00:06:27,240
Mo偶e ten jeden 艣lub naradzi ojcu
starczy?
87
00:06:28,740 --> 00:06:32,640
Mo偶e mnie nie b臋dzie do zam膮偶p贸j艣cia
zmuszy艂? Nie chc臋, 偶ebym niejakiemu
88
00:06:32,640 --> 00:06:33,880
kasztelanowi oddawa艂.
89
00:06:36,620 --> 00:06:38,860
Jakbym mia艂a ju偶 zam膮偶, to chcia艂abym
tak.
90
00:06:40,420 --> 00:06:41,560
Z mi艂o艣ci.
91
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
Jak Ja艣ko.
92
00:06:47,500 --> 00:06:49,220
Dobrze, 偶e Owka zaraz wraca.
93
00:06:51,260 --> 00:06:52,520
Pom贸wi膰 b臋dzie z kim?
94
00:06:53,860 --> 00:06:55,700
Troch臋 weselej na dworze si臋 zrobi.
95
00:06:56,220 --> 00:06:57,220
Weselej?
96
00:06:57,940 --> 00:06:59,100
Tobie to w g艂owie?
97
00:07:00,660 --> 00:07:02,620
Na Wawelu ju偶 nigdy nie b臋dzie weso艂o.
98
00:07:03,360 --> 00:07:05,980
Przecie偶 zaraz 艣lub, to radosna
uroczysto艣膰.
99
00:07:07,740 --> 00:07:09,400
Nie powinni go teraz bra膰.
100
00:07:10,060 --> 00:07:14,120
Szczerze oba po kr贸lowej Annie nie
min臋艂a. Ale kr贸l si臋 zgodzi艂. Co z tego?
101
00:07:14,830 --> 00:07:17,830
Trzeba by艂o chwil臋 odczeka膰. Wesel臋
zaraz po pogrzebie i niczego dobrego nie
102
00:07:17,830 --> 00:07:22,010
wr贸偶y. M贸wisz tak, jakby艣 lepiej od
ksi臋dza i od kr贸la wiedzia艂a, kto ci
103
00:07:22,010 --> 00:07:23,050
prawo daje. Cudko.
104
00:07:46,280 --> 00:07:48,780
Kr贸lowa Anna nas pewnie teraz widzi.
105
00:07:50,360 --> 00:07:52,780
I na weselu b臋dzie z nami ta艅czy膰.
106
00:08:06,240 --> 00:08:12,720
Je偶eli ksi膮偶臋 Inu Wroc艂awski zezna wedle
moich przewidywa艅, wi臋cej 艣wiadk贸w nam
107
00:08:12,720 --> 00:08:13,699
nie trzeba.
108
00:08:13,700 --> 00:08:15,080
Prawd膮 jest, 偶e...
109
00:08:15,440 --> 00:08:20,480
ksi膮偶臋 Konrad, pan ziemi he艂mi艅skiej,
odst膮pi艂em krzy偶akom. Lecz jedynie
110
00:08:20,480 --> 00:08:27,440
czasowo. Po to, 偶eby mogli podbi膰 Prus贸w
i Litwin贸w, kt贸rzy wtedy wielkie
111
00:08:27,440 --> 00:08:33,240
tam czynili szkody. Po ich podbiciu
mieli odda膰 siebie ksi臋ciu Konradowi lub
112
00:08:33,240 --> 00:08:34,740
jego nast臋pcy.
113
00:08:35,600 --> 00:08:37,260
Nie uczynili tego.
114
00:08:37,659 --> 00:08:42,360
Co za t膮 obietnic膮 mo偶e po艣wiadczy膰?
115
00:08:42,700 --> 00:08:43,700
Przywilej.
116
00:08:44,300 --> 00:08:47,280
kt贸re sam wielki mistrz opiecz臋towa艂.
117
00:08:47,740 --> 00:08:48,940
Widzieli艣cie go, panie?
118
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Widzia艂em.
119
00:08:51,860 --> 00:08:53,680
Widzia艂em i czyta艂em.
120
00:08:54,160 --> 00:08:55,800
Stryj m贸j, ksi膮偶e Boles艂aw.
121
00:08:56,180 --> 00:08:58,420
Pokaza艂 mi go, abym nigdy nie zapomnia艂.
122
00:08:58,920 --> 00:09:02,540
Ziemia Che艂mi艅ska a偶 po rzek臋 Os臋. Do
nas nale偶y.
123
00:09:03,760 --> 00:09:07,820
Trzeba nam j膮 w ko艅cu odzyska膰.
124
00:09:10,380 --> 00:09:13,400
Co to za wymys艂y, 偶eby dziabki pyta膰 o
zgod臋?
125
00:09:14,119 --> 00:09:17,120
Moi synowie to ju偶 nie dzieci, tylko
doro艣li m臋偶owie.
126
00:09:17,880 --> 00:09:22,920
Powinnam ich powiadomi膰. A my艣lisz, 偶e
mog膮 si臋 nie zgodzi膰 na nasz 艣lub?
127
00:09:24,440 --> 00:09:25,500
Spr贸bowali by, jeno.
128
00:09:26,300 --> 00:09:30,440
Zatem jad臋 z tob膮. No nie godzi si臋,
偶eby艣 tam by艂. No ale tyle tu偶 by ze mn膮
129
00:09:30,440 --> 00:09:32,300
pojedzie. Dam stra偶臋.
130
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Nie trzeba.
131
00:09:34,860 --> 00:09:36,760
Morawica niedaleko co mi si臋 sta膰 mo偶e.
132
00:09:37,080 --> 00:09:39,100
No serce by mi p臋k艂o.
133
00:09:40,940 --> 00:09:42,840
To jeno chwila rozstania.
134
00:09:45,140 --> 00:09:50,420
Pojad臋, rozm贸wi臋 si臋 z synami,
przygotuj臋 na tw贸j przyjazd i wesel臋.
135
00:09:52,620 --> 00:09:55,520
A kiedy do艂膮czysz do mnie...
136
00:09:55,520 --> 00:10:00,780
Jak tak mo偶na, ojcze?
137
00:10:02,220 --> 00:10:05,440
Spokojnie, dziecko. Wszyscy na Wawelu
zachowuj膮 si臋 tak, jakby nic si臋 nie
138
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
sta艂o.
139
00:10:06,480 --> 00:10:07,980
Jakby by艂o tak jak dawniej.
140
00:10:08,820 --> 00:10:10,380
Nowe kochania, 艣luby.
141
00:10:11,220 --> 00:10:12,520
Wola艂aby艣, 偶eby wraz...
142
00:10:12,880 --> 00:10:15,980
Z kr贸low膮 ca艂y Wawel umar艂? Dla mnie
jakby umar艂.
143
00:10:17,280 --> 00:10:18,880
Ale chyba tylko dla mnie.
144
00:10:20,840 --> 00:10:23,240
Sam kr贸l ju偶 prze偶y艂 偶a艂ob臋.
145
00:10:23,580 --> 00:10:27,520
Kazimierz w艂ada tam kr贸lestwem. Musi o
jego dobro zadba膰.
146
00:10:28,180 --> 00:10:29,900
A jakie s膮 jego my艣li?
147
00:10:30,980 --> 00:10:32,180
Tego nie wiesz.
148
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
Cudko.
149
00:10:34,820 --> 00:10:39,060
Nie bro艅 innym 偶y膰 dlatego, 偶e Anna
umar艂a.
150
00:10:40,060 --> 00:10:41,140
Zna艂a艣 mi dobrze.
151
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Czy chcia艂aby tego?
152
00:10:46,460 --> 00:10:47,460
Nie.
153
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
Chyba nie.
154
00:10:49,680 --> 00:10:54,400
To 偶yj tak, jakby 偶yczy艂a sobie twoja
umi艂owana pani.
155
00:10:58,560 --> 00:11:02,240
Czy ten b贸l kiedy艣 minie?
156
00:11:02,980 --> 00:11:07,060
Nie. Ale z czasem stanie si臋
艂agodniejszy.
157
00:11:17,760 --> 00:11:21,000
Jeszcze jedn膮, ostatni膮 pro艣b臋 spe艂ni
pani.
158
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
To b艂ogos艂awne.
159
00:11:24,260 --> 00:11:27,420
In nomine patris et fili, spiritus
sancti. Amen.
160
00:11:32,520 --> 00:11:33,940
Ludzie mi艂uje, matko.
161
00:11:34,760 --> 00:11:37,920
Mi艂uje, gdy jest potrzebie, a potrzeb
jest coraz wi臋cej.
162
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
Ziemia tr膮decka ro艣nie w si艂臋.
163
00:11:41,040 --> 00:11:43,820
Zje偶d偶aj膮 z ca艂ego kr贸lestwa, by odda膰
si臋 w twoj膮 opiek臋.
164
00:11:44,620 --> 00:11:45,960
Czego艣 ci trzeba, matko?
165
00:12:00,240 --> 00:12:03,540
W zesz艂ej wiosny by艂 pom贸r byd艂a, teraz
po偶ar.
166
00:12:04,680 --> 00:12:10,080
Limanusz, zwolni艂am z Daniny, ale w tej
sprawie musz臋 prosi膰 ciebie o pomoc.
167
00:12:10,820 --> 00:12:12,180
Stanie si臋 jak zechcesz.
168
00:12:14,480 --> 00:12:18,320
Zwolnij stary S膮cz z p艂acenia podatk贸w
na rok.
169
00:12:18,880 --> 00:12:23,840
Po偶ar sprawi艂 wiele domostw, stragan贸w,
wartat贸w. Ludzie nie maj膮 czym p艂aci膰.
170
00:12:24,680 --> 00:12:28,280
Dowiedzia艂am si臋 o tym dopiero dzisiaj.
W艂odasz niczego mi nie powiedzia艂. Nie
171
00:12:28,280 --> 00:12:29,440
wiem, czy razem z w贸jtem.
172
00:12:30,090 --> 00:12:35,110
Nie maj膮 jakich艣 wsp贸lnych interes贸w.
Dlatego potrzebuj臋 kogo innego na to
173
00:12:35,110 --> 00:12:37,950
stanowisko. Kogo艣 godnego zaufania.
174
00:12:38,550 --> 00:12:40,170
Znajd臋 kogo艣 takiego.
175
00:12:41,130 --> 00:12:42,210
Dzi臋kuj臋.
176
00:12:50,530 --> 00:12:56,650
Nie mog臋 pozostawi膰 moich poddanych bez
dobrej opieki.
177
00:12:59,150 --> 00:13:00,590
Czemu mia艂aby艣 ich pozostawia膰?
178
00:13:07,230 --> 00:13:08,230
Synku.
179
00:13:15,850 --> 00:13:18,610
Synu, jak dobrze widzie膰 ci臋 w zdrowiu.
180
00:13:19,570 --> 00:13:20,570
Witaj, matko.
181
00:13:20,930 --> 00:13:21,990
Dolega ci to jeszcze?
182
00:13:22,270 --> 00:13:27,310
Mam si臋 wy艣mieli膰 je. B贸g czuwa nad
tob膮. Matko, dosta艂a艣 m贸j list, prawda?
183
00:13:27,530 --> 00:13:28,530
M贸w, kim jest.
184
00:13:28,670 --> 00:13:29,670
Twoja wybranka.
185
00:13:30,310 --> 00:13:32,070
Tak pi臋knie o niej napisa艂e艣.
186
00:13:32,950 --> 00:13:36,590
Piel臋gnowa艂a ci臋 w chorobie. Zapewne
mi艂uje ci臋 bardzo. Chce j膮 pozna膰 jak
187
00:13:36,590 --> 00:13:38,410
najpr臋dzej. Jedz teraz na dworze.
188
00:13:38,810 --> 00:13:39,810
Kt贸ry艣 dw贸rek?
189
00:13:40,290 --> 00:13:41,970
Jagna z Melsztyna? Nie.
190
00:13:42,810 --> 00:13:43,810
Egle.
191
00:13:44,310 --> 00:13:46,830
By艂a dw贸rk膮. Wiem dobrze, kto to.
192
00:13:59,340 --> 00:14:05,200
Z ka偶dym dniem czuj臋 si臋 coraz s艂absza,
synu. Mo偶e pobyt tutaj nie s艂u偶y. O nie.
193
00:14:08,800 --> 00:14:11,580
Pora, 偶eby艣 pomy艣la艂 o powt贸rnym
Orzenku.
194
00:14:13,120 --> 00:14:15,020
呕a艂oba po Annie jeszcze nie min臋艂a.
195
00:14:15,580 --> 00:14:20,400
Kr贸lestwem nie b臋dzie w艂ada膰 偶al po
zmar艂ej? Nie umiem jeszcze o tym my艣le膰.
196
00:14:24,000 --> 00:14:25,420
Synu, prosz臋 podejd藕.
197
00:14:29,360 --> 00:14:33,140
Mo偶esz w sercu nosi膰 j膮 tak d艂ugo, jak
tylko zachcesz.
198
00:14:33,540 --> 00:14:36,160
Ja te偶 modl臋 si臋 za Ann臋 ka偶dego dnia.
199
00:14:37,360 --> 00:14:42,360
Ale je偶eli chcesz, 偶ebym by艂a z ciebie
dumna, to prosz臋 zachowuj si臋 tak, jak
200
00:14:42,360 --> 00:14:45,520
ciebie wychowa艂am, a wychowa艂am ci臋 na
kr贸la.
201
00:14:49,780 --> 00:14:53,640
Dosz艂y do mnie s艂uchy, 偶e owdowia艂a
Bogorzata Lukw臋burska.
202
00:14:54,380 --> 00:14:58,120
艢lub z ni膮 rozwi膮za艂by konflikt z
Czechami.
203
00:15:02,439 --> 00:15:04,240
M贸wi艂a艣 ju偶 z ojcem o mnie?
204
00:15:04,880 --> 00:15:09,380
Ojcze, pozw贸l mi zosta膰 z babci膮 w
klasztorze. Nawet o tym nie my艣l臋.
205
00:15:10,300 --> 00:15:11,520
Chod藕 na kilka dni.
206
00:15:11,740 --> 00:15:12,599
Rzek艂em nie!
207
00:15:12,600 --> 00:15:14,740
El偶uniu, zostaw nas.
208
00:15:21,860 --> 00:15:26,720
Matka prze艂o偶ona wyrazi艂a zgod臋, 偶eby艣
m贸g艂 przekroczy膰 pr贸g mojej celi.
209
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Chod藕my tam. B臋dziemy mogli w spokoju.
210
00:15:43,600 --> 00:15:45,420
Danie wyroku zaj膮膰 mo偶e.
211
00:15:45,780 --> 00:15:48,100
Prezes odj膮艂 wielu 艣wiadk贸w.
212
00:15:49,940 --> 00:15:56,900
Wiele zezna艅 za nasz膮 racj膮 si臋
opowiadaj膮cych. Tyle dokument贸w o
213
00:15:56,900 --> 00:15:58,040
zbrodniach zakonu.
214
00:15:58,760 --> 00:16:05,760
Czemu wi臋c musz膮 tak d艂ugo my艣le膰 nad
wyrokiem? Sk膮d
215
00:16:05,760 --> 00:16:07,300
tw贸j niepok贸j, biskupie?
216
00:16:08,220 --> 00:16:11,620
Wszystko przemawia za nasz膮 wygran膮.
217
00:16:13,040 --> 00:16:18,360
A je艣li krzy偶akom uda艂o si臋 przekupi膰
s臋dzi贸w, sk膮d ta my艣l?
218
00:16:20,120 --> 00:16:24,680
Przedstawiciel zakonu nie stawi艂 si臋 po
trzykro膰 na wezwanie.
219
00:16:25,060 --> 00:16:30,820
Przeciwstawiaj膮 si臋 woli samego papie偶a,
kogo dzisiaj sta膰 na taki skandal.
220
00:16:31,000 --> 00:16:33,260
Tylko szubrawca lub bandyta.
221
00:16:33,960 --> 00:16:38,340
Wiskupie, ich nieobecno艣膰 nie ma
najmniejszego znaczenia.
222
00:16:38,580 --> 00:16:40,160
Gdy zapadnie wyrok...
223
00:16:41,040 --> 00:16:44,120
B臋d膮 zmuszeni przyj膮膰 go, jaki by nie
by艂.
224
00:16:45,620 --> 00:16:49,340
S臋dziowie wydali sprawiedliwy dla nas.
225
00:17:33,180 --> 00:17:36,140
Amen. Po kim El偶bietk臋 nazwa艂e艣?
226
00:17:38,620 --> 00:17:39,780
Po mojej siostrze.
227
00:17:40,060 --> 00:17:41,080
To dobry wz贸r.
228
00:17:41,680 --> 00:17:42,800
M膮dra w艂adczyni.
229
00:17:45,780 --> 00:17:49,880
Wiele czasu sp臋dzi艂a w klasztorze i
wysz艂o jej to na dobre. Ledwo to matk臋
230
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
straci艂a.
231
00:17:51,560 --> 00:17:53,240
Nie zostawi臋 jej na tak d艂ugo.
232
00:17:53,710 --> 00:17:56,850
Kilka dni sp臋dzonych ze mn膮 jej nie
zaszkodzi, a nawet pomo偶e.
233
00:17:58,350 --> 00:18:01,130
Wyciszy si臋, prze偶yje 偶a艂ob臋 w spokoju.
234
00:18:03,930 --> 00:18:07,050
Ale chyba nie tylko pro艣ba El偶bietki
trafi.
235
00:18:07,330 --> 00:18:12,890
W Warszawie nied艂ugo wyrok w procesie z
Krzy偶akami ma zapa艣膰.
236
00:18:14,610 --> 00:18:16,770
L臋kasz si臋, 偶e nie b臋dzie po twojej
my艣li?
237
00:18:17,350 --> 00:18:20,890
Niepodobno by nie by艂, ale p贸ki nie
zapad艂, pewnym by膰 nie mog臋.
238
00:18:33,070 --> 00:18:34,750
Tyle zmian, tyle niepewno艣ci.
239
00:18:36,230 --> 00:18:37,390
Anna odesz艂a.
240
00:18:38,550 --> 00:18:40,050
Ty m贸wisz o 艣mierci.
241
00:18:42,050 --> 00:18:43,890
C贸rka moja chce zosta膰 w klasztorze.
242
00:18:44,390 --> 00:18:45,630
Tak b臋dzie zawsze.
243
00:18:47,590 --> 00:18:49,870
To nieuniknione, jak pory roku.
244
00:18:51,050 --> 00:18:53,850
Gdy 偶egnamy si臋 z jednymi, witamy
drugich.
245
00:18:54,150 --> 00:18:56,370
I nauczy艂e艣 si臋 jeszcze z tym 偶y膰.
246
00:18:57,830 --> 00:19:00,170
A to je艣li El偶bietka nie zechce wr贸ci膰.
247
00:19:03,760 --> 00:19:08,360
Nie b贸j si臋, to pobo偶ne dziecko, ale nie
jest jej pisane bycie mniszk膮. Sk膮d ta
248
00:19:08,360 --> 00:19:10,020
pewno艣膰? Czuj臋 to.
249
00:19:13,520 --> 00:19:16,220
Przywyk艂a do wyg贸d, a takich nie
zastanio tutaj.
250
00:19:16,540 --> 00:19:20,500
Za kilka dni sama poprosi o powr贸t.
Dobrze, zgoda.
251
00:19:21,180 --> 00:19:22,720
Ale tylko na kilka dni.
252
00:19:27,400 --> 00:19:30,680
Skazujemy ich na zwr贸cenie.
253
00:19:31,470 --> 00:19:37,630
Ca艂o艣ci i bez uszczerbku wspomnianych
ziem pomorskiej,
254
00:19:37,710 --> 00:19:44,010
w艂oc艂awskiej, brzeskiej, dobrzy艅skiej,
che艂mi艅skiej i
255
00:19:44,010 --> 00:19:50,230
micha艂owskiej oraz plon贸w i wszelkich
dochod贸w z nich pobranych
256
00:19:50,230 --> 00:19:53,950
mi艂o艣ciwemu kr贸lowi polskiemu.
257
00:19:54,190 --> 00:19:59,990
Warto wszystkiego tak przej臋tych
korzy艣ci.
258
00:20:00,720 --> 00:20:07,200
Jak zabranych, zniszczonych i spalonych
d贸br ruchomych
259
00:20:07,200 --> 00:20:12,620
oceniamy 艂膮cznie na 194 500
260
00:20:12,620 --> 00:20:16,640
grzywien polskiej monety.
261
00:20:16,920 --> 00:20:23,360
Wskazujemy nadto na zwrot koszt贸w
poczynionych przy sporze.
262
00:20:23,520 --> 00:20:28,400
Oceniamy je na 1600 grzywien.
263
00:20:29,130 --> 00:20:35,790
Nadto og艂aszamy wielkiego mistrza
kontur贸w i braci
264
00:20:35,790 --> 00:20:42,410
niemieckiego zakonu Naj艣wi臋tszej Maryi
Panny za bezprawnych posiadaczy
265
00:20:42,410 --> 00:20:48,710
i przyw艂aszczycieli wspomnianych ziem,
sprawc贸w omawianych szk贸d
266
00:20:48,710 --> 00:20:55,030
i wykrocze艅. I przez to nasze ostateczne
267
00:20:55,030 --> 00:21:01,310
orzeczenie. Wydajemy na nich wyrok
pot臋pienia.
268
00:21:19,470 --> 00:21:22,430
Egle, sta艂o si臋 co艣?
269
00:21:23,730 --> 00:21:24,990
Nic, 艣pi.
270
00:21:40,970 --> 00:21:42,050
Na kr贸low膮 p艂aczesz?
271
00:21:43,010 --> 00:21:45,610
Tak chcia艂abym z ni膮 porozmawia膰.
272
00:21:47,050 --> 00:21:48,050
Poradzi膰 jej.
273
00:21:49,070 --> 00:21:50,630
M贸w, na pewno us艂yszy.
274
00:21:51,070 --> 00:21:52,350
Ale nie odpowie.
275
00:21:56,850 --> 00:22:02,010
Wiem, 偶e gdzie mi tam do niej, ale...
Mo偶e ja ci pomog臋 w czym艣 rad膮.
276
00:22:09,520 --> 00:22:10,820
i kiedy za艣 o mnie stara.
277
00:22:15,480 --> 00:22:21,860
Co mam robi膰?
278
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Mi艂ujesz go?
279
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Nie wiem.
280
00:22:28,520 --> 00:22:30,220
To znaczy mi艂ujesz.
281
00:22:31,780 --> 00:22:33,180
A jak regle.
282
00:22:35,120 --> 00:22:37,840
Co ja mam ci powiedzie膰, czego jeszcze
nie wiesz?
283
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
To si臋 nie mo偶e uda膰.
284
00:22:49,100 --> 00:22:50,100
Apelacja.
285
00:22:51,020 --> 00:22:55,500
Prosz臋, aby s臋dziowie niezw艂ocznie
przed艂u偶yli mi sprawozdanie. A gdzie
286
00:22:55,640 --> 00:22:57,740
kiedy zeznawali 艣wiadkowie?
287
00:22:58,100 --> 00:23:00,700
Spokojnie, biskupie. Potrzebne do
apelacji.
288
00:23:01,440 --> 00:23:05,820
Prokuratorze, czemu艣 nie przyby艂 na
wezwanie. Nie by艂o mi po drodze.
289
00:23:07,520 --> 00:23:08,620
Wyrok zapad艂.
290
00:23:09,800 --> 00:23:14,860
Prosz臋, oto kopia akt procesowych i
wyroku.
291
00:23:17,240 --> 00:23:22,540
Nic jeszcze nie przes膮dzono, wi臋c nie
ciesz si臋 zbyt pr臋dko, biskupie.
292
00:23:22,860 --> 00:23:25,040
Nie pokonasz zakonu tak 艂atwo.
293
00:23:38,800 --> 00:23:45,660
Mi艂owanie to nic z艂ego, ale je艣li nasze
serce obierze sobie z艂y cel, to
294
00:23:45,660 --> 00:23:48,800
wtedy ta mi艂o艣膰 bardziej rani ni偶
raduje.
295
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
A偶, przydadz膮 Ci si臋.
296
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Uracowa艂e艣 mi 偶ycie.
297
00:23:52,660 --> 00:23:54,040
Zrobi艂abym dla Ciebie du偶o wi臋cej.
298
00:23:54,480 --> 00:23:58,600
Wypijmy za wybrank臋 Ja艣ka i jego rych艂e
wesele. Wiwat! Wiwat! Wiwat! Kolewna
299
00:23:58,600 --> 00:24:02,260
El偶bieta chce w艂o偶y膰 Weloni臋 i zosta膰
Miszk膮. Jej serce przype艂nione jest
300
00:24:02,260 --> 00:24:03,260
mi艂o艣ci膮 do Boga.
301
00:24:03,460 --> 00:24:07,740
Chcia艂aby艣 zosta膰 z nami na zawsze,
El偶bietko?
22418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof