Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,320 --> 00:00:51,720
Jeszcze nic nie napisa艂a艣?
2
00:00:54,600 --> 00:00:56,520
W艂a艣ciwe s艂owa jako艣 nie chc膮 przyj艣膰.
3
00:00:58,160 --> 00:01:00,260
M贸wi艂a艣, 偶e po grzebie b臋dzie ci lepiej.
4
00:01:00,640 --> 00:01:02,540
Ale... nie jest.
5
00:01:20,970 --> 00:01:22,450
Co chc膮 dzi艣 robi膰 moje kr贸lewny?
6
00:01:28,990 --> 00:01:30,250
A co to za wz贸r?
7
00:01:30,970 --> 00:01:32,030
Ostatni haftmat.
8
00:01:33,630 --> 00:01:34,710
Chcesz go doko艅czy膰?
9
00:01:35,550 --> 00:01:36,550
Nie.
10
00:01:37,190 --> 00:01:38,310
Taki ju偶 zostanie.
11
00:01:38,610 --> 00:01:39,610
Niedoko艅czony.
12
00:01:41,630 --> 00:01:43,870
Pi臋kne s艂o艅ce dzisiaj mamy. Co powiecie
na spacer?
13
00:01:44,590 --> 00:01:45,750
Wol臋 zosta膰 tutaj.
14
00:01:46,410 --> 00:01:47,410
Ja te偶.
15
00:01:48,590 --> 00:01:49,670
Chod藕cie tutaj do mnie.
16
00:02:03,630 --> 00:02:07,290
I czy matka jest ju偶 w niebie?
17
00:02:09,130 --> 00:02:10,150
Jestem tego pewien.
18
00:02:11,670 --> 00:02:12,670
Jak tam jest?
19
00:02:13,150 --> 00:02:14,470
Nie s艂ucha艂a艣 kazania?
20
00:02:15,050 --> 00:02:18,930
Pan B贸g przygotowa艂 wielkie rzeczy dla
tych, kt贸rzy Go mi艂uj膮, a cz艂owiek tutaj
21
00:02:18,930 --> 00:02:20,590
na ziemi nie jest w stanie tego poj膮膰.
22
00:02:21,690 --> 00:02:26,690
Jakkolwiek wygl膮da niebo, wasza matka
czuwa stamt膮d nad wami,
23
00:02:26,730 --> 00:02:30,310
a ja czuwam tutaj, na ziemi.
24
00:02:45,020 --> 00:02:46,020
Matko?
25
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
O, Audrey.
26
00:02:47,840 --> 00:02:49,720
Dobrze, 偶e jeste艣. Szuka艂am ci臋.
27
00:02:51,160 --> 00:02:52,180
By艂a艣 u 艂adnika?
28
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Tak.
29
00:02:54,740 --> 00:02:55,960
Dlaczego mnie szuka艂a艣?
30
00:02:56,640 --> 00:02:58,080
Musimy opu艣ci膰 Babel.
31
00:03:00,020 --> 00:03:03,280
Dlaczego? Kr贸lowa umar艂a, zatem ca艂y jej
dw贸r odchodzi.
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,080
Nie jestem ju偶 potrzebna na zamku.
33
00:03:06,380 --> 00:03:09,380
Ja nie chc臋 st膮d odchodzi膰. Wiem, 偶e to
trudne.
34
00:03:12,040 --> 00:03:14,700
Mnie te偶 jest ci臋偶ko, ale tak to ju偶
jest.
35
00:03:15,000 --> 00:03:18,960
To niesprawiedliwe. Nic z艂ego nie
uczyni艂y艣my, a musimy odej艣膰.
36
00:03:19,960 --> 00:03:23,120
Tyle czasu sp臋dzi艂am w tych murach,
s艂u偶膮c mojej pani.
37
00:03:24,180 --> 00:03:26,020
Tyle wspomnie艅 tu zostawi臋.
38
00:03:27,820 --> 00:03:29,100
Ale tak musi by膰.
39
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
Zacznij zbiera膰 swoje rzeczy. Ja pom贸wi臋
z kr贸lem.
40
00:03:35,020 --> 00:03:36,820
Czy mo偶emy zabra膰 Oriego?
41
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
My艣l臋, 偶e tak.
42
00:03:41,040 --> 00:03:43,020
Gdzie my si臋 teraz podziejemy, matko?
43
00:03:54,540 --> 00:03:55,820
Pogrzeb by艂 pi臋kny.
44
00:03:56,260 --> 00:04:00,360
Kr贸lowa Anna zosta艂a pochowana z
honorami. Tak jak sobie na to zas艂u偶y艂a.
45
00:04:02,260 --> 00:04:04,500
Jednakowo teraz musimy zacisn膮膰 pasa.
46
00:04:04,920 --> 00:04:08,840
呕a艂ujesz pewnie, 偶e na pogrzeb z
Wysokradu przyjechali kr贸l Karol i
47
00:04:08,840 --> 00:04:13,080
El偶bieta. Ile by艣 zaoszcz臋dzi艂 na
uczcie, gdyby nie wizyta? Marsza艂ku, ja
48
00:04:13,080 --> 00:04:17,620
nie rzek艂em. Chwa艂a Bogu, 偶e tutaj byli
i wspierali kr贸la Kazimierza. A jego
49
00:04:17,620 --> 00:04:19,760
siostra El偶bieta pi臋knie si臋 zaj臋艂a
dziewczynkami.
50
00:04:20,060 --> 00:04:23,060
Ale i tak ksi臋偶niczka El偶bietka
zas艂ab艂a.
51
00:04:23,450 --> 00:04:28,090
Kiedy chowano tron臋. No c贸偶 si臋 dziwi膰.
Nawet ksi臋偶e Olgiert, m膮偶 dzielny w
52
00:04:28,090 --> 00:04:30,010
niejednym boju zaprawiony, p艂aka艂.
53
00:04:30,290 --> 00:04:36,350
Nie zauwa偶y艂em. Abo艣 patrzy艂 tylko na
ile uroczysto艣膰 uszupli zasoby skarbca.
54
00:04:37,210 --> 00:04:38,870
Co艣 jednak zyskali.
55
00:04:40,230 --> 00:04:43,930
Kr贸l doczeka艂 si臋 listu od Karola
Luksemburskiego ze s艂owami wsparcia.
56
00:04:44,890 --> 00:04:48,570
By膰 mo偶e nasze stosunki z Czechami si臋
ustabilizuj膮.
57
00:04:49,170 --> 00:04:52,610
Potrzeba tragedii, 偶eby艣my otworzyli na
bli藕nik nasze serca.
58
00:04:54,000 --> 00:04:56,700
Kr贸lu jeszcze dzisiaj Audra opu艣cimy,
Wawel.
59
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Sk膮d ten po艣piech? Niech was przecie偶
nie wygadn臋.
60
00:04:59,340 --> 00:05:04,080
Wol臋, skoro musi si臋 to ju偶 da膰, 偶eby
sta艂o si臋 szybko. Ka偶dy k膮t mi tu o niej
61
00:05:04,080 --> 00:05:06,040
przypomina. Bardzo boli.
62
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Rozumiem.
63
00:05:09,040 --> 00:05:11,780
Z kr贸lewnami po偶egnam si臋, jak ju偶 b臋d臋
spakowana.
64
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Tak偶e.
65
00:05:13,120 --> 00:05:16,620
Nie zawsze si臋 zgadali艣my, ale wiem, 偶e
by艂a艣 dla Anny bardzo dobra.
66
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
Bardzo wa偶na.
67
00:05:21,770 --> 00:05:25,750
Przed wyjazdem id藕 do podskarbiego.
Powiem, 偶eby przygotowa艂 ci odpraw臋.
68
00:05:25,750 --> 00:05:26,950
przecie偶 nie dlatego.
69
00:05:27,230 --> 00:05:28,230
Pozw贸l.
70
00:05:29,230 --> 00:05:31,830
Jedynie tak mog臋 ci podzi臋kowa膰 za twoj膮
biern膮 s艂u偶b臋.
71
00:05:37,210 --> 00:05:38,990
Czeka was daleka droga.
72
00:05:41,950 --> 00:05:45,830
Ale dzi臋kuj臋 ci, 偶e zatrzyma艂a艣 si臋 w
S膮czu.
73
00:05:46,210 --> 00:05:50,490
Brakowa艂o nam ciebie, matko. Ale by艂a
tam z wami ca艂y czas, z modlitw膮.
74
00:05:51,260 --> 00:05:54,240
my艣lami. El偶bietka i Kundzia pyta艂y o
ciebie.
75
00:05:54,720 --> 00:05:57,660
Nie wiedzia艂am, jak im wyt艂umaczy膰 twoj膮
nieobecno艣膰.
76
00:05:57,940 --> 00:06:02,860
Ja my艣l臋, 偶e bardziej przed艂u偶y艂em si臋
wam, b臋d膮c tutaj.
77
00:06:04,020 --> 00:06:08,260
Zawsze chcia艂a艣 mie膰 wp艂yw na
Kazimierza, na kr贸lestwo. A teraz?
78
00:06:09,020 --> 00:06:15,420
Pozw贸l, 偶e inaczej ci wyt艂umacz臋 moj膮
nieobecno艣膰 na pogrzebie Anny.
79
00:06:16,140 --> 00:06:18,100
Prosz臋, chcia艂abym poj膮膰.
80
00:06:20,940 --> 00:06:26,680
Kazimierz jest kr贸lem i musi nim
pozostawa膰 nawet w takich chwilach jak
81
00:06:26,680 --> 00:06:29,880
偶ony. Dlatego nie mo偶na mu okaza膰
wsp贸艂czucia?
82
00:06:30,400 --> 00:06:31,980
Mo偶na, ale to go os艂abia.
83
00:06:34,700 --> 00:06:39,380
On odpowiada nie tylko za siebie, za
swoj膮 rodzin臋, ale za ca艂e kr贸lestwo.
84
00:06:40,340 --> 00:06:43,600
I przez to, przez to by膰 swoim ukochanym
synem.
85
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
W moim sercu.
86
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
Jest z nim zawsze.
87
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
Ale na tronie musi pozostawa膰 silnym
kr贸lem.
88
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Pami臋taj o tym.
89
00:07:00,700 --> 00:07:03,540
Przecie偶 sama szykujesz swoich syn贸w na
w艂adc贸w.
90
00:07:05,960 --> 00:07:07,120
Prosz臋 o wybaczenie.
91
00:07:07,540 --> 00:07:09,200
Zaraz odb臋dzie si臋 posi艂ek.
92
00:07:09,920 --> 00:07:11,000
Dzi臋kuj臋, siostro.
93
00:07:12,940 --> 00:07:17,620
Matko, mam jeszcze nie chcia艂aby艣 si臋
przenie艣膰 do klasztoru w Trynawie.
94
00:07:18,200 --> 00:07:22,680
Mog艂abym wtedy cz臋艣ciej Ci臋 widywa膰 i
czerpa膰 z Twojej m膮dro艣ci.
95
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
Przemy艣l臋 to.
96
00:07:31,300 --> 00:07:35,360
Bracie Szymonie, do艣膰 umarciania si臋.
97
00:07:36,860 --> 00:07:38,120
Zacznij je艣膰.
98
00:07:39,840 --> 00:07:46,200
Zrobi艂e艣, co by艂o w ludzkiej mocy, by
ul偶y膰 jej w cierpieniu. Tak, reszt臋
99
00:07:46,200 --> 00:07:47,790
Pan. Zabra艂 j膮 do siebie.
100
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Wybacz mnie, ojcu.
101
00:07:57,130 --> 00:07:58,130
Jeste艣 z艂y.
102
00:07:58,230 --> 00:07:59,230
Gorzej.
103
00:07:59,450 --> 00:08:00,450
Zw膮tpi艂em w niego.
104
00:08:00,770 --> 00:08:04,410
Modl臋 si臋 i umartwiam, ale to na nic.
Tu, tu jestem pusty.
105
00:08:04,630 --> 00:08:07,390
Jakbym przedziera艂 si臋 przez martw膮
kniej臋.
106
00:08:08,270 --> 00:08:09,270
Pust膮 i ciemn膮.
107
00:08:10,470 --> 00:08:14,290
艢ni mi si臋 codziennie i wiem, 偶e tak
wygl膮da piek艂o.
108
00:08:15,110 --> 00:08:16,230
Nie ogie艅.
109
00:08:17,420 --> 00:08:18,520
Ale nic, oj.
110
00:08:19,080 --> 00:08:20,900
Jestem pot臋piony, ojcze.
111
00:08:22,400 --> 00:08:23,900
Potrzeba mi egzorcysty.
112
00:08:25,780 --> 00:08:27,400
Nie, bracie Szymonie.
113
00:08:28,880 --> 00:08:32,320
Najpierw ona mnie opu艣ci艂a, a teraz pan.
114
00:08:32,840 --> 00:08:38,640
Pan nigdy nie opuszcza cz艂owieka. Sam
widzisz, blu藕ni, nie ma we mnie wiary.
115
00:08:39,039 --> 00:08:41,240
Martwi艂bym si臋, gdyby艣 nigdy nie w膮tpi艂.
116
00:08:41,580 --> 00:08:45,140
To by znaczy艂o, 偶e twoja wiara nie jest
g艂臋boka.
117
00:08:49,000 --> 00:08:52,980
Zw膮tpienie jest cz臋艣ci膮 tej drogi, kt贸r膮
prowadzi nas Pan.
118
00:08:56,000 --> 00:09:02,520
Zaufaj Mu, a wyjdziesz z tej martwej
kniei prosto w Jego
119
00:09:02,520 --> 00:09:03,520
ramiona.
120
00:09:37,790 --> 00:09:38,850
Wydawa艂e艣 mnie, panie?
121
00:09:39,830 --> 00:09:44,250
Chmi艂 m贸wi艂, 偶e to wino podawa艂e艣 Annie
w jej ostatnich dniach.
122
00:09:45,710 --> 00:09:47,050
Bardzo jej smakowa艂o.
123
00:09:47,350 --> 00:09:48,610
Bo jest wyborne.
124
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Mi艂owa艂e艣 j膮.
125
00:09:57,470 --> 00:09:59,010
Ty te偶 j膮 mi艂owa艂e艣.
126
00:10:01,110 --> 00:10:02,570
Wszyscy j膮 mi艂owali艣cie.
127
00:10:04,870 --> 00:10:06,670
Mog艂a si臋 zawsze na was oprze膰.
128
00:10:07,310 --> 00:10:08,450
Tylko ja j膮 zawiod艂em.
129
00:10:08,790 --> 00:10:09,790
Wiele razy.
130
00:10:16,030 --> 00:10:17,610
Ju偶 te偶 j膮 mi艂owa艂em.
131
00:10:25,550 --> 00:10:26,910
To wszyscy pij膮.
132
00:10:32,870 --> 00:10:34,750
My mamy przed sob膮 ca艂e 偶ycie.
133
00:10:35,689 --> 00:10:39,710
Kr贸lowa Anna te偶 tak my艣la艂a. A teraz
jej nie ma mi臋dzy nami. Ojcze, wszyscy
134
00:10:39,710 --> 00:10:42,850
wiemy, co dzisiaj prze偶ywa kr贸l. Czy to
nie b臋dzie samolubnym teraz, nie bacz膮c
135
00:10:42,850 --> 00:10:44,490
na jego b贸l, cieszy膰 si臋 w艂asnym
szcz臋艣ciem?
136
00:10:45,670 --> 00:10:47,050
Zna艂e艣 kr贸low膮 Adon臋.
137
00:10:47,650 --> 00:10:51,450
Wiesz, 偶e nie lubi艂a smutku na dworze.
Je偶eli tylko zdarza艂a si臋 okazja do
138
00:10:51,450 --> 00:10:53,890
rado艣ci... Nie wiemy, co postanowi kr贸l.
139
00:10:54,250 --> 00:10:56,430
Kr贸l te偶 zrozumie, 偶e chcesz si臋 偶eni膰.
140
00:10:56,790 --> 00:10:57,970
To zapytajmy go.
141
00:10:59,430 --> 00:11:03,870
Je偶eli uzna, 偶e to nie jest w艂a艣ciwy
moment, to prze艂o偶ymy 艣lub. Zgoda?
142
00:11:06,110 --> 00:11:07,470
Ojcze! Ojcze!
143
00:11:21,230 --> 00:11:23,750
Szarpiesz. Bo si臋 kr臋cisz.
144
00:11:24,170 --> 00:11:25,270
Matka to robione.
145
00:11:30,430 --> 00:11:32,210
Niech Egle ci臋 uczesze.
146
00:11:33,450 --> 00:11:34,750
Dobrze, jeszcze ten.
147
00:11:35,480 --> 00:11:36,800
Jeden ostatni raz.
148
00:11:37,280 --> 00:11:39,080
Ostatni? O czym ty m贸wisz, Hegle?
149
00:11:42,320 --> 00:11:45,020
Przysz艂am si臋 po偶egna膰.
150
00:11:46,940 --> 00:11:49,680
Najdro偶sze moje, poniewa偶 opuszczam
zamek. Na zawsze?
151
00:11:51,200 --> 00:11:53,220
By艂am dw贸rk膮 waszej matki.
152
00:11:54,020 --> 00:11:56,360
Wiecie dobrze, jakie s膮 na dworze
regu艂y.
153
00:11:57,040 --> 00:11:59,840
Najpierw matka, teraz ty. Kto jest na to
bu艣ci?
154
00:12:13,980 --> 00:12:16,020
Niezbadane s膮 wyroki boskie.
155
00:12:19,100 --> 00:12:21,640
Bosza Kr贸lowej dost膮pi艂a 偶ycia
wiecznego.
156
00:12:22,400 --> 00:12:24,420
Cierpienie nie jest ju偶 jej udzia艂em.
157
00:12:25,580 --> 00:12:28,140
Za to przed kr贸lem trudna decyzja.
158
00:12:29,380 --> 00:12:33,520
My艣lisz o nowej kr贸lowej, Jaros艂awie?
159
00:12:34,510 --> 00:12:39,450
To decyzja, kt贸ra zauwa偶y na sukcesy, na
losach kr贸lestwa.
160
00:12:40,650 --> 00:12:47,230
Na miejscu kr贸la rzuca艂bym sposobu, 偶eby
umocni膰 relacje z
161
00:12:47,230 --> 00:12:48,230
Czechami.
162
00:12:48,810 --> 00:12:53,410
Dlaczego nie odzyska膰 zaufania
Wittelsbach贸w? 呕eby Czesi przeciw nam
163
00:12:53,410 --> 00:12:55,370
uk艂adali si臋 z Zachonem. Dlatego.
164
00:13:08,360 --> 00:13:09,900
S膮dz臋, 偶e to nie jest powa偶nego.
165
00:13:16,420 --> 00:13:21,480
Potrzebuje tylko spokoju. Jest os艂abiona
po tych wszystkich prze偶yciach.
166
00:13:21,880 --> 00:13:25,220
Przecie偶 to mog艂oby z艂ama膰 doros艂ego, a
co dopiero dziecko.
167
00:13:26,700 --> 00:13:29,120
Czy jest co艣, co jeszcze mo偶na zrobi膰
dla niej?
168
00:13:31,120 --> 00:13:33,880
Dam jej zaraz napar z pokrzyw. Ja o tym
m贸wi臋.
169
00:13:35,420 --> 00:13:37,220
Wiem, 偶e z cia艂em poradzisz sobie jak
nale偶y.
170
00:13:37,870 --> 00:13:39,330
Je艣li pytasz o dusz臋... Tak.
171
00:13:40,890 --> 00:13:43,530
Czy mog臋 jako艣 ul偶y膰 cierpieniom moich
dzieci?
172
00:13:45,130 --> 00:13:47,250
B膮d藕 przy nich, panie. Jestem.
173
00:13:51,670 --> 00:13:52,890
Potrzeba czasu.
174
00:13:54,630 --> 00:13:57,150
Nagle zabrak艂o najwa偶niejszej osoby.
175
00:13:58,070 --> 00:14:03,070
Taka zmiana w ich 偶yciu to wielki
wstrz膮s. Nie mogli艣my temu zapobiec.
176
00:14:05,870 --> 00:14:07,310
Temu nie, ale...
177
00:14:08,300 --> 00:14:13,920
Postarajmy si臋 teraz zapewni膰 im
nale偶yty spok贸j.
178
00:14:40,750 --> 00:14:47,490
Synem swoim nas pojednaj, synowi swojemu
nas polecaj, swojemu synowi nas
179
00:14:47,490 --> 00:14:48,490
oddawaj.
