Original subtitles

Lugn, kompis.

Du måste hålla honom lugn.

Gift rinner genom hans kropp.

Hej älskling.

Jag behöver att du andas. OK?

OK. Ta ett djupt andetag.

Jeff, Jeff, Jeff!

Tryck igenom. Tryck igenom!

Ingen väg igenom!

De är på våra sex.

Mamma!

Hej, det är okej.

Det är en nödsituation!

Släpp oss igenom!

På mig Tara.

Georgie, lägg dig ner.

Jag mår bra.

Det kommer att bli okej.

Alla okej?

Tara, Tara.

Tara.

Tara.

Pappa!

Vi bodde mellan, mellan slutet och början,

mellan kärlek och rädsla, mellan liv och död.

Döden var vår mest ständiga följeslagare.

Det var döden och hans syster sorg som tog måttet på oss.

De drev oss till att betyda överlevnad

eller sporrade oss mot heligt hopp.

Vi bebodde vad verkade vara tidernas ände.

Och vi hade glidit mellan orden.

När apokalypsen blev säker,

vi undrade vad det betydde.

Först senare, mycket senare, skulle vi se Guds stora plan rymde allt.

Kommer Jack?

Nej.

Hon är uppe i stugan.

Jag tror att vi alla vet varför vi är här.

Min bror och Jenna låt dig gå in på gården.

Och du riktade vapen i våra ansikten.

Du tror att vi kan ställa in det åt sidan för nu, Jenna?

Den där undersökningen i morse kan bara betyda en sak.

En militär attack mot hemmanet är nära förestående.

En attack av vem?

Tja, ordet på barrikaden är att en del av regeringen

tjänstemän samlades med hundratals värnpliktiga,

till och med lokala gäng tog in några av dina stadsvänner,

SWAT och FEMA, putting tillsammans någon slags armé,

kallar sig Raven Rock.

Och Eriksson är med dem nu, eller hur?

Kan inte bekräfta det.

Vi har inte haft några kontakt med Jeff eller Tara.

Men det är där de var på väg, Raven Rock.

Om vi ​​har tur kommer Jeff tillbaka.

Jag lovar dig, det är han kommer inte genom den porten.

Du får hoppas han kommer genom den porten,

för om han är med Raven Rock,

med vad han vet om hemmanet, helvete att betala.

Hur mycket tid gör vi har innan en attack?

Tja, det är de helt klart testa vårt försvar.

Låt oss säga en vecka, max 10 dagar.

Hur vet du det?

Vi förhörde en av männen som de lämnade bakom i morse efter attacken.

Se, poängen här är att vi tror

de har en armé på cirka 600.

Ge eller ta.

Det är en seriös siffra.

Okej, vi har 83 fighters.

Rick, hur många män har du rekryterat?

Åh, eh, det har jag handlat bröd för rekryter,

och än så länge har jag 22.

22, man.

Det kommer att fungera. Bra jobbat där.

Jag menar, jag har precis varit har gjort det sedan i morse.

Vem tränar dessa män?

Jag menar, är de taktiskt sunda?

Okej, det finns 22 fighters, okej? Gå vidare.

Säger bara att det är 105 mot 600.

Vem ska till ryska den där rouletten?

Okej, jag kan rekrytera några från grannskapet.

Ja, det kan jag också.

Okej, kan du hitta fler militärkillar som honom?

Titta, Santos klor sig hit på egen hand.

Om jag ska hitta fler män som honom,

vi kommer att behöva ta reda på var de är hålade.

Det kommer att ta lite tid.

De låter oss sätta en grupp män tillsammans.

Vi går bakom tråden.

Fyra dagar max.

Se om vi kan hitta några fler soldater.

När du tar med dig alla dessa nya militära vänner här,

hur vet vi att du inte är det ska du bara försöka ta över igen?

För det kommer jag inte att göra.

Det kan man säga med en rakt ansikte efter i morse?

Vad är ditt alternativ, exakt.

Va?

Du ska gå kl dem med vad, sex mot en?

Du kommer att förlora den kampen.

Och så kommer de in hit,

och de kommer att sätta dig där ute.

Och vad är du då hantera, Jenna, svält?

Jag vill lita på dig.

Gud hjälpe mig.

det gör jag.

Men du har svikit oss.

-Och jag... -Kontakta!

Det är en övervakningsdrönare.

Förmodligen en av deras.

De fick definitivt ögon på oss.

Alla okej?

Tara.

B, vi behöver hjälp.

Vad är det som händer, chef?

Läkare.

Vi behöver en läkare.

Öppna portarna. Öppna portarna.

Följ mig.

Kom igen.

Det är okej.

Det kommer att bli okej.

-Pappa. - Du kommer att klara dig

Georgie, lägg dig ner.

Mamma!

Jag mår bra.

Det kommer att ordna sig.

Det här är det sista.

Och sepsis är...

det har bara inte lagt sig.

Du borde överväga att släppa honom.

Det finns inget annat val.

Han kommer att gå snabbt så snart när jag tar bort honom från antibiotikan.

Jag förstår.

Kan du snälla få Claire och har hon kommit in hit?

Naturligtvis.

Jag vet inte om jag är...

om jag ska bli det kunna hålla fast vid detta.

Det var jag aldrig ska göra detta själv.

Det var meningen att det skulle vara vi.

Tack för att du bär bördan.

Tack för att du bygger detta.

Jag kan känna det.

Det finns en... det finns en ödet kopplat till det på något sätt.

Tänk om allt faller samman på grund av mig?

Nej, jag kan inte.

Jag behöver... Jag behöver dig.

När du kommer vart du går, gå till Herre Jesus

och berätta för honom att jag behöver hans hjälp.

Jag ska göra vad jag måste göra.

Säg bara till honom att jag inte kan göra det ensam.

Åh, det är en bra pojke.

Men om du bor vid svärd, du dör för svärdet.

Men att dö med ett svärd i handen

betyder att du stod för något.

Jag ska skydda vår familj.

Står mellan vår familj och en armé.

Jag skulle inte vilja ha någon annan än dig.

Jag är ledsen för det vad som hände genom stan

med dig och Tara.

Vägspärr bakhåll är något nytt.

Folk är jävligt hungriga där ute.

Hur länge?

Jag ska prata med någon om att ta hand om sin kropp.

De väntar faktiskt på jag ska berätta för dem vad de ska göra med det.

Låt mig veta om det finns allt jag kan göra för att hjälpa dig.

Sätter de inte säkerhet på mig?

Du är min säkerhet?

Vem tittar på dig?

De gillar mig här.

Du imponerade dem med Navy SEAL sång och dans, va?

Vad kan jag säga?

De känner talang när de ser den.

Vem har kommandot?

Ja, om det.

Jag kommer att behöva dig att hålla ett öppet sinne.

Varför är det så?

Tja, du känner de här killarna och inte

nödvändigtvis på ett bra sätt.

Det är jävlarna som sköt Ian.

Kan du bara chilla? Okej, lita på mig.

Du kanske bara borde lyssna på honom.

God eftermiddag, mina herrar.

Blake Masterson från staden Oakwood.

Och något med FEMA och löjtnanten Espada.

Oakwoods Wild Command.

Pojkar, det är Jeff Ericksson.

Arméns specialstyrkor.

Du är från FEMA.

Trodde du var en stad kodupprättare eller något.

Även länet utsedd kontaktperson till FEMA.

Vi är mycket ledsna att höra om din fru.

Tack.

Tyvärr har vi inte gjort det kunnat stabilisera staden

långt över en radie på 10 block.

Men vi jobbar på det.

Jobbar på det.

Vi återupprättar rättsstatsprincipen ett kvarter i taget.

Och du koordinerar med USA:s regering.

- Tja... -Ja.

Ja, det är vi.

Det är ett samtal för en annan dag.

Just nu, vad kan jag göra för dig och din familj?

Min frus kropp.

Jag ber om ursäkt.

Vi har ingen ordentlig bårhus här ännu.

Men jag skulle kunna ordna internering på vår kyrkogård, om du vill.

Tack för att du hjälper dem, min son.

Naturligtvis.

Det är vad vi gör för vem som helst.

Du tar hela tiden du behöver med din familj.

Kom tillbaka till mig med eventuella frågor.

Tills dess passerar dessa platina.

Få din mat, duschar, och tillgång till alla områden i denna anläggning.

Du är i goda händer med den här killen.

Ursäkta mig, snälla.

Jag måste springa.

Jag kan visa dig runt om du vill.

Låt oss göra det.

Stor. Följ mig.

Det är administration och kommunikation.

Har en chow line här.

En för platina, guld, en annan för silver.

Som ni ser äter vi gott här.

Det är barnens underhållningscenter.

Vi kör DVD-skivor.

Ålderspassande såklart.

FEMA har en licens för att hela Disney-katalogen.

Det är vår kraftstation, bränslekuponger.

Var får du tag i din gas?

Lokalt raffinaderi.

FEMA har sin nödåtkomst.

Det är vårt nördbo, observationsrekon.

Recon.

Japp.

Saneringsstation.

Varmt rinnande vatten, duschar.

Har du varit på dina familjekvarter ännu?

Kortfattat, ja.

Vi sätter ihop några husbilar för platinafolket,

men det blir inte förrän nästa vecka.

Åh, du vet, a liten tvättpåse i ditt tält

om du vill ha dina kläder rengjorda.

Var är ditt tält?

Åh, jag bor inte här just nu.

Nej.

De som bor nära, vi pendlar fortfarande.

Så du vet, min frun gillar mig hemma på natten.

Ja, jag borde ta dig upp.

Vill du få en vy från ovan?

Så hur sköter du din säkerhet?

Det är roligt du borde fråga.

Bing här, säger att du har nästan 30 års militär erfarenhet.

Ja, sir.

Om du gillar det här, borde vi prata.

Jag måste springa.

Apokalypsen kommer inte att skruva loss sig själv,

men jag återkommer kolla in med dig senare ikväll, okej?

Hej, du och den där SWAT-killen.

Espada?

Du gjorde en pjäs för hembygdsgården.

Du var där.

Jag anlade undertryckande eld över era huvuden som en varning.

Rätt.

Jag ber om ursäkt.

Du sköt Ian Ross.

Han gick efter sin pistol...

Han gick för sin radio.

Kommer detta att bli ett problem?

Det är ett förståeligt misstag.

Jeff, till och med du sa Ross gick med rälsen.

Är det ett problem?

Det är inte mitt problem längre.

Jag tror inte att jag kan göra det här ensam.

Du kommer inte att behöva.

Jag ska gå på en promenad.

Jag kommer strax efter.

Åh, bror.

Du lämnade för mycket.

Kommer du ihåg när vi begravde den gamla fyllonen?

Jag skulle säga till dig att säga hej, men när han just nu ruttnar i helvetet,

det verkar inte troligt att du kommer att komma till det.

Du vet, det är roligt när det kommer till kritan.

Du var min far.

Jag borde ha sagt det till dig, va?

Jag tar hand om dem.

Jag tar hand om...

Gamla testamentets stil, eller hur?

Lyssna, Gud vet att jag inte kan vara du.

Jag kunde aldrig.

Jag ska försöka.

Försök att göra det på ditt sätt.

För en gångs skull.

Är du okej?

Det är som att få en armen blåser av, har jag rätt?

Att förlora någon?

Vad skulle du veta, man?

Du tror att du är den enda en som någonsin har förlorat sin gamla dam?

Var du gift?

Engagerad.

Bilen skrynklades ihop som en ölburk.

Förutom att det inte finns någon blodfläck, vet du?

Begravningen, bara en bild på henne,

bredvid en stängd kista.

Hon var bara borta.

Känns som att jag ska avsluta det här uppdraget,

och sedan går jag direkt tillbaka till henne.

Och hon...

Var där i vår huset, precis där jag lämnade henne.

Och så minns jag att hon är borta.

Jag kan inte tro det.

Det är som om det inte ens är verkligt.

Vad gjorde du härnäst?

Efter att du förlorat din fästman.

Jag fortsatte att fortsätta.

Fick marinen att överföra mig till ett annat lag.

Utplacerade igen så snart jag kunde.

Och jag fortsatte att rulla, göra min grej, vet du?

Det var vad hon skulle ha velat.

Gå framåt eller dö.

Det är allt.

Japp, det är det.

Verkar som där borde finnas mer av det där, eller hur?

Hon är borta och vi är fortfarande här.

Det är allt som finns.

De är borta, brorsan.

De är borta.

Känns som att jag måste göra något för barnen

att behålla hennes minne vid liv, vad hon betydde för dem.

Och hur ska du göra det?

Vi är krigare, bror.

Du ingen mamma.

Okej, pojkar, lasta lastbilen.

Stå vid sidan, du har ögon på dig.

Faran över.

Faran över.

Kopiera det.

Okej, låt oss rida.

Chiquita Boneta.

Vad gör du här ute ensam?