Original subtitles

Un control.

¿Adónde se dirigen?

Al hospital de Sydney. Un caso de quemaduras graves.

Es una emergencia. - ¿Le importa que eche un vistazo?

¿Para qué sirve esto?

Comprobamos a todo el mundo,

aunque no a ese pobre mendigo.

Disculpe, doctor. Pueden continuar.

Un prisionero ha escapado, ¿eh?

Sí, saltó desde un tren.

Le llevaban a la cárcel de Bathurst.

No pierda la esperanza.

- Le atraparemos, descuide. - Bien.

No pasa nada.

A los conductores de ambulancias no les multan por exceso de velocidad.

Pare ahí en la esquina.

Cálmate.

Mire, tengo una emergencia.

¿Qué ocurre?

Les estábamos buscando.

Doc, le buscan.

Vamos, niños, largaos de aquí.

Le derribó un taxi, ¿eh?

Sí.

Se pondrá bien.

- ¿Qué hacemos ahora? - Salir de aquí rápido y luego dejarle.

Le despejaré el camino.

No pasa nada, no se moleste. Ya nos las apañaremos.

Ya ha perdido bastante tiempo.

EL ASEDIO DE PINCHGUT.

Está bien, amigo. Retroceda.

Despacio. Va bien.

Ya está.

¿A quién, doctor?

Se pondrá bien, abuelo.

Con cuidado.

Nos llevamos a este, que puede caminar.

Espera a que se hayan ido.

Le diré al médico que están aquí.

No se preocupe, agente. Ya voy yo a verle.

Buenos días. - Buenos días, hermana.

Buenos días.

¿Qué tenemos aquí?

Se ha quemado, hermana, gravemente.

Vaya, que mala suerte.

No pasa nada, pronto le curaremos.

¿Qué le pasa a ese, hermana?

Por quemaduras, doctor.

Está bien, primero echaré un vistazo al caso del accidentado.

Quítele esas ropas. Le verá en un momento.

Quisiera los detalles.

Dr. Jones, le requieren en urgencias.

Enseguida le atenderá el médico.

No pasa nada, no le haré daño.

Oigan, ¿es suyo el furgón de la puerta?

Sí.

Retírenlo, ¿quieren? Otro acaba de entrar.

Vamos.

Dense prisa, es una mujer embarazada.

Todos los pacientes externos informarán en recepción antes de marcharse.

¿Qué pasa?

Lárgate, Johnny.

¿Qué es lo que quiere?

Quiere ir al lavabo de caballeros, hermana.

De acuerdo, le acompañaré.

Es un poco tímido. Será mejor que le acompañe yo.

Conductor de servicio acuda al teléfono, por favor.

Recepción llamando al Sr. Cartwright.

Tienen un recado para usted, Sr. Cartwright.

Naciste aquí, Johnny, ¿de acuerdo?

No veo ninguna placa de latón.

Después de haber organizado esto, te mereces una.

Soy un gran organizador, igual que tú.

Oh, sí.

Sí, señor. Todo está bajo control.

Yo mismo acabo de pasar por los puestos de control.

No creo que haya pasado por ellos.

De acuerdo, señor.

Adiós.

Vamos, Drake.

¿Alguna idea de dónde está Kirk, Sr. Hanna?

Imagino que en Sydney.

Dos millones de personas son muy útiles para proporcionarse un buen escondite.

Sr. Hanna, Kirk asegura que es inocente.

Todos dicen lo mismo.

Lo condenó usted, ¿no es cierto?

Así es. Es parte de mi trabajo.

Pensaba que la evidencia no era muy sólida.

Lo suficiente para el jurado.

Algunos dicen que ustedes no tenía nada en contra suya.

¿Eso pensáis? ¿De verdad lo pensáis todos?

Es un criminal.

Solo hay un lugar adecuado para él, la cárcel.

- Un minuto. - Ya está bien muchachos, abrid paso.

Bert llega tarde, ¿no?

¿Crees que se habrá olvidado de nosotros?

Bert está bien.

Solíamos estar juntos en los viejos tiempos.

Por eso te lo envié.

- ¿Habrá ido directo? - ¿Cómo voy a saberlo?

Pregúntaselo.

Aunque no estoy aquí por él.

¿Luke?

No consigues muchos principiantes para este tipo de trabajo.

Necesitamos a alguien que sepa navegar en un barco.

Estás en las nubes, colega. Esto es importante.

Sí, y voy a seguir en las nubes.

Bert no viene, ¿eh?

¿Dónde creéis que está?

Siéntate.

¿Creéis que le habrán atrapado?

Puede que nos delate.

Esta es su casa, ¿no?

Relájate.

No me digas que me relaje.

Creo que deberíamos irnos de aquí.

¿Te parece el momento de escribir a tu chica o algo así?

No estoy escribiendo a mi chica ni nada semejante.

Escribo al periódico.

¿Estás escribiendo a la prensa?

¡Estás loco!

¡Les dirás a todo el mundo que estamos aquí!

Escucha, quiero un nuevo juicio.

No puedes conseguir eso sin llamar la atención.

Y mi modo de llamar la atención es acudir a la opinión pública.

Por eso escribo al periódico.

Quiero un nuevo juicio, un nuevo jurado y nuevos testigos.

¿No lo entiendes?

¿Insinúas que vas a entregarte?

Desde luego que no.

Todo lo que quiere es una oportunidad.

Yo también quiero una oportunidad, la de regresar a Italia.

Me voy a buscar a Bert. - Oye, espera.

- ¿Con quién te crees que hablas? - Contigo.

Siéntate y cálmate.

¿Me vas a decir lo que debo hacer?

Así es. Se te paga por esto y harás lo que se te diga.

Siéntate. - ¿Ah, sí?

Abran paso al proveedor universal.

¡Oh, qué maravilla!

Pasteles, Johnny, y calientes.

Siempre he dicho que los pasteles de carne...

...son el segundo mejor producto de Australia.

- ¿Y cuál es el primero? - Los estafadores.

Oye, ¿qué te ha pasado?

Oh, no me di ni media vuelta cuando vi que os habíais largado.

Mira qué carne.

Te darían una medalla si encontraras aquí dentro un pastel inglés.

Bien, ¿qué opinas?

¿Qué clase de barco es?

- Nos cuesta 4.000 libras. - 4.000 libras, ¿eh?

Ocho años para regenerarme y esto es todo lo que consigo.

Es un buen barco.

Podría tener una buena casa viviendo en un barco así.

Encenderé las luces, eso nos hará parecer más respetables.

Buena idea.

- ¿Todo bien, Luke? - Perfectamente.

Allá vamos.

Lo logramos.

La próxima vez que lo veamos, estará de mi lado.

Tuve que venderlo todo, Matt.

Incluso la parcela donde pensábamos construir.

No pasa nada.

Si Luke sabe navegar, puede llevarnos lejos de la costa.

Podemos detenernos al norte y comprar algo de combustible.

- No harán preguntas. - Ni falta que hace, colega.

Hay algo sobre la división tres, señor.

Un paciente salió de urgencias del hospital Sydney esta tarde.

¿Crees que guarda relación con la ambulancia abandonada en Bondi?

Es posible que tengas razón.

Comprueba las huellas de esa ambulancia...

...y avisa a todos los patrullas y comisarías.

El procedimiento habitual.

500 para ti, Bert.

Bueno, tal como viene se va, supongo.

No para mí.

En Italia puedo conseguir un barco como este.

Quizá no tan grande, pero un gran barco.

Con este dinero, también me casaré con una hermosa mujer.

Y nunca volveré a abandonar Italia.

Ahí lo tienes, el mar abierto.

- Ha debido encallar. - Creo que sé lo que ha pasado.

Esta cuerda está alrededor de la hélice.

De acuerdo, córtala con un cuchillo.

Tócala, es más dura que una roca.

Es posible que se haya enrollado más de 20 veces en el eje.

¿Podemos fijar la vela o algo así?

Solo hay una vela estable y ni siquiera podrías sonarte la nariz con ella.

Tendremos que cortarla debajo del agua.

Eso significa que dormiremos aquí.

Echaré el ancla.

- Es mejor que vayamos por allí. - Por allí está subiendo la marea.

Tendremos que ir donde nos lleve el barco.

Estamos volviendo al puerto, ¿no puedes hacer algo?

Relájate, en el barco no eres el jefe.

Oye, ¿qué es eso?

¿El qué?

Ese sitio, ese castillo.

Es la isla de Pinchgut.

Sí, es cierto, y nos dirigimos hacia ella.

- ¿Está habitada? - No lo creo.

Será mejor arriesgarnos con ella.

Vamos.

Lánzame esa cuerda, Bert.

Está bien, Matt, sal. Luke y yo nos las arreglamos.

Ya está.

Afloja un poco hacia delante.

Parece que ha habido suerte.

Otra cuerda sobre la popa y quedará perfecto.

Alguien va a tener que sumergirse y cortar la cuerda.

Iré yo.

Ten cuidado con los tiburones, colega.

Danos tu cuchillo.

¿Qué hacéis ahí?

Una cuerda se ha enrollado en la hélice.

Ve arriba.

Dejen que eche un vistazo.

Soy el encargado.

Muchos graciosos viene aquí diciendo que se les ha averiado el barco.

Algunos robarían hasta el control de una pesadilla.

Uno robó los claveles de su mujer.

Papá, ¿qué pasa?

Un barco se ha averiado.

¿Le echo una mano, muchacho?

No se preocupe.

Intentaremos retroceder el timón un par de vueltas.

De acuerdo.

Vamos, papá. Mamá está despierta.

Ya sabes cómo es. Saldrá en un momento a ver lo que pasa.

- ¿Qué ocurre, papá? - Silencio.

Vamos.

Pero, ¿qué ocurre?

¿Qué te pasa, saliendo en mitad de la noche?

¿Qué haces?

Ya has leído los periódicos.

AUDAZ FUGA.

Deje eso, abuelo.

No tienen que asustarse porque no les haremos daño mientras...

...se ocupen en sus asuntos y dejen que nosotros nos ocupemos de los nuestros.

Ahora, abuelo, quiero saber cuál es su procedimiento.

¿Por qué iba a decírselo?

- ¡Vamos, habla! - ¡Deja eso!

Lo siento, Sra. Fulton, no somos una panda de matones.

No quiero ningún problema al igual que usted.

Lo crea o no, soy un hombre muy pacífico.

Vamos, abuelo, ¿qué debe hacer ahora?

Apago la luz al amanecer.

- ¿A qué hora? - A las 5:30.

¿Y después?

Limpio. Acabo con los trabajos ocasionales antes de que lleguen los turistas.

¿Turistas?

¿Cuándo y cuántos vienen?

Dos grupos.

Uno llega aquí sobre las 9:00. Pueden llegar a una docena...

...o pueden ser solo dos o tres.

Los trae la lancha de Stannard.

Les cuesta un chelín.

- ¿La lancha se queda? - Normalmente no.

Se va a por otro grupo y vuelve.

Entiendo.

¿Y qué me dices tú, encanto?

¿Acudes a la ciudad a trabajar? - Mañana no, es sábado.

¿Hay alguien más que venga aquí?

Por lo general, no.

Los fines de semana son muy tranquilos excepto por los turistas.

El domingo es mi día libre.

Debería serlo también el sábado, por derecho.

No hay turistas los domingos, ¿eh?

Trabajo 50 horas a la semana.

¿Cuánto tardarías en reparar el barco?

Creo que el eje está roto.

Meteos ahí dentro, los tres.

Mañana nos quedaremos aquí.

- ¿Quedarnos aquí? - Ahora sé que estás loco.

¿De veras?

¿Quieres irte solo?

Escuchadme, este es el plan.

Primero, el barco ya no nos sirve.

Segundo, tenemos que hundirlo.

¿Hundirlo?

Ha costado 4.000 libras. Nos vas a despellejar.

Nos despellejarán si nos atrapan.

Soy libre, y eso vale 4.000 libras para mí.

Si ese barco sigue ahí por la mañana,

alguien podría acercarse a fisgonear, ¿no?

De acuerdo, mañana nos quedamos aquí.

Mañana por la noche, cogeremos la lancha del encargado...

...y nos iremos a tierra.

¿Por qué no hacemos eso ahora?

Porque son las 3:00 y no tenemos tiempo.

¿Quieres ir por ahí a plena luz del día?

Nos iremos mañana. Robaremos un coche y nos dirigiremos a Queensland.

¿Y qué pasa con los turistas?

El encargado colaborará.

Tenemos a su mujer y a su hija.

Así es.

Nadie viene aquí el domingo.

Por eso, si encerramos a esta gente el sábado por la noche,

eso nos dará 36 horas de ventaja.

Sigue sin convencerme.

¿Quieres largarte? Pues vete.

Será mejor empezar a trabajar en el barco, ¿no?

Vuelven al barco.

Si pudiese llegar a ese teléfono... - ¿Por qué no te sientas?

¿Que me siente?

No voy a sentarme. Soy un luchador.

No pueden amenazar así a un irlandés.

Recuerdo que cuando era joven...

- Hablas demasiado. - Papá, ellos son cuatro.

Desde luego. Ahí tienes razón.

Estás en lo cierto, y aun así, tengo que hacer algo.

Mi padre trabajó 50 años para conseguir un barco como ese,

y nunca lo consiguió.

He tenido uno durante cuatro horas y me he visto obligado a hundirlo.

Trae mala suerte hundir un barco.

Venga, vamos.

- ¿Tiene que seguirme? - Órdenes de Matt.

Tienes unas bonitas gallinas.

He dicho que tienes unas bonitas gallinas.

¿Qué son, Wyandottes?

Yo no hablo con delincuentes.

No soy un delincuente.

Nunca he sido un delincuente.

- ¿Y cómo llamas a esto? - Ayudar a mi hermano.

Él es un delincuente, ¿no?

Lo fue un vez, pero de eso hace años.

Y te diré otra cosa.

Ha trabajado mucho.

Construyó una gran gasolinera, y también me enseñó un oficio.

Soy chapista.

Hizo todo lo que pudo para enderezarme.

Yo sabía lo que él había hecho antes.

Pude haber hecho lo mismo, ganar dinero fácil.

Me habría arrancado la cabeza si lo hubiese hecho.

Y otra cosa. Es inocente de ese cargo.

Está peleando porque se celebre un nuevo juicio.

Por eso tuvimos que ayudarle a escapar.

¿Sabes por qué le detuvieron?

Por la palabra de un soplón.

Un cerdo que habría dicho lo que fuera con tal de obtener una sentencia leve.

Siete huevos, uno para cada uno.

Precioso día, ¿eh?

En otras condiciones, no me habría importado pasar aquí mis vacaciones.

Vengan a la agradable Pinchgut, ¿eh?

- ¿Ves aquella fragata de allí? - Sí.

Durante la guerra, pasé dos años en una de esas.

Mi capitán solía decir que yo era el peor marinero que había visto,

pero el mejor artillero de la Armada.

- ¿Cómo lo descubriste? - La Armada tenía sus momentos.

- Vaya, vaya, mírala. - ¿El qué?

¿Ves la gran bandera roja de aquel barco?

Sí, ¿qué pasa con ella?

Significa que está cargada de explosivos.

¿En serio?

Me pregunto que hace aquí.

Imagina los trabajos que podrías haber hecho...

...en los viejos tiempos con lo que lleva.

Ni la mitad.

- No la ices. - ¿Cómo?

¿Qué has dicho?

No ices la bandera.

Explosivos de gelignita, dinamita o algo por el estilo.

Lo más probable es que los vayan a utilizar en Río Nevado.

He oído que hace saltar por los aires la mitad de una montaña.

Ah, la comida... por fin.

Bert, tú vigila la parte de atrás. Nosotros vigilaremos este lado.

Siempre el mismo tonto.

Señora, ¿este es el mío?

Para usted, la Sra. Fulton.

¿Solo un huevo? Quiero dos.

Abuelo, ¿no debería haber algo arriba de ese poste?

¿A qué se refiere?

Esa especie de trapo... una bandera.

Para ser un viejo marino, falla en cosas importantes, ¿no?

Se me olvidó.

Que no se le vuelva a olvidar, abuelo.

Ha debido estar dándole a la cerveza.

Cancela el aviso, Betty.

Así se hace, abuelo.

Si continúa así cuando lleguen los turistas,

no habrá ningún problema.

Un desayuno delicioso.

Es justo lo que necesitaba, comida casera.

Es mejor de la que os darán en la cárcel.

Oh, no vamos a ir a la cárcel, señora. No si colaboráis.

Buenos días, Pat.

Te traigo otro grupo de excursionistas.

Buenos días, Ocker.

Un amigo mío pasará aquí el fin de semana.

Vais a pescar un poco, ¿eh?

Sí, pensaba pescar algún cabeza plana.

Escoge al que quieras del grupo.

Buenos días, señora.

Tenga cuidado, señora.

¿Puedes soltarla?

Gracias, amigo.

¡Te veo en media hora, Pat!

Un momento, damas y caballeros.

No vayan tan rápido, por favor.

Buenos días, damas y caballeros,

y bienvenidos a Fort Denison, ahora conocido como Pinchgut,

si las damas me permiten la expresión.

Tomó el nombre de Pinchgut...

...por los primeros convictos encarcelados en la isla.

Antes era una simple roca por lo que los pobres diablos...

...tenían muy poco sustento.

Espero que no fuese peor de lo que se merecían.

Muchos de ellos eran irlandeses,

y los irlandeses siempre consiguen lo que se merecen.

Esta roca fue colocada por un reciente gobernador...

...de la nueva Gales del Sur, Sir John.

Lo hace bien, ¿eh?

Muy interesante. Ojalá pudiese ir yo mismo.

Este fuerte fue construido en 1857,

durante la guerra de Crimea, para mantener alejados a los rusos.

Cuidado con las cabezas, señoras, mientras pasan por aquí.

Quiero mostrarles las iniciales talladas en la pared...

...por algunos de los primeros convictos que trabajaron aquí.

Aquí ven I.S. 1957.

W.M.B. y J.B.

J.B. Igual que las iniciales de mi marido.

Pues ahora debe ser un anciano encantador, señora.

Hicieron un gran trabajo para construir este lugar,

sobre todo en los viejos tiempos, ¿eh, Johnny?

- 100 años no son nada. - En Australia sí.

Esto, por supuesto, es lo más moderno de la isla, aparte de mí.

Se lo llevaron al final de la 2ª Guerra Mundial,

pero lo trajeron poco después para la defensa...

de Sydney durante la guerra de Corea.

Señor, ¿puedo echar un vistazo?

Lo siento, hijo, es propiedad del Gobierno.

Por aquí, por favor.

Esta isla se construyó...

¿Es un cañón auténtico?

Claro, es un cañón naval de 10 centímetros, el Mount 19.

Arroja un proyectil de 14 kilos a más de ocho kilómetros.

¡Vaya!

- ¡Bang! Le di. - Espero que no.

Está lleno de explosivos.

Si miran allí, damas y caballeros, verán la torre del Observatorio.

Faltan cinco minutos para que se levante una bola negra.

Y cinco minutos después solíamos disparar este cañón...

...para indicar a Sydney que era la una en punto.

Dejamos de utilizarlo en 1942, cuando el ejército ocupó la isla.

Señor, ¿tiene algún proyectil para ese cañón?

Abajo, hijo. Está bajo llave.

Así que, si estuviera usted en el jurado, me habría condenado.

Tenga por seguro que sí.

Aquí está, ¿lo ve? Van a publicar de nuevo los hechos.

Me he podido pudrir en la cárcel durante años sin que eso pasara.

¿Por qué no lo lee, señora?

Les convenceré, y a usted también.

¿Después de haber venido aquí armados?

Ya ha demostrado lo que es usted.

Echen un vistazo a los muros cuando salgan, damas y caballeros.

Todos tienes 4 metros de grosor.

Al salir han debido fijarse en ellos.

No creeréis que podéis ganar, ¿verdad?

Claro que ganaremos, lo haremos por Matt.

Saldremos de aquí esta noche. - ¿Y luego qué?

Él solo os meterá en más problemas.

Es mi hermano.

Se marchan.

Muchas gracias.

Lo siento, señora, pero en contra del reglamento.

Gracias, señora.

¡Adiós!

Bien hecho, abuelo.

Creo que después de eso, se merece una taza de té, ¿eh?

¡Hola, Stan!

¿Cómo va eso?

Fatal, ni siquiera he pescado un maldito pez.

Oh, no pasa nada, ya picarán.

Oh, Pat Fulton no ha recogido su leche.

- ¿Vas hacia allí? - Sí, yo se la llevaré.

De acuerdo.

Bien, abuelo, lo ha hecho muy bien.

Como ya dije, no nos dé problemas y no le daremos problemas.

Nos marcharemos en cuanto oscurezca.

Nos aseguraremos de que la luz esté encendida.

Abuelo, ¿dónde guarda el combustible extra?

Oye, Pat.

Solo queremos lo bastante para ir lejos.

- ¡Viene un poli! - ¿Qué?

¡Maldito seas, viejo!

Yo no... ¿Cómo iba yo a saber que la traería?

¡Suéltele!

¡Deshágase de él y nada de trucos!

Ann y su madre se quedan aquí.

¡Andando!

¡Buenos días, Pat!

Te las olvidaste. - Es verdad, gracias.

Eres muy olvidadizo, ¿eh?

¿Qué te pasa?

¿Estás bien?

Claro, claro.

- Pareces algo decaído. - Estoy bien.

Debe ser el alcohol.

Desde aquí tienes un lanzamiento fácil.

Tu mayor problema es que no haces el suficiente ejercicio.

Tienes toda la razón.

Es mejor que me vaya ya.

- Se marcha. - Sí.

¡Detenla!

¡Socorro!

¡Venga, rápido!

¡No dispares!

¡No, suéltela!

¡Suéltala, poli!

Matt Kirk.

¡Tira el arma hacia aquí!

Muy listo, ¿eh?

Te estás ahorcando tú solito, Kirk. No saldrás de esta.

Claro que saldré de esta.

Escúchame, quiero hablar con alguien que tenga autoridad,

¿me oyes?, y no con un maldito sargento.

Quiero un pez gordo, y rápido.

¡Ahora, lárgate!

Y no olvide, un pez gordo.

Está bien, abuelo, entre ahí y rece lo que sepa.

Lo siento, nena.

No me gusta hacer daño a las chicas, pero tú te lo has buscado.

¿Qué hacemos ahora?

- Dame el arma. - De eso nada.

He dicho que me la des.

Parece que te encanta disparar.

Tienes un gatillo en lugar de un cerebro.

¿No te entra en esa maldita cabeza que no quiero nada de violencia?

¿A dónde nos lleva esta discusión?

Tenemos un grave problema.

Creo que ya lo teníamos.

Sí, ¿y qué hace el listo?

Deja marchar a un poli.

Que le vaya bien y tenga un buen viaje.

Quiero hablar con un pez gordo.

¿Quieres hablar con un pez gordo?

Sí, para ti mismo.

¿Y qué pasa con él? ¿Y qué pasa conmigo?

La poli me busca por un trabajito que hice con un cuchillo.

No, yo no quiero hablar con nadie.

Solo quiero largarme, es lo único que quiero.

Te hemos sacado de la cárcel.

Ahora nosotros volveremos ahí dentro mientras tú hablas con los peces gordos.

Sin nada de miedo.

¡Cierra el pico!

Te he pagado, ¿verdad?

Te he dado una oportunidad de salir del país, ¿verdad?

Pues te sacaré de él.

¿Qué te parece, Bert?

No lo sé, Matt. Puede que él tenga razón.

¿Qué trato podemos hacer él y yo con los polis?

Os sacaré de esta.

Tiene razón, Sr. Hannah.

Kirk, sí.

En Pinchgut, Fort Denison.

De acuerdo, señor. Tendré preparada la lancha.

Yo le llevaré.

Podría tener una oportunidad de hablar con Kirk.

Es mejor que te quedes aquí y te calmes.

¿Qué precio tiene una '32, Charlie?

Unas 20 libras, creo.

Te la pueden quitar del sueldo inmediatamente si pierdes una.

Está bien, sigue riéndote.

Tú nunca has tenido un arma apuntándote.

Solo espera.

¿Le hago un dibujo, sargento?

¿Por qué no os vais? ¿Por qué no nos dejáis en paz?

¿Por qué no os marcháis?

¿No os da vergüenza tratar así a la gente?

¿De qué le servirá si es inocente o culpable?

¿De qué os servirá a vosotros?

¿Qué pensará tu padre y tu madre?

Están muertos.

¿Y no tienes novia?

¿No tienes una novia en la que pensar?

¿No tienes a nadie? - Sí, tengo a Matt.

Pues te está metiendo en problemas a cada minuto que pasa.

¿Es eso lo que quieres, ir directo a la cárcel?

Si es inocente, solo conseguirá empeorar las cosas.

Si quieres ayudarle, tienes que detenerle ahora,

sobre todo, si es lo único que tienes.

¡Déjeme en paz!

A eso le llama sacarnos de aquí, ¿no?

¿Por qué no nos llevamos el barco de Fulton y nos largamos de aquí ya?

Si nos hubiésemos desecho del poli y atado a la familia,

nos habríamos salido con la nuestra.

Ahora no.

Todos estamos agotados.

Sé lo que se te pasó por la cabeza, Matt, cuando saliste a hablar con él,

pero no entiendo en que nos ayuda eso a Luke y a mí.

Sigues diciendo que no quieres violencia.

Dices que hablemos con ellos.

No llegarás a ninguna parte hablando con los polis.

Ya hablaste en el juicio, ¿no?

Solo hablas, hablas y hablas, ¿y qué consigues?

12 años.

¿Y qué pasa si no te escuchan cuando lleguen aquí?

Escucharán. Es nuestra única oportunidad, ¿no lo entiendes?

Sí, claro.

Creo que nuestra única oportunidad es esperar a que anochezca si podemos,

bajar, encontrar un barco y sobornar a alguien para que nos lleve.

Tenemos dinero.

Eso debimos hacerlo anoche.

Es mejor eso que esperar.

¿Alguien piensa detenerme?

¿Ibas a alguna parte?

Será Hanna.

- ¿Cómo dices? - Nada.

¡Ya te has acercado bastante, Hanna!

Está bien, Kirk, basta ya de tonterías.

Tuviste tu oportunidad y no lo lograste. Ahora rendíos, todos vosotros.

Deberías conocerme mejor.

Por tu testimonio en el estrado, conseguiste que me encerraran.

Ya que estás aquí, llevarás un mensaje al fiscal general.

Te sorprende, ¿eh?

El fiscal general nada menos.

Me entregaré si me garantizas públicamente un nuevo juicio.

Una investigación en la que pueda llamar a mis propios testigos...

...y hacerles mis propias preguntas. Dile eso.

No he venido a negociar contigo, Kirk,

Mi esposa y mi hija están aquí.

No tome decisiones sin pensar en ellas.

Él tiene razón, Hanna.

Nunca te ha gustado la violencia, Kirk, así que no empeores la situación.

No intento ser violento.

Acabas de dispararle.

Puedo alcanzarle desde aquí, señor.

Le he salvado el pellejo.

Te prometo que no habrá más disparos.

Quiero que sueltes a ese hombre.

Y me mandes a las mujeres.

Tengo un full, Hanna, y no voy a incluirlo en tu oferta.

Me quedaré aquí hasta que tenga noticias del fiscal general.

Está bien, abuelo.

Vigila, Johnny.

Echaré un vistazo por este lado por si intentan entrar por atrás.

Buena idea. Seguro que volverán.

Ya le has oído, ¿no?

No ha dicho ni una palabra de nosotros.

Solo ha hablado de sí mismo.

Tú te librarás y a nosotros nos encerrarán.

¿Piensas que ese tipo te va a conceder un juicio justo?

Un disparo en la tripa, eso es lo que conseguirás.

¿No ves que si demuestro mi inocencia hablaré en tu favor?

No me jugaría ni un penique en eso.

Sigo queriendo marcharme esta noche.

Yo y Bert. Tal como tú dijiste, ¿eh, Bert?

Ahora no, Luke. Nunca lo lograríamos.

No ahora que Hanna nos tiene atrapados.

Y nos tiene ganas.

Nuestra única oportunidad es tirarnos un farol.

¿Qué farol?

- Ese de ahí fuera. - ¿A qué te refieres?

Ese cañón aún funciona y apuesto a que la munición está aquí en la isla.

Abajo hay una puerta que pone "Ministerio de Defensa".

Ahí debe estar la munición.

¿Y qué? Imagina que un proyectil acaba impactando en la comisaría de policía.

No lo dirigiremos a la comisaría.

¿Sabes dónde apuntaremos? Lo haremos hacia ese barco.

Ese barco es nuestro as en la manga.

Ya te dije lo de la bandera roja. Es un barco con explosivos.

Un proyectil en medio del barco y... ¡boom!

Yo estuve en Bombay en el 44 y vi explotar un barco de municiones.

Un kilómetro cuadrado entero y no quedó ni rastro,

excepto sobras para los cuervos.

¿Te estás volviendo loco?

No quise usar esto.

¿Crees que quiero usar un cañón así?

¿Quién habla de usarlo?

Simplemente lo mantendríamos sobre sus cabezas, nada más.

No quiero nada de violencia. Eso arruinaría mi caso.

Escucha, si vamos a ir de farol, que sea a lo grande.

Ya nos tienen señalados para procesarnos.

De esta manera podemos hacer un trato para todos nosotros,

no solo para ti, sino para todos.

¡No!

Tú no eres el único aquí que piensa.

Ahora cuidaré de mí.

He estado contigo desde el principio, pero ahora todo es distinto.

Tú aún puedes hablar, pero con esto podemos obligarles a escuchar.

¡He dicho que no!

Vamos, Luke, busquemos la munición.

No hablarán en serio, ¿verdad?

Malditos idiotas. Lo van a echar todo a perder.

Mi carta saldrá mañana en los periódicos.

La gente empieza a ponerse de nuestro lado.

Matt, espera un momento.

Matt, vamos a entregarnos.

¿Entregarnos, cuando hemos llegado tan lejos?

Has estado hablando de la opinión pública.

Pero la opinión pública no va a ayudarnos ahora,

porque son Ann y sus padres...

...el público que sentirá lástima por ti, no tú.

Hemos tenido una buena propaganda y nos ha traído mala suerte.

Terminemos con esto.

También hemos tenido nuestra parte de buena suerte.

¿Por qué no aferrarnos a esa suerte?

Espera a tener noticias del fiscal general.

- ¿Y si dice que no? - No dirá que no.

Hanna le estará hablando en estos momentos.

Sí, me dio algo de margen al querer hablar con el fiscal general.

Que tus hombres bajen al antiguo depósito de tranvías enseguida.

El camión blindado te estará esperando.

Y Mulligan, no dispares a menos que lo hagan ellos primero.

Gracias, sargento.

Solo dame una oportunidad con ellos.

No eres el primer policía al que han disparado.

Tratamos a esa gentuza muy suavemente.

Ojo por ojo, ese es mi lema.

Matt, ¿no ves que...?

Vamos, abuelo, las llaves. Las llaves del almacén de munición.

- No las tengo. - No me vengas con esas.

No se me ha olvidado el incidente de la bandera.

Se lo digo en serio, no las tengo.

Cierra el pico, ¿quieres, Bert? Te está diciendo la verdad.

¿Crees que la Marina le daría la llave de un almacén de munición como ese?

Está bien, pues derribaremos la puerta.

Sé dónde están las herramientas.

Tardarían una semana en derribar esa puerta.

Déjeles que lo intenten.

Que todos los agentes recojan sus rifles en el camión blindado.

Vamos.

¿Tiene un teléfono aquí? - Sí, ahí dentro. Sírvase usted mismo.

¿Puedes verles a todos?

¿Qué hacemos ahora?

¿No ves que tengo razón?

Habría sido mejor que hubiese defendido tu caso discreta y apropiadamente.

No con las armas, por no decir de la gente que saldrá herida.

Aquí hay personas inocentes.

Yo soy inocente, ¿lo has olvidado?

¿Qué clase de hombre eres? ¿Dónde están tus agallas?

No cuestionaste mis agallas en la huida.

Solo he pensado en ti hasta ahora.

¿Acaso has pensado tú en mí?

Escucha...

Me lo he currado tanto como tú.

Vendí el taller para que tuvieras una vía de escape.

Tengo tanto derecho como tú a opinar en esto.

¡No lo tienes!

Quiero seguir con vida.

¿Hola?

Le he dado.

He dado a uno.

¿Hola?

Hola, ¿hablo con Pinchgut?

¿Hola?

¿Están ahí?

¿Por qué no contestan?

Les habla la policía.

Es la policía.

Sois unos malditos canallas. Le habéis disparado.

Escucha, Kirk, intenta ser sensato.

No me hables de sensatez.

Si esta es la clase de lucha que queréis, la conseguiréis.

Busca al hombre que ha disparado. ¡Localízalo!

Suspéndele de sus obligaciones.

Eres un muchacho muy afortunado.

Unos centímetros más arriba y no habría sobrevivido.

Estoy en deuda con usted, Sra. Fulton.

No lo hago por usted.

Oye, Matt, mira lo que... ¿Qué ha pasado?

Han disparado a Johnny.

Como le ponga las manos encima a Hanna...

Esto es lo que ha traído usted.

- Cierra el pico, viejo... - ¡No le toque!

Ha estado cerca de matar a su propio hermano.

¿No le parece ya suficiente?

¿Qué es eso?

Solo una carga de salva para el cañón.

Menuda condenada puerta tiene ese almacén.

Ahí es donde creo que tienen los proyectiles, pero no podemos entrar.

Entraremos.

¿Qué quieres decir?

Pues eso, que entraremos.

Vamos, abuelo, es el momento de que te ganes el sustento.

Vamos a intentar poner esto dentro del cañón, ¿eh?

Bien.

Vamos.

Déjame los prismáticos, agente.

Creo que el disparo vino de allí.

Yo no voy a arrastrarme.

Ve hasta allí. - ¿Quién, yo? Me dispararán.

Si hubieses sido tan inteligente, a Johnny no le hubiesen disparado.

Vamos. Te reconocerán.

¿Qué te dije?

Ahora iremos despacio y tranquilos hasta el cañón.

El Comisario, señor.

Buenos días, señor.

Buenos días, Hanna. ¿Alguna novedad?

Algo extraño pasa con aquel cañón de allí.

Kirk acaba de acercarse a él junto con otros dos.

Uno de ellos parece que lleva algo parecido a un proyectil.

Ponme con el superintendente Baker, de la comisaría.

Kirk parecía peligroso cuando hablé con él esta mañana.

De la comisaría, señor.

Baker. Complicaciones.

Comprueba enseguida con la Armada...

...si hay munición para los cañones de Pinchgut.

Sí, y quiero una conferencia.

Pide que envíen a alguien del Departamento del Primer Ministro,

de la O.C. de la Defensa de la ciudad, si puedes localizarles...

...y a alguien de la Armada.

Sí, sé que es sábado y que hay una carrera en Randwick,

pero tienen que venir.

¿Qué opina, Sr. Hanna, sobre lo de ese cañón? ¿Cree que es un farol?

Nunca ha sido violento.

Podría serlo ahora, señor. Sabe tan bien como yo...

...que es un suicidio infravalorar a un hombre que está desesperado.

Es un cañón naval de diez centímetros con los que armaban los barcos mercantes...

...durante la guerra.

Ahora está anticuado, pero sigue siendo útil.

Esto es para direccionar.

Y el del otro lado es para fijar la elevación.

- ¿Cómo se carga? - Te lo mostraré.

Un momento, espera un momento.

Abuelo, ven aquí. ¡Ven aquí!

Vamos, sube.

Adelante, Bert.

Lo primero que hay que recordar...

...es asegurarse de que el proyectil entra del todo. Hazlo tú.

Observa.

¿Ves? No hay nada que impida moverla.

Kirk fue condenado basándose claramente...

...en pruebas prácticamente circunstanciales.

Todo el tiempo se quejó de eso.

Sus antecedentes estuvieron en su contra.

No es muy escandaloso ese muchacho.

Tiene una mente privilegiada que utilizó de manera errónea.

Está claro que hubo una mente privilegiada...

...detrás de esas cartas que envió al Primer Ministro.

Debo decir que montó un caso muy convincente.

Sí, lo sé.

Podría haber abandonado si le hubiesen concedido su moción de apelación.

No tuvo suerte en el tribunal, ya que había estado antes un par de veces.

Pero eso no altera la situación de ahora.

Es un hombre con un sentimiento de injusticia, y eso es una amenaza.

Hanna, ¿quieres que intervengan nuestros hombres?

Creo que esto es un asunto policial, pero aceptaré toda la ayuda posible.

Estas cosas pueden fácilmente llegar a convertirse en política.

Sigo pensando en el encargado y en su familia.

Debemos tenerles en cuenta.

Después de todo, es lo que la gente espera de nosotros, ¿no?

¿No hay nada que podamos hacer ahora, Comisario?

Las palabras son inútiles con tipos como Kirk,

pero lo volveré a intentar.

Ponme con Pinchgut.

Como recordarán, Kirk fue condenado por ser el cabecilla del espectacular...

...robo al almacén Bondi el año pasado.

Eso no es nuevo.

Bert, es mejor que vuelvas al cañón, ¿eh?

Bien.

Ven a ayudarme, Ann.

- ¿Tengo que hacerlo? - No sabes nada de él.

Creo que no es como su hermano.

Tú no sabes nada de eso.

Lo que queremos es ver al último de ellos y luego olvidarles.

Ven conmigo como una buena chica.

Ocho horas le llevó ponerlos a salvo.

Yo lo cojo.

¿Sí? Soy Kirk. ¿Quién llama?

Soy el Comisario de policía, Kirk.

Escucha, quiero pedírtelo por última vez antes de que esto llegue más lejos.

Te enfrentas a toda la sociedad...

...y ningún hombre tiene derecho a hacer esto, y lo sabes.

Ya sabes lo que puedes hacer con tu sociedad.

Han estado a punto de matar a mi hermano.

Siento profundamente que hayan disparado a tu hermano.

Yo no di la orden de disparar y lo he parado todo,

pero estás cometiendo un grave error.

¿De veras? Pude haberme podrido en la cárcel...

...sin ni siquiera hablar con usted.

Pues ahora estoy hablando usted.

El trato es este: quiero una garantía gubernamental...

...anunciada en la prensa y en la radio de un nuevo juicio.

No puedes hablar en serio, Kirk.

Yo no hago tratos que personas como tú.

De todas formas, un nuevo juicio es competencia del fiscal general,

y ahora está fuera de la ciudad, en Warialda.

No me hable de trámites burocráticos.

Solo son 700 kilómetros. Haga que vuelva.

Le doy hasta...

Tiene hasta las 6:00 de la mañana. Si no consigo para entonces esa garantía,

haré volar en mil pedazos media ciudad de Sydney.

No entiendo a qué viene eso.

Tenemos nuestro cañón apuntando directamente...

...a ese barco de explosivos amarrado en Garden Island.

¿Ahora lo entiende?

200 PROYECTILES DE MUNICIÓN H.E. ALMACENADOS EN UNA CÁMARA ACORAZADA...

...EN LA ISLA DE PINCHGUT.

Johnny, ¿te encuentras mejor?

¿Qué tal tu cuello?

La mujer hizo un buen trabajo, ¿eh?

- ¿Qué pasa contigo, Matt? - ¿A qué te refieres?

Cálmate.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Lo dices por eso?

¿Me has oído decírselo?

Esa es la manera de hablarles, ¿eh?

Estaba asustado, Johnny, muerto de miedo.

Pensaba ser razonable, pero ahora...

No debieron dispararte, Johnny.

Solo ellos tienen la culpa.

Ahora no tenemos solo tres rehenes, sino dos millones.

Toda esa ciudad, les tengo justo aquí mismo.

Aquí mismo.

- ¿Otra taza? - No, gracias.

Siento que os hayamos causado tantos problemas, Ann.

Y yo lo siento por ti.

Debe ser precioso y tranquilo vivir aquí.

Tiene gracia, ¿eh?

A veces es demasiado tranquilo.

Johnny, tu hermano me asusta. - Lo sé.

Nunca le había visto así.

Creo que es lo que me ha pasado a mí lo que le ha hecho cambiar.

¿Sabes? Te crías con una persona...

...que solía llevarme a hacer surf cuando era un crío.

Y después, en invierno, íbamos a ver los partidos los sábados.

Cuando teníamos el taller, trabajábamos juntos.

A veces nos quedábamos hasta tarde terminando un trabajo. Tiene gracia.

Tiene gracia. Me hablaba de los viejos tiempos, con mucha ironía.

Crees que conoces a tu propio hermano,

y de repente, un día le miras y ves a un extraño.

Intentaré hablar con él. - Siéntate, Johnny, por favor.

No, voy a hablar con él.

No puedes ir ahora. Debes descansar, por favor.

¿Listo para soltar amarras, oficial?

Listo para soltar amarras, señor.

¡Oye, Matt! ¡Matt!

¡Están moviendo el barco!

¡Matt!

¡Matt!

¡Están moviendo el barco!

Quédate ahí.

Fulton, ¿dónde estás?

¡Ven aquí!

La policía está en el muelle. Ponme con ellos.

- ¿En Fort MacQuarie? - Sí, da igual. Ponme con ellos.

¡Date prisa!

Póngame con Hanna.

¡El superintendente Hanna!

No me haga perder el tiempo y póngame con él.

Soy Kirk.

¿Diga? Soy Hanna.

Observe nuestro cañón, Hanna.

Suéltalo.

Ese era de fogueo, Hanna. El próximo no lo será.

Diles que dejen el barco dónde está.

Kirk, sé razonable.

Cientos... miles de personas podrían morir.

Atiende a razones.

Tienes hasta las 6:00 de mañana.

¿Por qué les concedes tanto tiempo?

Porque quiero hablar con la persona indicada,

con el fiscal general, por eso.

Vamos.

Tranquilo, Johnny, y sigue descansando.

Vigila que descanse, Ann.

Ha sido de fogueo, señor.

Dice que la próxima vez ser un proyectil de verdad.

Sí, avisaré por radio al barco.

Quedarse dónde está es demasiado arriesgado.

Espera un momento, Hanna.

Esto es una confrontación.

Voy a usar todos mis recursos de emergencia.

¿No hay alternativa, Comisario?

Me temo que no, excepto no hacer nada hasta las 6:00 de la mañana...

...para averiguar si va de farol, que es algo por lo que no apostaría.

Si le presionamos un poco,

¿crees que podría liberar al encargado y a su familia?

Es un riesgo calculado que tendremos que asumir.

Él necesita vivas a esas personas.

Los rehenes muertos no le sirven de nada.

¿Sigue ahí, Sr. Hanna?

Adelante con todos los recursos de emergencia.

Aquí todo preparado.

Estaré allí lo antes posible.

¿Los francotiradores están en posición, Drake?

Sí señor. Todo se hará en contacto por radio.

Diles que si ven a Kirk o a alguno de la banda,

disparen sin previo aviso.

¿Y qué hay del encargado y de su familia?

Tendremos que correr ese riesgo.

No puedo hacer nada más con Kirk.

El hombre al que suspendiste es un buen tirador.

Que permanezca suspendido.

- Ahora saben que no voy de farol. - Vamos de farol.

Aún no tenemos los proyectiles.

Lo sé, pero no por mucho tiempo. Vamos.

Quieren guerra, ¿eh?

Está bien.

Están disparando.

¿Y ahora qué hacemos?

Será mejor que salga.

- Johnny. - No pasa nada, Ann.

¡Papá, papá!

Le han vuelto a herir en el hombro.

¡Espera!

¿Alguna novedad, Sr. Hanna?

¿Qué tal una historia?

¿Nos cuenta algo, Sr. Hanna?

¿Es cierto que Kirk está en la isla?

Les veo luego, muchachos.

¿Qué tal una foto?

¡Esperamos una historia! ¡Cuéntenos algo!

- ¿Cómo va eso, Sr. Hanna? - No muy bien, señor.

¿Cuál es el veredicto del acuerdo según sus condiciones?

Oh, hablé con el fiscal por teléfono, pero temo que me pidió más tiempo.

¿Alguien más puede tomar una decisión sobre esto?

Creo que no.

Va en contra de toda lógica negociar con criminales.

Si le diéramos lo que pide, estaríamos presionados...

...por cada prisionero de cada cárcel en toda Gales del Sur.

Podría ir de farol, ¿no?

¿Dices que es complicado acceder a la munición?

Había tres puertas, dos originales...

...y una de acero y hormigón. Todas extremadamente sólidas.

¿Sabes? Nuestra costumbre en estas circunstancias...

...sería hundir el barco de explosivos.

Desde luego.

Es una buena idea.

¿Podemos hacer eso, Sr. Whitson? - Me temo que no.

He estado revisando los gráficos.

Bajo el barco hay menos de un metro en bajamar.

¡Maldición!

Tendremos que esperar.

¿Crees que podríamos contactar otra vez con el fiscal general...

...e insistir en que vuelva?

Coméntale que la situación ha empeorado desde que hablamos con él.

Aún tenemos 16 horas.

Las fotos de la explosión en Bombay.

Mira esto.

Liso como una tabla.

Uno pensaría que nadie ha sobrevivido, ¿verdad?

Y en esa... increíblemente tuviste mucha suerte...

......de estar en un sótano. Entrégaselas al editor enseguida.

Cada foto de estas es una joya.

Las mejores que hemos conseguido desde la guerra.

Deberíamos dar una medalla a Kirk.

- ¿Dónde la ponemos? - Prueba en la página de características.

Interrumpimos este programa...

...para traerles las noticias más emocionantes.

Esto no ocurría en Sydney desde la guerra.

El puerto de Sydney está asediado.

En lugar de nuestra sesión casera de esta tarde,

les traemos una transmisión de la historia en ciernes.

Mientras estoy en esta azotea, puedo ver cada...

Te prepararé algo de comer.

La brigada especial antidisturbios de la policía de Sydney,

hombres entrenados en el uso de rifles especiales de francotirador...

- Podrías hacer algo de comida, señora. - Estoy en ello.

¿Cómo estás, Johnny?

Déjalo puesto.

En competiciones de tiro en el extranjero,

incluyendo el famoso "Bisley Meeting" de Inglaterra.

Ahí abajo, en el antiguo depósito de tranvías,

que está siendo demolido para construir nuestro nuevo teatro de la ópera,

más y más vehículos de la brigada y camiones blindados se están agrupando.

Todo el dispositivo, bajo la dirección personal...

...del superintendente Hannah,

el Departamento de Investigación Criminal de Sydney tiene sentimiento de guerra.

Para ya, ¿quieres?

Tú eras muy bueno en esto cuando eras un niño, Johnny.

Todo eso es solo un farol que no van a utilizar.

Ya lo han hecho.

Claro, porque éramos conejos que asomaban la cabeza.

Esto es un fortín, Johnny. Podríamos resistir aquí para siempre.

Sí, si no nos morimos de hambre.

No nos dispararán ni nos dejarán morir de hambre...

...mientras crean que los Fulton puedan salir mal parados.

No le importa que podamos morir todos.

¿Y qué pasa si no morimos?

Oh, sí me importa, señora. No soy un rufián.

Ya se lo dije antes.

No quiero violencia.

Claro que me importa y seguro que a ellos también.

¿Estamos de acuerdo en que se pueden sacar los explosivos?

En cuanto oscurezca.

¿Y si disparan al barco, cosa que puede ocurrir?

Con 1.500 toneladas de gelignita a bordo...

Me resulta increíble. Deben echarse atrás.

Un bombardeo nuestro o un ataque aéreo por esta situación, acabaría con ellos.

No podemos olvidar al encargado y a su familia.

Sé lo que quiere la gente.

Considerarían que habríamos salvado quizás miles de vidas.

Simplemente nos acusarían de matar a personas inocentes...

...por tratar con criminales.

¿Qué tal un helicóptero con una ametralladora?

Eso sacaría a los rehenes.

No, debemos evacuar todo el muelle,

Woolloomooloo, Potts Point, Darling point.

Hay ciudadanos importantes que viven ahí.

No les va a gustar.

Les gustará menos que hagan saltar en pedazos sus camas.

Debemos explicar a la gente que lo que hacemos es por sus propios intereses.

Creo que sería mejor que lo transmitiera yo personalmente.

Si Kirk escucha la emisión, ¿no le hará creer que nos tiene miedo?

Es que nos tiene miedo.

No nos dejemos engañar por eso.

"El puerto en peligro"

"El puerto de Sydney en peligro".

Toda una diversión para los periódicos, ¿eh?

No habían vivido momentos así desde que la Reina estuvo aquí.

Siguen intentando comunicarse por teléfono con Kirk.

Hemos redireccionado todas las llamadas a la comisaría.

Bien. Es más testarudo de lo que creía.

Todos los ocupantes de las viviendas procederán...

...a coger los autobuses y camiones lo antes posible.

Por favor, no se lleven nada de comida, solo el equipaje de mano.

Se les proporcionará comida caliente en cuanto lleguen a la periferia este.

Por aquí, por favor.

¡Los polis, millones de ellos!

Los primeros informes son buenos, Comisario. La gente está colaborando.

Bien, bien.

¿Alguna noticia del fiscal general?

Debería estar de vuelta en unas cinco horas.

- ¿Esperamos? - Oh, creo que sí.

Esperemos tener a Kirk para entonces.

¿Todo sigue según lo previsto?

Los planes dos y tres están organizándose ahora.

¿Cuál es su hora cero para el plan dos?

Cuando oscurezca completamente, a las 9:00.

Yo le cojo al bebé, señora.

Sigue, Luke, ya casi está.

Ya está.

Johnny.

- Una chica muy guapa. - Sí.

Tienes grandes planes para ella, ¿verdad?

Matt, ¿por qué no salimos de aquí?

Déjales tranquilos.

No voy a volver a la cárcel, Johnny.

Me han condenado dos veces. No lo aguanto más.

Seré un anciano antes de que me liberen.

Casi me volví loco la última vez que me encerraron.

Johnny, tú no sabes cómo es aquello.

Si nos quedamos aquí, tendré la ocasión de averiguarlo.

¿Por qué no coges el barco de los Fulton y te largas de aquí?

- ¿Con los Fulton? - No.

Johnny. Ya has hecho mucho por mí.

No me decepciones ahora.

Johnny.

Ten cuidado con esas cerillas.

Confía en el viejo cañonero.

Uno podría encender mil cerillas aquí abajo.

¿Crees que podremos lograr abrir esa puerta?

¿Y qué haremos después?

Cargar el cañón.

¿Y luego?

Eso depende de los agentes del puerto, ¿no?

No quiero más problemas. Solo quiero irme a casa.

- ¿Tienes miedo? - Quién sabe.

No me da miedo luchar, pero aquí...

¿Qué hago aquí, en este sótano?

Quiero vivir.

Si eso es tener miedo, entonces tengo miedo.

¿Y tú?

Para serte sincero, me da igual de una forma o de otra.

¿La policía no te persigue a ti también?

No como te persiguen a ti.

Hay uno o dos trabajitos sobre los que aún siguen investigando.

Pensaba salir de aquí antes de que me interrogaran.

Vamos, vuelve al trabajo.

No quiero desperdiciar una gota de sudor en esa puerta.

¿A qué viene eso?

Quizás no podamos derribarla, y si lo hacemos, vendrán más problemas.

¿Crees que soy un cobarde si intentara largarme?

Nunca lo conseguirías.

¡Me marcho ahora!

Ya hablaremos de eso cuando derribemos esa puerta.

- ¡Al diablo con la puerta! - ¡Vuelve aquí!

¡Matt! ¡Matt!

¡Detente, Luke!

¡Luke!

Luke, ¿qué te pasa?

Ya te dije que no traería suerte hundir el barco.

Sí, señor. Hemos alcanzado a uno de ellos.

¿Diga?

Soy el superintendente Hannah. ¿Quién es?

Soy Johnny Kirk, superintendente.

Quiero hablar con tu hermano.

Se lo paso.

Un momento. Quisiera tener unas palabras contigo.

Me acuerdo de ti, Johnny. Nunca fuiste un criminal.

Quiero que sepas que nos estamos retrasando por el encargado y su familia.

Estoy seguro que no quieres que salgan heridos al igual que yo.

Si les sacas ahora en el barco, te garantizo una sentencia mínima.

Y puede que salves sus vidas.

¿Sigues ahí, John?

¿Lo harás?

No puedo traicionar a mi hermano.

¿Insinúas que está ahí contigo?

Le avisaré.

¡Matt!

El superintendente Hanna al teléfono.

Vigila el cañón mientras veo lo que quiere.

- ¿Va a presionarte? - Sí.

Matt, sigue conmigo o acabarás como él.

Confía en mí.

Bien.

Hanna, ¿listo para hablar de negocios?

No voy a negociar, Kirk.

Acabamos de disparar a otro de tu banda,

por lo que te dejo la última oportunidad antes de que disparen...

...contra todos los demás.

Te olvidas de los Fulton, ¿no?

Procuraremos que no salgan heridos.

Escucha, Kirk, no tienes escapatoria.

No quiero que me des coba, Hanna.

Yo soy el que tiene la sartén por el mango y lo sabes.

Esto es muy sencillo.

O negociamos o la mitad de la ciudad volará por los aires.

¿Incluyendo a tu hermano pequeño?

Incluyéndole a él.

Sube el volumen, ¿quieres?

¿Qué opina de todo esto?

¿Cree que ese hombre es culpable?

¿Cómo voy a saber si es culpable o no?

Lo único que quiero es que mi casa no vuele por los aires.

Prométanle lo que quieran, me da igual.

Ya lo has oído. Hay un millón más que opinan como ella.

Tengo a las autoridades donde quiero, Johnny.

Tengo que hacerlo a mi manera.

¿Qué intentas demostrar, Matt?

Que eres inocente, ¿no?

¿Y para eso vas a volar por los aires también medio Sydney?

¿Qué demostrarás con eso?

Vamos, ¿qué quieres demostrar con eso?

¿Sabes una cosa?

Siento haberte ayudado a escapar de la cárcel.

Aún sigues enfermo, Johnny.

Deberías sentarte y tranquilizarte.

No tendré que hacer saltar nada por los aires.

Lo verán a mi manera.

Fulton, venga conmigo. - ¿Para qué?

Va a hundir su barco por si a alguien se le ocurre alguna mala idea.

Vamos.

¿Qué valor tiene ahora la promesa de un nuevo juicio?

Lo crea o no, Sra. Fulton, aún tengo fe en las promesas de los hombres honrados,

sobre todo cuando las hacen en público.

No tengo mucho tiempo para estos benefactores de la autoridad.

Van a echarlo todo a perder,

igual que han echado a perder lo demás.

Bueno, es una opinión, señor. Gracias.

Ese es el problema de los australianos,

que no les importa la ley y el orden ni las deudas de la sociedad.

Todo lo que quieren es el derecho a quejarse.

Un bonito derecho.

De acuerdo, pero, ¿por qué toma decisiones por nosotros...

...si no tiene una ligera idea de los hechos?

Ya dije que estas cosas fácilmente llegarían a politizarse.

Personas como ese hombre que se mete con el gobierno,

fácilmente puede hacer que se cuestione nuestro trabajo.

Había 12 hombres como él en el jurado...

que llevó a Kirk donde se merecía, a la cárcel.

Esos 12 conocían los hechos.

Kirk puede alegar hasta que se quede sin aliento,

pero los hechos están en su contra.

Estoy convencido que cometió ese robo y tuvo lo que se merecía.

12 tipos como ese decidieron lo mismo.

Está bien, Sr. Hanna. Entendemos su punto de vista.

Lo siento, señor. Me he dejado llevar.

¿Cuál es la siguiente fase?

Tenemos todo listo para el plan dos,

a menos que quieran esperar al fiscal general.

El plan dos no depende del fiscal general.

Seguiremos adelante.

Ya está. Adelante, timonel.

Debemos hacer algo.

No podemos quedarnos de brazos cruzados...

...esperando a que nos ocurra algo.

¿Y qué podemos hacer?

Ese cañón. Vendrían si supieran la verdad.

Es nuestra única posibilidad, y también para ti, Johnny.

¿Y qué vas a decirles?

Les diré que todavía no tiene los proyectiles.

No te lo permitiré.

Dijiste que ibas a ayudarnos,

pero cuando ha llegado el momento, te has echado atrás.

Ya no espero tu ayuda, Johnny.

Telefonearé a Hanna y le diré cómo puede atrapar a tu hermano.

¿Diga? ¿Diga?

¡No tienes agallas, imbécil!

¡Te quedas ahí y la dejas hacer lo que quiera!

Este es el fin de las negociaciones.

Si quieren hablar ahora, tendrán que venir en barco.

Lo siento.

Os he decepcionado.

Debí haber aceptado la oportunidad cuando Hanna me la ofreció.

Intentaste ayudar. Lo sabemos, Johnny.

Eso es todo lo que un hombre puede hacer.

Yo mismo lo intenté.

Lo intenté con la bandera, ¿no? - Claro que sí.

Solo quiero que Ann y tú estéis a salvo.

Sr. Fulton, ¿Qué grosor tienen los muros del museo?

Unos cuatro metros.

Vamos, es el lugar para vosotros.

¿Qué hacéis aquí?

Voy a llevar a las mujeres a la torre.

- ¿Es idea tuya? - Sí.

Creo que es una buena idea.

Abuelo, venga, le necesito.

¿Qué?

Le necesito aquí abajo.

Vamos, abuelo, empieza a golpear.

¡No me des ideas!

¡Vamos!

Tengo una chica preciosa esperándome en "La Cruz".

¿Y qué?

Que mientras, estoy sacando cajas de esta apestosa bañera.

Es gelignita, ¿sabes?

El trabajo va lento,

pero con excavadoras y cabrestantes haríamos demasiado ruido.

¿Cuál es la hora cero, capitán?

Las cinco en punto.

Para entonces, deberíamos haber sacado de aquí a todo el personal.

¿Ya se ha decidido el fiscal general?

No tomará una decisión a menos que sepa que se ha descargado el barco.

¿Se sabe algo?

- Parece que hay un problema. - ¿Un problema?

Apartaos, muchachos.

¿Quién es el hombre de abajo?

Es Ferguson, señor. Todo este lado se ha derrumbado sobre él.

Lo extraño es que no explotara.

Echemos un vistazo.

Las cajas le tienen inmovilizadas las piernas y también su cuerpo, señor.

¿Os atreveríais a moverle?

Oh, es muy arriesgado, señor.

Esas cajas están colocadas como un paquete de naipes.

Solo necesitan un golpe y... ¡puf!

Está bien. Empezaremos a descargar las de arriba.

Necesitamos el material necesario.

Tendremos que usar un cabrestante manual sobre esa grúa de ahí.

Sí, señor.

¿Eso irá más lento?

No tenemos opción,

a menos que quiera matar a ese hombre.

Eso es lo que he estado intentando evitar...

desde que empezó todo esto, que nadie muriera.

Vamos, tire.

¡Tire!

Su rostro era frío.

Calla, no hables de eso.

Mamá, podría haber miles igual que él.

Escucha, no debes pensar en eso.

Buena chica.

Esto no durará mucho, Charlie.

¿Alguna posibilidad de retraso?

Vaya, nunca aprenderás.

Se acerca la hora límite de Kirk.

Sugiero que vayas a tierra.

No, iré a tierra cuando vaya usted, capitán.

Como quiera.

¿Ya está todo?

Hay otros 400 barriles de TNT aquí, señor.

Paro una caída atascó la puerta.

No podemos preocuparnos ahora por eso.

Saca a todos los hombres.

Sí, señor.

Vosotros, subid a cubierta. Daos prisa.

No pueden hacerlo, señor.

Me temo que no.

Pondremos en marcha el plan tres inmediatamente.

Pero necesitaremos algo más de tiempo.

¿Cree que podría ganar tiempo con Kirk durante un rato?

Está bien, Hanna. Haremos todo lo posible.

Tenemos que retrasar a Kirk hasta que estén preparados.

Hay una unidad de televisión preparada en este edificio.

Es posible que Kirk escuche las emisiones.

John, tienes que estar en antena de inmediato.

Es nuestra única posibilidad.

¿Te encuentras bien?

¡Bert!

¡Bert, ven por delante!

¡Bert, ven aquí!

Es un auténtico McCoy, ¿no?

Nos será útil. Es TNT.

Cógelo. Iré a por otro.

Si disparamos este, Matt, no necesitaremos ninguno más. Vamos.

- Flo, iré a impedírselo. - No, Pat, no. Te matará.

Puede, pero debo intentarlo antes de que dispare ese cañón.

¡Papá, no vayas!

Por favor, no tienes que hacer esto por mí.

No soportaría perderte.

- ¿Dónde está Bert? - Le han matado.

¡Matt!

Suéltalo.

He pensado mucho en ello, Johnny.

Serás un cobarde y un fracasado desde el momento en que salgas de aquí.

Eso es peor que la muerte.

¿Esa es la manera de acabar como un hombre?

Bert era un hombre.

Preferiría apestar bajo el sol como él que pudrirme con esos bastardos.

¡De acuerdo, polis engreídos y jueces corruptos!

¡Dijisteis que yo era un enemigo de la sociedad!

¡Está bien, os demostraré lo que pienso de vuestra sociedad!

Matt, eso no sirve de nada.

He roto el percutor.

¿Qué?

He roto el percutor.

¡Matt!

¡Eres un sucio traidor!

¡Estás en contra mía!

¡Todos están en contra mía!

Mi propio hermano. Has estado en mi contra todo el tiempo.

¡Te mataré!

¡Matt, cuidado!

- ¿Estás bien, Pat? - Estoy bien.

Es mejor que te cubras.

¿Dónde está mi esposo?

Vosotros quedaos aquí.

Está en la torre.

Lánzale gas.

¡Johnny!

¡Johnny!

¡Johnny!

¡Ahí está!

John.

John.

Está muerto.

Está bien, hijo.

No te preocupes, Johnny, hablaremos bien de ti.

Vamos, John.

EL FINAL DEL ASEDIO DE PINCHGUT.

"Los productores agradecen a los departamentos de Nueva Gales del Sur...

...y a los servicios australianos la ayuda y colaboración...

...por haber hecho posible el rodaje de esta película."

Subtítulos de anubis40 para Noirestyle.