Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,040 --> 00:00:46,420
Chc臋 wygl膮da膰 m艂odo i rado艣nie jak
dawniej.
2
00:00:48,020 --> 00:00:49,260
Ten jest pi臋kny.
3
00:00:51,400 --> 00:00:52,400
Albo ten.
4
00:00:54,100 --> 00:00:56,060
Dzisiaj za艂o偶臋 co艣 wyj膮tkowego.
5
00:00:56,920 --> 00:00:59,120
Wiadomo. Kr贸l wr贸ci艂.
6
00:01:01,160 --> 00:01:02,560
Prezent od Kazimierza.
7
00:01:03,680 --> 00:01:04,879
Lubi jak go nosisz.
8
00:01:06,320 --> 00:01:09,040
Sk膮d wiesz, 偶e to dla niego si臋 stroje?
9
00:01:10,540 --> 00:01:11,720
A dla kogo?
10
00:01:20,780 --> 00:01:21,780
Ten za艂o偶臋.
11
00:01:22,220 --> 00:01:26,740
Jest taki skromny jak... Jak?
12
00:01:31,220 --> 00:01:33,180
Niewa偶ne. Rozmy艣li艂am si臋.
13
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
Zabierz go.
14
00:01:44,340 --> 00:01:46,840
Pok贸j na Rusi wydaje si臋 taki niepewny.
15
00:01:47,040 --> 00:01:49,300
Jerzy trzyma swoich bojar贸w mocn膮 r臋k膮.
16
00:01:49,630 --> 00:01:50,910
Czasem nawet za mocno.
17
00:01:51,150 --> 00:01:53,230
I to mo偶e spowodowa膰 k艂opoty.
18
00:01:58,450 --> 00:02:00,110
Biskupie, potwierdzam twoje s艂owa.
19
00:02:00,970 --> 00:02:03,710
Papie偶 wybra艂 Warszaw臋 jako miejsce s膮du
nad zakonem.
20
00:02:04,230 --> 00:02:08,310
Ciesz臋 si臋, kr贸lu, 偶e moja interwencja w
Abinianie przynios艂a efekty.
21
00:02:08,729 --> 00:02:11,650
Ka偶dy z nas wiele po艣wi臋ci艂 tej sprawie.
22
00:02:12,470 --> 00:02:18,510
Dzi臋ki Bogu, Benedykt wys艂ucha艂 naszych
skarg i podj膮艂 s艂uszn膮 decyzj臋.
23
00:02:19,600 --> 00:02:21,480
Czy wiadomo ju偶, kto przyjedzie s膮dzi膰?
24
00:02:21,880 --> 00:02:23,360
Legaci papiesty s膮 ju偶 w drodze.
25
00:02:23,740 --> 00:02:24,960
Niech B贸g czuwa nad nimi.
26
00:02:26,300 --> 00:02:29,840
Jestem pewien, 偶e krzy偶acy zrobi膮
wszystko, 偶eby im w tym przeszkodzi膰.
27
00:02:47,200 --> 00:02:48,740
Z艂o偶ymy do Awinionu odwo艂anie.
28
00:02:49,230 --> 00:02:53,790
Poparte listami ksi臋偶膮t kujawskich i
mazowieckich. Mamy te偶 pisemn膮 skarg臋 z
29
00:02:53,790 --> 00:02:58,330
atakowanego przez hordy pogan Mazowsza.
Mo偶e Jan Luksemburski do艂膮czy do
30
00:02:58,330 --> 00:03:01,150
protestu. Nie wymawiaj przy mnie imienia
tych zdrajc贸w.
31
00:03:01,450 --> 00:03:03,530
Sprzeda艂 nas Kazimierzowi za spok贸j na
艢l膮sku.
32
00:03:07,110 --> 00:03:08,970
Nie mamy nikogo po naszej stronie.
33
00:03:09,430 --> 00:03:12,470
Spokojnie. Nieraz wygrywali艣my podobne
procesy.
34
00:03:13,110 --> 00:03:15,330
Kim s膮 legaci, kt贸rzy zjad膮 do Warszawy?
35
00:03:19,140 --> 00:03:22,600
Galhart z de Carceribus i Piotr, syn
Garwazego z Montiglio.
36
00:03:22,860 --> 00:03:24,520
Galhart b臋dzie sprzyja艂 Polakom.
37
00:03:25,580 --> 00:03:28,080
Wizytowa艂 ju偶 ziemi kr贸lestwa. Zna i
ceni Kazimierza.
38
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Piotra nie zna.
39
00:03:29,540 --> 00:03:31,740
Obu papie偶 nada艂 wszelkie uprawnienia.
40
00:03:31,980 --> 00:03:37,160
Mo偶e lubuj膮 si臋 w dziewkach i wybornym
winie. A mo偶e lubi膮 z艂oto. Dowiem si臋
41
00:03:37,160 --> 00:03:40,980
wszystkiego. Oczekuj臋, 偶e proces sko艅czy
si臋 nasz膮 wygran膮.
42
00:03:41,620 --> 00:03:46,460
Innego wyroku nie uznam. Skarb, cudo艣膰,
艣rodk贸w, by wspom贸c nasz膮 spraw臋,
43
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
mistrzu.
44
00:03:59,500 --> 00:04:04,960
Stoczyli艣my w Wyszehradzie bitw臋 bez
rozlewu krwi i bez przekupstwa.
45
00:04:05,520 --> 00:04:06,940
I zwyci臋偶yli艣my.
46
00:04:08,240 --> 00:04:10,600
Teraz pora na zwyci臋stwo w Warszawie.
47
00:04:11,300 --> 00:04:13,600
Przygotujmy si臋 zatem dobrze do tego
starcia.
48
00:04:14,420 --> 00:04:18,579
Musimy wybra膰 kogo艣, kto b臋dzie Ciebie
reprezentowa艂 przed s膮dem papie偶kim,
49
00:04:18,579 --> 00:04:20,440
panie. Ja ju偶 wybra艂em.
50
00:04:26,920 --> 00:04:32,220
A dow贸d uznania zas艂ug za nies艂abn膮cy
up贸r w walce przeciwko zakonowi
51
00:04:32,220 --> 00:04:38,060
krzy偶atkiemu mianuje moim
przedstawicielem ekscelencj臋 biskupa
52
00:04:42,240 --> 00:04:45,520
Jestem bardzo wdzi臋czny za okazane mi
zaufanie.
53
00:04:45,720 --> 00:04:52,060
Nikt tak jak ja nie jest przekonany o
winach krzy偶ak贸w. I nikt bardziej jak ty
54
00:04:52,060 --> 00:04:54,620
nie zas艂uguje na honor obrony Polski
przed krzy偶akami.
55
00:04:54,880 --> 00:04:58,580
P贸艂 偶ycia po艣wi臋ci艂em, 偶eby doprowadzi膰
Krzy偶ak贸w przed s膮d.
56
00:04:58,900 --> 00:05:02,380
Ale... Musz臋 odm贸wi膰.
57
00:05:02,840 --> 00:05:03,900
Ale jak to?
58
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
Rezygnujesz, kiedy jeste艣my ju偶 tak
blisko?
59
00:05:08,540 --> 00:05:13,660
Dla dobra sprawy. Wiem, 偶e jest kto艣
lepszy i bardziej bieg艂y w prawie ni偶
60
00:05:13,980 --> 00:05:15,040
Jaros艂aw Bogoria.
61
00:05:15,480 --> 00:05:18,860
Znany jest z dyplomatycznego 偶onglowania
s艂owem.
62
00:05:19,100 --> 00:05:23,380
Tobie w tej materii te偶 niczego nie
brakuje, biskupie. Mam inn膮 misj臋 do
63
00:05:23,380 --> 00:05:24,380
wype艂nienia.
64
00:05:24,970 --> 00:05:29,410
Chc臋 zeznawa膰 przeciwko Krzy偶akom. Jako
艣wiadek?
65
00:05:30,010 --> 00:05:34,470
Poprzysi膮g艂am przed laty doprowadzi膰
pewn膮 spraw臋 do ko艅ca.
66
00:05:35,190 --> 00:05:41,530
Musz臋 postawi膰 przed s膮dem samego
wielkiego mistrza krzy偶ackiego Dietricha
67
00:05:41,530 --> 00:05:42,530
Altenburga.
68
00:05:43,990 --> 00:05:50,350
I dopilnowa膰 skazania go za zbrodnie,
kt贸rych dopu艣ci艂 si臋 w 31
69
00:05:50,350 --> 00:05:52,210
roku, kiedy jako...
70
00:05:52,990 --> 00:05:56,670
G艂贸wnodowodz膮cy wojskami krzy偶ackimi
najecha艂 na ziemi臋 kr贸lestwa.
71
00:05:56,910 --> 00:06:02,830
Takie osobiste zaanga偶owanie w sporze z
krzy偶akami uwa偶am za niew艂a艣ciwe.
72
00:06:03,950 --> 00:06:06,550
Musimy si臋 jeszcze nad tym pochyli膰. Nie
musimy.
73
00:06:07,450 --> 00:06:12,150
Spyty mi, 偶e wpisz go na list臋 naszych
艣wiadk贸w oskar偶aj膮cych zakon. Popieram
74
00:06:12,150 --> 00:06:15,550
te偶 kandydatur臋 Bogorina Kr贸lewskiego,
przedstawiciela przed warszawskim s膮dem.
75
00:06:16,770 --> 00:06:18,710
Zawiadomi臋 go o tym na szczycie.
76
00:06:19,130 --> 00:06:21,570
Nie mo偶emy pozwoli膰 wydatku dzie艂a
dakonowi.
77
00:06:21,870 --> 00:06:25,210
Uwa偶asz, 偶e powinni艣my wzi膮膰 udzia艂 w
tym procesie? Nie my dowodzili艣my
78
00:06:25,210 --> 00:06:26,870
wojew贸dztw. Co chcesz przez to
powiedzie膰?
79
00:06:27,330 --> 00:06:31,510
Mo偶emy pot臋pi膰 traf臋 zbrodni, usun膮膰 ich
z naszych teren贸w i w ten spos贸b
80
00:06:31,510 --> 00:06:32,830
uspokoi膰 papie偶臋.
81
00:06:33,050 --> 00:06:37,050
Reakcyjnie si臋 do... Jest to jedyne
rozwi膮zanie, by wyj艣膰 z honorem. Nie
82
00:06:37,050 --> 00:06:38,330
okaza膰 s艂abo艣ci.
83
00:06:39,790 --> 00:06:43,750
Musimy znale藕膰 spos贸b, by unikn膮膰
przegranej. Decyzja w r臋kach mistrza
84
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Dietricha.
85
00:06:45,010 --> 00:06:48,630
Ale ja tak偶e uwa偶am, 偶e trzeba
przedsi臋wzi臋膰 wszelkie kroki, by
86
00:06:48,630 --> 00:06:50,050
Kazimierza zosta艂o odrzucone.
87
00:06:50,350 --> 00:06:55,530
Jest kilka mo偶liwo艣ci. Nie dopu艣ci膰 do
zezna艅 艣wiadk贸w, uszczupli膰 ich liczb臋,
88
00:06:55,570 --> 00:06:57,810
odwa偶y膰 ich wiarygodno艣膰.
89
00:07:05,490 --> 00:07:10,490
Chc臋 przygotowa膰 si臋 do procesu i ruszy膰
jak najpr臋dzej do Warszawy. Musimy by膰
90
00:07:10,490 --> 00:07:14,530
w kontakcie, biskupie. Naszym pos艂a艅cem
b臋dzie Jasiek z Mersztyna. Ale
91
00:07:14,530 --> 00:07:15,950
przygotowywa艂em mu z r臋kowiny.
92
00:07:16,630 --> 00:07:19,810
Oczywi艣cie, kr贸lu, to jest wielki
zaszczyt.
93
00:07:20,430 --> 00:07:25,510
Powinni艣my jak najszybciej sporz膮dzi膰
list臋 艣wiadk贸w zbrodni krzy偶ackich na
94
00:07:25,510 --> 00:07:28,670
naszych ziemiach. Nie liczba 艣wiadk贸w,
偶e liczmy, ale ranga.
95
00:07:29,430 --> 00:07:35,050
Mamy liczne opisy zniszcze艅, jakich
dokona艂 zakon, gdy najecha艂 na dobra
96
00:07:35,050 --> 00:07:40,410
ko艣cielne w Gnie藕nie, W艂oc艂awku,
艁臋czycy, 呕ninie, Uniejowiec czy w
97
00:07:40,690 --> 00:07:42,830
A co z tragedi膮 zwyk艂ych mieszczan?
98
00:07:43,510 --> 00:07:45,410
Co z rzezi膮 Gda艅ska?
99
00:07:45,870 --> 00:07:50,710
Min臋艂o tyle lat, a zabitych nikt nie
pom艣ci艂. Zakon mia艂 broni膰 od pogan i
100
00:07:50,710 --> 00:07:51,950
krzewi膰 wiar臋.
101
00:07:52,670 --> 00:07:56,610
Wszystko, co czyni, jest przeciwie艅stwem
wo艂aj膮cym o pomst臋 do nieba. Spytku,
102
00:07:56,610 --> 00:08:01,090
nie zwlekaj, szykuj list臋. Niech 偶adne
zeznanie nie zostanie pomini臋te. A ze
103
00:08:01,090 --> 00:08:03,750
skarbca op艂acisz biednym podr贸偶, 偶eby
mogli dotrze膰 przed s膮dem.
104
00:08:04,050 --> 00:08:05,790
Porz膮dzenie listy zajmie wiele dni.
105
00:08:06,250 --> 00:08:10,410
Lepiej by ani Grot, ani Bogoria nie
czekali. Niech jad膮 czym pr臋dzej do
106
00:08:10,410 --> 00:08:12,830
Warszawy. Jasiek zawiezie tam list臋.
107
00:08:14,210 --> 00:08:15,210
I mnie.
108
00:08:15,680 --> 00:08:17,360
Bezpieczna w podr贸偶.
109
00:08:52,270 --> 00:08:53,270
Oddaj to.
110
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
Pu艣ci艂.
111
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
Chcia艂a ukra艣膰.
112
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
Wygotowane ko艣ci?
113
00:09:05,530 --> 00:09:06,530
Potrzebne ci do czego?
114
00:09:07,210 --> 00:09:10,170
Ja tylko tak, 偶eby wiedzia艂a, kto tu
pan.
115
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
Za to.
116
00:09:19,290 --> 00:09:20,430
Mamy wi臋ksze zmartwienie.
117
00:09:22,280 --> 00:09:24,400
Wino z Burgundy wkwa艣nia艂o wszystkie
beczki.
118
00:09:25,500 --> 00:09:27,080
Musimy to zg艂osi膰 po skarbie.
119
00:09:42,700 --> 00:09:45,240
Zwyci臋偶y艂am! I z czego si臋 cieszysz?
120
00:09:46,740 --> 00:09:50,180
Tam o ciekawych rzeczach rozmawiaj膮, a
my tu piony przesuwamy.
121
00:09:50,580 --> 00:09:51,580
Nudzi mnie to.
122
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Dzi臋kuj臋 ci, Egle.
123
00:09:59,580 --> 00:10:02,460
S艂odko przesu艂 si臋. Rozsiad艂a艣 si臋 jak
kr贸lowa.
124
00:10:04,500 --> 00:10:06,260
Je艣li zawadzam, to p贸jd臋, pani.
125
00:10:06,540 --> 00:10:07,880
A ciebie co ugryz艂o?
126
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Nic.
127
00:10:11,560 --> 00:10:14,100
艁adnie. Jedna obra偶ona, druga smutna.
128
00:10:14,340 --> 00:10:16,080
Jagna jest smutna, bo t臋skni.
129
00:10:17,000 --> 00:10:19,320
T臋skni? A za kim?
130
00:10:20,460 --> 00:10:21,920
Za bratem Wojciecha.
131
00:10:22,120 --> 00:10:27,380
No tak, przecie偶 zosta艂 mianowany
przeorem w ko艣ciele 艣wi臋tego Wojciecha
132
00:10:27,380 --> 00:10:31,020
Wroc艂awiu. Zatawi艂 mi prac臋 nad kronik膮
w Wawelsku.
133
00:10:31,220 --> 00:10:34,500
Nie wiem, jak sobie poradz臋 bez jego
pomocy i 偶yczliwo艣ci.
134
00:10:35,420 --> 00:10:38,340
Nikt nie chce ze mn膮 gra膰. Chod藕 sutko.
135
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Oczywi艣cie.
136
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
Zagram.
137
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
To dla Oriego.
138
00:11:01,360 --> 00:11:03,000
Powiedzcie, 偶e jeszcze co艣 mu donios臋.
139
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
Przyjdziesz? Wieczorem chcia艂em pom贸c
przy koniach.
140
00:11:07,060 --> 00:11:10,820
Ale gdyby艣 chcia艂a go zobaczy膰, to mog臋
si臋 go przynie艣膰 jutro, bo za tob膮
141
00:11:10,820 --> 00:11:12,680
t臋skni. Ja za nim te偶.
142
00:11:14,420 --> 00:11:15,980
A ty co tu robisz?
143
00:11:16,400 --> 00:11:17,960
A ten si臋 nigdy nie odczepi.
144
00:11:18,320 --> 00:11:19,660
Nie twoja sprawa.
145
00:11:19,940 --> 00:11:21,220
To si臋 jeszcze oka偶e.
146
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
Ej!
147
00:11:23,960 --> 00:11:26,100
Psiartyku! Dla ciebie to Maciej.
148
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
Pan Maciej.
149
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
No i si臋 doigra艂e艣.
150
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
Dlaczego?
151
00:11:33,880 --> 00:11:39,880
Kr贸l ci臋... Kr贸l ci臋 wzywa. No to chyba
nie na pogaduszki.
152
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
No rusz si臋. Chyba nie ka偶esz na siebie
czeka膰 kr贸lowi.
153
00:11:51,480 --> 00:11:55,220
Sk膮d mog艂em wiedzie膰, 偶e przywioz艂em
beczki ze skwa艣nia艂ym trumkiem? To nie
154
00:11:55,220 --> 00:11:56,940
wina. Ale strata jest.
155
00:11:57,520 --> 00:11:59,880
By艂aby mniejsza, gdyby nie twoja
rozrzutno艣膰.
156
00:12:00,320 --> 00:12:03,340
Gdyby艣 kupi艂 ma艂膮 beczu艂k臋, a nie tyle
beczek.
157
00:12:03,840 --> 00:12:07,760
Przecie偶 nie kupi艂em tego wina dla
siebie, tylko dla kr贸lowej i kr贸la.
158
00:12:08,000 --> 00:12:11,360
No to teraz si臋 przed nimi t艂umacz. Masz
racj臋, panie.
159
00:12:11,660 --> 00:12:13,580
Moja wina pokryje straty.
160
00:12:14,020 --> 00:12:17,920
Akurat. Ty wiesz, ile kosztuje tyle
beczek takiego wina.
161
00:12:18,600 --> 00:12:20,120
Zap艂ac臋. Za wszystko.
162
00:12:25,720 --> 00:12:27,930
Pami臋tasz, jak... Polowa艂e艣 w lasach
biskupich?
163
00:12:28,710 --> 00:12:29,710
Pami臋tam.
164
00:12:30,610 --> 00:12:32,170
Ile to ju偶 czasu z nami jeste艣?
165
00:12:32,490 --> 00:12:35,630
B臋dzie siedem wiosen, jak opiekuj臋 si臋
kr贸lewskimi psami.
166
00:12:37,030 --> 00:12:38,870
To mo偶e ju偶 starczy tej twojej s艂u偶by.
167
00:12:39,130 --> 00:12:43,610
Chcesz mnie, panie, odes艂a膰? Ja nie mam
dok膮d jecha膰. Wszystkie siostry tam ju偶
168
00:12:43,610 --> 00:12:45,250
wyda艂em. Ale nikt ci臋 nie chce odsy艂a膰.
169
00:12:46,070 --> 00:12:47,570
A nagrod臋 zas艂u偶y艂e艣.
170
00:12:48,530 --> 00:12:50,490
Znalaz艂e艣 El偶bietk臋 potem, jak j膮 ko艅
poni贸s艂.
171
00:12:50,810 --> 00:12:52,450
Nie potrzebuj臋 nagrody, panie.
172
00:12:53,610 --> 00:12:54,830
Lubisz las, prawda?
173
00:12:55,710 --> 00:12:58,550
Potrzebuj臋 kogo艣 zaufanego, kto by mi
towarzyszy艂 na polowaniach.
174
00:12:59,490 --> 00:13:01,010
Kogo艣, kto b臋dzie zawsze pod r臋k膮.
175
00:13:02,490 --> 00:13:05,370
Nie b臋d臋 s艂u偶y艂 ci wiernie. Jestem tego
pewien.
176
00:13:07,570 --> 00:13:09,390
Dlatego mianuj臋 ci臋 pod艂owczym.
177
00:13:27,180 --> 00:13:28,280
Cudko, jak si臋 czujesz?
178
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
Lepiej.
179
00:13:32,440 --> 00:13:34,480
Czy Eliasz powiedzia艂, co ci jest?
180
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Tak, pani.
181
00:13:42,580 --> 00:13:46,320
Nie chcesz m贸wi膰.
182
00:13:48,680 --> 00:13:50,500
Sama porozmawiam z Eliaszem.
183
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
Jestem brzemienna.
184
00:14:10,250 --> 00:14:11,850
I to dlatego si臋 smucisz?
185
00:14:13,470 --> 00:14:16,210
Cudko, przecie偶 to wspania艂y dar.
186
00:14:16,530 --> 00:14:18,630
Nie chcia艂am ci, pani, przypomina膰.
187
00:14:21,890 --> 00:14:23,030
Nie gniewasz si臋?
188
00:14:24,950 --> 00:14:27,070
A na c贸偶 mia艂abym si臋 gniewa膰?
189
00:14:28,570 --> 00:14:35,170
Jeste艣 wspania艂膮 dw贸rk膮, matk膮 i
przyjaci贸艂k膮.
190
00:14:35,890 --> 00:14:37,990
Ciesz臋 si臋, 偶e b臋dziesz mia艂a znowu
dziecko.
191
00:14:42,480 --> 00:14:45,240
B臋d臋 si臋 modli膰 za szcz臋艣liwe
rozwi膮zanie.
192
00:15:02,740 --> 00:15:04,180
Prosz臋, panie.
193
00:15:06,400 --> 00:15:07,740
Coraz lepiej.
194
00:15:07,940 --> 00:15:09,400
Dzi臋kuj臋, panie.
195
00:15:11,760 --> 00:15:12,780
Szukam podskarbiego.
196
00:15:13,380 --> 00:15:14,640
Jest w skarbku.
197
00:15:20,660 --> 00:15:22,280
Mam mu co艣 przekaza膰?
198
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
Nie, nie.
199
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
W艂a艣ciwie tak.
200
00:15:27,880 --> 00:15:29,040
Oddaj mu to, panie.
201
00:15:30,480 --> 00:15:31,500
Co to jest?
202
00:15:32,700 --> 00:15:35,940
To... Podskarbi b臋dzie wiedzia艂.
203
00:15:57,019 --> 00:15:58,320
Wo艂aj podskarbiego. I to ju偶.
204
00:16:27,880 --> 00:16:31,860
Od powrotu z Wyszehradu nie znalaz艂e艣
dla mnie ani chwili.
205
00:16:38,200 --> 00:16:42,920
Panie, Pani, Kasztelan, Specimir
przys艂a艂 papier.
206
00:16:43,200 --> 00:16:45,640
Anno, wybacz, ja musz臋 si臋 tym zaj膮膰.
207
00:16:46,260 --> 00:16:51,020
Pani, podczas, 偶e mam ju偶 ten
nowotrunek, kt贸rego chcia艂e艣 spr贸bowa膰,
208
00:16:51,020 --> 00:16:53,100
przygotowa膰 nakrycie? Nie przeszkadzaj
teraz.
209
00:16:53,760 --> 00:16:55,340
Anno, spr贸buj tego wina.
210
00:16:56,200 --> 00:16:58,740
Je偶eli b臋dzie dobre, jutro uczcimy nim
m贸j powr贸t.
211
00:17:00,280 --> 00:17:03,900
Niech Idzi natychmiast przyniesie wino
do komnaty kr贸lowej. Tak jest.
212
00:17:42,320 --> 00:17:43,320
To to jest.
213
00:17:44,740 --> 00:17:46,240
Przyni贸s艂 to dla ciebie pod czaszy.
214
00:17:48,120 --> 00:17:51,840
Czu艂 si臋 winny z powodu tego
skwa艣niowego wina. Zam贸wi艂 dwa razy
215
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
zwykle.
216
00:17:53,040 --> 00:17:56,800
Powiedzia艂em mu, 偶e jest niegospodarny i
obieca艂 zwr贸ci膰 koszty.
217
00:17:57,020 --> 00:17:58,060
To wino z Burgundii?
218
00:17:59,160 --> 00:18:02,600
Przecie偶 kupcy ju偶 wczoraj zgodzili si臋
zwr贸ci膰 nam za to pieni膮dze. Ca艂y sk艂ad
219
00:18:02,600 --> 00:18:03,780
im si臋 popsu艂. Wiem.
220
00:18:05,940 --> 00:18:07,340
Wiedzia艂e艣, 偶e to nie wina Idziego.
221
00:18:07,560 --> 00:18:08,980
I mu o tym nie powiedzia艂e艣.
222
00:18:09,360 --> 00:18:11,220
Chcia艂em, 偶eby si臋 czego艣 przy tej
okazji nauczy艂.
223
00:18:13,770 --> 00:18:15,970
Co on ci zawini艂? Za m艂ody jestem.
224
00:18:16,330 --> 00:18:19,550
Nie nadaj臋 si臋 na ten urz膮d. Wiem.
Wszystkim to powtarzasz.
225
00:18:20,550 --> 00:18:23,130
Jak wida膰, jest i naiwny, ale i lojalny.
226
00:18:24,090 --> 00:18:25,690
Nie godzi si臋 tak z nim post臋powa膰.
227
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
Oddafnij to.
228
00:18:33,170 --> 00:18:35,190
Powiem Bartunijowi, 偶eby to zrobi艂. Nie.
229
00:18:36,070 --> 00:18:37,070
Ty mu to oddasz.
230
00:18:39,410 --> 00:18:40,410
Osobi艣cie.
231
00:19:08,020 --> 00:19:10,400
Prosz臋, kosztuj pani.
232
00:19:19,560 --> 00:19:21,240
Tu jest Europa?
233
00:19:22,280 --> 00:19:25,860
Co widzisz?
234
00:19:26,100 --> 00:19:27,100
Nic.
235
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Gdzie?
236
00:19:40,920 --> 00:19:42,060
Kusztowa艂e艣 tego wina?
237
00:19:42,460 --> 00:19:43,500
Nie 艣miem, pani.
238
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Najlepsze wino jest tylko dla twych ust.
239
00:19:54,860 --> 00:19:56,200
Nie odmawiaj.
240
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Prosz臋.
241
00:20:24,780 --> 00:20:25,780
Zdrowie, Niemierze!
242
00:20:25,860 --> 00:20:28,160
Zdrowie! Dziennie si臋 spisa艂e艣,
Niemierzo!
243
00:20:28,660 --> 00:20:30,580
Mam nadziej臋, 偶e tym razem b臋dzie syn!
244
00:20:32,420 --> 00:20:34,160
A jak si臋 czuje twoja mamko, Rzato?
245
00:20:36,220 --> 00:20:38,840
Zarz膮dza, urz膮dza, komnat臋 dla dziecka.
246
00:20:40,240 --> 00:20:41,360
Widzia艂em te skrzynie.
247
00:20:41,900 --> 00:20:44,020
Pi臋kne z Sandomierza, kt贸re gaza艂a
sprowadzi膰.
248
00:20:44,240 --> 00:20:45,280
Kupuj臋 na zapas.
249
00:20:45,680 --> 00:20:47,940
Jakby si臋 mia艂o urodzi膰 nie jedno, a
kilkoro dzieci.
250
00:20:50,260 --> 00:20:51,440
A gdzie jest kr贸l?
251
00:20:52,160 --> 00:20:54,440
To nie wypije z nami za zdrowie
dzielnych ojc贸w?
252
00:20:54,700 --> 00:20:56,980
Pewnie podpisuje listy 艣wiadk贸w na
warszawski proces.
253
00:20:58,280 --> 00:21:00,300
Dobry i p艂odny rok nam nasta艂.
254
00:21:00,620 --> 00:21:02,200
Oby nam wszystkim s艂u偶y艂.
255
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Zdrowie!
256
00:21:38,440 --> 00:21:39,980
To by艂o bardzo mi艂e, Idzi.
257
00:21:41,300 --> 00:21:42,460
Do zobaczenia.
258
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Zobie.
259
00:22:17,650 --> 00:22:24,530
A mo偶e
260
00:22:24,530 --> 00:22:25,850
urz膮dzimy wsp贸lne chrzciny?
261
00:22:26,770 --> 00:22:28,370
Nie wiem, czy to dobry pomys艂.
262
00:22:28,850 --> 00:22:31,590
Ostatnio nasze 偶ony s膮 w nienajlepszych
stosunkach.
263
00:22:32,250 --> 00:22:35,270
Jak wyprawimy huczne chrzciny, to si臋
pogodz膮.
264
00:22:36,430 --> 00:22:37,730
A zaraz potem weselisko.
265
00:22:38,090 --> 00:22:39,510
No, bo prz贸d.
266
00:22:40,110 --> 00:22:42,110
A kto si臋 偶eni?
267
00:22:43,210 --> 00:22:47,230
Przecie偶 musz臋 doprowadzi膰 moje dzieci
do r贸wnego kobierca.
268
00:22:48,430 --> 00:22:52,150
A ty co, 偶e znalaz艂e艣 dla Jagny godnego
kandydata?
269
00:22:52,430 --> 00:22:57,850
Nie, nie ja, tylko Katarzyna znalaz艂a i
nie kandydata, tylko kandydatk臋.
270
00:23:00,050 --> 00:23:02,850
Ty chyba nie my艣lisz o moim Orzenku.
271
00:23:03,700 --> 00:23:06,020
Katarzyna skontaktowa艂a si臋 z Adamem z
ksi膮偶a.
272
00:23:06,460 --> 00:23:07,560
Mam c贸rk臋.
273
00:23:08,520 --> 00:23:12,600
Zofi臋. M贸wi艂em ci, 偶e nie chc臋 si臋
偶eni膰. Ju偶 postanowi艂em. A ja co, co?
274
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
nic do gadania?
275
00:23:13,920 --> 00:23:17,500
Jak b臋d臋 chcia艂, to sam znajd臋 matk臋 dla
swojego syna. Ja tak powiedzia艂em i tak
276
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
b臋dzie.
277
00:23:36,560 --> 00:23:38,200
W nast臋pnym odcinku.
278
00:23:40,780 --> 00:23:45,660
Nie ma mistrza. Ojcze, pozw贸l mi
odnale藕膰 pann臋, kt贸ra naprawd臋 skrad艂a
279
00:23:45,660 --> 00:23:47,960
serce. Ty co艣 o nas widzia艂?
280
00:23:48,520 --> 00:23:49,940
Nie, nie pozwalam.
281
00:23:50,160 --> 00:23:52,720
Dobry dw贸r poznasz po tym, jakiego ma
podpraszego.
282
00:23:54,200 --> 00:24:00,120
Ha艅ba. Biskup z Kr贸lestwa Polskiego. Nie
ma powod贸w nas tak zniewa偶a膰. Wa偶ne
283
00:24:00,120 --> 00:24:01,980
wiadomo艣ci z Merktyna do pana Jana. Daj.
284
00:24:02,420 --> 00:24:03,700
Nie przeszkadzaj im.
21314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof