Original subtitles

PREJ:

To ni na�in, kako ravnati z ljudmi.

"Ravnaj z drugimi tako, kot �eli�, da ravnajo s tabo."

Zlato pravilo. �Tu zgoraj malo stvari ostane �istih, prebivalka Zakloni��a.

Bo� �e videla.

Kmalu bom videti kot ti. Ampak nikoli ne bom tak�na kot ti.

To so Budovi pajda�i.

Ekipa usposobljenih kadrov iz mojega programa usposabljanja.

Kaj po�ne�? �Vse bom odtalil.

Na�rtovanje je te�ko. Toda kaos �

Kaos je preprost.

Hank MacLean.

Javljam se na dol�nost. Nadaljujem tam, kjer ste vi odnehali.

Miniaturizacija.

Dokon�al bom va�e delo.

In ko bo vsega konec, me boste rotili, da vam pomagam.

Po vojni je tu �ivelo 34.000 ljudi?

�e nikoli nisi sli�ala za Republiko Nova Kalifornija?

Shady Sands. Tvoj o�e je po�gal to mesto.

Naredil sem, kar je bilo treba. Da re�im na�e ljudi.

Je kdo pre�ivel? �Jaz sem.

Spoznal sem �ensko.

Nikjer ni varno, Max. In ne more� pobegniti.

Lucy!

Ali je to � �Fuzijsko jedro. �Teh ni ve� prav veliko, kajne?

Hladna fuzija.

Kaj bi tvoja Bratov��ina storila z neskon�no energijo?

Voditeljica? Ubil si jo. �Ne. Dane jo je.

�ivel Maximus! Ki naj po tem postane Vitez.

Skupaj bova prevzela oblast. In z njo �

Ustvarila bova novo Bratov��ino, z mano na �elu.

In tabo kot njenim me�em.

Vse �ivljenje �e i��e� dom.

Zgradi ga z mano.

Hej, Max! ��ivjo.

MERILNIK SEVANJA

Ni� sevanja. Super.

Izvoli. O, ljubica �

Tam spodaj je ve� �iste vode, kot smo mislili.

Nikomur ve� ne bo treba skrbeti glede racionaliziranja.

Ve� lahko pridelamo. Ima� �e enega otroka.

Takoj ko pogrunta�, kako si otroka iztisne� iz riti.

Ob patruljiranju po Mojave si skoraj za�eli� jedrske zime.

Ob patruljiranju po Mojave si skoraj za�eli� jedrske zime.

Ob patruljiranju po Mojave si skoraj za�eli� jedrske zime.

Ob patruljiranju po Mojave si skoraj za�eli� �

V tisti �otor tam.

Kmalu bo� tako dober kot jaz. �Bolj�i sem. �Tako ti misli�.

Ne vem. �Jaz mislim, da.

Poglejva, kaj je prinesla karavana. �Ja, pojdiva. �Dobro.

Ostani blizu. Oprostite. Hej.

Po Mojave � �Pardon. �� za�eli� jedrske zime.

Je kdo poklical zdravnika? �Na poti je.

Ob patruljiranju po Mojave si skoraj za�eli� jedrske zime.

Ob patruljiranju po Mojave si skoraj za�eli� jedrske zime.

Ob patruljiranju po Mojave si skoraj za�eli� jedrske zime.

Kaj je to?

Be�ite!

Tecite!

Pojdi domov. Pojdi k mami!

Pojdi!

V redu.

Prav. Moram se umiriti.

Moram se sprostiti. V redu.

V redu.

VARNOSTNI SISTEM: VKLOP

Gremo! Be�ite!

Vzemi svojo opremo.

Mojbog, ne � �Vzemi jo.

Ja. V redu je, pridi.

Dobro je. Vse bo v redu. Ja.

Pridi sem. V redu je. �Dobro je.

Hej, sine, ne boj se. Poslu�aj.

Tu notri mora� ostati, prav?

Nekdo te bo pri�el iskat, ampak do takrat �

Jesti in piti mora� zelo po�asi, prav?

Ne boj se, tam notri je varno.

Razume�? �V redu, pridi sem.

Priden fant si.

Nekega dne bo� dober mo�.

Pojdi zdaj. In poslu�aj �

Morda bo te�ko, ampak �

Dokler stvari izbolj�ujemo, namesto da jih pustimo, kot smo jih na�li,

smo opravili dobro delo. �Ne, o�i! Ne!

Mami, o�i, ne! O�i!

Ne, o�i � �Pridi sem. ��ele za�ela sva.

Bila sva dobra. �O�i, ne!

Vzgojila sva ga. Dobro sva opravila �

O�i?

Ja? �Beri mi.

Velja.

DETONACIJA USPE�NA

Prav. Katero knjigo bova, Lucy? "Veter v vrbah".

Kdaj se mami vrne?

2. epizoda 2. sezone

Zato smo tukaj?

Ni pomembno. Nesite k Vertibirdu.

�ivel vitez Maximus!

Maximus!

FUZIJSKO JEDRO

Imamo elektriko.

Je bil kak�en odpor? �Spake.

Ni� nepremagljivega. �Dobro.

Kaj je to?

Klju� do na�ega novega doma.

Bratov��ina je razkropljena,

razdeljena na desetine rivalskih frakcij.

Toda zdaj imamo mo�, da jih zdru�imo pod enim praporom.

Z najmo�nej�im arzenalom vseh �asov, ki nam je na voljo.

Skupaj bova izpolnila najino obljubo.

Da izbolj�ava ta padli svet.

Moj sin.

Vodo.

Si bil vedno tak�en? Mislim, da ne.

Tvoja dru�ina je morda �e tam zunaj. Vem, da je vse mogo�e,

ampak stavim, da jim tak�en ne bi bil v�e�.

Ho�e� jim biti v�e�, kajne?

Samo pravim. Prijaznost lahko veliko dose�e.

Charles Dickens je o tem napisal knjigo. Te zanima? �Ne.

Po tretjem duhu je bil �e skoraj ozdravljen.

Na pomo�!

Pomagajte! Prosim!

Prihaja od znotraj.

Empatija je kot blato. V njej obti�i�.

Nikomur ne bom pustila umreti, �e sli�im njegove krike.

Ljudje kri�ijo �e 200 prekletih let.

Si kdaj pomislil, da bodo nehali, �e jim pomaga�?

Ho�e� vedeti, kak�en sem bil pred vojno?

Bil sem to�no tak kot ti. Neumen.

Na pomo�!

Pomagajte!

Izguba �asa.

Storiti pravo stvar ni nikoli izguba �asa.

Na pomo�!

CENTER ZA HUJ�ANJE IN AMBULANTA

Pomagajte!

Na pomo�!

Pomagajte!

Na pomo�!

Pomagajte � Potrebujem zdravila.

Kaj se je zgodilo tu? �Tunika?

Dale� na zahodu si, kajne?

Ignoriraj ga. Ostala mi je �e ena injekcija. �Prav.

To bi bila huda napaka pri razporeditvi virov.

Ljudje v teh oblekah si ne zaslu�ijo re�itve.

Izvoli.

�e en.

Naj ti pomagam, kavboj.

Ne!

Vsaj k hrani si naju pripeljala.

Ne, nje ne bo�!

Kaj je to?

Vrnili so se.

Spusti me!

Ne!

Pizdun!

Spusti jo!

Jebi se, sr�ek.

Sranje!

Daj mi Stimpak.

Daj mi ga. Daj sem. �Na pomo�!

Samo enega imam. �Prosim! �Daj ga meni.

Prosim � �Daj ga sem.

Jebi se. �Brez tega bo umrla.

Ti ne bo�.

Hvala. �Ni za kaj.

Domov te bom odpeljala, prav?

Zlato pravilo, prasica.

To pravilo je za ljudi.

Ti si nagnusen. Krut.

Nisem tak�na kot ti. Pridi.

Zato pridem nazaj, ko jo odpeljem domov.

Do takrat lahko razmi�lja� o svojih dejanjih.

Ne skrbi zanj. Zelo je trpe�en. Bo �e pre�ivel.

Ne skrbi me. �Razumljivo.

OPOZORILO! ALARM KRIOGENE TEMPERATURE

Moj trebuh �

Kje je Bud Askins? Ga je kdo videl? �Oprostite, zakaj smo vsi tukaj?

Mislil sem, da to poteka postopoma.

Pri�lo je do spremembe na�rta. �Bi morala zdaj �e videti?

Sprosti se, Claudia. Sprememba na�rta.

Ne!

Je z njo vse v redu? �V redu sem.

�e lahko na kratko pojasnim.

�e so vsi odtaljeni, mora biti Dan obnove.

Glede tega �

Zamrznjeni ste bili pred 200 leti.

Danes je Dan obnove.

Mojbog �

Ampak �al je Bud Askins �

Bud Askins je mrtev. �Mojbog � �Kaj?

O, ne �

Ampak ohranimo mirno kri.

Moramo najti pot ven. Skupaj.

"Ven?" Po�akaj. Potem smo ujeti?

Se lahko o tem pogovorimo s kom drugim?

Mojbog �

Prosim. Prosim, ne �

O, bog � �Ne morem verjeti.

Mi lahko kdo pomaga? �Mi kdo pomaga noter?

�e bi lahko ostali zbrani �

Nekdo je pojedel moje krekerje za dobrodo�lico. �Umrli bomo.

Umrli bomo.

PODRAVEN 4 BANKA KRIO-BIOMATERIALA

POSKUSNE �IVALI

Dobro.

Prav.

OBMO�JE 51 � OD TU DALJE VSTOP PREPOVEDAN � OPOZORILO

Sveta pomagavka!

Pravi hladilnik.

Pisar.

Po�ljite to klerikom. �Razumem, gospod.

Prosim, ne igrajte se z granatami tukaj notri.

Ja, gospod.

Potisnimo ga ven, idioti. Poglejmo, kaj ta re� zmore.

Hudo.

HLADNA FUZIJA PRIPRAVLJENA

Kaj bo naredil z njo? �Ni� dobrega.

Zakaj to po�ne�?

Ker je pomembno.

Kaj je na�a dol�nost?

Popraviti svet?

V�asih

mora� za re�itev velikega problema, le-tega pomanj�ati.

Najprej izbolj�amo sebe. In za to je veliko poti.

Samodisciplina, velikodu�nost, pogum.

In da ne smrdi�.

Prosto.

Vedno se uma�e.

"Raje poliraj umazano jeklo, kot da ga pusti� �istega."

Za hec sva citirala kodeks. �Poznam svet.

Bratov��ina je dobra. �elim nekaj izbolj�ati.

Zunaj ni bilo vse slabo. Spoznal si tisto dekle.

Od�la je. �Morda je �e �iva.

Imam dol�nosti.

Bral sem poro�ila.

Quintus je sklical sestanek, toda ne s Commonwealthom.

Kr�i verigo poveljevanja.

Max, Commonwealth mu ne bo prepustil mo�i brez vojne.

Si �eli� tega?

Sam si rekel. Nikjer ni varno.

Ne, dokler so ljudje, ki �

�e bo Bratov��ina prepre�ila, da se vse ponovi,

potem ji moram pomagati.

Dobrodo�li vsi, ki ste pri�li od dale� na to obetavno sre�anje.

Iz Velikega kanjona.

Iz Yosemita. Iz Coronada.

Od zadnjega zbora so minila desetletja,

da bi nadaljevali na�o skupno in plemenito nalogo.

Zahvaljujo� prizadevanjem vitezov na�e frakcije

se je os mo�i v Bratov��ini premaknila.

Kje za vraga je Commonwealth, Quintus?

Morali bi biti tukaj. �In kaj bi se potem zgodilo?

Vzeli bi relikvijo in nam ne dali ni�esar v zameno.

Se ti zdi to pravi�no? �Ne.

To je obdav�itev brez predstavni�tva. To je neameri�ko.

Ampak to, kar predlaga�, vodi v dr�avljansko vojno.

S Commonwealthom.

Zgazili bi nas. �Ne, �e stopimo skupaj.

Z mo�jo diode hladne fuzije lahko napajamo vsak oklep.

Lahko premagamo Commonwealth,

zdru�eni pod skupnim praporom. �Tvojim praporom.

Oprosti.

Frakcije so se oddaljile. Moja ne mara tega verskega sranja.

Ja, in tam, od koder prihajamo mi, �enske ne smejo govoriti.

Pizda.

�e naprej govori, pa te bom porezala.

Commonwealth pusti, da se Kanjon samoupravlja.

Kar se nas ti�e, se lahko vsi ostali jebete.

�e posebej ti. �Samo zato, ker vas pustijo, da fukate robote.

To je bil oproda in je bilo dovoljeno!

Vire tro�imo, da prihajamo sem, toda s tem bedakom ne bom delal.

Ja.

Imamo svoje razlike,

ampak obstaja nekaj, o �emer se vsi strinjamo.

Mo�. �Sveta pomagavka!

Koliko jih lahko izdela�?

Ve�, kot bi jih �love�tvo kadarkoli lahko porabilo.

Kodeks pravi, da je nasilje proti bratu prepovedano.

Ampak predvidevam, da kodeks dopu��a prostor

za interpretacijo.

Tako je.

Jebe� Commonwealth. �Potem je odlo�eno.

Na to bomo pili. �Na eks. �Ja!

Jebe� Commonwealth.

V�e� mi je tvoja obleka. �"Gratias".

Govori� latinsko? Lepo. Kot u�iteljici mi je izobrazba pomembna.

Prijazna Spaka.

Hvala lepa.

Grem v Las Vegas.

Ne po�ni tega. �Moram. Nekoga i��em.

Pojdi domov. Da te ne posilijo napa�ni ljudje.

Zapomnila si bom.

Sranje.

Halo?

Tega nisem hotela.

Ho�em nazaj. Kako vklopim svojo krio-komoro?

To ne deluje tako � �Samo poslu�ajte me.

Poslu�ajte me!

Kdo sploh si ti? Resno.

Sem produkt 200 let genetskega in�eniringa.

Spadam med super mened�erje. Vi bi morali biti moji zaposleni.

Res mislite, da smo bili pomotoma zaprti v Vault 31?

Mislite, da je Bud Askins delal napake?

Nikoli. �Ni �ans.

No � �Mojbog � Claudia, moramo se pogovoriti.

Mogo�e ima prav.

Nekatere izjave so se mi zdele bizarne.

Ampak tukaj smo.

Stojimo v njegovem �ivljenjskem delu.

Mi smo njegovo �ivljenjsko delo. To mora nekaj pomeniti.

To je Budov zadnji test.

�e vas vodim, da najdemo pot ven,

se izka�emo za vredne, da nadaljujemo korporativno strategijo Vault-Teca.

Skupaj.

Kdor dela hitro

in timsko, prejme to�ke za uspe�nost.

To�ke za uspe�nost?

Protokoliral sem sestanek s podjetjem za prezra�evanje.

To bom jaz!

Sistem za ga�enje po�arov. Tam je voda.

Morda bi morali kopati? Narediti predor �

Jaz bom popravil radio.

Tu nekje morajo biti na�rti.

�e vedno vidite megleno? Saj veste, kaj pravijo.

Spijte �ampanjec. �Kdo ste vi?

Ime mi je Henry MacLean. �Henry �

Raje imam Hank. �Hank �

Je Dan obnove?

Ja, je. Samo ne povsem tak, kot smo mislili.

Tukaj izvajam eksperiment in ne gre dobro.

Mi�i so tako majhne. Drobne.

To je zapletena zadeva.

Mislim, da je pri�lo do napake.

Rezerviral sem Vault-Tec-Premium-Elite-Plus.

Ste prebrali drobni tisk? �Ja.

No, jaz ga nisem. Raje berem klasike.

Toliko se je spremenilo, odkar ste bili zamrznjeni.

Toda skrbi me tisto, kar je ostalo enako.

Stare navade.

Vendar sem optimisti�en, da lahko odpraviva napake.

V va�i kartoteki pi�e, da ste imeli dru�ino,

vendar ste kupili samo eno vozovnico.

Bilo je drago. �Dru�ine se ne da kupiti.

To smo v reklami zelo jasno povedali.

Dru�ina je prvi gradnik civilizacije.

Kaj po�nete? �Izbolj�ujem

kos zastarele tehnologije.

Civilizacija. Do zdaj ni delovala,

ampak vsak za�etek je te�ak.

In vaja dela mojstra.

Halo?

Vem, da imamo vsi svoje kulturne razlike,

ampak samo v vednost �

Jaz sem prijazna.

Na�la sem lestev!

Ti vodi, �ef.

Tako umazano. �Stari! Nakupovalnega centra ni ve�.

�udovito je.

Ja!

Tukaj ima�, prasica!

Kdo je zdaj na vrsti?

Si ti ubil tisto RNK-kurbo? Moldopfer?

Moldaverjevo. Ja. Jaz sem bil.

Lahko bi te zme�kal. �Verjetno.

Grem po svoj oklep.

Brez oklepa. Nezavarovan.

Daj ga!

Oprostite, ker motim.

Paladin Harkness, kontaktna oseba Commonwealtha.

Sli�al sem, da razpravljamo o dr�avljanski vojni.

Nisem dobil vabila.

Pa vendar ste tukaj.

Dobrodo�li.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com