Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,840 --> 00:00:42,260
aby na 艣niadanie by艂o pieczyste.
2
00:00:43,780 --> 00:00:46,120
Nasze modlitwy o jej zdrowie zosta艂y
wys艂uchane.
3
00:00:46,600 --> 00:00:47,940
Id臋 powiedzie膰 kucharzowi.
4
00:00:48,460 --> 00:00:49,980
Ostro偶nie! Zdrowiej!
5
00:00:51,000 --> 00:00:52,040
Szybciej, szybciej!
6
00:00:54,600 --> 00:00:57,280
Dzi臋kuj臋, 偶e mnie przy艂o偶y艂e艣. Da艂em
s艂owo.
7
00:00:57,580 --> 00:00:58,980
Mie艣膰 go do Eliasza!
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,900
Musz臋 do艂膮czy膰 si臋 z kr贸lem.
9
00:01:17,800 --> 00:01:19,520
Potrafisz si臋 targowa膰, Grzegorzu?
10
00:01:19,780 --> 00:01:21,560
Dobrze, 偶e mnie ze sob膮 wzi膮艂e艣.
11
00:01:22,360 --> 00:01:24,940
Inaczej niechybnie przep艂aci艂by艣 za te
grunty.
12
00:01:26,780 --> 00:01:30,800
Da艂bym ka偶de pieni膮dze, by uszcz臋艣liwi膰
moj膮 Ma艂gorzat臋.
13
00:01:31,660 --> 00:01:35,560
Nie szcz臋dzisz grosza na swoj膮 niegask臋.
Kto to m贸wi?
14
00:01:37,240 --> 00:01:39,260
Napijmy si臋 zatem za nasze damy.
15
00:01:39,920 --> 00:01:45,500
Miodu! Tak, panie. Bo nie mam
w膮tpliwo艣ci, 偶e Bo偶ena nied艂ugo b臋dzie
16
00:01:47,920 --> 00:01:50,940
Zam贸wi艂em dla niej ozdobne klamry z
jantarem.
17
00:01:51,420 --> 00:01:54,760
Wiesz, 偶e nie o podarki tu chodzi, ale o
uwag臋.
18
00:01:55,120 --> 00:01:59,420
Bo偶ena cieszy to, 偶e pami臋tasz o niej
podczas ka偶dej podr贸偶y. Nie musisz jej
19
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
przywozi膰.
20
00:02:00,800 --> 00:02:02,940
Ale lubi臋 patrze膰, jak si臋 raduje.
21
00:02:07,080 --> 00:02:11,520
Wypijmy zatem za nasze damy, kt贸re jak
s艂o艅ce roz艣wietlaj膮 m臋skie 偶ycie.
22
00:02:11,820 --> 00:02:15,120
Zdrowie! Mnie si臋 wydaje, 偶e przynosz膮
tylko burz臋.
23
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
I to z piorunami.
24
00:02:19,360 --> 00:02:20,720
Daj pok贸j go艣ciom.
25
00:02:21,820 --> 00:02:22,820
Daj pok贸j.
26
00:02:23,220 --> 00:02:27,720
Musia艂a nie藕le zale藕膰 ci za skog臋 ta
twoja 艣l膮zaczka, skoro tak nosem po
27
00:02:27,720 --> 00:02:29,260
szokujesz. A 偶eby艣 wiedzia艂.
28
00:02:29,460 --> 00:02:30,900
To przykowa膰 j膮 tutaj.
29
00:02:31,760 --> 00:02:34,300
Poka偶emy jej, jak maszonowa膰 m臋偶a. Nic z
tego.
30
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
A to dlaczego?
31
00:02:35,580 --> 00:02:36,700
Bo si臋 nie o偶eni艂em.
32
00:02:37,480 --> 00:02:39,600
To nie po 偶on臋 taki kawa艂 jecha艂e艣?
33
00:02:39,860 --> 00:02:43,300
Jecha艂em, ale bez 偶ony wr贸ci艂em. Wysz艂a
za innego kata z Saksonii.
34
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
A czym j膮 tak uj膮艂?
35
00:02:45,780 --> 00:02:47,080
Wi臋cej g艂贸w str膮ci艂?
36
00:02:48,200 --> 00:02:50,320
Tym, 偶e jego kr贸l lepiej p艂aci ni偶 nas.
37
00:02:52,500 --> 00:02:53,660
Dam ci jeszcze piwa.
38
00:03:07,580 --> 00:03:11,160
Jasiek powiedzia艂, 偶e by艂oby polig臋zie,
gdyby prefin do tej gospodyni wr贸ci艂 i
39
00:03:11,160 --> 00:03:12,460
krzy偶aka od Miko艂aja nie odp臋dzi艂.
40
00:03:12,840 --> 00:03:14,620
Cud, 偶e drog臋 prze偶y艂, panie.
41
00:03:14,920 --> 00:03:18,020
Rany niezagojone. Ciep艂o tej duszno艣ci
go nie opuszczaj膮.
42
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
Bardzo 藕le z nim?
43
00:03:20,720 --> 00:03:22,620
B艂ago o spotkanie z tob膮, panie.
44
00:03:23,320 --> 00:03:25,240
B贸g tylko wie, ile mu zosta艂o 偶ycia.
45
00:03:25,520 --> 00:03:28,660
W ka偶dej chwili pan mo偶e go powo艂a膰
przed sw贸j s膮d.
46
00:03:29,200 --> 00:03:34,260
Chcia艂em wpierw zajrze膰 do Anny, ale w
takim razie... Zajd臋 teraz do Miko艂aja.
47
00:03:34,340 --> 00:03:35,380
Ty id藕 do konowni.
48
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
Kr贸lu?
49
00:03:42,800 --> 00:03:45,020
Le偶. Nie podno艣 si臋, Miko艂aju.
50
00:03:46,260 --> 00:03:47,360
Zajad艂em ci臋, panie.
51
00:03:48,640 --> 00:03:50,740
呕yciem odpokutowa艂e艣 za swoje
przewinienia.
52
00:03:52,140 --> 00:03:54,960
Dowody, kt贸re nam dostarczy艂e艣, s膮 dla
nas bardzo tenne.
53
00:03:56,140 --> 00:03:57,820
Pomog膮 os膮dzi膰 krzy偶ak贸w.
54
00:03:59,480 --> 00:04:02,360
Rad jestem, 偶e wr贸ci艂em.
55
00:04:04,160 --> 00:04:06,840
呕al je, 偶e po to, aby si臋 po偶era膰.
56
00:04:09,760 --> 00:04:10,940
Te偶 tego 偶a艂uj臋.
57
00:04:13,790 --> 00:04:15,590
oszusta i z艂odzieja? Nie.
58
00:04:16,730 --> 00:04:21,050
呕al cz艂owieka, kt贸ry narazi艂 swoje 偶ycie
dla s艂usznej sprawy.
59
00:04:22,270 --> 00:04:24,570
Gdyby krzy偶acy dowiedzieli si臋, 偶e
spiskujesz.
60
00:04:27,770 --> 00:04:29,690
Mog臋 co艣 jeszcze dla ciebie zrobi膰,
Miko艂aj.
61
00:04:30,790 --> 00:04:37,610
Obiecaj mi, 偶e nad moim grobem wypijesz
kielich najlepszego
62
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
wina.
63
00:04:42,700 --> 00:04:46,060
Obiecuj臋 przyjacielu, ale teraz walcz臋
偶ycie. Prosz臋 ci臋.
64
00:04:54,020 --> 00:04:55,020
艢liczne.
65
00:04:57,900 --> 00:04:58,900
Sk膮d je masz?
66
00:05:00,440 --> 00:05:01,780
Ma艂gorzata przes艂a艂a.
67
00:05:02,640 --> 00:05:04,340
Pono膰 za ma艂e na jej c贸rk臋.
68
00:05:05,240 --> 00:05:08,720
Chyba nie my艣li, 偶e to przyjm臋. Sama
uszyj臋 naszemu synowi nowe.
69
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Pi臋kne.
70
00:05:12,540 --> 00:05:13,720
A nie my艣la艂a艣 o naszym wyje藕dzie?
71
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Wr贸cimy do Go艂czy.
72
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Uspokoisz si臋.
73
00:05:19,360 --> 00:05:21,660
Odpoczniesz od dworu. Dw贸r mnie nie
m臋czy.
74
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
A Ma艂gorzata?
75
00:05:24,980 --> 00:05:25,980
Ma艂gorzata.
76
00:05:26,740 --> 00:05:28,980
Jest 偶on膮 mojego ojca. Szanuj臋 j膮.
77
00:05:29,640 --> 00:05:31,560
I dlaczego w og贸le m贸wisz o Ma艂gorzacie?
78
00:05:32,340 --> 00:05:34,600
A to nie ona jest winna twoim humorom?
Nie.
79
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Wi臋c kto?
80
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Pomy艣l.
81
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Ja?
82
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
A czym zawini艂em?
83
00:05:47,320 --> 00:05:50,820
M贸j ojciec kupi艂 Ma艂gorzacie ziemi臋.
84
00:05:51,580 --> 00:05:52,860
Powi臋kszy艂 jej opraw臋 wdowi膮.
85
00:05:53,380 --> 00:05:56,680
A wszystko w prezencie za to, 偶e powi艂a
dzieci臋. A wi臋c to o to chodzi.
86
00:05:57,940 --> 00:05:59,800
Przynajmniej wie jak dba膰 o swoich
bliskich.
87
00:06:00,440 --> 00:06:05,200
Zawsze o nich my艣li. Dary przywodzi z
ka偶dej podr贸偶y. I nie m膮drze robi. Nie
88
00:06:05,200 --> 00:06:06,200
tak o moim ojcu.
89
00:06:06,300 --> 00:06:11,380
A moim zdaniem tw贸j ojciec powinien
ostro偶nie dysponowa膰 pieni臋dzmi.
90
00:06:12,200 --> 00:06:13,520
Gromadzi si臋 na gorsze czasy.
91
00:06:14,240 --> 00:06:15,940
One nadejd膮 szybciej ni偶 my艣li.
92
00:06:16,660 --> 00:06:18,020
Co chcesz przez to powiedzie膰?
93
00:06:18,380 --> 00:06:21,580
To, 偶e kr贸l chce mianowa膰 Andrzeja
Skoszanowa kasztelanem kaliskim.
94
00:06:26,580 --> 00:06:28,600
Chce zabra膰 urz膮d mojemu ojcu?
95
00:06:41,590 --> 00:06:42,610
Ojciec wie o tym?
96
00:06:43,150 --> 00:06:44,490
A mia艂em go zapyta膰?
97
00:06:44,910 --> 00:06:47,070
A je艣li kr贸l z nim jeszcze nie m贸wi艂?
98
00:06:48,770 --> 00:06:50,910
To s膮 sprawy wymagaj膮ce dyskrecji.
99
00:06:52,010 --> 00:06:53,750
Je艣li potrzebnie, tobie to wyjawi艂em.
100
00:06:56,430 --> 00:06:57,850
Jak r臋k臋 odj膮艂.
101
00:06:58,070 --> 00:07:00,770
Ciep艂ota min臋艂a, kaszel ust膮pi艂.
102
00:07:01,070 --> 00:07:05,690
Jeszcze gdyby tylko te rany po
puszczeniu krwi goi艂y si臋 lepiej. Z
103
00:07:05,690 --> 00:07:06,930
jako艣 poradzimy, prawda, Egle?
104
00:07:07,790 --> 00:07:09,070
Wiedzia艂em, 偶e j膮 uzdrowisz.
105
00:07:09,930 --> 00:07:12,410
Nie powiedzia艂am, 偶e jest ju偶 ca艂kiem
zdrowa.
106
00:07:12,930 --> 00:07:16,750
Te rany wci膮偶 mnie trwo偶膮.
Najwa偶niejsze, 偶e Anna wraca do si艂y.
107
00:07:16,970 --> 00:07:20,670
Po posi艂ku powinna wr贸ci膰 do 艂贸偶ka i
odpocz膮膰.
108
00:08:02,980 --> 00:08:04,760
Mi艂o Ci臋 widzie膰, kr贸lowo.
109
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
Nie, nie, nie chc臋 piwa.
110
00:08:12,440 --> 00:08:14,320
Id藕, nalej mi wina.
111
00:08:28,800 --> 00:08:30,100
M贸wcie, co si臋 wydarzy艂o.
112
00:08:30,940 --> 00:08:32,620
Co艣 straci艂am przez te kilka dni?
113
00:08:32,919 --> 00:08:34,340
Cudzka si臋 uspokoi艂a.
114
00:08:34,559 --> 00:08:37,360
Ju偶 nie warczy na wszystkich jak pies na
polowaniu.
115
00:08:37,780 --> 00:08:42,480
Moja wnuczka ro艣nie jak ko艂acz na
miodzie. Dzie艅 dobry tylko spa艂a i
116
00:08:42,480 --> 00:08:44,500
oczy ma takie ogromne jak namalowane.
117
00:08:44,880 --> 00:08:46,340
Igen zawr贸ci艂 na Wawel.
118
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
Jak to ten oszust?
119
00:08:51,800 --> 00:08:55,980
Chyba nie my艣li, 偶e Kazimierz przywr贸ci
go na stanowisko.
120
00:08:56,660 --> 00:08:57,960
Wr贸ci艂 si臋 po偶egna膰.
121
00:08:58,670 --> 00:09:00,810
Z nami i ca艂ym 艣wiatem Bo偶ym.
122
00:09:19,830 --> 00:09:22,130
W膮tpi臋, czy ta ma艣膰 pomo偶e Miko艂ajowi.
123
00:09:22,390 --> 00:09:24,690
Mo偶e cho膰 troch臋 u偶ytek cierpieniu.
124
00:09:25,730 --> 00:09:27,390
Przyjd臋 do niego z olejami.
125
00:09:28,940 --> 00:09:30,700
Dodaj troch臋 maku z艂agodniow膮.
126
00:10:03,020 --> 00:10:04,740
Masz taki kandydat jak on.
127
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Ciep艂y.
128
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Delikatny.
129
00:10:11,220 --> 00:10:16,740
Nie powinienem by艂 pozwoli膰, aby
wyjecha艂a z Wawelu.
130
00:10:18,420 --> 00:10:19,780
Chcia艂aby艣 z tob膮.
131
00:10:23,500 --> 00:10:24,880
Skrzywdzi艂em j膮, Egle.
132
00:10:26,100 --> 00:10:27,520
Bardzo j膮 skrzywdzi艂em.
133
00:10:27,900 --> 00:10:31,980
Nawet je艣li tak by艂o, na pewno ci
wybaczy艂am.
134
00:10:38,250 --> 00:10:40,310
Nie zas艂uguj臋 na niczyj膮 mi艂o艣膰.
135
00:10:44,290 --> 00:10:48,870
B贸g obdarzy nas mi艂o艣ci膮 i zale偶nie od
tego, jak bardzo b艂膮dzimy.
136
00:11:53,550 --> 00:11:56,850
Zabieram ci臋 st膮d, synu m贸j umi艂owany.
137
00:11:57,320 --> 00:12:01,800
On nie prze偶yje kolejnej podr贸偶y.
Najpierw straci mam tu m臋偶a.
138
00:12:02,360 --> 00:12:05,780
Podst臋pnie od Rutego teraz mog臋 straci膰
jedynego syna.
139
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
Przekl臋ty Wawel!
140
00:12:13,300 --> 00:12:15,860
Zaprowadz臋 ci臋, pani, do 艂贸偶ka. Nie
powinna艣 si臋 przem臋cza膰.
141
00:12:16,120 --> 00:12:17,059
Nie, nie trzeba.
142
00:12:17,060 --> 00:12:20,580
Zobacz, nawet rumie艅c贸w dosta艂am. Ale
ojciec Eliasz prosi艂.
143
00:12:21,860 --> 00:12:24,040
Obieca艂am kr贸lewnom opowiedzie膰 legend臋.
144
00:12:24,320 --> 00:12:26,020
To o ch艂opcu i w臋偶u.
145
00:12:37,030 --> 00:12:39,130
Matka mia艂a syna.
146
00:12:39,350 --> 00:12:45,170
Nic po艅 by艂 z niego, ale serce z艂ote. O
matce zawsze pami臋ta艂.
147
00:12:46,790 --> 00:12:50,050
W maj膮tku pom贸g艂.
148
00:12:52,590 --> 00:12:59,010
Odwiedzi艂 mnie, zanim wydarzy艂a si臋 ta
tragedia, zanim Halszka i
149
00:12:59,010 --> 00:13:01,170
to niewinne dzieci臋.
150
00:13:03,980 --> 00:13:05,280
Ale nic nie powiedzia艂.
151
00:13:06,260 --> 00:13:07,880
W jakim ci臋偶ku.
152
00:13:09,360 --> 00:13:13,540
Narobi艂 d艂ug贸w, a potem ju偶 tylko pi艂.
153
00:13:14,720 --> 00:13:19,380
W ko艅cu postanowi艂 odmieni膰 sw贸j los.
154
00:13:21,460 --> 00:13:27,920
Zapragn膮艂 zdoby膰 klejnot, kt贸ry le偶a艂 na
dnie pieczary, pe艂ny
155
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
jadowitych w臋偶y.
156
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Wszed艂 wi臋c na samo dno.
157
00:13:33,880 --> 00:13:36,820
Nagle pocz膮艂 偶art, kt贸ry zaw艂adn膮艂 ca艂ym
jego cia艂em.
158
00:13:37,620 --> 00:13:39,940
Matko, co si臋 trz臋siesz?
159
00:13:40,220 --> 00:13:41,660
To nic, to tylko poje艣膰.
160
00:13:42,660 --> 00:13:48,920
W臋偶e oplot艂y ch艂opca. Jego r臋ce, nogi,
161
00:13:48,960 --> 00:13:50,680
szyje.
162
00:13:53,760 --> 00:13:56,340
Nie m贸g艂 si臋 z tego wyrwa膰.
163
00:13:57,680 --> 00:13:59,900
Obieca艂, 偶e si臋 zmieni, ale nie
potrafi艂.
164
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
Tyle w nim by艂o.
165
00:14:02,360 --> 00:14:07,120
z艂o艣ci, b贸lu na 艣wiat, na Boga.
166
00:14:11,420 --> 00:14:16,620
Wtedy wyros艂a przed nimi kr贸lowa Rzymija
i
167
00:14:16,620 --> 00:14:22,480
uk膮si艂a ch艂opca prosto w serce. Co z
tob膮, matko? Nie, nie, nie.
168
00:14:22,940 --> 00:14:26,140
Matko, mi si臋 kr臋ci w g艂owie. Mo偶e si臋
po艂o偶ysz?
169
00:14:26,340 --> 00:14:27,960
Uwa偶aj na w臋偶e.
170
00:14:28,260 --> 00:14:29,560
Matko! Jagno!
171
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
Biegni po Eliasza!
172
00:14:45,380 --> 00:14:50,400
Dzi臋kuj臋 ci, 偶e jeste艣 z nim w tych
ostatnich chwilach.
173
00:14:52,500 --> 00:14:55,700
Przygotowa艂am lekarstwo, kt贸re pomo偶e
u艣mierzy膰 mu b贸l.
174
00:14:58,340 --> 00:15:01,900
Kachna wska偶e ci komnat臋, w kt贸rej
mo偶esz odpocz膮膰 pani.
175
00:15:02,640 --> 00:15:07,400
Zapo艂am ci臋, jak sko艅cz臋. Jak na ciebie
patrz臋, to czuj臋, 偶e mo偶na jeszcze mu
176
00:15:07,400 --> 00:15:10,600
pom贸c, bo ty nie wiesz w jego
uzdrowienie.
177
00:15:23,060 --> 00:15:24,080
Wyprowad藕 kr贸lewny.
178
00:15:38,730 --> 00:15:39,870
Jest ca艂a rozpalona.
179
00:15:40,650 --> 00:15:45,290
Dajcie p艂贸tne i zimn膮 wod臋. Musimy j膮
nimi okry膰, sch艂odzi膰 cia艂o.
180
00:15:46,070 --> 00:15:48,250
Mia艂a po posi艂ku wraca膰 do 艂贸偶ka.
181
00:15:48,530 --> 00:15:54,210
Czu艂a si臋 dobrze, by艂a taka radosna. Oj
Bo偶e, to moja wina. Nie obilnowa艂am.
182
00:15:54,570 --> 00:15:55,950
Zmocz prze艣cierad艂a.
183
00:15:56,170 --> 00:15:58,010
Pani ukochana, obud藕 si臋.
184
00:15:58,210 --> 00:15:59,670
Daj to prze艣cierad艂o!
185
00:15:59,910 --> 00:16:01,190
Co ja zrobi艂am?
186
00:16:01,490 --> 00:16:02,490
Spok贸j si臋!
187
00:16:03,210 --> 00:16:04,530
I r贸b co ci臋 ka偶e, Eliasz.
188
00:16:12,430 --> 00:16:14,450
Wo艂ajcie kr贸la. Szybko.
189
00:16:22,430 --> 00:16:23,830
Tak.
190
00:16:27,830 --> 00:16:31,890
Czuj臋 tylko ciep艂o.
191
00:16:33,650 --> 00:16:35,610
B艂ogie ciep艂o.
192
00:16:37,670 --> 00:16:39,770
Nie zasypiaj.
193
00:16:42,350 --> 00:16:43,750
Nie zasypiaj, nie odchod藕.
194
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Jeszcze nie.
195
00:16:45,430 --> 00:16:48,890
Egle, m贸w do mnie.
196
00:16:52,210 --> 00:16:55,370
Widzia艂e艣, panie, tyle pi臋knych miejsc.
197
00:16:57,550 --> 00:17:01,410
Tyle miast, kt贸rych ja nigdy nie
zobacz臋. Musisz mi o nich opowiedzie膰.
198
00:17:01,790 --> 00:17:04,710
Jacy ludzie tam 偶yj膮, jak wygl膮daj膮.
199
00:17:06,609 --> 00:17:08,750
By艂e艣 zawsze taki elegancki.
200
00:17:10,540 --> 00:17:12,579
Wszystkie dw贸rki si臋 za tob膮 ogl膮da艂y.
201
00:17:13,579 --> 00:17:14,579
Miko艂aju.
202
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Miko艂aju.
203
00:17:22,260 --> 00:17:23,260
Egle.
204
00:17:24,819 --> 00:17:27,359
Nie wiedzia艂em, 偶e masz takie pi臋kne
oczy.
205
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
Egle.
206
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Kr贸lowa.
207
00:17:41,420 --> 00:17:42,420
Eliaszu, r贸b co艣.
208
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
Upu艣cij krew.
209
00:17:44,420 --> 00:17:47,760
Mog臋. Rany po poprzednim zabiegu si臋 nie
goj膮.
210
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
Przecie偶 czu艂a艣 si臋 ju偶 lepiej, sam
m贸wi艂e艣.
211
00:17:50,820 --> 00:17:53,160
Czasem tak bywa. Upu艣cij krew, m贸wi臋.
212
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Jej krew gnije.
213
00:17:57,160 --> 00:17:58,400
R贸b co艣, ratuj j膮.
214
00:18:00,240 --> 00:18:04,160
Posz艂y, panie Go艅ca, do Ty艅ca Pozio艂a.
215
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
Co z nasz膮 pani膮?
216
00:18:21,220 --> 00:18:22,980
Mu! Co z kr贸low膮?
217
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Umera.
218
00:18:56,419 --> 00:18:58,420
Nie poddawaj si臋.
219
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
S艂yszysz?
220
00:19:07,220 --> 00:19:09,220
Bo偶e, co naj艣wi臋tsze.
221
00:19:12,980 --> 00:19:13,980
Pom贸偶.
222
00:19:15,780 --> 00:19:17,860
Nie poddawaj si臋.
223
00:19:32,650 --> 00:19:34,350
Mo偶e zmi艂uj si臋 nad nami.
224
00:19:35,850 --> 00:19:37,730
W swojej 艂atkawo艣ci.
225
00:19:38,670 --> 00:19:40,930
W ogromie swego mi艂osierdzia.
226
00:19:44,410 --> 00:19:45,990
Urazuj nasz膮 matk臋.
227
00:19:46,770 --> 00:19:48,290
Mi艂ujem j膮 najbardziej.
228
00:19:55,210 --> 00:19:57,050
Obawiaj mnie z winy mojej.
229
00:19:57,270 --> 00:19:59,650
I oczy艣膰 mnie z grzechu mojego.
230
00:20:01,130 --> 00:20:03,110
Uznaje moj膮 nieprawo艣膰.
231
00:20:05,970 --> 00:20:06,970
Bo偶e.
232
00:20:09,490 --> 00:20:10,930
Nie zabieraj jej.
233
00:20:15,270 --> 00:20:18,030
Pos艂a艂em wiadomo艣膰 do S膮cza o chorobie
kr贸lowej.
234
00:20:18,230 --> 00:20:19,230
Eliasz jej pomo偶e.
235
00:20:19,510 --> 00:20:22,750
Ju偶 jej krwi upu艣ci艂. Zobaczysz. Anna
odzyska si艂臋.
236
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Ju偶 jest lepiej.
237
00:20:33,220 --> 00:20:37,660
Panie, to mog膮 by膰 jej ostatnie chwile z
nami.
238
00:20:40,060 --> 00:20:41,440
Nie wolno ci tak m贸wi膰.
239
00:20:41,760 --> 00:20:43,100
Nie wiem, co mog艂em.
240
00:20:43,840 --> 00:20:47,220
Masz tam wraca膰 i j膮 ratowa膰. Nie
potrafi臋 zrobi膰 nic wi臋cej.
241
00:20:47,440 --> 00:20:48,980
To 艣lij po innych medych贸w. Nie wiem.
242
00:20:51,740 --> 00:20:56,740
Tego Piotra z Poznania albo... Albo
kogo艣 z Pragi. Nie wiem. Mo偶e moja
243
00:20:56,740 --> 00:20:59,220
Wyszech... Ka偶e ci臋 wych艂osta膰.
244
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
My艣l臋, to ukoje tw贸j b贸l.
245
00:21:02,990 --> 00:21:06,670
Jak 艣miesz przychodzi膰 tutaj do mnie i
m贸wi膰 mi, 偶e kr贸lowa umiera.
246
00:21:11,190 --> 00:21:12,190
P贸藕niej.
247
00:21:13,630 --> 00:21:14,790
P贸ki jeszcze czas.
248
00:21:59,879 --> 00:22:00,879
Nie.
249
00:22:01,880 --> 00:22:03,360
Nie p艂acz na mnie.
250
00:22:07,220 --> 00:22:08,440
Jeste艣 pi臋kna.
251
00:22:14,880 --> 00:22:18,220
Jak wtedy, gdy pierwszy raz ujrza艂em ci臋
na dworze.
252
00:22:22,520 --> 00:22:26,020
I dzi艣 pami臋tam, jak si臋 ba艂em ciebie i
po偶膮da艂em...
253
00:22:33,200 --> 00:22:37,320
Nie m贸wi艂e艣 tak do mnie od lat.
254
00:22:43,400 --> 00:22:48,700
Kazimierzu, zadbaj o nasze c贸rki.
255
00:22:51,000 --> 00:22:57,540
O Kundzie, bo jest delikatna jak p膮k
r贸偶y.
256
00:22:59,720 --> 00:23:01,400
I o Luszbietk臋.
257
00:23:02,920 --> 00:23:07,500
Bo tylko udaje, 偶e jest twarda jak
ska艂a.
258
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Razem to zrobimy.
259
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Mi艂uj臋 ci臋.
260
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Wiem.
261
00:23:23,480 --> 00:23:25,900
I 偶a艂uj臋, 偶e w to zw膮tpi艂am.
262
00:23:36,590 --> 00:23:41,930
W nast臋pnym odcinku... Anna... Musz臋
niezw艂ocznie jecha膰.
263
00:23:42,130 --> 00:23:46,850
Pani... Nie mo偶esz opuszcza膰 klasztoru.
264
00:23:47,110 --> 00:23:50,310
Panie... Handlasz przeprawami przyby艂.
265
00:23:50,510 --> 00:23:51,530
Powiedzie膰 musz臋.
266
00:23:51,910 --> 00:23:53,390
Za kr贸low膮 si臋 m贸dl臋.
267
00:23:53,710 --> 00:23:54,709
Za kr贸low膮.
268
00:23:54,710 --> 00:23:55,790
To co mam pocz膮膰?
269
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
By膰 przy Annie.
270
00:23:57,090 --> 00:24:01,130
Koj膰 j膮 spokojem. Gdy ju偶 wyzdrowiejesz,
wejdziemy do Italii.
271
00:24:02,590 --> 00:24:03,970
Zawsze tego chcia艂e艣.
272
00:24:04,210 --> 00:24:06,720
Nie b臋d臋 偶a艂owa艂 na sukni臋. Pi臋膰 sw贸j.
19112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof