Original subtitles

Co z nią?

Po godzinie.

Wydaje się, że ma dość sił, by zwalczyć chorobę.

Po opuszczeniu krwi jest poprawa. Czego się jej potrzeba?

Na pewno snu. To często najlepszy lek.

Kazałem napalić.

Przemarsła w nocy.

Egle, masz mi coś do powiedzenia?

Czy jesteś odpowiedzialna za zdrowie Anny?

Tak, panie.

Chcę wiedzieć, dlaczego pozwoliłaś królowej tak zmarznąć, że aż za nie

Królowa nie mogła spać.

Sądziła, że spacer jej pomoże. Poszłaś za nią?

Sprawdziłaś, czy jest ubrana odpowiednio?

To po co tu jesteś?

Myślałem, że po to, żeby ją chronić.

Kazimierz? Ty tutaj?

Musiałam zachorzyć, żebyś znalazł dla mnie czas.

Wybacz.

Ostatnio jestem zbyt zajęty.

Ciągle jesteś zajęty.

I to się nie zmieni, Anna.

Choćbyśmy nie wiem, jak mocno tego chcieli.

Staram się to jakoś zrozumieć.

Obiecaj mi jedno.

Tak?

Myśl teraz o tym, co jest dla ciebie najlepsze.

Co sprawi ci największą radość.

Egle.

Jak ona się czuje?

Odejdź! Jeśli jest chora, chcę czuwać przy jej łożu.

Ochlałeś! Przy jej łożu może to bać tylko król. I nie zbliżaj się do jej

komnaty. A teraz odstąp!

Wiem przynajmniej o dwóch.

Z nieobecnych świadków.

Dobrogość.

Kupiec z Jarosina został napadnięty i zawitzy w drodze do Warszawy na proces.

Pewnie musiał za dużo wiedzieć.

I za dwie niedzieże będą.

Jak w Wiśle skończył żywot złotnik.

Z Chełmina.

Jak on się nazywał?

Wit?

Nie. Wincent.

Pokłonie ten zakon.

Mów dalej, Mikołaju.

Henryk mówił tylko o dwóch.

Ale wiadomo, że próbowali też zastraszać i przekupywać innych.

Ale krzyżacy nie mogli wiedzieć, kto jest na liście świadków.

Listy nie znają, ale zasięgnęli języka. W gospodach, na jarmarkach.

Ludzie dużo wiedzą, a oni mają szpiegów.

Wszędzie.

I pełen skarbiec.

Potrzebujesz medyka. Sam się z tego nie wyliżasz.

Nie mam na medyka.

A jaki z ciebie chrześcijanin? Nie widzisz, że człowiek ledwo dycha?

Wołaj medyka.

Natychmiast. Najlepszego w Warszawie.

Tak jest, panie.

Zaraz poszczę.

Czemu wy idziecie mi skupiać?

Znowu jako ty.

Elżbieta za każdym razem pyta, kiedy będziecie mogła gościć u siebie.

Marzę o tym.

żeby zobaczyć jej dwór w Wyszehradzie.

Zabiorę cię tam latem.

Naprawdę?

Wejdź, Idzi.

Nie śmiałbym zakłócać odpoczynku miłościwej pani, ale brat Eliasz zalecił

na wzmocnienie. Pragnąłem dopilnować osobiście. Przyszedłeś w samą porę.

Rad jestem, że tak sumiennie wypełniasz swoje obowiązki.

Staram się.

Miłościwy panie. I że dbasz o moją żonę, tak jak na to zasługuje.

Miłościwy królu, królowo, takoż miłościwa.

Z czym przychodzisz?

Goniec z Warszawy dotarł.

O, Mela, nareszcie jesteś.

Gdzie medyk? Nie przyjdzie.

Rodzącej była potrzebna.

Do babki poszłaś? O, ona na wszystkim się zna.

Na ziołach, na zaklęciach. Ale to już to biskup krakowski był. Medyka opłacił,

nie wiedźmę.

Na medyka dał za mało.

A tobie to się już nic nie należy? Ile ten łachudra cię już kosztował,

pomyślałeś? Zbany po rozbijane.

Ławy zniszczone.

Rycerz, co to pomagał naszemu Ligęzie, zanim odszedł, dorzucił jeszcze grosz za

straty i prosił, żeby się swoim towarzyszom dobrze zająć. O, to się

Babka mi wszystko objaśniła.

Najpierw należy ranę przemyć, a potem okład zrobić.

No i ma leżeć.

Pokaż gdzieś rannę.

Ej! Ej no!

Widziałeś gdzie Podczaszego?

Rachunki za miodem mi się nie zgadzają.

Podczaszego?

Podczaszego, Podczaszego. Coś się w tej głowince kołacze.

Tak, widziałem. U Królowej.

No rzeczywiście.

Gdzieżby indziej. U Królowej.

Jaż nakazał ci lewec.

Do momentu aż nie poczuję się lepiej. A właśnie tak się poczułam po tym winie,

które przyniósł Izzi.

Pod czaszy tu był?

I nawet zgłodniałam.

Każe cię przynieść do łóżka.

A cóż to za przyjemność jest w samotności?

Chcę być tam, gdzie słychać muzykę, rozmowy, śmiech.

Cię można napotkać w drog podczaszego?

Zrobiłam błąd, że nie próbowałam Cię z nikim swatać. Już zapomniałaś o tym.

Kiedy kobietę opuszczę rodzą? Egle, wesprzyj mnie zamiast potępiać.

Pani sama powiedz. Czy życie nie jest zbyt krótkie, żeby je marnować? Moja

uważa, że należy działać powoli z rozmysłem. No ale pani... Słyszałam, że

leżysz zmożona chorobą.

Już mi lepiej i właśnie udaję się na posiłek. Kamil, serca, żeś wydobrzała.

Więc poradź, proszę.

Mówią, że z wiekiem rozumu przybywa.

Ja go chyba tracę.

Powiedz, proszę, czy mam jakoś odpowiedzieć na chojnę marszałka dworu.

Mogę go rzadko radzić, żeby czekać, żeby go nie spłoszyć.

Ale jak on się rozmyśli?

Mężczyźni teraz są taty, kapryśni.

Odorać pani proszę.

Ja od samego początku sądziłem, że nie nadaję się na ten urząd.

Młody, niedoświadczony i popełnia mnóstwo błędów.

Każdy kiedy się uczy.

Na spoczątku na pewno nabierzesz czasu wprawy. Trzeba go wspomóc, mnie

spiętnować. Na brak wprawy mógłbym przymknąć oczy, ale jego nieobyczajne

zachowanie... Nieobyczajne? Przyznasz, ojcze Eliaszu, że nie przystoi

urzędnikowi króla namawiać do grzechu pobożne niewiasty.

Jak? Piwo jest zwietrzałe. Przynieś na bąbeczkę. Podskarbi przykazał, że... To

ja decyduję o trunkach, nie podskarbi. Musimy pomówić.

Teraz.

Nie chciałaś ze mną mówić. Teraz chcę. Muszę.

Jak królowa?

Musimy coś sobie wyjaśnić. Egle, jestem zajęty.

I wiem, co mi powiesz. Nie.

Nie masz pojęcia.

Co diabły wcielone?

Zakładałem, że krzyżacy będą próbowali umniejszyć wagę procesu. Będą czynili

różne przeszkody. Będą starali się pisać odwołania i tak dalej. Ale tego, że się

nie pojawią przed sądem?

Tego się nie spodziewałem.

Na szczęście prawo zezwala na proces zaoczny. Bez udziału drugiej strony.

Dzięki Bogu. Myślę, że te 15 tysięcy grzybien, które zapisałeś, panie

tego srebra, które krzyżacy mają nam zapłacić... Ale już 8 zimna nie czekamy!

powodują, że tym razem papież się nie wycofa. Spokój ducha i wiara w

nawet jak na ciebie, Grzegorzu, niezwykłe.

A bo serce mu bije do niewiasty.

Oj, kastelanie, nie czapij, nie miej.

Bogoria wychwala postawę biskupa Grota.

Zapomniałem, że Grot stracił brata z ręki samego wielkiego mistrza.

Podobno ludzie byli bardzo zdłużeni, kiedy składał zeznania.

Wszyscy doskonale wiemy, że...

Grot potrafi doprowadzić do fuj.

ogrom zła, o jakim tu słyszymy, może odebrać się siły.

Ja znajduję pokrzepienie w tym, że wszystkie niegodziwości krzyżaków

wreszcie zostaną ukazane światu.

Ja wiem, że Pan Bóg osądzi ich i ukaże, ale ważne jest to, że teraz

ludzie będą mogli usłyszeć prawdę o ich czynach.

Ja nie przez tyle lat Żyłeś ze swoją krzywdą.

Aż dziw, że się to nie złamało.

Musiałem dać świąteństwo.

I dałeś.

Wspaniałe.

Miałem do ciebie żal o to, że rozmawiałeś z papieżem o ustanowieniu

arcybiskupstwa w Krakowie.

Jeśli cię to uspokoi, to w ogóle nie chciałbym o tym myśleć.

Tego, co byłem pewien.

Jednak uświadomiłyśmy jedną rzecz.

Będąc tak blisko króla i królowej, możesz zdziałać wiele dobrego dla

kościoła i dla królestwa.

Jesteś tu po to, by wspierać ich swoją mądrością i dobrocią.

Królowa poszła już z dwórkami na posiłek.

I do tanie zwietrzałe piwo, jak kuchcik złą beczkę przyniesie. Nikt jej od tego

nie będzie.

Ale jak wyjdą na jaw, wasza skacka będzie zgubiona. Tego chcesz?

Oczywiście, że nie.

Że o siebie się nie martwisz, mogę zrozumieć. Boś chory z miłości.

Ale o nią... Ona wybrała.

Czy wiesz, że wszystkie dwórki spotka sroga kara, bo na nie pierwsze padnie

podejrzenie o swój udział w zdradzie?

Skażesz niewinne niewiasty.

Nie wiedziałem o tym.

O królewniach pewnie też nie pomyślałeś. A co one mają z tym wspólnego? Będzie

można łatwo podważyć ich królewskie urodzenie.

Jeśli królowa jest dolna do braty, może Elżbietka i Kundzia nie są z prawego

łoża. Nie pomyślałeś o tym, prawda?

Nie pomyślałeś o tym.

Nie pomyślałeś. Nie pomyślałeś.

Nie pomyślałeś.

Pomówię z nimi.

Dziękuję, że mi otworzyłeś oczy.

I moje oczy się otwarły.

Jadle niedawno przyjęła chrzest.

Może niektóre aspekty życia wierzę, są je jeszcze obce.

Ale rozmowa o tym powinna pomóc. Ale Pan w niebiosach ich widzi i osądzi.

Spójrz, kasztelanie, jak wzrosły zysk i zrób stolny. Tak, to bardzo dobre

dziecko.

A niech to wszyscy diabli.

Co to będzie za wesele, jeżeli tylko trzydzieści półmisków jedzie na stoł?

No przecież ja nie będę w stanie zaprosić wszystkich moich krewnych. Nie

już o krewnych, panu młodej. Będziesz musiał wybrać, kogo zaprosić, kogo nie.

tak.

Tego mi jeszcze brakowało.

Potrzebne mi to, żeby ci, których nie zaproszę, poobrażali się na mnie. No po

mi to?

Prawo jest prawem.

Skarbiec królewski musi oszczędzać, to i ludzie powinni. Po to król ogłosił

prawo przeciwko niepotrzebnym zbytkom. Ale ja żenię swojego pierworodnego syna.

Jasiek to rycerz zasłużony jak mało, który należy mu się przyzwoić te wecele.

Chyba nie zaprzeczysz.

A poza tym ja niczego od nikogo nie chcę.

Stać mi na to, żebym cały Kraków chociażby zaprosił na ucztę. No to na

Rzecz w tym, Kasztelanie, że trzeba dawać przykłady.

A kto da lepszy przykład niż ci, którzy są głową królestwa?

Wiem, wiem, tak.

Trzeba dawać dobry przykład, tak.

Tylko dlaczego ja?

Biskup Grot doniósł mi właśnie, że niektórzy świadkowie, którzy mieli

nie dożyli tej chwili.

Tak usłyszeliśmy od zaufanego człowieka.

Należą Ci się słowa pochwały.

Bezpiecznie dostarczą przed sąd listy świadków.

Są te ptacy, którzy sami się zgłaszają.

Wieść się rozeszła i ludzie chcą dać świadectwo krzywd dotnanych od zakonu.

Jesteś dla nich wzorem, Janie. Widziałem, jak ci dziękowano.

Istotnie spotkałem się z życzliwością, ale... Czy uda nam się wyrwać

od zakonu co nasze?

Czy dożyje jeszcze chwili, w której wrócą do królestwa Pomorze, Kujawy i

Dobrzyńska i Michałowska?

Papież o tym zadecyduje, ale jestem pewien, że biskupie wyrok będzie po

myśli.

Jarosławie, mówisz, a może raczej marzysz o świecie, w którym ludzie żyją

w zgodzie z prawami ludzkim i boskim.

Ja zamykam oczy i widzę zgliszcza ból i cierpienie tam, gdzie rządzi zakon.

Tam nikt nie słyszał o sprawiedliwości.

I nie wiem, czy usłyszę.

Miłość pochodzi od samego Pana Boga.

Nie wolno jej marnować, bo to dar cenniejszy od skarbów całego świata.

Bywa też ciężarem.

Wtedy, gdy nie da się jej właściwego miejsca w życiu.

Dlaczego nie postara się o...

Względy Egle tak jak na to zasługuje ta dzielna niewiasta.

Nie było moim zamiarem jej uchybić.

Mogą ją oskarżyć o rozwiązłość.

Chyba byś tego nie chciał.

Rozwiązłość? Nie.

Widzę, że jesteś...

Uczciwym młodzieńcem.

Zatem jeśli szczerze i z całego serca miłujesz Egle, musisz ją poślubić.

Nie wahaj się.

Gospodarzu, dajcie pić.

Radę panu o żywym ognie.

Cicho, cicho, cicho.

Gdzie jest Henryk?

Kto? Nie udawaj, że nie wiesz, o kim mówię.

Ktoś u mnie pobił i straciłem pamięć.

To może teraz coś sobie przypomnisz.

Co, przypomniałeś sobie?

Dawaj miecz, bracie.

Chcę go posadzić, bo spadł z ławy.

Ale i tak już po nim.

Będziemy miały nic.

Dobrze się czujesz?

Wprycz.

Boże, no.

Cieszę się, że tak spieszyłaś, żeby do nas dołączyć, ale nie chciałabym, żeby z

tego powodu Eliasz musiał cię opatrywać.

Tym bardziej, że brat Eliasz zajęty jest ratowaniem serca.

Podczaszego.

O czym mówisz? Idzie jest chory?

Jeśli miłowanie jest chorobą.

A kogo miłuje podczaszek?

Egle.

Nic mi o tym nie mówiłaś.

A może mu ciała źle usłyszałaś?

Usłyszałam dokładnie.

Nie musisz się niczego wstydzić, Egle.

No właśnie, Egle, żaden wstyd.

Choć podczas, jak dopiero zaczyna służbę, jest pewnie biedny jak mysz

Nie to, co marszałek dworu. O,

który właśnie do nas idzie.

Pani,

przyjmij

ode mnie ten podarek.

Poproszę zatem...

O jakąś miłosną pieśń.

Pewnie z Wyszehradu. Chciałam powiedzieć piękny.

Dziękuję.

Medyk go widział?

Widział, panie. Powiedział, że nie dożyje ranka. Łżesz jak pies!

Byłem ranny nieradki. Medyk by go tak nie opatrzył.

Dostałeś pieniądze!

Miałeś się zająć!

że ją miłowałem.

Niech mnie pochowa obok ojca.

Wiedz o jej, Jaśku.

W następnym odcinku... Mikołaju!

Zabieram cię stąd.

Przeklęty Wawel! Do sobą, matko!

Matko!

Kręci w głowie. Może się pomożesz.

Uważaj na wężę. Matko! Piękno!

Uratuj naszą matkę.

Miłuję ją najbardziej.

Całość widzę.

Nie wiedziałem, że masz takie piękne oczy.

Agle? Mów! Co z królową?