Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,480 --> 00:00:42,480
Powybacz pani.
2
00:00:42,760 --> 00:00:44,880
A to wida膰. Za s艂aby by艂.
3
00:00:45,180 --> 00:00:46,780
Albo ty jeste艣 za nerwowa.
4
00:00:47,480 --> 00:00:49,820
Bo chcia艂am zd膮偶y膰 na rynek.
5
00:00:50,380 --> 00:00:54,460
Maj膮... What the... Za co?
6
00:00:55,780 --> 00:00:58,800
Ladecznica. Z gachem j膮 znale藕li.
7
00:00:59,280 --> 00:01:04,140
A b臋dzie mo偶na w ni膮 ciska膰, czym
popadnie, kiedy, no, sio艂ku, przez
8
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
powioz膮.
9
00:01:05,459 --> 00:01:07,540
呕eby j膮 wspom贸c w odkupieniu grzech贸w,
oczywi艣cie.
10
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
A to...
11
00:01:09,230 --> 00:01:13,770
Po chrze艣cija艅sku takie zachowanie wobec
niewiasty? A na co zas艂uguje taka, co
12
00:01:13,770 --> 00:01:14,770
cudzo艂贸stwem grzeszy?
13
00:01:16,610 --> 00:01:20,110
A kamieniem w ni膮 to wr臋cz mi艂osierdzie.
14
00:01:21,670 --> 00:01:23,170
Mi艂osierdzie? Co ty m贸wisz?
15
00:01:23,530 --> 00:01:28,390
Bo jak ona teraz pocierpie za grzechy,
to b臋dzie mia艂a mniej do odpokutowania
16
00:01:28,390 --> 00:01:29,390
艣mierci.
17
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
Odejd藕.
18
00:01:37,130 --> 00:01:38,230
Odejd藕, powiedzia艂a.
19
00:02:00,400 --> 00:02:04,380
Dobry Bo偶e, nie ka偶 mi cierpie膰 za t臋
odrobin臋 mi艂o艣ci.
20
00:02:21,500 --> 00:02:24,760
Mistrz nie b臋dzie rad z wie艣ci, kt贸re mu
przywie藕li艣my.
21
00:02:25,000 --> 00:02:26,180
Nie nasza w tym wina.
22
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
Kto by to zrozumia艂?
23
00:02:28,330 --> 00:02:32,470
Polski biskup m贸wi艂, 偶e... To, co oni
m贸wi膮, wierzy膰 nie mo偶esz.
24
00:02:32,770 --> 00:02:34,890
Pami臋taj, co robili i robi膮 poganie.
25
00:02:35,430 --> 00:02:38,730
Nasze wyprawy wspiera rycerstwo ca艂ej
Europy.
26
00:02:38,970 --> 00:02:44,770
Gdyby takie nieprawo艣ci prze偶y艂y si臋
podczas najad贸w, nie znajdywa艂yby ona
27
00:02:44,770 --> 00:02:48,090
uznania. A oni nas oskar偶aj膮 o takie
rzeczy?
28
00:02:48,570 --> 00:02:49,770
Bo stracili rozum.
29
00:02:51,150 --> 00:02:56,630
Gdyby Dietrich budzi艂 na Legryty
wielkiemu mistrzowi respekt, nie by艂oby
30
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
procesu.
31
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
M贸w, Jakubie.
32
00:03:13,360 --> 00:03:15,920
Papie偶 da艂 nuncjuszom wielkie
uprawnienia.
33
00:03:16,880 --> 00:03:22,040
Mog膮 wbrew uchwa艂om Soboru Powszechnego
powo艂ywa膰 艣wiadk贸w do s膮du poza swoj膮
34
00:03:22,040 --> 00:03:23,500
diecezj臋. Z ka偶dej ilo艣ci.
35
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Nic ju偶 tego.
36
00:03:24,780 --> 00:03:27,920
Nasza nieobecno艣膰 na procesie wystarczy,
偶eby go uniewa偶ni膰.
37
00:03:28,260 --> 00:03:33,940
Papie偶 da艂 pozwolenie nuncjuszom, aby
ich w takim wypadku podj臋li nale偶ne ich
38
00:03:33,940 --> 00:03:34,940
zdaniem dzia艂ania.
39
00:03:35,020 --> 00:03:36,540
Mog膮 uczyni膰 wszystko.
40
00:03:44,080 --> 00:03:45,660
Jan Jakub, syn Hermana.
41
00:03:46,180 --> 00:03:49,980
Ojciec m贸j uprzedzi艂 kr贸lewicza, 偶e
krzy偶acy jad膮 na pystry, by go schwyta膰.
42
00:03:50,840 --> 00:03:56,100
Kr贸lewicz zostawi艂 cz艂onk贸w za艂ogi w
mie艣cie dla obrony ludno艣ci, ale i ona
43
00:03:56,100 --> 00:04:02,980
wystarczy艂a. Kiedy krzy偶acy dotarli do
miasta? By艂o to rankiem 27 lipca 1331
44
00:04:02,980 --> 00:04:07,980
roku. A 偶eby nie nara偶a膰 miasta na
z艂upienie, ojciec m贸j i inni mieszczanie
45
00:04:07,980 --> 00:04:10,980
rozpocz臋li z nimi rozmowy o kapitulacji.
46
00:04:11,420 --> 00:04:14,000
W tym czasie krzy偶acy wdarli si臋 do
miasta przez inn膮 bram臋.
47
00:04:15,000 --> 00:04:18,079
Palili i z艂upili ko艣cio艂y. Klasztor
Franciszkan贸w.
48
00:04:18,560 --> 00:04:22,220
Zabrali cudowny obraz Naj艣wi臋tszej Marii
Panny z ko艣cio艂a parafialnego. By艂e艣
49
00:04:22,220 --> 00:04:23,219
przy tym?
50
00:04:23,220 --> 00:04:25,040
Co dok艂adnie widzia艂e艣?
51
00:04:25,740 --> 00:04:29,740
Widzia艂em, jak zamordowali mego ojca.
52
00:04:31,980 --> 00:04:34,660
Ratowa艂 Naj艣wi臋tszy Sakrament z
klasztoru Franciszkan贸w.
53
00:04:35,140 --> 00:04:40,680
Krzy偶ak siedz膮cy na koniu zapl贸d艂 mu na
szyi snur i ci膮gn膮艂 go w miasto.
54
00:04:41,360 --> 00:04:42,560
a偶 ojciec m贸j skona艂.
55
00:04:43,220 --> 00:04:48,420
Widzia艂e艣, panie, inne zbrodnie dokonane
przed zakonnik贸w?
56
00:04:49,260 --> 00:04:53,440
Podczas napadu na miasto zabili ludno
cz艂onk贸w za艂ogi.
57
00:04:54,420 --> 00:04:57,180
Widzia艂em cia艂a kobiet i dzieci le偶膮ce
na rynku miasta.
58
00:05:00,160 --> 00:05:05,820
Jeszcze trzech 艣wiadk贸w. Wiem. Nie
chcesz us艂ysze膰, co powiedz膮? Musz臋 si臋
59
00:05:05,820 --> 00:05:09,720
przygotowa膰. Trzecim 艣wiadkiem ja
jestem.
60
00:05:14,860 --> 00:05:16,140
Jest co艣 jeszcze.
61
00:05:17,080 --> 00:05:23,960
Papie偶 nakaza艂, by pozew odczytano w
Katedrze Wroc艂awskiej, w Minowroc艂awiu,
62
00:05:23,960 --> 00:05:26,120
Opolu i w Diecezji Wroc艂awskiej.
63
00:05:28,460 --> 00:05:33,540
Jest nam wiadomo, 偶e brat Dietrich z
Altenburga, obecnie mistrz zakonu
64
00:05:33,540 --> 00:05:38,780
niemieckiego Domu Szpitalnik贸w
Naj艣wi臋tszej Marii Panny, w贸wczas
65
00:05:38,780 --> 00:05:42,560
Lutera z Brunswicku, wst臋pnego mistrza
wspomnianego zakonu.
66
00:05:44,110 --> 00:05:49,090
Z pot臋偶nym, nieprzyjacielskim wojskiem,
za nic maj膮c sobie boja藕艅 bo偶膮, za
67
00:05:49,090 --> 00:05:53,370
podszeptem diab艂a, najechali zbrojnie
kr贸lec po polskie, siej膮c spustoszenie.
68
00:05:53,790 --> 00:05:57,730
Odskar偶aj膮 mnie imiennie. Ha艅ba. To
niedorzeczno艣膰.
69
00:05:58,030 --> 00:06:03,090
Na szcz臋艣cie mamy dokument cesarza
Ludwika, kt贸ry si臋 pozna艂 na tym
70
00:06:03,090 --> 00:06:07,070
co si臋 mieni kr贸lem, a nie dotrzymuje
um贸w, bo zerwa艂 uk艂ad o 艣lubie swojej
71
00:06:07,070 --> 00:06:08,390
c贸rki z synem cesarza.
72
00:06:08,630 --> 00:06:12,650
W pi艣mie tym cesarz s艂usznie zabroni艂
nam oddawa膰 jakiekolwiek ziemie,
73
00:06:14,690 --> 00:06:16,090
Amen.
74
00:06:49,160 --> 00:06:51,100
Trumieniona, pani powinna艣 si臋 po艂o偶y膰.
75
00:06:51,340 --> 00:06:52,420
Nic mi nie jest.
76
00:06:53,240 --> 00:06:55,200
Masz ciep艂o, te szkl膮ce oczy.
77
00:06:56,140 --> 00:06:57,360
Wr贸膰 do komnaty.
78
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
Rozchorujesz si臋 przez te wieczorne
schacki. Egle, uwa偶aj.
79
00:07:03,940 --> 00:07:05,180
Martwi臋 si臋 o ciebie, pani.
80
00:07:05,740 --> 00:07:08,120
Krew znowu zacz臋艂a mi kr膮偶y膰 w ciele.
81
00:07:08,480 --> 00:07:09,700
呕ycie mi wr贸ci艂o.
82
00:07:10,280 --> 00:07:11,660
St膮d rumienie ciep艂ota.
83
00:07:12,440 --> 00:07:14,260
To si臋 藕le sko艅czy. Przesta艅.
84
00:07:15,460 --> 00:07:17,940
Co jest z艂ego w mi艂owaniu? Nic.
85
00:07:19,180 --> 00:07:21,020
Ale wtedy, gdy nie jest brad膮.
86
00:07:55,419 --> 00:07:56,419
Ko艅czy艂em.
87
00:07:59,660 --> 00:08:00,860
Zap艂a膰 mi za moj膮 prac臋.
88
00:08:05,420 --> 00:08:07,400
Dobrze si臋 spisa艂e艣.
89
00:08:08,160 --> 00:08:10,900
Jad艂a i napitku da艂em ci tyle, 偶e na
dw贸ch starczy.
90
00:08:11,140 --> 00:08:15,300
Daj mi dziesi臋膰 groszy i b臋dziemy kwita.
Ile? I偶 ty si臋 z koniem na g艂ow臋
91
00:08:15,300 --> 00:08:18,740
zamieni艂? To uczciwa zap艂ata za prac臋,
jak膮 dla ciebie wykona艂em.
92
00:08:19,840 --> 00:08:23,620
Prawd臋 pisa艂 biskup Jan. Zmieni艂e艣 si臋,
Miko艂aju. Ledwie ci臋 pozna艂em.
93
00:08:26,220 --> 00:08:27,300
Nie przy ludziach.
94
00:08:33,400 --> 00:08:34,740
To poda膰?
95
00:08:35,659 --> 00:08:36,760
Piwo nalejcie.
96
00:08:41,559 --> 00:08:47,360
To trzeba odnie艣膰 z powrotem do pralni.
97
00:08:48,080 --> 00:08:50,580
Kt贸ra z praci najcenniejsza? Chyba
pachna.
98
00:08:51,080 --> 00:08:55,120
Niech po偶膮dnie nas si臋 typlamy popio艂ami
lugim. Wida膰, 偶e s艂abo tarty.
99
00:08:55,470 --> 00:08:59,710
Ale pachna dosta艂a pozwolenia, aby i艣膰 z
innymi na rynek. Niech nam oci膮 w
100
00:08:59,710 --> 00:09:01,010
wodzie, p贸ki nie wr贸ci.
101
00:09:05,970 --> 00:09:07,390
Za wiele im pozwalasz.
102
00:09:07,910 --> 00:09:11,610
Praczki tygodniami z wypralni nie
wychodz膮. Jak dostan膮 chwil臋
103
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
potem lepiej pracuj膮.
104
00:09:12,710 --> 00:09:13,970
Audrey te偶 posz艂a na rynek?
105
00:09:14,190 --> 00:09:19,370
Jej nie w g艂owie takie rozrywki. Pewnie
znowu wymkn臋艂a si臋 do piarni. Do piarni?
106
00:09:20,250 --> 00:09:21,510
Nic mi nie m贸wi艂a.
107
00:09:21,990 --> 00:09:22,990
Bo...
108
00:09:24,090 --> 00:09:25,990
Matka nie od tego, 偶eby si臋 jej
spowiada膰.
109
00:09:26,290 --> 00:09:29,550
Audrey wspomina艂a mi ostatnio, 偶e kogo艣
mi艂uje.
110
00:09:32,850 --> 00:09:34,510
Chodzi o Ma膰ka, tak? Tak, o Ma膰ka.
111
00:09:35,830 --> 00:09:37,450
Ale to nie psiadcik, tylko pod艂owci.
112
00:09:38,150 --> 00:09:41,630
Mo偶e nie jest szachetnie urodzony, ale
serce ma dobre i odwagi mu nie brakuje.
113
00:09:41,710 --> 00:09:44,570
Gdyby mia艂a c贸rk臋, to codziennie
modli艂aby si臋 do 艣wi臋tego Antoniego,
114
00:09:44,570 --> 00:09:45,930
znalaz艂 dla niej takiego jak Maciek.
115
00:09:47,230 --> 00:09:48,850
Mam nadziej臋, 偶e im si臋 u艂o偶y.
116
00:09:49,170 --> 00:09:50,170
Egle!
117
00:09:51,690 --> 00:09:54,470
Chyba nie chcesz sprawdza膰, co robi
Audrey. Tak, wiem.
118
00:09:55,450 --> 00:09:57,230
Powinnam zaj膮膰 si臋 w艂asnym 偶yciem.
119
00:09:57,630 --> 00:10:01,510
Ale chcia艂abym wiedzie膰, czy Maciek ma
wobec mojej c贸rki upciwe zamiary. B臋d臋
120
00:10:01,510 --> 00:10:02,510
mia艂a na nich bacini.
121
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
Nie martw si臋.
122
00:10:07,390 --> 00:10:09,230
Jest uparty i zaci臋ty.
123
00:10:10,250 --> 00:10:13,330
Najszybciej ze wszystkich odnajduje
postrzelon膮 zwierzyn臋.
124
00:10:13,570 --> 00:10:15,390
Nawet 艣wi臋ty Hubert nie mia艂 takiego
psa.
125
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
艢wi臋ty Hubert?
126
00:10:16,690 --> 00:10:20,570
艁owczy m贸wi艂, 偶e Hubert by艂 takim
pijakiem i 艂ajdakiem.
127
00:10:21,070 --> 00:10:25,270
Ale mia艂 najlepsze psy w ca艂ym
kr贸lestwie. Wi臋c pewnego razu, w Wielki
128
00:10:25,390 --> 00:10:28,610
zbra艂 si臋 z nimi na polowanie, co jest
grzechem.
129
00:10:28,910 --> 00:10:32,590
Wi臋c te psy si臋 w og贸le go nie s艂ucha艂y,
bo im by艂o wstyd za takiego pana.
130
00:10:32,930 --> 00:10:39,270
I jak byli ju偶 w lesie, to nagle
wszystkie stan臋艂y i uk艂oni艂y si臋
131
00:10:39,270 --> 00:10:41,070
jeleniowi ze z艂otym krzy偶em na g艂owie.
132
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
I co by艂o dalej?
133
00:10:42,770 --> 00:10:45,890
Barcian wr贸ci艂, porzuci艂 polowania i
hulaszcze 偶ycie.
134
00:10:46,970 --> 00:10:50,230
Zosta艂 mnichem i w tym miejscu, gdzie
polowa艂, spodowa艂 klaszter.
135
00:10:51,450 --> 00:10:52,450
Naprawd臋 tak by艂o?
136
00:10:52,930 --> 00:10:54,610
Orin, jak my艣lisz, tak by艂o?
137
00:10:59,150 --> 00:11:01,030
Mo偶e i nie by by艂o lepiej w klasztorze.
138
00:11:01,930 --> 00:11:08,550
Tutaj tylko patrz臋 za kr贸lewn膮 i s艂ucham
jej 艣miechu, a i tak wiem, 偶e nigdy nie
139
00:11:08,550 --> 00:11:10,050
spojrza艂aby na kogo艣 takiego jak ja.
140
00:11:10,370 --> 00:11:13,010
Nie twoja wina, 偶e艣 si臋 urodzi艂 w
ch艂opskiej chacie.
141
00:11:13,930 --> 00:11:17,790
My艣la艂em, 偶e jak dorosn臋, to zostan臋
rycerzem jak Jasiek z Melsztyna.
142
00:11:18,570 --> 00:11:23,050
To 艂atwiej by by艂o znale藕膰 jelenia z
krzy偶em na g艂owie, ni偶 takiemu synowi
143
00:11:23,050 --> 00:11:25,050
ch艂opa zosta膰 licerzem.
144
00:11:25,550 --> 00:11:28,390
Jeste艣 pod艂owczym. Masz pe艂ny brzuch.
145
00:11:28,710 --> 00:11:32,270
Ale zamiast cieszy膰 si臋 tym, co masz,
ci膮gle m贸wisz o tym, czego ci brak.
146
00:11:32,410 --> 00:11:33,650
Marzy艂em o czym艣 innym.
147
00:11:33,930 --> 00:11:36,770
Nie przejdziesz przez 偶ycie w butach
uwalonych g贸wnem.
148
00:11:37,790 --> 00:11:41,810
Zamiast patrze膰, gdzie idziesz, gapisz
si臋 w s艂o艅ce, kt贸rego nigdy nie
149
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
dotkniesz.
150
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
Krzy偶ak贸w w Warszawie wi臋cej ni偶
szczur贸w.
151
00:11:57,740 --> 00:11:58,780
Musimy by膰 ostro偶ni.
152
00:11:59,540 --> 00:12:04,020
Kr贸l upowa偶ni艂 mnie do rozm贸w z tob膮 i
sk艂adania wi膮偶膮cych obietnic.
153
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Wi臋c co my艣lisz?
154
00:12:06,240 --> 00:12:10,420
呕e za wszelk膮 cen臋 chc臋 wr贸ci膰 do 艂ask
kr贸la, bo nale偶y mi na pewno Izaki臋. Ja
155
00:12:10,420 --> 00:12:13,180
pami臋tam, dlaczego Kazimierz wyrzuci艂
ci臋 z Wawelu. Nie mia艂 racji.
156
00:12:14,160 --> 00:12:16,840
Chciwo艣膰 zakry艂a mi oczy i zm膮ci艂a
umys艂.
157
00:12:17,460 --> 00:12:21,120
Ale mog臋 odpokutowa膰 moje winy dzia艂aj膮c
na rzecz kr贸lestwa.
158
00:12:21,440 --> 00:12:24,000
Sprawy Polski zawsze by艂y niedrogie. Do
rzeczy, Miko艂aj.
159
00:12:25,320 --> 00:12:27,600
Jaki艣 czas temu krzy偶acy zlecili mi par臋
drobnych prac.
160
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
Po艣redni艣ci艂 temu cz艂owieku imieniu
Henryk. I wi臋c?
161
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Polak.
162
00:12:32,840 --> 00:12:34,580
Bardzo niech臋tny naszemu kr贸lem.
163
00:13:17,580 --> 00:13:24,120
Ja, Jan Grotowic, Herbu Rawa, syn Grota
ze S艂upczy,
164
00:13:24,260 --> 00:13:30,300
biskup krakowski, przysi臋gam na rany
naszego Pana Jezusa Chrystusa
165
00:13:30,300 --> 00:13:33,180
m贸wi膰 prawd臋 i tylko prawd臋.
166
00:13:33,540 --> 00:13:39,800
Tak mi dopom贸偶, Panie Bo偶e Wszechmog膮cy,
i ta 艣wi臋ta Ewangelia, na kt贸rej
167
00:13:39,800 --> 00:13:42,740
swoj膮 d艂o艅 k艂ad臋. Amen.
168
00:13:43,340 --> 00:13:48,580
Je艣li krzy偶acy z艂o偶膮 przed s膮dem
papieskim pisma, kt贸re napiecha艂em,
169
00:13:48,580 --> 00:13:54,540
pewne fakty i wymieniaj膮c dar臋, i s膮d je
uzna, to mo偶e orzec na ich korzy艣膰.
170
00:13:55,140 --> 00:13:58,700
A umia艂by艣 dowie艣膰, 偶e jeste艣 autorem
tych oszczystw?
171
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Jak najbardziej.
172
00:14:00,320 --> 00:14:05,160
Jak? Zostawi艂em tam pewne znaki,
widoczne tylko dla mnie.
173
00:14:05,860 --> 00:14:11,200
Od pocz膮tku, jak tylko poj膮艂em, 偶e mam
pracowa膰 dla krzy偶ak贸w, planowa艂em
174
00:14:11,200 --> 00:14:12,480
wyjawienie tych dzia艂a艅 kr贸lowi.
175
00:14:12,940 --> 00:14:14,720
Szczwany list ciebie, Ligenzo.
176
00:14:16,160 --> 00:14:19,660
Zas艂ugujesz nie tylko na cofni臋cie
wygnania, ale tak偶e na nagrod臋.
177
00:14:19,900 --> 00:14:21,640
Nie dla nagrody to zrobi艂em.
178
00:14:22,300 --> 00:14:24,140
Chcia艂bym odkupi膰 swoje winy.
179
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
Chocia偶 przed Kazimierzem.
180
00:14:27,660 --> 00:14:29,520
Kr贸l na pewno to doceni.
181
00:14:29,960 --> 00:14:31,380
Ufam, 偶e szczerze m贸wisz.
182
00:14:36,700 --> 00:14:39,380
Oskar偶am Dietricha z Altenburga.
183
00:14:40,480 --> 00:14:46,640
Obecnie... mistrza zakonu domu
niemieckiego, szpitalnik贸w Naj艣wi臋tszej
184
00:14:46,640 --> 00:14:52,960
Panny, o torturowanie i zamordowanie
185
00:14:52,960 --> 00:14:59,800
pos艂a kr贸la W艂adys艂awa Warsza Grotowica,
herburawa
186
00:14:59,800 --> 00:15:01,120
mojego brata.
187
00:15:02,080 --> 00:15:08,060
Zosta艂 on pojmany przez Dietricha w
drodze do Torunia, gdy pos艂owa艂 w
188
00:15:08,060 --> 00:15:13,160
kr贸la. To dlatego Grot tak nienawidzi
Krzy偶aku. Nigdy o tym nie m贸wi艂.
189
00:15:24,780 --> 00:15:28,140
Cia艂a mojego brata Krzy偶acy nigdy nie
wydali.
190
00:15:29,440 --> 00:15:35,740
Mimo tego, 偶e moja matka, Anna, zgodzi艂a
si臋 za nie zap艂aci膰.
191
00:15:36,320 --> 00:15:37,820
Wida膰, bali si臋.
192
00:15:38,160 --> 00:15:43,080
偶e gdy poka偶膮 zmasakrowane zw艂oki, wyjd膮
na jaw ich zbrodnie.
193
00:15:43,500 --> 00:15:47,140
Przes艂ali matce tylko miecz Warsza.
194
00:15:48,440 --> 00:15:55,420
Pos艂aniec, kt贸ry przywi贸z艂 miecz i
koszul臋 brata, wyzna艂,
195
00:15:55,420 --> 00:15:59,240
偶e zabili go tym w艂a艣nie mieczem.
196
00:16:01,120 --> 00:16:03,520
Warsz dosta艂 go od naszego ojca.
197
00:16:14,410 --> 00:16:20,530
Zanim go zabito, Dietrich, obecnie
wielki mistrz zakonu,
198
00:16:20,530 --> 00:16:26,290
odci膮艂 mu r臋ce i
199
00:16:26,290 --> 00:16:32,490
m臋czy艂 okrutnie, nim 艂askawa 艣mier膰 go
zabra艂a.
200
00:16:59,850 --> 00:17:01,050
Dzi臋kuj臋 ci w imieniu kr贸la.
201
00:17:02,530 --> 00:17:03,530
Zobiewaj.
202
00:17:19,089 --> 00:17:20,089
Wiesz, z kim jestem?
203
00:17:21,130 --> 00:17:22,710
Z wujem z bandy Ba艣ki.
204
00:17:26,010 --> 00:17:28,349
Jestem bratankiem w贸jta krakowskiego,
Alberta.
205
00:17:50,510 --> 00:17:53,990
Nakaza艂 zg艂adzi膰 bunt mieszczan. Ludzie
twojego ojca zabili moj膮 matk臋.
206
00:17:54,330 --> 00:17:57,130
Potem kr贸l da艂 tym mordercy w nagrod臋
m贸j dom.
207
00:17:57,350 --> 00:17:59,250
Teraz ja obior臋 mojego doma.
208
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
Dlaczego p艂aczesz?
209
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
No m贸w偶e.
210
00:18:46,030 --> 00:18:49,490
Bo ludzie 偶onerajce to tak poturbowali,
偶e to 偶al by艂o patrze膰.
211
00:18:50,230 --> 00:18:53,570
Nie mog艂a艣 si臋 doczeka膰, 偶eby zobaczy膰
to ca艂e widowisko.
212
00:18:54,230 --> 00:18:55,530
Le偶yba, 偶e tak j膮 um臋czy.
213
00:18:56,090 --> 00:18:57,650
I to zna, co 偶e mi艂owa艂a.
214
00:19:00,110 --> 00:19:04,610
Jak le偶a艂a ca艂a taka zakrwawiona na
bruku, to bez 偶ycia prawie.
215
00:19:05,190 --> 00:19:06,190
Podbieg艂 do niej.
216
00:19:06,350 --> 00:19:09,410
Ten jej mi艂o艣nik tak wzi膮艂 na r臋ce i
zabra艂.
217
00:19:10,210 --> 00:19:14,930
Wszyscy umilki, bo to by艂o wida膰, 偶e oni
si臋 prawdziwie mi艂owali.
218
00:19:17,950 --> 00:19:21,650
Ale zgrzeszy艂a, bo mia艂a m臋偶a.
219
00:19:23,490 --> 00:19:25,130
A przyk贸wki m贸wi艂y, 偶e bi艂.
220
00:19:25,910 --> 00:19:27,010
Bi艂, bo nie wiera艂.
221
00:19:29,710 --> 00:19:30,970
A to nic innego.
222
00:19:31,470 --> 00:19:33,930
呕e po cieszenie chcia艂a znale藕膰 si臋
innego.
223
00:19:34,730 --> 00:19:36,090
Nie ma tak obietant贸w.
224
00:19:54,150 --> 00:20:00,030
Nic mi nie b臋dzie. B艂agam ci臋, panie.
Egle, prosz臋 ci臋, pom贸偶 mi. Ja go
225
00:20:00,150 --> 00:20:01,150
Ponad wszystko.
226
00:20:01,250 --> 00:20:02,550
Tyle ryzykujesz.
227
00:20:02,770 --> 00:20:03,770
Wiem.
228
00:20:04,650 --> 00:20:06,590
Ale pragn臋 go jak nigdy nikogo.
229
00:20:28,350 --> 00:20:31,250
Dawno nie by艂am w tej cz臋艣ci zamku.
230
00:20:32,290 --> 00:20:33,890
Wymaga jeszcze wiele napraw.
231
00:20:38,380 --> 00:20:40,100
Egle, zosta艅 przy drzwiach.
232
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
Pilnuj nas.
233
00:20:43,820 --> 00:20:44,380
Pani...
234
00:20:44,380 --> 00:20:56,560
Wiem,
235
00:20:56,580 --> 00:20:57,600
偶e nawyk艂a艣 do ruszynk.
236
00:21:11,530 --> 00:21:12,650
Podoba mi si臋 tutaj.
237
00:21:39,710 --> 00:21:40,970
Dry偶e si臋, rozpal臋 ogie艅.
238
00:21:41,230 --> 00:21:43,950
Nie, nie, nie trzeba.
239
00:21:44,370 --> 00:21:45,370
Nie trzeba.
240
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
Wybacz.
241
00:21:51,430 --> 00:21:53,650
Powinienem zadba膰, 偶eby ci by艂o
wygodniej.
242
00:21:54,510 --> 00:21:55,750
I cieplej.
243
00:22:07,070 --> 00:22:08,330
Dajcie piwa.
244
00:22:08,770 --> 00:22:10,630
Powinien obejrze膰 ci臋 medyk.
245
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Panie, gdzie tu medyka?
246
00:22:13,540 --> 00:22:17,980
Zreszt膮 zaraz by mi 艣ci膮gn膮艂 na g艂ow臋
zbrojny. To burde w gospodzie, panie.
247
00:22:18,180 --> 00:22:20,300
Stroga kary. To niebezpieczne.
248
00:22:20,880 --> 00:22:22,540
Jeszcze mog膮 si臋 dowiedzie膰 o mnie
krzy偶acy.
249
00:22:23,080 --> 00:22:24,760
Co tak stoisz? Piwa daj!
250
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
艢wi臋ci pa艅stwo!
251
00:22:34,620 --> 00:22:36,040
Co tu si臋 wydarzy艂o?
252
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
D艂u偶no tu.
253
00:23:11,420 --> 00:23:14,280
Dobrze, 偶e nie chcia艂e艣 napali膰 w piecu.
254
00:23:15,180 --> 00:23:16,280
Co m贸wisz?
255
00:23:19,420 --> 00:23:20,420
Gr膮co.
256
00:23:27,179 --> 00:23:29,200
Anno. Powiedz co艣.
257
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
Anno.
258
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Anno.
259
00:23:53,680 --> 00:23:56,760
Co to b臋dzie za weselej? No przecie偶 ja
nie b臋d臋 w stanie zaprosi膰 wszystkich
260
00:23:56,760 --> 00:23:59,860
moich krewnych. O krewnych, panie m艂ode,
ju偶 nie wspomn臋.
261
00:24:00,280 --> 00:24:02,160
Potrzebujesz medyka, sam si臋 z tego nie
wyli偶asz.
262
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
Nie mam medyka.
263
00:24:03,660 --> 00:24:08,000
Mi艂o艣膰 pochodzi od samego Pana Boga. Nie
wolno jej marnowa膰.
20480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof