Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Co ojciec robi?
2
00:00:45,100 --> 00:00:47,660
Zbycy mi, 偶e nie wie艣cie, je偶 na stare
lata.
3
00:00:48,040 --> 00:00:49,900
Pe艂ko, wasz s艂owa.
4
00:00:51,160 --> 00:00:52,160
No i co?
5
00:00:52,860 --> 00:00:55,720
Nie mo偶esz si臋 doczeka膰, nie? Nie mog臋
si臋 doczeka膰.
6
00:00:55,920 --> 00:00:58,620
A偶 si臋 to teatrum sko艅czy. I po co to
zboi艣cie?
7
00:00:59,160 --> 00:01:02,560
Katarzyna pisa艂a, 偶e panna mi艂a,
pokorna, ale czy urodziwa.
8
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
Pisa艂a?
9
00:01:05,239 --> 00:01:10,720
Panna Zofia Potak ma pot臋偶ne, a mimo to
zar臋czyny z ni膮 dwa razy zerwano.
10
00:01:12,320 --> 00:01:13,540
Ciekawe dlaczego.
11
00:01:13,780 --> 00:01:17,580
Widzisz, dw贸rek i plot si臋 nas艂ucha艂.
12
00:01:18,580 --> 00:01:22,280
Powodem nie by艂 brak urody, tylko 偶e...
Dosy膰 tego!
13
00:01:22,700 --> 00:01:23,820
To nie jest wa偶ne.
14
00:01:24,380 --> 00:01:26,680
Masz racj臋, synu. To nie jest wa偶ne.
15
00:01:29,380 --> 00:01:33,640
Ojcze, pozw贸l mi odnale藕膰 pann臋, kt贸ra
naprawd臋 skrad艂a mi serce.
16
00:01:34,400 --> 00:01:35,580
Ty co艣 o nas widzia艂?
17
00:01:36,080 --> 00:01:37,560
Nie! Nie pozwalam!
18
00:01:38,460 --> 00:01:40,380
Takie mrzonki zostaw niewiastom, wiesz?
19
00:01:41,400 --> 00:01:42,740
Go艣cie z ksi膮偶a przybyli.
20
00:01:43,760 --> 00:01:48,960
Jasiek, najpierw pann臋 poznaj, a potem
zdecydujesz.
21
00:02:05,700 --> 00:02:07,240
Dot膮d nie przybyli.
22
00:02:10,060 --> 00:02:11,480
Czy tylko ja to dostrzegam?
23
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Pi膮tna.
24
00:02:15,720 --> 00:02:18,260
Za nic maj膮 papieskie wezwanie.
25
00:02:19,160 --> 00:02:20,900
Spodziewajmy si臋 ich radomowy.
26
00:02:25,500 --> 00:02:28,300
Zakon nie s艂ynie z otrzymywania um贸w.
27
00:02:28,620 --> 00:02:29,800
Niestety prawda to.
28
00:02:30,520 --> 00:02:35,540
Trzeba o tym powiedzie膰 papie偶owi. Mo偶e
wielki mistrz op贸藕nia przyjazd z
29
00:02:35,540 --> 00:02:36,540
rozmys艂em?
30
00:02:36,910 --> 00:02:40,110
Je艣li tak, to po to, by wyprowadzi膰 nas
w zr贸wnowag臋.
31
00:02:40,730 --> 00:02:44,590
Co jak wida膰 po biskupie, idzie mu
wybornie.
32
00:02:52,190 --> 00:02:56,130
Trzeba nam teraz zachowa膰 spok贸j.
33
00:02:56,370 --> 00:02:57,990
Jak nam z umys艂u.
34
00:03:14,890 --> 00:03:15,890
Nie ma mistrza.
35
00:03:18,230 --> 00:03:19,830
Niech b臋dzie pochwalony.
36
00:03:21,470 --> 00:03:25,210
Przybywamy z polecenia wielkiego mistrza
Dietricha von Altenburga.
37
00:03:29,950 --> 00:03:31,630
Jak si臋 nazywasz?
38
00:03:32,590 --> 00:03:35,990
Brat Jakub. Pleban z Biskupic. Pleban!
39
00:03:37,690 --> 00:03:39,970
Wysy艂aj膮 nam ch艂ystku.
40
00:03:40,770 --> 00:03:42,830
Czy mo偶e by膰 wi臋ksza obra偶a?
41
00:03:52,559 --> 00:03:53,860
S膮dz臋, 偶e pora zacz膮膰.
42
00:03:54,260 --> 00:03:58,180
No to mo偶e niech m艂odzi najpierw si臋
poznaj膮.
43
00:03:59,020 --> 00:04:01,600
Pan nie wie, 偶e czasu niewiast膮 zajmuje
strojenie?
44
00:04:02,280 --> 00:04:04,620
Owka przed przysz艂ym m臋偶em pierwszy raz
w stanie.
45
00:04:05,160 --> 00:04:09,240
Tak. To rzeczywi艣cie mo偶e szkoda czasu.
46
00:04:10,060 --> 00:04:14,960
Ustalmy zatem, co wchodzi w sk艂ad posagu
panny Owki. Czyli jak rozumiem, ksi膮偶
47
00:04:14,960 --> 00:04:17,019
wraz z trzyleg艂o艣ciami. Hola, hola.
48
00:04:20,100 --> 00:04:21,399
Panna Zofia.
49
00:04:46,540 --> 00:04:50,240
Wyra偶amy ubolewanie, 偶e spad艂o na nas to
oszczerstwo.
50
00:04:51,340 --> 00:04:53,120
To potwasz.
51
00:04:54,740 --> 00:04:59,840
Wielki Mistrz sk艂ada pro艣b臋 o odroczenie
procesu. Z ha艅ba!
52
00:05:01,320 --> 00:05:08,240
Biskupie, do naszych obowi膮zk贸w nale偶y
wys艂ucha膰 pos艂annika.
53
00:05:08,820 --> 00:05:12,620
Zb贸l s臋dziom rozstrzygn膮膰. Ceprednie!
54
00:05:13,900 --> 00:05:18,840
Biskup z Kr贸lestwa Polskiego nie ma
powod贸w nas tak zniewa偶a膰.
55
00:05:19,540 --> 00:05:20,600
Zniewa偶a膰?
56
00:05:22,620 --> 00:05:29,540
Bracie zakonny, kt贸ry艣 sk艂ada艂
przysi臋g臋, 偶e wiary naszej
57
00:05:29,540 --> 00:05:34,780
broni膰 b臋dziesz przed innowiercami, a
potem patrzy艂e艣 na p艂on膮ce ko艣cio艂y.
58
00:05:35,060 --> 00:05:37,680
Ty m贸wisz o zniewa偶e?
59
00:05:39,600 --> 00:05:44,640
Ty, kt贸ry艣 twierdzi艂, 偶e do jednego
modlimy si臋 Boga.
60
00:05:45,780 --> 00:05:51,760
Ale ty go w sercu nie masz, bo
przyk艂adasz r臋k臋 do gwa艂tu i rozlewu
61
00:05:51,760 --> 00:05:52,840
chrze艣cija艅skiej krwi.
62
00:05:53,580 --> 00:05:55,440
艢miesz m贸wi膰 namor z niebadze?
63
00:05:58,320 --> 00:06:04,920
Sp贸jrz w te oczy, kt贸re widzia艂y p艂on膮cy
ko艣ci贸艂 艣w. Wawrzy艅ca,
64
00:06:05,080 --> 00:06:10,840
krew p艂yn膮c膮 brukami Uniejowa, bocz膮ce
niewiasty i
65
00:06:10,840 --> 00:06:12,580
martwe. To dzieci.
66
00:06:14,260 --> 00:06:20,820
Sp贸jrz i rzeknij, 偶e arcybiskup
Gnie藕nie艅ski
67
00:06:20,820 --> 00:06:22,820
k艂amie.
68
00:06:28,940 --> 00:06:32,560
Proces odb臋dzie si臋 w przyj臋tym
terminie.
69
00:06:33,240 --> 00:06:40,080
Na przedstawienie listy swoich 艣wiadk贸w
macie czas do trzech niedziel. Od
70
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
dzi艣.
71
00:06:41,380 --> 00:06:43,420
Przeka偶cie to wielkiemu mistrzowi.
72
00:06:52,320 --> 00:06:53,640
Wini臋 nam zwr贸ci膰 honor.
73
00:06:54,600 --> 00:06:56,300
Panna Owka do prawdy.
74
00:06:57,380 --> 00:06:58,700
Bardzo urodziwa.
75
00:06:59,560 --> 00:07:01,100
Kto艣 w to w膮tpi艂, panie.
76
00:07:01,780 --> 00:07:06,940
Obawa zawsze towarzyszy. Ale teraz to
niewa偶ne. Wa偶ne to, 偶e przypadli sobie
77
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
gustu. Prawda.
78
00:07:08,280 --> 00:07:09,960
Zostaje ustalenie daty 艣lubu.
79
00:07:10,430 --> 00:07:12,050
No to ju偶 sami musz膮 wybra膰.
80
00:07:13,690 --> 00:07:20,250
Podzi臋kuj zbytku swojej Katarzynie za
to, 偶e znalaz艂a Jaszkowi tak膮 偶on臋.
81
00:07:20,590 --> 00:07:21,590
Oczywi艣cie.
82
00:07:22,470 --> 00:07:25,190
Niezw艂ocznie do niej go艅ca z listem
wisz. D艂ugo jej nie b臋dzie?
83
00:07:25,910 --> 00:07:29,770
Musi najpierw sprawy spadkowe po
siostrze za艂atwi膰. Gdzie tak b臋dziesz?
84
00:07:30,030 --> 00:07:32,430
Wa偶ne wiadomo艣ci z Mesztyna do pana
Jana. Daj.
85
00:07:32,950 --> 00:07:35,730
Nie przeszkadzaj im. Pan Jan teraz
zaj臋ty.
86
00:07:36,030 --> 00:07:37,550
Ze swoj膮 偶on膮 rozmawia.
87
00:07:38,450 --> 00:07:39,450
Przysz艂o.
88
00:07:45,950 --> 00:07:47,050
Co to za wie艣ci z pytku?
89
00:08:11,940 --> 00:08:15,420
Dzier偶awa niepoliszona, a ty co
zajmujesz si臋? Nie wiadomo czym.
90
00:08:17,000 --> 00:08:21,840
Pisaniem. Rozumiem, 偶e trudno zgadn膮膰.
Nie dworuj sobie ze mnie.
91
00:08:22,200 --> 00:08:24,100
Ja ci pisa膰 nie kaza艂em.
92
00:08:25,040 --> 00:08:27,880
To si臋 dobrze sk艂ada, bo list nie dla
gospodarza.
93
00:08:28,480 --> 00:08:31,540
Ale inkaust m贸j zu偶ywasz.
94
00:08:32,679 --> 00:08:34,100
Zap艂ac臋 za te odrobin臋.
95
00:08:35,120 --> 00:08:39,700
Dopilnuj臋 tego. Jak pieni臋dzy nie
zobacz臋, to c贸偶 si臋 stanie?
96
00:08:41,610 --> 00:08:43,650
Nie strachnie pan, bo sam mog臋 odej艣膰 w
ka偶dy chmur.
97
00:08:44,110 --> 00:08:45,110
Gdzie?
98
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Kto by si臋 tam chcia艂?
99
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
Zap艂ac臋.
100
00:09:14,190 --> 00:09:15,190
To jest kolejny.
101
00:09:16,230 --> 00:09:17,490
B臋dzie wi臋cej jeszcze?
102
00:09:18,390 --> 00:09:19,430
Na co ci to powiedzie膰?
103
00:09:21,470 --> 00:09:23,790
Musz臋 si臋 w inkarst zaopatrzy膰.
104
00:09:25,110 --> 00:09:26,290
I co mu odpowiadam?
105
00:09:26,690 --> 00:09:31,210
O, je偶eli list ma by膰 dla wa偶nej
osoby... Nie zbawiasz prawa do kogo?
106
00:09:32,310 --> 00:09:35,150
Nie chcia艂em... urazi膰.
107
00:09:37,610 --> 00:09:38,870
W og贸le niebawem.
108
00:10:08,449 --> 00:10:10,690
Ojcze, to ona, Zofia, to pan nad koleby.
109
00:10:11,210 --> 00:10:13,770
Gdzie ty j膮 znalaz艂e艣? Tam pan 艂uk
musia艂 wskaza膰 ci drog臋.
110
00:10:14,490 --> 00:10:15,490
Co艣 si臋 sta艂o?
111
00:10:16,750 --> 00:10:18,750
Jasiek, wie艣ci z Marstena.
112
00:10:20,210 --> 00:10:22,070
Tw贸j synek umar艂 dzisiaj rano.
113
00:10:38,570 --> 00:10:39,570
Egle, jak?
114
00:10:39,990 --> 00:10:42,050
Widzia艂a艣 j膮? Urodziwa? M艂oda?
115
00:10:42,270 --> 00:10:44,290
Ja si臋 nie m贸g艂 lepiej trafi膰.
116
00:10:44,690 --> 00:10:46,590
Jak to? Urodziwsza ode mnie?
117
00:10:46,810 --> 00:10:52,070
Pani, kt贸ra艣 jest pi臋kna jak gwiazdy na
niebie, nie ma pi臋kniejszej od ciebie.
118
00:10:53,550 --> 00:10:56,530
Pani, prosz臋, gruszki w miodzie.
119
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Inne wino?
120
00:11:17,420 --> 00:11:18,520
Nie smakuje?
121
00:11:19,120 --> 00:11:20,940
S膮dzi艂em, 偶e gustuje Pani w s艂odkich.
122
00:11:21,480 --> 00:11:22,740
Jest wyborne.
123
00:11:24,880 --> 00:11:28,880
Korzystaj膮c z ostatniej bytno艣ci kr贸la w
Wyszehradzie, pozwoli艂em sobie na
124
00:11:28,880 --> 00:11:32,280
sprowadzenie kilku beczu艂ek z
w臋gierskiej stolicy.
125
00:11:32,740 --> 00:11:34,440
Znany jest ze Twojej s艂odyczy.
126
00:11:36,760 --> 00:11:39,680
Dobry dw贸r poznasz po tym, jakiego ma
podprzeszego.
127
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
Biedny Idzi.
128
00:12:00,460 --> 00:12:06,080
Czemu艣? Wlotki kr膮偶膮, 偶e podobno
umi艂owa艂 niewiast臋. Ale to nieszcz臋艣liwa
129
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
mi艂o艣膰.
130
00:12:24,660 --> 00:12:26,800
To wszystko za te jab艂ka.
131
00:12:27,240 --> 00:12:30,560
Co艣 my je do klasztoru zawioz艂y. Tyle
dobrego nas spotyka.
132
00:12:31,540 --> 00:12:34,580
Siostry w istocie przy艂o偶y艂y si臋 do
modlitwy. Stryjna.
133
00:12:35,840 --> 00:12:42,260
Po tym spotkaniu na drodze Owka raz i po
raz wspomina was panie. Lub si臋 stryjny
134
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
j臋zyk rozpl膮ta艂.
135
00:12:44,080 --> 00:12:45,160
Co si臋 sta艂o?
136
00:12:46,920 --> 00:12:50,460
Panowie, mo偶ecie nas z pann膮 Owk膮
zostawi膰 za nas?
137
00:13:20,110 --> 00:13:21,910
Z daleka, panie.
138
00:13:23,550 --> 00:13:24,390
Jest
139
00:13:24,390 --> 00:13:32,330
mi贸d?
140
00:13:33,050 --> 00:13:34,330
Piwo jest tylko.
141
00:13:35,710 --> 00:13:38,550
Niech b臋dzie i piwo. Straw臋 ciep艂膮
macie?
142
00:13:38,870 --> 00:13:41,250
Nie. Gospoda bez strawy?
143
00:13:41,670 --> 00:13:44,370
Zreszt膮 Warszawa dosta艂a prawa miejskie.
144
00:13:45,320 --> 00:13:50,180
Bo偶e, bro艅, 偶ebym tu wi臋cej nie wr贸ci艂.
Radzi艂bym panu zwa偶a膰 na s艂owa. Tu ju偶
145
00:13:50,180 --> 00:13:52,300
niejeden taki straci艂 co艣 wi臋cej ni偶
tylko sakiewk臋.
146
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
A no nie.
147
00:15:29,820 --> 00:15:31,220
Dzi臋kuje.
148
00:15:55,120 --> 00:15:56,740
Spotykamy. Oszuka艂e艣 mnie?
149
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
Ci膮gle umykasz, schodzisz z drogi jakby
z rozmyt艂em.
150
00:16:00,860 --> 00:16:01,960
Znale藕膰 mnie nietrudno.
151
00:16:03,040 --> 00:16:05,020
Przykro mi jednak, ale teraz czasu mam
ma艂o.
152
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Widzia艂em was.
153
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Kogo?
154
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
Ciebie.
155
00:16:14,640 --> 00:16:16,360
Jak wychodzi艂o si臋 od nisk膮 nazw臋.
156
00:16:16,740 --> 00:16:18,020
I c贸偶 w tym dziwnego?
157
00:16:18,980 --> 00:16:20,120
Prosi艂a mnie o trunki.
158
00:16:22,680 --> 00:16:24,760
Znam ja ten wzrok, kt贸rym dla ni膮
wchodzisz.
159
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Powstrada艂e艣 rodz膮.
160
00:16:34,480 --> 00:16:39,960
Wiedz, Jeno艂, 偶e Hon贸w wa偶y艂 mnie wi臋cej
ni偶 w艂asne 偶ycie.
161
00:16:41,420 --> 00:16:43,360
B臋d臋 mia艂 baczenie na to, co robisz.
162
00:17:07,360 --> 00:17:09,900
Dzi臋ki niebiosom, biskupie, 偶e艣 si臋 tu
pojawi艂.
163
00:17:13,599 --> 00:17:16,079
Czy to od ciebie ten list?
164
00:17:17,780 --> 00:17:20,720
Wybacz, ale nie znajdowa艂em sposobno艣ci.
165
00:17:21,119 --> 00:17:22,980
A trzeba mi twojego wstawiennictwa.
166
00:17:23,500 --> 00:17:26,200
Pragn臋 odkupi膰 moje winy dzia艂aj膮c na
rzecz kr贸lestwa.
167
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Jaki 艣miesz.
168
00:17:28,220 --> 00:17:32,460
Zajmowa膰 mi czas teraz, kiedy dziej膮 si臋
tak wa偶ne sprawy.
169
00:17:33,020 --> 00:17:35,590
Proces. Ze zako艅em grzyackim wiem o tym.
170
00:17:36,610 --> 00:17:41,670
Chc臋 pom贸c kr贸lowi, ale jako wygnaniec.
Jak chcesz pom贸c?
171
00:17:46,150 --> 00:17:47,170
Co wiesz?
172
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
Powiem.
173
00:17:50,710 --> 00:17:52,170
Wszystko jak na spowiedzi.
174
00:17:53,770 --> 00:17:57,090
Ale obiecaj mi, panie, 偶e pomo偶esz mi
stan膮膰 przed kr贸lem.
175
00:18:12,420 --> 00:18:14,500
Ja艣ku, mo偶e powinni艣my prze艂o偶y膰 艣lub.
176
00:18:17,840 --> 00:18:19,240
Musisz po偶egna膰 syna.
177
00:18:21,860 --> 00:18:23,440
Ja b臋d臋 czeka膰 na ciebie.
178
00:18:26,100 --> 00:18:27,800
O to nie musisz si臋 martwi膰.
179
00:18:29,920 --> 00:18:31,740
呕a艂oba by w ciebie b臋dzie straszniejsza,
pani.
180
00:18:35,960 --> 00:18:37,840
艢lub odb臋dzie si臋 tak, jak planowali艣my.
181
00:18:54,860 --> 00:18:56,280
偶e nie byli gotowi na proces.
182
00:18:56,600 --> 00:18:57,940
Nie spodziewali si臋 go.
183
00:18:58,260 --> 00:19:00,800
Nie m贸wisz nic, czego bym nie wiedzia艂.
184
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
Maj膮 z艂oto.
185
00:19:04,300 --> 00:19:06,820
艁atwo im b臋dzie przekupi膰 艣wiadk贸w i
szpieg贸w.
186
00:19:09,480 --> 00:19:13,660
Pewnie spr贸buj膮 zakupi膰 nawet s臋dzi贸w.
187
00:19:15,920 --> 00:19:18,060
O jednym wam jednak nie wiem.
188
00:19:21,500 --> 00:19:24,340
Za koncepcj臋, 偶e mi zamierza przedstawi膰
dokumenty.
189
00:19:24,620 --> 00:19:28,160
偶e z woli Kazimierza za jego spraw膮
Litwi nie atakuj膮 Marosza.
190
00:19:30,040 --> 00:19:31,660
Maj膮 listy 艣wiadk贸w.
191
00:19:32,320 --> 00:19:34,780
Sk膮d niby ci 艣wiadkowie?
192
00:19:35,820 --> 00:19:37,420
Siedz膮 przed tob膮, panie.
193
00:19:40,440 --> 00:19:42,580
To ja pisa艂em te dokumenty.
194
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Ty!
195
00:19:49,960 --> 00:19:51,140
Jeste艣 got贸w.
196
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Wyznak dobry.
197
00:19:54,939 --> 00:19:56,080
Najpierw przed kr贸lem.
198
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Szuka艂am ci臋.
199
00:20:12,100 --> 00:20:13,460
Czym mog臋 ci s艂u偶y膰, pani?
200
00:20:28,620 --> 00:20:31,060
Jeszcze niedawno m贸wi艂e艣, 偶e mi艂ujesz.
201
00:20:32,920 --> 00:20:36,740
Mi艂uj臋. Z ca艂ego serca. Dlatego boj臋 si臋
na was spojrze膰.
202
00:20:41,680 --> 00:20:43,560
Zaraz z umys艂y postradam.
203
00:20:47,980 --> 00:20:52,500
B臋d臋 czeka艂 w korytarzu na dole przy
zej艣ciu do loch贸w.
204
00:20:54,800 --> 00:20:56,080
B艂agam o spotkanie.
205
00:21:01,340 --> 00:21:05,200
Kr贸lowo! Nie wypada przechadza膰 si臋
samej o tej porze.
206
00:21:05,920 --> 00:21:10,180
Chcia艂am tylko napi膰 si臋 s艂odkiego wina.
207
00:21:10,560 --> 00:21:11,660
W nocy?
208
00:21:13,360 --> 00:21:14,480
Nie wolno?
209
00:21:16,980 --> 00:21:21,700
Jak mi艂o by艂oby raczy膰 si臋 nim w
ogrodzie.
210
00:21:22,620 --> 00:21:24,480
Musisz pani zaczeka膰 do lata.
211
00:21:26,400 --> 00:21:27,580
Mo偶esz odej艣膰.
212
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
powod贸w do plotek.
213
00:21:37,040 --> 00:21:38,720
Egle, o czym ty m贸wisz?
214
00:21:40,500 --> 00:21:43,100
Znam ci臋 i znam to spojrzenie.
215
00:21:43,980 --> 00:21:45,820
Kiedy艣 tak patrzy艂a艣 na Runasa.
216
00:23:12,679 --> 00:23:17,560
Mi艂uj臋 ci臋, pani, ale trzeba nam to
przerwa膰. Jeszcze 偶e艣my nic nie zrobili.
217
00:23:17,560 --> 00:23:20,960
chcesz przerwa膰? Wiem, 偶e kilka lat temu
oskar偶ono was o spotkanie z
218
00:23:20,960 --> 00:23:24,420
przyjacielem. A to, co si臋 dzieje mi臋dzy
nami, jest o wiele powa偶niejszym
219
00:23:24,420 --> 00:23:27,280
grzechem. Mi艂owanie nie jest grzechem.
220
00:23:28,040 --> 00:23:31,820
Niech mnie oskar偶膮, wrzuc膮 do lochu
straci. Nie m贸w tak, pani.
221
00:23:33,360 --> 00:23:37,200
Je偶eli taka jest cena, by moje serce
u偶y艂o, gotowa mia艂 zap艂aci膰.
222
00:23:45,520 --> 00:23:47,160
W nast臋pnym odcinku.
16027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof