Original subtitles

Co ojciec robi?

Zbycy mi, że nie wieście, jeż na stare lata.

Pełko, wasz słowa.

No i co?

Nie możesz się doczekać, nie? Nie mogę się doczekać.

Aż się to teatrum skończy. I po co to zboiście?

Katarzyna pisała, że panna miła, pokorna, ale czy urodziwa.

Pisała?

Panna Zofia Potak ma potężne, a mimo to zaręczyny z nią dwa razy zerwano.

Ciekawe dlaczego.

Widzisz, dwórek i plot się nasłuchał.

Powodem nie był brak urody, tylko że... Dosyć tego!

To nie jest ważne.

Masz rację, synu. To nie jest ważne.

Ojcze, pozwól mi odnaleźć pannę, która naprawdę skradła mi serce.

Ty coś o nas widział?

Nie! Nie pozwalam!

Takie mrzonki zostaw niewiastom, wiesz?

Goście z książa przybyli.

Jasiek, najpierw pannę poznaj, a potem zdecydujesz.

Dotąd nie przybyli.

Czy tylko ja to dostrzegam?

Piątna.

Za nic mają papieskie wezwanie.

Spodziewajmy się ich radomowy.

Zakon nie słynie z otrzymywania umów.

Niestety prawda to.

Trzeba o tym powiedzieć papieżowi. Może wielki mistrz opóźnia przyjazd z

rozmysłem?

Jeśli tak, to po to, by wyprowadzić nas w zrównowagę.

Co jak widać po biskupie, idzie mu wybornie.

Trzeba nam teraz zachować spokój.

Jak nam z umysłu.

Nie ma mistrza.

Niech będzie pochwalony.

Przybywamy z polecenia wielkiego mistrza Dietricha von Altenburga.

Jak się nazywasz?

Brat Jakub. Pleban z Biskupic. Pleban!

Wysyłają nam chłystku.

Czy może być większa obraża?

Sądzę, że pora zacząć.

No to może niech młodzi najpierw się poznają.

Pan nie wie, że czasu niewiastą zajmuje strojenie?

Owka przed przyszłym mężem pierwszy raz w stanie.

Tak. To rzeczywiście może szkoda czasu.

Ustalmy zatem, co wchodzi w skład posagu panny Owki. Czyli jak rozumiem, książ

wraz z trzyległościami. Hola, hola.

Panna Zofia.

Wyrażamy ubolewanie, że spadło na nas to oszczerstwo.

To potwasz.

Wielki Mistrz składa prośbę o odroczenie procesu. Z hańba!

Biskupie, do naszych obowiązków należy wysłuchać posłannika.

Zból sędziom rozstrzygnąć. Ceprednie!

Biskup z Królestwa Polskiego nie ma powodów nas tak znieważać.

Znieważać?

Bracie zakonny, któryś składał przysięgę, że wiary naszej

bronić będziesz przed innowiercami, a potem patrzyłeś na płonące kościoły.

Ty mówisz o znieważe?

Ty, któryś twierdził, że do jednego modlimy się Boga.

Ale ty go w sercu nie masz, bo przykładasz rękę do gwałtu i rozlewu

chrześcijańskiej krwi.

Śmiesz mówić namor z niebadze?

Spójrz w te oczy, które widziały płonący kościół św. Wawrzyńca,

krew płynącą brukami Uniejowa, boczące niewiasty i

martwe. To dzieci.

Spójrz i rzeknij, że arcybiskup Gnieźnieński

kłamie.

Proces odbędzie się w przyjętym terminie.

Na przedstawienie listy swoich świadków macie czas do trzech niedziel. Od

dziś.

Przekażcie to wielkiemu mistrzowi.

Winię nam zwrócić honor.

Panna Owka do prawdy.

Bardzo urodziwa.

Ktoś w to wątpił, panie.

Obawa zawsze towarzyszy. Ale teraz to nieważne. Ważne to, że przypadli sobie

gustu. Prawda.

Zostaje ustalenie daty ślubu.

No to już sami muszą wybrać.

Podziękuj zbytku swojej Katarzynie za to, że znalazła Jaszkowi taką żonę.

Oczywiście.

Niezwłocznie do niej gońca z listem wisz. Długo jej nie będzie?

Musi najpierw sprawy spadkowe po siostrze załatwić. Gdzie tak będziesz?

Ważne wiadomości z Mesztyna do pana Jana. Daj.

Nie przeszkadzaj im. Pan Jan teraz zajęty.

Ze swoją żoną rozmawia.

Przyszło.

Co to za wieści z pytku?

Dzierżawa niepoliszona, a ty co zajmujesz się? Nie wiadomo czym.

Pisaniem. Rozumiem, że trudno zgadnąć. Nie dworuj sobie ze mnie.

Ja ci pisać nie kazałem.

To się dobrze składa, bo list nie dla gospodarza.

Ale inkaust mój zużywasz.

Zapłacę za te odrobinę.

Dopilnuję tego. Jak pieniędzy nie zobaczę, to cóż się stanie?

Nie strachnie pan, bo sam mogę odejść w każdy chmur.

Gdzie?

Kto by się tam chciał?

Zapłacę.

To jest kolejny.

Będzie więcej jeszcze?

Na co ci to powiedzieć?

Muszę się w inkarst zaopatrzyć.

I co mu odpowiadam?

O, jeżeli list ma być dla ważnej osoby... Nie zbawiasz prawa do kogo?

Nie chciałem... urazić.

W ogóle niebawem.

Ojcze, to ona, Zofia, to pan nad koleby.

Gdzie ty ją znalazłeś? Tam pan łuk musiał wskazać ci drogę.

Coś się stało?

Jasiek, wieści z Marstena.

Twój synek umarł dzisiaj rano.

Egle, jak?

Widziałaś ją? Urodziwa? Młoda?

Ja się nie mógł lepiej trafić.

Jak to? Urodziwsza ode mnie?

Pani, któraś jest piękna jak gwiazdy na niebie, nie ma piękniejszej od ciebie.

Pani, proszę, gruszki w miodzie.

Inne wino?

Nie smakuje?

Sądziłem, że gustuje Pani w słodkich.

Jest wyborne.

Korzystając z ostatniej bytności króla w Wyszehradzie, pozwoliłem sobie na

sprowadzenie kilku beczułek z węgierskiej stolicy.

Znany jest ze Twojej słodyczy.

Dobry dwór poznasz po tym, jakiego ma podprzeszego.

Biedny Idzi.

Czemuś? Wlotki krążą, że podobno umiłował niewiastę. Ale to nieszczęśliwa

miłość.

To wszystko za te jabłka.

Coś my je do klasztoru zawiozły. Tyle dobrego nas spotyka.

Siostry w istocie przyłożyły się do modlitwy. Stryjna.

Po tym spotkaniu na drodze Owka raz i po raz wspomina was panie. Lub się stryjny

język rozplątał.

Co się stało?

Panowie, możecie nas z panną Owką zostawić za nas?

Z daleka, panie.

Jest

miód?

Piwo jest tylko.

Niech będzie i piwo. Strawę ciepłą macie?

Nie. Gospoda bez strawy?

Zresztą Warszawa dostała prawa miejskie.

Boże, broń, żebym tu więcej nie wrócił. Radziłbym panu zważać na słowa. Tu już

niejeden taki stracił coś więcej niż tylko sakiewkę.

A no nie.

Dziękuje.

Spotykamy. Oszukałeś mnie?

Ciągle umykasz, schodzisz z drogi jakby z rozmytłem.

Znaleźć mnie nietrudno.

Przykro mi jednak, ale teraz czasu mam mało.

Widziałem was.

Kogo?

Ciebie.

Jak wychodziło się od niską nazwę.

I cóż w tym dziwnego?

Prosiła mnie o trunki.

Znam ja ten wzrok, którym dla nią wchodzisz.

Powstradałeś rodzą.

Wiedz, Jenoł, że Honów ważył mnie więcej niż własne życie.

Będę miał baczenie na to, co robisz.

Dzięki niebiosom, biskupie, żeś się tu pojawił.

Czy to od ciebie ten list?

Wybacz, ale nie znajdowałem sposobności.

A trzeba mi twojego wstawiennictwa.

Pragnę odkupić moje winy działając na rzecz królestwa.

Jaki śmiesz.

Zajmować mi czas teraz, kiedy dzieją się tak ważne sprawy.

Proces. Ze zakońem grzyackim wiem o tym.

Chcę pomóc królowi, ale jako wygnaniec. Jak chcesz pomóc?

Co wiesz?

Powiem.

Wszystko jak na spowiedzi.

Ale obiecaj mi, panie, że pomożesz mi stanąć przed królem.

Jaśku, może powinniśmy przełożyć ślub.

Musisz pożegnać syna.

Ja będę czekać na ciebie.

O to nie musisz się martwić.

Żałoba by w ciebie będzie straszniejsza, pani.

Ślub odbędzie się tak, jak planowaliśmy.

że nie byli gotowi na proces.

Nie spodziewali się go.

Nie mówisz nic, czego bym nie wiedział.

Mają złoto.

Łatwo im będzie przekupić świadków i szpiegów.

Pewnie spróbują zakupić nawet sędziów.

O jednym wam jednak nie wiem.

Za koncepcję, że mi zamierza przedstawić dokumenty.

że z woli Kazimierza za jego sprawą Litwi nie atakują Marosza.

Mają listy świadków.

Skąd niby ci świadkowie?

Siedzą przed tobą, panie.

To ja pisałem te dokumenty.

Ty!

Jesteś gotów.

Wyznak dobry.

Najpierw przed królem.

Szukałam cię.

Czym mogę ci służyć, pani?

Jeszcze niedawno mówiłeś, że miłujesz.

Miłuję. Z całego serca. Dlatego boję się na was spojrzeć.

Zaraz z umysły postradam.

Będę czekał w korytarzu na dole przy zejściu do lochów.

Błagam o spotkanie.

Królowo! Nie wypada przechadzać się samej o tej porze.

Chciałam tylko napić się słodkiego wina.

W nocy?

Nie wolno?

Jak miło byłoby raczyć się nim w ogrodzie.

Musisz pani zaczekać do lata.

Możesz odejść.

powodów do plotek.

Egle, o czym ty mówisz?

Znam cię i znam to spojrzenie.

Kiedyś tak patrzyłaś na Runasa.

Miłuję cię, pani, ale trzeba nam to przerwać. Jeszcze żeśmy nic nie zrobili.

chcesz przerwać? Wiem, że kilka lat temu oskarżono was o spotkanie z

przyjacielem. A to, co się dzieje między nami, jest o wiele poważniejszym

grzechem. Miłowanie nie jest grzechem.

Niech mnie oskarżą, wrzucą do lochu straci. Nie mów tak, pani.

Jeżeli taka jest cena, by moje serce użyło, gotowa miał zapłacić.

W następnym odcinku.