180
00:14:51,770 --> 00:14:58,270
O, synu m贸j, czy Ciebie ujrz臋 jeszcze,
181
00:14:58,350 --> 00:15:01,470
zanim przejdzie m贸j czas?
182
00:15:07,950 --> 00:15:09,810
Znajdziemy inny dom, Ori.
183
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
Zobacz.
184
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
Masz to?
185
00:15:18,820 --> 00:15:20,460
To tylko wspomnienia.
186
00:15:20,840 --> 00:15:22,320
Nie daj膮 odej艣膰.
187
00:15:24,140 --> 00:15:25,260
Egle, zaczekaj.
188
00:15:26,020 --> 00:15:27,080
Tak, panie.
189
00:15:27,620 --> 00:15:28,980
Czy co艣 z Kundzi膮?
190
00:15:29,800 --> 00:15:31,060
Czuj臋 si臋 ju偶 lepiej.
191
00:15:31,460 --> 00:15:33,840
Ale nie chc臋, 偶eby艣 odchodzi艂a.
El偶bietka r贸wnie偶.
192
00:15:34,100 --> 00:15:35,580
One ci臋 potrzebuj膮, Egle.
193
00:15:36,170 --> 00:15:39,570
Zbyt wiele strat musia艂o ju偶 przebola膰 i
nie chc臋, 偶eby cierpia艂y przez kolejne
194
00:15:39,570 --> 00:15:41,250
rozstanie. Zosta艅, prosz臋.
195
00:15:42,550 --> 00:15:43,850
Jako dnuka moich c贸rek.
196
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
Kasznij.
197
00:15:53,030 --> 00:15:54,790
Boli? Nie.
198
00:15:55,510 --> 00:15:57,030
A kiedy si臋 schylasz?
199
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Te偶 nie.
200
00:15:59,370 --> 00:16:02,790
Ale gdy chodz臋 po schodach, ci臋偶ko mi
z艂apa膰 oddech.
201
00:16:03,210 --> 00:16:05,450
A bierzesz si艂, wtedy i to przejdzie.
202
00:16:06,540 --> 00:16:07,640
Jeste艣 dr贸b.
203
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
Dzi臋kuj臋, ojcze Eliaszu.
204
00:16:11,080 --> 00:16:12,320
Nie cieszysz si臋?
205
00:16:12,600 --> 00:16:14,520
Twoje 偶ycie wisia艂o na w艂osku.
206
00:16:14,800 --> 00:16:18,460
Dawniej za jego uratowanie pok艂oni艂bym
ci si臋 do ziemi i poszed艂 pi膰 wino.
207
00:16:18,780 --> 00:16:19,820
A teraz?
208
00:16:20,680 --> 00:16:21,680
A teraz?
209
00:16:24,160 --> 00:16:27,300
Nie wiem, co mam z tym moim odwyskanym
偶yciem pocz膮膰.
210
00:16:30,940 --> 00:16:32,300
Pragn臋 s艂u偶y膰 kr贸lowi.
211
00:16:33,820 --> 00:16:34,940
Wybaczy艂 mi, ale...
212
00:16:35,310 --> 00:16:36,410
Czy pozwoli zosta膰 przy sobie?
213
00:16:37,850 --> 00:16:39,670
Dlaczego go o to sam nie spytasz?
214
00:16:45,810 --> 00:16:46,810
Dobre pytanie.
215
00:16:47,290 --> 00:16:54,210
Panie, jak wiesz, 呕enek Ja艣ka od lat
sp臋dza mi sen z powiek. I wreszcie si臋
216
00:16:54,210 --> 00:16:55,210
uda艂o.
217
00:16:55,770 --> 00:17:00,950
Anna si臋 zgodzi艂a, a on chce si臋 偶eni膰.
Je艣li uznasz, panie, 偶e czas ku temu nie
218
00:17:00,950 --> 00:17:04,069
jest odpowiedni, zrozumiem. To jest
najlepszy czas na tw贸j 艣lub, Ja艣ku.
219
00:17:05,290 --> 00:17:06,450
Mam jeden warunek.
220
00:17:06,890 --> 00:17:10,270
Co zechcesz, panie? Niech uczta wetelna
odb臋dzie si臋 tutaj.
221
00:17:11,210 --> 00:17:12,750
Ale jak to tu, na Wawelu?
222
00:17:13,109 --> 00:17:16,030
Wszystkim nam przyda si臋 troch臋 rado艣ci,
a najbardziej moim c贸rkom.
223
00:17:16,970 --> 00:17:20,450
A co mo偶e bez ta艅c贸w, bo dw贸r jest
偶a艂obie.
224
00:17:21,630 --> 00:17:24,630
Anna uwielbia艂a ta艅ce, wi臋c nie mo偶e ich
zabrakn膮膰.
225
00:17:25,589 --> 00:17:26,670
A wi臋c 艣wi臋tujcie.
226
00:17:28,329 --> 00:17:29,470
Ale my艣l膮c o niej.
227
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
Zgadzasz si臋, Ja艣ku?
228
00:17:31,350 --> 00:17:32,630
B臋d臋 zaszczycony, panie.
229
00:17:33,090 --> 00:17:34,250
My艣l臋, 偶e Owka r贸wnie偶.
230
00:17:35,820 --> 00:17:39,520
A teraz, skoro ju偶 jeste艣cie tu wszyscy
razem, si膮d藕my. Musimy pom贸wi膰.
231
00:17:50,420 --> 00:17:53,520
Panowie, wiem, 偶e kr贸lestwo potrzebuje
nast臋pcy tronu.
232
00:17:57,680 --> 00:18:01,400
Nie potrafi臋 sobie jednak wyobrazi膰, kto
innym m贸g艂by zaj膮膰 jej miejsce.
233
00:18:02,500 --> 00:18:05,160
Dlatego chc臋 was prosi膰, aby艣cie sami
si臋 nad tym pochylili.
234
00:18:06,110 --> 00:18:07,230
Rozwa偶cie rzecz beze mnie.
235
00:18:07,810 --> 00:18:11,830
Jakie korzy艣ci mo偶emy zyska膰? Jakie
sojusze zabrze膰? Kto nam mo偶e w tym
236
00:18:11,830 --> 00:18:12,830
przeszkodzi膰?
237
00:18:15,910 --> 00:18:17,170
Ju偶 to sami wiecie.
238
00:18:18,950 --> 00:18:20,890
Pom贸wimy jak b臋d臋 got贸w. Niebawem.
239
00:18:36,659 --> 00:18:39,040
Chyba pierwszy raz od 艣mierci kr贸lowej.
240
00:18:39,860 --> 00:18:41,080
艢pi膮 spokojnie.
241
00:18:43,520 --> 00:18:45,100
Ale co ty tutaj robisz?
242
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
呕egnam si臋.
243
00:18:52,120 --> 00:18:53,240
Z zamkiem.
244
00:18:55,660 --> 00:18:57,480
Odchodzisz? Nic tu po mnie.
245
00:18:58,740 --> 00:19:01,360
Mo偶e kr贸l i dla ciebie znajdzie nowe
zaj臋cie.
246
00:19:01,840 --> 00:19:03,820
By艂o o chmy艣ciniu na dworze kr贸lowej.
247
00:19:05,000 --> 00:19:06,480
Kim mia艂aby teraz zosta膰?
248
00:19:08,080 --> 00:19:12,400
Jak pojawi si臋 nowa kr贸lowa, b臋dzie
mia艂a sw贸j dw贸r.
249
00:19:15,060 --> 00:19:16,180
Dok膮d p贸jdziesz?
250
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
Nie wiem jeszcze.
251
00:19:43,880 --> 00:19:49,900
艢mi艂 powiedzia艂 mi, 偶e ostatnio sp臋dzasz
tu w komnadzie kr贸lowej w wyskie
252
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
wieczory, panie?
253
00:19:51,760 --> 00:19:53,940
Nie b臋d臋 si臋 nikomu t艂umaczy艂 z niczego.
254
00:19:56,360 --> 00:19:58,080
Wiem, 偶e cierpisz, panie.
255
00:19:59,340 --> 00:20:02,720
Masz do tego prawo. To pozw贸l mi
cierpie膰 w spokoju. Tu?
256
00:20:03,980 --> 00:20:05,840
Gdzie jest tyle rzeczy kr贸lowej?
257
00:20:06,440 --> 00:20:10,040
Bardziej si臋 dr臋czysz, ni偶 leczysz
t臋sknot臋 za ni膮. Tu chc臋 by膰.
258
00:20:12,900 --> 00:20:14,480
rozpami臋tywasz. Darzysz mi zapomnie膰 o
Annie?
259
00:20:15,360 --> 00:20:17,260
Mam 偶y膰 tak, jakby si臋 nic nie sta艂o?
260
00:20:17,780 --> 00:20:19,940
Nie jakby si臋 nic nie sta艂o.
261
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Sta艂o si臋.
262
00:20:22,580 --> 00:20:24,220
Ale musi si臋 偶y膰 dalej.
263
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
Musz臋.
264
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
B臋d臋.
265
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
B臋d臋 偶y膰.
266
00:20:33,560 --> 00:20:34,680
Masz dla kogo?
267
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
Z艂owa jeszcze nie wydobrza艂a.
268
00:21:03,100 --> 00:21:04,920
Ale to nie jest moje ostatnie z艂owo.
269
00:21:06,860 --> 00:21:08,040
To nast臋pny.
270
00:21:09,960 --> 00:21:12,340
Z tob膮, Grzegorzu, p贸jdzie mi 艂atwo.
271
00:21:12,740 --> 00:21:13,740
Dlaczego偶 to?
272
00:21:14,220 --> 00:21:19,420
Pani T臋czy艅ska wyjecha艂a po pogrzebie do
swoich d贸br i licz臋 na to, 偶e to ci臋
273
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
troch臋 rozproszy.
274
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Kazimierz.
275
00:22:09,450 --> 00:22:11,470
Powiesz Panie, 偶e starym zwyczajem
naleje Ci臋 wino?
276
00:22:31,430 --> 00:22:35,750
Dzi臋ki Tobie jeste艣my krok bli偶ej
zwyci臋stwa nad zakonem.
277
00:22:37,090 --> 00:22:38,530
Dobrze si臋 nam przys艂u偶y艂e艣.
278
00:22:39,320 --> 00:22:40,520
odkupi艂e艣 swoje winy.
279
00:22:42,880 --> 00:22:45,580
Twoje przebaczenie, panie, jest dla mnie
szcz臋艣ciem.
280
00:22:46,660 --> 00:22:48,620
Nie 艣mia艂bym marzy膰 o niczym wi臋cej.
281
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
Naprawd臋?
282
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
No nic.
283
00:22:59,480 --> 00:23:00,720
Jest jedna rzecz.
284
00:23:02,840 --> 00:23:07,460
Chcia艂bym usi膮艣膰 w Krakowie i wje艣膰 w
spokojne 偶ycie.
285
00:23:08,170 --> 00:23:09,910
Z niebiast膮, kt贸ra strad艂a mi serce.
286
00:23:11,450 --> 00:23:13,130
Stradzisz? Kt贸偶 to taki?
287
00:23:15,630 --> 00:23:16,710
Egle.
288
00:23:23,690 --> 00:23:30,230
W roku pa艅skim 1339 kiedy艣my pochowali
kr贸low膮
289
00:23:30,230 --> 00:23:31,230
Ann臋.
290
00:23:33,510 --> 00:23:36,310
W nast臋pnym odcinku...
291
00:23:39,820 --> 00:23:43,560
Chyba mam dobr膮 kandydatk臋 na 偶on臋 dla
naszego Kazimierza.
292
00:23:43,780 --> 00:23:46,260
My艣lisz, 偶e jest ju偶 gotowy do rozmowy
na ten temat?
293
00:23:46,540 --> 00:23:52,280
Zas艂ugujesz na to, by zazna膰 mi艂o艣膰,
szcz臋艣cie. To dobre dla m艂odszych, nie
294
00:23:52,280 --> 00:23:55,420
mnie. Skr贸膰 moje m臋ki i dosta艅 moj膮.
295
00:23:56,220 --> 00:23:59,260
Grzegorzu... Dalej my艣lisz powa偶nie o
ma艂偶e艅stwie Zegle?
296
00:24:03,240 --> 00:24:05,080
To 偶ycz臋 ci, 偶eby si臋 zi艣ci艂o.
21589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof