All language subtitles for Hikaru no Go (2020) - 13 [WEB 1080p] [8C6DEAB9]

[Previously]

[English subtitles are available]

Hello.

9-grade Fang Xu

be my referrer.

-So?
-So, I can take the entrance exam.

You can't join the tournament
if you enter the Club.

You knew that.

Such a hypocrite.

I'm tired for you.

This must be my mum's doing.

Take these records
and have a match with them.

Tomorrow afternoon, at the Go room.

See you there.

You against us both?

Me against the three of you.

I lost.

It's up to him to leave.

Mum, I'm sorry.

I'm certain I won't quit halfway.

If you want to quit playing Go,

[Yijianghu Club]

you'll have to do physical works.

I won't let you return to school.

I love you.

[Hikaru no Go]

[Go Master,
2004 China Go Master Game Quarterfinal]

[Precious National Treasure]

[Yu Liang, Fang Xu]

[2004 China Go Master Game
Qualifying Round]

You're in good state.

Looks like the previous
defeat didn't affect you.

Winning and losing is part of the game.

I'm aware of that.

If you beat me,

you'll get into semifinal.

But mind you,

I won't go easy on you.

Don't blame me if you lose.

Sure. I'll give my best shot.

Be patient.

Place the stone only when you're ready.

Okay.

Why did you make this move, Xiao Guang?

You captured both useless stones.

Now he can give them up.

You even reduced your liberties.

-It's not worth it.
-Shut up.

You'll lose for sure.

I should be the one playing.

Go away.

Are you too nervous?

I'm the coach.

It's normal to lose to me.

Just show me what you really have got.

Only 6.8% of applicants

can beat me in this.

But 18.2% of them passed.

Meaning, losing

doesn't mean you won't be able to enter.

-Okay.
-Take your time.

I can't stand this awful defeat.

Let's stop here.

Sir, I can continue.

I already know where you are in Go.

Leave the game records here.

You may leave.

Thank you, sir.

[The 13th Round Yijianghu]

You started the game very well today.

The elephant's move in mid-game
was exceptional.

Anyway, good job.

It was just a defeat.

I'm a 9-grader.

You still have a long way to go.

You already got into the quarterfinal...

Stop it.

Can you stop comforting me?

I know I was defeated very badly.

Mr Yu returns from Korea today.

You don't want to show him

the face of a sore loser, do you?

I'm just thinking.

If I didn't use the cut move,

I wouldn't have lost so badly.

So, you're angry at me.

I'm not.

You're too inexperienced in competitions.

More experiences will do you good.

What about this?

Wei Da is organizing

an online match next week.

Do me a favour and participate.

You'll be rewarded.

Now tell me, what do you want?

You don't have to come
if you're afraid of losing.

I want Maksim's CD.

No problem.

What kind of move is this?

What's the matter?

Interesting.

You call this interesting?

Can't you tell that these three games

were conducted at once?

You mean, playing with
three people at the same time?

So these moves are acceptable.

[Yijianghu Club]

Never mind.

I believe you'll pass.

Shi Guang!

-Wait.
-Sir.

-Hi.
-Come here.

It's okay.

-Well...
-Yes, sir?

Who's Wu Di?

A former member of my Go Club.

-And Gu Yu?
-A current member.

What about He Jia Jia?

President of Chinese Chess Club.

Chinese Chess?

How did you play this?

One against three.

But that was my first time.
I didn't perform well.

We'll contact you.

The result will come out in one week.

Thank you, sir.

Bye.

Xiao Guang.

So, we aren't playing Go today?

What's the point?

I said I'm going to be a
professional player so confidently.

Yet, in front of the coach,
that was all I'm capable of.

I feel ashamed to play Go now.

He said to wait for the result.

That's a good thing.

He was just being polite.

And you took it seriously?

It didn't appear to be so to me.

Well,

if you were more observant of people,

-Emperor Wu of Liang wouldn't...
-Shi Guang.

Chu Ying, it says you're
a supernova outburst.

Is that so?

Look.

Bright stars are regarded as

guest stars in our
ancient astronomical record.

Jing star, Zhoubo star,

Hanyu and Geze mean auspicious.

They can hardly be seen with naked eyes.

Their sudden outburst

will cause a surge in brightness.

Emit dazzling white light?

Here, look.

It appeared twice in the past,

in Southern Liang and
Qing Dynasty respectively,

[Supernova Outburst]

and was known as Outburst of Geze.

The anomaly on the day I left

could be Outburst of Geze.

One in Southern Liang,
another in Qing Dynasty.

This fits the story.

It is evident that

you travelled through time
and reached here

due to Outburst of Geze.

Outburst of Geze.

Shi Guang.

How was your exam?

Not bad.

Good job, Shi Guang.

You got in easily.

When are you leaving?

-Let's have a farewell party.
-Never mind.

Shi Guang, what does the Club look like?

Is it huge and magnificent?

Are there many youngsters who
are aiming to get graded?

Will you take part in
grading tournament this year?

The Club isn't really that big.

There were many people.

And I don't know about grading yet.

How many players will they take?
What about the test?

How envious. You don't have to study

or take National College Entrance Exam.

Gu Yu.

If he knew you got in,

he wouldn't be angry anymore.

Yeah.

That's who Gu Yu is.

Mum.

Did I get any call?

Is the result out?

No.

Oh, you still need to go to school.

Poor thing, being peppered with questions

everyday.

Come out.

I'm sleepy.

Yeah, sleepy. Come out now.

Who are you talking to?

Your grandpa said

that he's glad you're
applying for the Club.

So, you'll be rewarded
whether you get in or not.

You don't think I'll get in, do you?

Come on, let's eat.

[New Research, New Lesson]

Let's go after school.

Sure.

But the teacher of my last
class loves keeping us overtime.

You'll have to wait.

Okay.

Do you know Shi Guang,
the grade 10 guy who joined the Club?

-He lost to me once.
-Really?

Ask him yourself when
he returns to school.

But he's good.

I always know when there's someone good.

I have the eye for talents.

Boss, that's amazing.

Today, we'll learn about

a renowned British author,
William Shakespeare.

It's been five days.
Five whole days without any news.

I guess it's a total fail.

We can take the exam again next year.

If you fail again, then the year after,

and the year after.

Xiao Bai Long had a disciple

who started middle-aged.

You know how he ended up?

A famous Go player.

What a way to comfort others.

Then there's me.

I've been waiting for so many years.

Just be patient.

Shi Guang.

I mentioned four Shakespearean tragedies.

What are they?

Sir, I...

I don't know.

Our fellow student, Shi Guang,

is going to become a
professional Go player.

Every minute in my class

makes him uncomfortable.

Is your mind already

on the World Champion podium?

I understand that getting
bad grades made you

seek an alternative.

But what if you couldn't get in?

Will you quit school too?

Can you make a living out of Go?

All of you, listen.

It's the same for you.

Getting a good job is all that matters.

Got it?

Yes.

Xiao Guang's way more talented

in Go than all of you.

He'll become the best player one day.

And I'm with him.

He'll lead a different life from you all.

Totally different.

[Waiting for Xu Hou to enter the room]

You know Xu Hou, your opponent?

I tried so hard

but still couldn't make him participate.

When he knew he's playing against you,

he became interested instantly.

Is that so?

Take it easy.

This is just a demonstration match.

The outcome doesn't matter.

Gain more experience.

[Xu Hou has entered room]

There are more than 100000 viewers.

Your match is widely watched.

[Next, the latest news on quarterfinal]

[of Go Master Game.]

[Popular 1-grade Yu Liang was eliminated]

[by 9-grade Fang Xu,]

[who could go on to the semifinal.]

Your mum isn't home yet, at this hour.

[And was eliminated]

I already saw that.

Xiao Guang, don't be sad.

What's there to be sad about?

This is the competition he takes part in.

Yet I have the nerve to say
I want to catch up with him,

when I can't even get into the Club.

Ridiculous.

[Lin Li couldn't counter.]

Shi Guang.

Look, Shi Guang.

Take a look, hurry.

Mum, please open it.

I'm scared if it's bad news.

Okay.

No, better let me do it.

Stop. I'll do it.

I'll open it myself.

[Admission Letter]

Mum.

I knew it.

Go to your grandfather's house later

and tell him the great news.

That's a load off my mind, Mum.

Mum, I've been going to
school for so many years.

Now when I stop going,

I suddenly feel empty inside.

What do you mean?

You're not going to give up, are you?

What if

I fail to become a professional player?

If you fail,

go and sell vegetables or carry gas tanks.

I'll work hard and become
a professional player

so that I won't have to carry gas tanks.

Good.

I'm going to show it off to Grandpa.

[Wei Da Online Go Platform
Rookie Demonstration Match]

[Hello.]

[Is this Mr Fang?]

[Hi, Mr Fang.]

[This is Dongfang Andrology Hospital.]

-[Do you need...]
-No.

[Match Ended]

The thought of not being able
to play football at school anymore

makes me sad.

You? Playing football?

I'm the audience.

Mr Liu.

-Thanks for looking out for him.
-You're welcome.

You're really going down the
path to play Go, Shi Guang.

I knew he could do it.

Keep it up.

Shi Guang, thank your teacher.

-Thank you, sir.
-It's okay.

When you win the world title,

bring the trophy here and show me.

Let me feel proud.

We'll get going, then.

I'll see you off here. Be careful.

Okay. Thank you.

Let's go, Xiao Guang.

We need to meet up with Wu Di and Gu Yu.

Dang.

They don't know I'm leaving today.

Who?

Mum, wait for me at the gate.

I have something to attend to.

[Grade 10-2]

Is Jiang Xue Ming here?

No idea.

[Grade 10-3]

Hi, is Gu Yu here?

No.

[Grade 12-6]

Excuse me, is Wu Di around?

I didn't see him.

Where are they?

Could they be hiding from me?

I don't think so.

They're not in their
classrooms or at the club.

Where can I find them?

Shi Guang.

I said they won't avoid
seeing you, didn't I?

That's too much.

You didn't even give us a head-up.

If Jin Zi didn't tell me

that your mum's in the
school for your withdrawal,

we won't be able to see you

for one last time, will we?

What? One last time?

You sounded like bad
thing's going to happen to me.

We spent great effort

to give you a proper farewell.

Try the cake I made.

This is your last chance to try.

Is it nice?

Yes.

Shi Guang,
is this your last day in school?

Yes.

I have completed the procedures.

You said you're going to enter the Club.

But who knows you'd stop
coming to school already.

Pull yourself together.
He's pursuing his dream.

Yeah, pursuing dream.

Since the cake tastes good to you,

eat more.

Why isn't Gu Yu here yet?

His class teacher is too strict

to let him sneak out.

He's still being difficult? Such a girl.

He's not being difficult.

I know.

I guess he has his own problem.

By the way,

we prepared this for you.

Open it at home, not now.

A gift?

-What's that?
-No.

Open only when there's no one around.

Keep that in mind.

Fine. Now I'm curious.

Shi Guang.

Focus on playing Go when you're there.

Don't give up halfway.

Don't worry.

I've never backed out of anything.

Chu Ying.

Is this worth it?

No matter the outcome,

your choice at this moment

is the most meaningful decision.

Gu Yu is seeing you off too.

Don't let him down.

[Wei Da G.C Team Establishment
Press Conference]

From today onwards,

Sugar Man Wine officially changes its name

to Wei Da G.C Go Club.

This is the first player we've signed.

2-grade Zhou Si Yuan.

My plan

is to make the first

young people's Go team in the country

which average age of
members does not exceed 17.

This is another pioneering work of Wei Da

that may just overturn
the whole structure of Go.

Hi.

Your master, 9-grade Yu Xiao Yang

has just won the LP competition.

What do you think about it?

I'll congratulate him, of course.

I also have this plan

to make Mr Yu the coach

of Wei Da G.C.

Regarding the upcoming development
of Wei Da G.C,

we have a lot of new ideas.

If you're interested,

please stay back after
this and we'll talk about it.

I believe that

the day Wei Da G.C gets to enter Group A

will be the very day we make history.

Congratulations, all, for having
the chance to witness a history.

How long haven't you been practising?

I'm quite busy recently.

But I have declined other things

so that I can focus on the Master Game.

I've watched the news.

I don't think you should be

creating

a team like Wei Da G.C at this stage.

Don't worry, Mr Yu.

I've handed Wei Da G.C to another person.

I know that I should be
focusing on playing Go now.

Remind Xiao Liang

that the match for national
players is on next week.

It's very important.

To be frank, his skills are fine.

But he hasn't been to many competitions.

Moreover,
his opponent that day was too good.

He's 5-grade Xu Hou
who's very popular nowadays.

That's not the reason to lose.

He could put himself out

to become a professional player.

Why is it right after he gets graded,

his performance is unsatisfactory?

I think he knows what he's doing.

We should have faith in him.

Get him back to his usual self.

Show me some result.

Okay.

I'm Ban Heng, the coach for Group 2.

You're in Group 2 now.

Mr Ban, what's the difference
between Groups 1 and 2?

To put it simply,
the top three players in Group 1

have 26.8% of chance

to get grades successfully.

And the top eight has 5.1%.

But if they're ranked after 10,
then there's no hope for them.

As for students in Group 2,

they still have a long way to go.

How to get in Group 1 from Group 2?

The Club will appoint 20 opponents

for each player

during a training match within the Group.

You must be ranked top two in Group 2

before you can be promoted.

Which is why from now on,

every game

plays a part in deciding your ranking.

Do you hear that?

Work hard and get promoted

to Group 1 as soon as possible.

You don't have to remind me.

The coach for Group 1, Mr Zhu

isn't around due to family issue.

You'll see him in a couple of days.

[Yijianghu Club Training Match
Achievement Chart]

This is a ranking chart.

All the outcome of your matches

will be shown here.

Red dots represent winning,
while black dots, losing.

The ranking of each month

will be announced on the next month.

Work hard.

Xiao Guang, if we...

Yeah, you've been blabbering on and on.

Mr Ban, I didn't...

I'll keep my mouth shut.

No.

Hong He.

Come out.

He is this year's new student.

You'll share a room.

My new roommate?

Help him carry his bags from the office

to your room.

Sure.

Bye, Mr Ban.

Hi.

-Hong He.
-Shi Guang.

"Shi Guang".

That's very easy to remember.

So, I'll be taking care
of you from now on.

Okay.

That way.

Three beds.

There were three people.

But now,
there are only me and another friend.

It's spacious.

It's been playing all this while.
What a waste of battery.

You like listening to this?

Just a hobby of mine.

I'll take this bed, okay?

No.

Don't put your stuff there.

You better don't touch that.

This is your closet,

where you can keep your things.

And this is your desk.

And I'll sleep at...

Here.

-Okay.
-I'll take a nap.

I'm tired.

[Don't ask about my coach.
Don't ask Yue Zhi]

Who's Yue Zhi?

Shush.

You can't tell me? How mysterious.

We have a lot of
mysterious rules around here.

I'll gradually let you know later.

Here, have some nuts.

What's this?

Three Squirrels?

I remember they were the sponsor

of a big competition.

This is a special offer of my Go club.

It looks premium.

If you like the taste,

I'll bring more for you.

Never mind.

But I don't mind if you did bring some.

Oh, I almost forgot about this.

They were acting all mysterious,
making me curious.

From your girlfriend?

No, my Go club buddies.

[The strongest player ever]

What the heck?

[The Four Musketeers Go Club]

[To Shi Guang,
Crownless King of Go Tournament. Wu Di]

-Crownless king of Go tournament.
-Oh my God.

-Jiang Xue Ming.
-What is this?

Crownless king.

[To Shi Guang, Yu Liang's nemesis.
He Jia Jia]

Yu Liang's natural...

Did I just see "Yu Liang"?

No. What Yu Liang? I don't know him.

You were mistaken.

Why are you hiding in the
room if you're not practising?

What do you think?

-Shen Yi Lang.
-Shi Guang.

Oh.

It's been a while.

You really came?

What a coincidence. We're roommates again.

-This is your bed?
-Yeah.

-You know each other?
-Yes.

Shi Guang was at the training camp.

No wonder.

I feel like we've known each other.

So, we're family now.

Come on, give me a hug.

Ignore him. Let's get something to eat.

Let's go.

Aren't you doing that tonight?

No.

I'll take leave later. Come on.

-Let's go.
-Cool, then.

It's my treat.

At the front gate

-is a new mutton hotpot restaurant.
-It's your treat.

The hand-cut mutton is too delicious.

I'm stuffed.

Thanks for the treat, Shen Yi Lang.

Never mind, he's a working man.

I'll have Hong He treat me next time.

Sure.

No problem.

Right, Shi Guang?

By the way,

the words on the pennant wrote

"Yu Liang's nemesis".

Why is that?

My friends were simply joking.

Come on, I know there's a story behind.

Did you really beat Yu Liang?

If you did, that's not something
you should keep secret for.

If I were you,

I'd be shouting it out loud.

Well, a few years ago,

I did beat him once.

Is that true?

Yeah.

Shi Guang must be
skilful like a professional.

No.

I'm not half as good as that.

That's enough.

You're asking too many
questions about him.

I'm not.

I'm just happy to make a new friend.

Can't I ask about him?

I know how good Shi Guang is.

He's very talented.

I was thinking,

he will be good enough

to enter our Club.

Stop flattering me.

I'm not that good. Don't listen to him.

Excuse my ignorance.

Please look out for me, Master Shi.

Don't say that, Young Master Hong.

Please take care of me in Jianghu.

[32 Shi Guang]

Xiao Guang, this is your first step.

Although I rank last now,

I'll shoot to the top in no time.

[1 Shen Yi Lang]

Shen Yi Lang is the first.

[Yijianghu Club Training Match
Achievement Chart]

There's some gap.

Number two is fine too.

Yue Zhi.

Before they knew it,

[Shared Go Room]

Shi Guang used Black Tiger Claw

to finish off the dragon, Yu Liang.

The great Yu Liang,
son of a famous Go player,

looked ashamed and absent-minded.

Is that Shi Guang?

Shi Guang.

He defeated Yu Liang before?

That's the newcomer, Shi Guang.

Is Yu Liang really good?

He won the last grading tournament.

But he's never beaten me.

That's because you aren't
qualified to be his opponent.

So, how's your first day?

Good.

Who's that?

Shush.

It's unspeakable.

Morning, Shi Guang.

Morning.

How does everybody look so great.

Only I look sleepy.

We're sleepy too.

But we have our magic weapon.

I can just introduce them to you.

Tian Min Ze, been here for six years.

The only studying trainee around here.

His magic weapon is Oolong Tea.

And this one.

Liang Le.

He's joined for a few years.

His favourite weapon is essential oil.

He enjoyed that,

but the whole room
would smell like the oil.

This is Zhang Fu Gui.

We call him A Fu.

He's cute.

A very hardworking country boy.

What's his magic weapon?

Look.

Isn't that too much?

You'll get used to it.

When you do,

waking up late makes
you uncomfortable instead.

My one and only magic "weapon"

is sleep more.

Bye.

Going to sleep?

Yes.

Have some coffee.

Bai Xiao Xiao?

Shen Yi Lang just told
me you've joined the Club.

Welcome.

I'd appreciate to have
your guidance in the future.

This is too bitter.

Consider you're taking medicine.

As long as it's refreshing.

That's right.

Zheng Xun, the main player
of Experimental High School

loves coffee very much.

He's from this Club too.

He's quite good, right?

What's the matter?

Zheng Xun...

He couldn't even reach the endgame

when playing with these guys around you.

Shi Guang, welcome

to this cruel world.

I've never seen a female
player as good as you.

What's wrong?

We haven't finished counting.

Maybe you didn't lose.

Can you please stop crying?

What's happening?

You lost three quarter area.

I lost?

Well, yeah.

Wait a minute.

I should be the one crying since she won.

Why did she cry?

Hong He.

You're getting better
at making stories, huh.

Is he really capable of winning Yu Liang?

Did he lie?

Everyone makes mistakes.

You're back.

Where's Xiao Liang?

He shut himself in his room
since he got home.

He didn't even have lunch,

but keep replaying games.

I'll take a look.

He isn't happy about losing either.

Moreover, the new 1-grade competition
is coming.

Don't be too harsh on him.

I got it.

Dad.

What are you doing?

I...

Speak nicely. Hold your temper.

Go out and stay out of this.

Speak nicely.

You lost in that easy game.

Tell me why.

I don't know.

Is that why

you're wasting your time
fooling around in your room?

[Focus]

-This is how you're helping yourself?
-Dad.

-Did you review your game?
-I...

Did you find your problem?

I just needed a break.

Yu Liang.

Don't you think everything will
go well because you got a grade.

I've hit the wall.

Hit the wall?

You're a disappointment.

You still couldn't fall asleep?

Maybe it's because I keep losing today.

Just sleep.

There's a better tomorrow.

Tell me the story where
you entered the capital.

I want to listen to that.

You used to be put off

by this part the most.

-And now you want to hear it?
-I just want to.

Will you tell me or not?

In the third year of Kangxi's reign,

Xiao Bai Long and I left home,
headed to the capital.

There were nice sceneries along the way.

We talked about the way of Go
as we travelled.

When it rained,

we'd play Go until the rain stopped.

When we met a fellow Go player,

we'd have a match on the spot.

You know what, there was once...

Good night.

Now, the black stone has made the move.

And so, the battle begins.

Where should the next
white stone be placed?

Shi Guang, how to make this move?

I have no idea.

You have to do it. Come up here.

Place at 7 by 13.

Come on. 7 by 13.

Well, you do have the idea.

What? My move was better.

He isn't a good coach.

This is a good move.

However,

it'd be better if you place it at 7 by 13.

Did you hear that?

You got it?

The new 1-grade competition
is around the corner.

Why aren't you signing up?

I didn't know that.

You weren't

so easily defeated.

I had never

even thought about not
practising for three days.

It doesn't seem a big deal now.

You were defeated once, that's all.

Where's your spirit?

But I'm doing well.

I'll bring you to a place tonight.

No.

Come with me,

and I'll give this back to you.

I don't mind losing one piece.

I know you.

Why did you remove it?

I'm leaving.

Leaving to where?

Everyday in the Club

is setting board and
solving life and death problem for me.

I'm the first to arrive
at the practice room,

and the last to leave. For half a year,

I only win once.

That game with me?

Seriously.

If I have to spend a
lot more effort than this

to be a professional player,

I'd rather quit.

Hold on a little longer.

Things may end up well.

I'm done holding on.

You're better than I am.

What would become of me if you quit?

Work hard.

Bye.

Listen.

What did I tell you?

Judging from how she started things,

I knew she wouldn't stay long.

The coach won't stop scolding her,

but the thing is,
the scolding doesn't work.

She could've given up earlier.

I thought she'd be participating
the grading tournament with us.

-Old Tian.
-That's not possible.

You lost the bet.

Treat me a meal.

I'm craving for Laochengju's
sauced beef lately.

-Count me in.
-No problem.

-Count me in, too.
-Let's go today.

You're too loud!

Fools.

Acting this way for a mere defeat?
Seriously?

What a petty guy.

Let's have another bet.

On how long Yu Liang's Nemesis will stay.

I stake five days of coke on three months.

I'll join too.

He's here for over a week already.

I think he'll stay for,
maybe half a month.

Not that short. Three months, at least.

-That's impossible.
-I don't think Shi Guang will quit.

I'm more interested in this bet.

On when will Shi Guang

enter Group 1.

-No way.
-The second last has quit.

Why would the last stay?

Shush.

I know what's going on in your mind.

You want to go home, don't you?

No.

I live in your heart.

I know what you're thinking.

Don't worry.

I'll stick to this for your sake.

You're thinking about giving up.

Since I entered the Club,

there was never once did I win any game.
Never.

I'm the other trainees' laughing stock.

No one thinks I'd stay till the end.

Can't I

even be sad or feel like giving up?

You still have me.

But I'm not you.

I'll keep on losing.

I always will be the losing one.

Always

and forever.

[Yijianghu Club]

Fang Xu, why did you bring me here?

To watch the games of these
young players who aim for a grade.

You might just be motivated.

If you want to show me
how hardworking they are,

forget it. I don't need that.

You're already here. Get inside.

There'll be something that interest you.

Isn't this the famous Yu Liang?

Shi Guang.

Sauced beef from Chengnanju.
One last serving.

I made sure it's yours.

I don't want it.

You have to eat in order to lose.

Here, I'll feed you.

Knock it off.

I saw Yu Liang at the door.

Well...

Yu Liang?

He was at the door.

I...

They're all acting strangely.

Yu Liang.

What are you here for?

Just visiting.

Do you think I'd buy that?

You think too much of yourself.

Listen.

I won't give up on catching up with you.

Even though that's difficult.

Well, then.

When you reach where I am now,

I would have long gone.

Chu Ying.

You're finally calling me.

If we train harder,

can I catch up with him?

Of course you can.

I'll show him

if it's possible to leave me behind.

[Yijianghu Club]

So,

did you get something?

He got into the Club?

See, despite his great talent back then,

he's still trying hard.

He might be able to catch
up with you very quickly.

Catch up with me?

I'll show him the meaning
of "beyond his reach".

So, you're going to take
part in the competition?

I'll sign up tomorrow.

What a good motivator for Yu Liang.

When you crave for something,

ask me, Young Master Hong
whose mouth knows good food.

Be it...

Who's sleeping here?

-What is it?
-Don't say anything.

Move

in silence.

Who's that?

The Club Devil.