Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,366 --> 00:01:16,035
BUDDHIST SCRIPTURES PAVILION
2
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
LOST MANUAL ON BREAKING THE
SWORDPLAY STANCES OF ALL CLANS
3
00:02:35,322 --> 00:02:39,034
Amitabha (Buddha be praised).
I have been humbly waiting for you.
4
00:03:37,635 --> 00:03:41,013
I know what is in your mind.
5
00:03:43,766 --> 00:03:47,394
You want to go out there and test
your martial arts skills, don't you?
6
00:03:52,358 --> 00:03:56,570
If you really want to go, then go.
7
00:05:07,891 --> 00:05:11,770
"Winning is not a blessing;
losing is not a curse."
8
00:05:11,895 --> 00:05:16,650
Those Japanese sorcerers failed in their
mission and wasted their lives for nothing.
9
00:05:16,775 --> 00:05:20,821
Amitabha. What a pity.
10
00:05:21,488 --> 00:05:25,451
Abbott, I believe they were acting
in accordance with their national character.
11
00:05:25,576 --> 00:05:30,414
As students of martial arts, I feel that
we should also emulate their perseverance.
12
00:05:30,539 --> 00:05:34,918
And in this respect, many of us Chinese
could hardly compare.
13
00:05:35,044 --> 00:05:41,175
Ching Wan, I surmise it is your belief
that the mid-autumn duel is inevitable?
14
00:05:41,300 --> 00:05:44,678
I have been training here at
Shaolin Temple for over a decade.
15
00:05:44,803 --> 00:05:48,557
This duel will be the best
opportunity to test myself.
16
00:05:50,184 --> 00:05:51,894
Amitabha!
17
00:05:52,019 --> 00:05:58,150
Ching Wan, sometimes
an opportunity is insignificant.
18
00:05:58,275 --> 00:06:02,988
On the contrary, a duel is not the
sole alternative to resolution.
19
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
That is just a matter of opinion.
20
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
As you are a scholar, brother,
you perceive things differently.
21
00:06:09,244 --> 00:06:12,664
In the martial arts world, a duel
is the only way to resolve conflicts.
22
00:06:12,790 --> 00:06:17,419
The Japanese have always viewed
victory and defeat with utmost importance.
23
00:06:17,544 --> 00:06:19,797
After all these years at Shaolin,
24
00:06:19,922 --> 00:06:23,217
have you still not grasped the
futility of winning and losing?
25
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
Abbott, you are right.
26
00:06:25,677 --> 00:06:29,306
Precisely because of how seriously
the Japanese feel about this duel
27
00:06:29,431 --> 00:06:32,976
every 10 years, would they be content
if I do not attend?
28
00:06:33,102 --> 00:06:39,566
It's not just the Japanese. You, our little
brother, will not be content either.
29
00:06:42,528 --> 00:06:45,906
Executive Producer: Raymond Chow Man-Wai
30
00:06:46,698 --> 00:06:50,285
Planning: Louis Sit Chi-Hung
31
00:06:51,328 --> 00:06:54,998
DUEL TO THE DEATH
32
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
Starring: Norman Tsui Siu-Keung
33
00:07:02,089 --> 00:07:05,134
Damian Lau Chung-Yan
34
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
Flora Cheung Tin-Oi
35
00:07:10,055 --> 00:07:14,059
Executive Producer: Cheung Yan Kin
Music: Michael Lai Siu-Tin
36
00:07:14,768 --> 00:07:17,187
Cinematographers: Danny Lee Yau-Tong,
Lau Hung-Chuen
37
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
Editor: Peter Cheung Yiu-Chung
38
00:07:19,398 --> 00:07:23,610
Screenwriters: Manfred Wong,
David Lai Dai-Wai, Jiang Lung
39
00:07:24,069 --> 00:07:28,198
Martial Arts Choreography: Tony Ching Siu-Tung,
Lau Chi-Ho
40
00:07:29,741 --> 00:07:33,829
Directed by: Tony Ching Siu-Tung
41
00:08:28,509 --> 00:08:31,386
Welcome, Master from afar.
42
00:08:32,721 --> 00:08:34,515
Please.
43
00:08:38,769 --> 00:08:42,606
Like Xuanzang and Bodhidharma,
who came to seek the holy sutras,
44
00:08:42,731 --> 00:08:46,944
I envy that your Han culture has
such a long and respectable heritage.
45
00:08:47,069 --> 00:08:50,531
Kinya, kinya (Peace with Buddha).
You are too kind, Master.
46
00:08:53,951 --> 00:08:56,828
Shaolin martial arts is renowned
around the world.
47
00:08:56,954 --> 00:09:01,124
Sadly, it is now in decline and can
hardly withstand the test of time.
48
00:09:01,250 --> 00:09:05,003
Unlike our Kinkaku monastery, which
is now flourishing at its most glorious.
49
00:09:05,128 --> 00:09:07,339
That is not true indeed.
50
00:09:07,464 --> 00:09:13,512
Without our ancestors' hard work,
we would have no such strong heritage.
51
00:09:13,637 --> 00:09:18,225
This monastery has been a sacred ground
to Chinese Buddhists for centuries.
52
00:09:18,350 --> 00:09:21,436
I believe not even the
Kinkaku monastery of your country
53
00:09:21,562 --> 00:09:23,772
can begin to compare.
54
00:09:23,897 --> 00:09:27,401
Shaolin's 72 unique martial arts techniques
are world renowned.
55
00:09:27,526 --> 00:09:31,822
According to you, Abbott, they must have been
the fruits of your ancestors' labour as well.
56
00:09:31,947 --> 00:09:37,744
Yet how many of your disciples today
have a full grasp of their achievements?
57
00:09:37,869 --> 00:09:39,830
The goal of practising martial arts
58
00:09:39,955 --> 00:09:43,125
is to improve one's health,
protect the country and help the weak.
59
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
It is not for reaping fame and fortune.
60
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
Very well said!
61
00:09:47,671 --> 00:09:52,718
So, Abbott, are you implying that
Shaolin martial arts is the most superior?
62
00:09:56,346 --> 00:10:00,601
Tsui Fook of the Qin dynasty took
3,000 Chinese boys and girls to Japan.
63
00:10:00,726 --> 00:10:03,020
They stayed and settled themselves there.
64
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
This proves that China and Japan
are really one family.
65
00:10:05,772 --> 00:10:11,612
As monks, we should value harmony above all.
Why dwell on determining whose martial arts is better?
66
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Abbott, you are kind and sagacious.
67
00:10:14,281 --> 00:10:19,578
But I am not as wise as you, therefore
I still long for winning and fame.
68
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
I just want to seize this opportunity
to affirm Shaolin Kung Fu's validity.
69
00:10:23,915 --> 00:10:26,168
My martial arts skills are shallow,
70
00:10:26,293 --> 00:10:30,130
and I am not the representative
of this duel between China and Japan.
71
00:10:30,255 --> 00:10:35,969
Master, I believe you've come all this way
just to arrange this event?
72
00:10:40,349 --> 00:10:42,225
A great institution like Shaolin
73
00:10:42,351 --> 00:10:46,647
doesn't even have one person
to come out and fight me?
74
00:10:50,817 --> 00:10:54,488
And I thought Shaolin represented
the zenith of martial arts
75
00:10:54,613 --> 00:10:59,868
when you don't even have one person
that can carry your ancestors' legacy.
76
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
Please teach me.
77
00:11:31,775 --> 00:11:34,194
Pardon my disrespect.
78
00:11:38,990 --> 00:11:41,451
Amitabha!
79
00:11:41,576 --> 00:11:45,497
I am Yun Bei of Shaolin Temple.
Your martial arts is impressive indeed.
80
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
A Scholar Monk of Shaolin!
You flatter me.
81
00:11:49,251 --> 00:11:53,296
My kung fu is so rudimentary,
I am not even ranked in my own country.
82
00:11:54,756 --> 00:12:00,137
It's pure luck that I was able to
win over the warrior monk by a move or two.
83
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Younger brother, we are all monks.
84
00:12:04,766 --> 00:12:08,186
You should treat our guest with courtesy.
85
00:12:11,565 --> 00:12:14,109
Our representative for the duel,
Miyamoto Ichiro
86
00:12:14,234 --> 00:12:17,195
is chosen from among thousands
of our Yagyu clan's Shinkage Sect.
87
00:12:17,320 --> 00:12:18,822
On the second day of the ninth month,
88
00:12:18,947 --> 00:12:22,576
he shall await your representative
at the House of the Holy Sword.
89
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
I take my leave now.
90
00:12:27,164 --> 00:12:29,666
Amitabha.
91
00:12:40,969 --> 00:12:45,432
Ching Wan, once that Japanese monk
finds out what you did,
92
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
he will be filled with utter disgrace.
93
00:12:47,559 --> 00:12:50,520
I knew you couldn't tolerate his arrogance.
94
00:12:50,645 --> 00:12:52,606
Only my elder brother
would treat him as a guest.
95
00:12:52,731 --> 00:12:55,317
If we keep tolerating him, he'd think
we're afraid of him.
96
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
That's why I wanted to teach him a lesson.
97
00:12:57,235 --> 00:13:00,280
Even if Abbot found out,
he wouldn't blame you.
98
00:13:00,405 --> 00:13:03,575
Good! You really know my temper.
99
00:13:03,700 --> 00:13:08,705
We've been together for so many years now,
uncle. Of course I know your temper!
100
00:13:10,874 --> 00:13:16,546
Ching Wan, I really hope I can see you
defeat the Shinkage candidate.
101
00:13:19,925 --> 00:13:23,637
I must leave at the crack of dawn tomorrow.
102
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
Before you go, you should visit that
old and stubborn master of yours.
103
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
Hey, why did you hit me so hard?
We're only practising!
104
00:14:15,897 --> 00:14:18,191
- I didn't!
- Yes you did!
105
00:14:18,316 --> 00:14:21,361
Admit it! You're just not as good as me!
106
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Uncle.
107
00:14:31,204 --> 00:14:34,541
See? He needs help!
108
00:14:34,666 --> 00:14:37,544
- Is he for real?
- Are you done? Get back here!
109
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Thank you!
110
00:14:42,716 --> 00:14:44,926
Come on! Fight!
111
00:14:46,219 --> 00:14:49,639
Hit him! Hit him!!
112
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
He's so useless!!
113
00:15:05,405 --> 00:15:06,573
"Yagyu"
114
00:15:08,617 --> 00:15:12,996
Uncle, I defeated him!
Thank you so much!
115
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
Goodbye!
116
00:15:55,246 --> 00:15:58,249
I am Miyamoto Ichiro, 4th generation
disciple of Yagyu's Shinkage Sect.
117
00:15:58,375 --> 00:15:59,584
I bow to you, Shogun.
118
00:15:59,709 --> 00:16:05,006
Preserving the honour of Japan's
martial arts rests on your shoulders.
119
00:16:05,131 --> 00:16:10,011
Your servant shall not disappoint you,
even if it means sacrificing my life.
120
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
Make good use of this precious sword.
121
00:16:13,390 --> 00:16:15,266
Yes!
122
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
Thank you, Shogun.
123
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
"Alcohol"
124
00:17:56,826 --> 00:17:59,037
Big brother, why aren't you dancing?!
125
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
Go! Come on!
126
00:18:27,315 --> 00:18:31,778
A toast, for our big brother!
Cheers!
127
00:18:34,239 --> 00:18:36,533
- Master!
- Master!
128
00:18:36,908 --> 00:18:40,829
I hope you shall bring honour
and glory to Shinkage.
129
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Yes.
130
00:18:58,721 --> 00:19:01,224
Big brother. Here!
131
00:19:03,393 --> 00:19:05,270
Let's drink. Cheers!
132
00:19:06,229 --> 00:19:08,398
Let's have another round!
133
00:19:16,197 --> 00:19:21,369
- Where's big brother?
- He's leaving? Don't let him slip away!
134
00:19:21,494 --> 00:19:25,415
Don't go yet, big brother.
Have another drink!
135
00:19:27,333 --> 00:19:32,046
I have to go home now.
Can't keep you company anymore.
136
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
"Alcohol"
"Eel, Sake, Oden"
137
00:20:05,121 --> 00:20:07,123
Who are you??
138
00:20:35,109 --> 00:20:37,528
Master!
139
00:20:41,491 --> 00:20:47,747
There is no higher honour than to die
at the hands of a superior Samurai.
140
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
Yes.
141
00:20:50,166 --> 00:20:56,589
Remember... you have to pursue glory...
for Shinkage.
142
00:20:57,882 --> 00:21:01,886
- Recite Shinkage's first scripture now.
- Yes.
143
00:21:03,471 --> 00:21:06,599
"Those who practise martial arts must
fight to win
144
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
and attack to conquer.
145
00:21:09,018 --> 00:21:11,646
This is Shinkage's first motto.
146
00:21:12,563 --> 00:21:15,149
Forsake compassion in combat.
147
00:21:15,900 --> 00:21:18,778
If the gods get in the way, vanquish them.
148
00:21:19,862 --> 00:21:24,075
If it's Buddha who tries to thwart you,
destroy him with all your might.
149
00:21:24,701 --> 00:21:29,998
With such determination, one will attain
the highest peak of martial arts.
150
00:21:30,123 --> 00:21:33,543
Confront obstacles with fearless spirit.
151
00:21:34,460 --> 00:21:40,883
Be it the incarnation of a devil or a god.
Show no fear and overcome all with valour..."
152
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
"Amh" [Symbolises the first Buddha]
"Hou'in" [Symbolises Buddhism]
153
00:21:53,521 --> 00:21:55,523
"Sincerity and Honesty"
"Grhapati" [Householder]
154
00:23:15,395 --> 00:23:18,314
Hey, chicken! Chicken?
155
00:23:19,273 --> 00:23:21,484
Chicken!
156
00:23:25,780 --> 00:23:28,199
- Chicken, where is Master?
- He is coming!
157
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
Catch me!
158
00:23:40,420 --> 00:23:42,296
Serves you right!
159
00:23:43,297 --> 00:23:45,133
Bad chicken! Go to Hell!
160
00:23:48,636 --> 00:23:51,889
Master is sensitive. Stop teasing him.
161
00:23:53,141 --> 00:23:55,726
I'll deal with you later!
162
00:23:56,811 --> 00:23:59,397
I told you to catch me! Why didn't you?
163
00:23:59,522 --> 00:24:03,609
You told me to catch you, so I didn't.
Because you always say the opposite thing!
164
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Right, right.
165
00:24:06,237 --> 00:24:07,989
Why are you looking for me?
166
00:24:08,114 --> 00:24:10,825
Not for you.
I came to visit Chicken.
167
00:24:10,950 --> 00:24:13,870
- But, your brother did ask me to see you.
- You're pissing me off!
168
00:24:13,995 --> 00:24:16,247
- Careful, don't fall!
- I'm not old!
169
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
And those monks aren't young either!
170
00:24:18,916 --> 00:24:21,002
Chicken, come here.
171
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
- Am I really that old?
- Your coffin is waiting for you!
172
00:24:26,466 --> 00:24:29,051
What?! No feed for you this month!
173
00:24:31,929 --> 00:24:34,474
Don't you worry about me.
174
00:24:35,808 --> 00:24:38,686
Well, I'm leaving. Take care of yourself.
175
00:24:43,524 --> 00:24:46,402
I'm telling you. Don't embarrass me.
176
00:24:46,527 --> 00:24:49,447
If you lose the duel,
don't you dare come back to see me!
177
00:24:49,572 --> 00:24:52,825
If I lose, I won't live to see you anyway.
178
00:24:52,950 --> 00:24:56,829
I'll wait to see you in hell then.
179
00:24:59,540 --> 00:25:04,462
I'm not cursing you. I'm just not sure
how well those old monks have taught you.
180
00:25:04,587 --> 00:25:08,090
If you had doubts, you wouldn't have
sent me to them to learn swordplay.
181
00:25:08,216 --> 00:25:11,177
- Still begrudge me for leaving you there?
- I know you did it for my own good.
182
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
I knew you had the potential
183
00:25:13,471 --> 00:25:16,390
to be chosen to represent China
in the duel one day.
184
00:25:16,516 --> 00:25:18,100
I wanted you to fulfill my dream.
185
00:25:18,226 --> 00:25:19,894
- He's lying!
- I'll poison you!
186
00:25:20,019 --> 00:25:23,731
- And this is why you raised me?
- Aren't you honoured to be chosen?
187
00:25:23,856 --> 00:25:26,609
All I know is that I'm fighting
in this duel to repay you.
188
00:25:26,734 --> 00:25:29,153
I wasn't hoping you'd repay me
when I adopted you!
189
00:25:29,278 --> 00:25:32,990
I don't understand, why do you
value success or failure so much?
190
00:25:33,115 --> 00:25:34,909
Chicken, let's go!
191
00:25:37,787 --> 00:25:42,083
Fine. Do what you want!
What's the use of raising you?
192
00:25:42,208 --> 00:25:45,628
Now that you're all grown up,
you don't need me any more!
193
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
- Don't get too excited!
- Who says I'm excited?!
194
00:25:50,841 --> 00:25:52,051
Master!
195
00:25:58,266 --> 00:26:00,768
- Master, are you all right?
- Don't touch me!
196
00:26:00,893 --> 00:26:03,437
- I don't have a disciple like you!
- Master!
197
00:26:04,230 --> 00:26:06,357
I'll win the duel for you. I promise!
198
00:26:11,070 --> 00:26:14,448
Chicken, take good care of Master.
199
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
Goodbye!
200
00:26:25,835 --> 00:26:29,672
- Miss him already?
- Mind your own business!
201
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
I, Miyamoto Ichiro, have come to China
202
00:27:00,244 --> 00:27:03,247
to prove that Japanese swordsmanship
is invincible!
203
00:27:03,372 --> 00:27:07,043
Bah! I am the Sword Saint! How dare you?!
204
00:27:24,352 --> 00:27:27,146
So this is the kind of sword
the Chinese use?
205
00:27:27,271 --> 00:27:30,941
Hey, stop touching it!
You break it, you buy it!
206
00:27:31,067 --> 00:27:33,861
Scram! I don't do business with Japanese!
207
00:27:34,779 --> 00:27:37,365
I'm telling you, this is China.
You can't throw your weight around here!
208
00:28:04,392 --> 00:28:06,727
Gentlemen? There are seats upstairs.
209
00:28:06,852 --> 00:28:08,604
All right.
210
00:28:11,273 --> 00:28:13,442
What a wonderful show!
211
00:28:13,984 --> 00:28:16,362
Hurry! Hurry up with your painting!
212
00:28:20,908 --> 00:28:23,703
Are you done?
Do you really know how to draw?
213
00:28:23,828 --> 00:28:26,997
Stop rushing me!
Let me finish writing these two words!
214
00:28:33,587 --> 00:28:35,965
All right, all done!
215
00:28:39,385 --> 00:28:43,764
- Doesn't he look like the Sword Saint?
- Are you sure he looks like this?
216
00:28:43,889 --> 00:28:46,434
He looks more like Lord Kwan
than the Sword Saint.
217
00:28:46,559 --> 00:28:48,227
Right, just like Lord Kwan!
218
00:28:48,352 --> 00:28:51,772
What do you know?
Have you actually met him?
219
00:28:51,897 --> 00:28:58,696
The Sword Saint looks magnificent with
his long beard and phoenix-like eyebrows!
220
00:28:58,821 --> 00:29:00,406
People like you are so ignorant!
221
00:29:00,531 --> 00:29:04,076
Back then, even when the Emperor asked me
to draw him, I had to think about it!
222
00:29:05,703 --> 00:29:09,206
Brother Fok, the upcoming duel between
the Sword Saint and Miyamoto Ichiro...
223
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
Who do you think will prevail?
224
00:29:11,459 --> 00:29:13,711
If I knew, I wouldn't have accepted
225
00:29:13,836 --> 00:29:16,630
House of the Holy Sword's invitation
and come South!
226
00:29:16,756 --> 00:29:19,884
This is what makes the duel so alluring!
227
00:29:20,009 --> 00:29:23,220
Senior, with your connection,
228
00:29:23,345 --> 00:29:27,767
I assume I can watch the duel
with you without any problem?
229
00:29:27,892 --> 00:29:31,604
I have heard that only a handful
of the invitations were sent out.
230
00:29:31,729 --> 00:29:36,942
All those invited are respected masters
and chiefs from the major clans.
231
00:29:37,067 --> 00:29:40,321
And you? Just be content with
watching the puppet show!
232
00:29:42,072 --> 00:29:44,366
- Cheers! Cheers!
- Cheers.
233
00:29:51,957 --> 00:29:56,504
Miyamoto! Surrender now and you can
still go back to Japan and eat Sushi!
234
00:29:57,713 --> 00:30:00,549
I, Miyamoto, am a Samurai!
I won't lose so easily!
235
00:30:00,674 --> 00:30:03,677
I shall cut you up like Sushi!
Cut, cut, cut!
236
00:30:03,803 --> 00:30:08,390
Fine, and I shall peel you
like a carrot!
237
00:30:19,652 --> 00:30:21,737
Go and collect the money now.
238
00:30:36,168 --> 00:30:39,046
Hey kids, should I peel off his shirt?
239
00:30:39,171 --> 00:30:42,633
Yeah! And his trouser too!
240
00:30:56,063 --> 00:30:59,066
Thank you. Thank you all!
241
00:31:05,614 --> 00:31:07,241
My old man!
242
00:31:08,576 --> 00:31:10,327
My dear husband!!
243
00:31:16,125 --> 00:31:18,085
Hold it!
244
00:31:25,342 --> 00:31:28,512
You killers must repay with your lives.
Blood for blood!
245
00:31:36,186 --> 00:31:38,939
Don't regret later.
246
00:31:41,442 --> 00:31:43,694
Madam, please hold this.
247
00:32:20,189 --> 00:32:22,942
Please help this poor lady with the burial.
248
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
Not much good comes from carrying a sword.
249
00:33:43,230 --> 00:33:46,233
Are you Miyamoto Ichiro from the
Shinkage Sect of the Yagyu Clan?
250
00:33:47,234 --> 00:33:49,486
I really want to learn from you.
251
00:33:49,611 --> 00:33:51,405
I am in China to fight one person only.
252
00:33:51,530 --> 00:33:53,490
And that person is me!
253
00:34:25,439 --> 00:34:27,816
I do not fight women!
254
00:35:11,110 --> 00:35:13,654
You must be Kaneda.
255
00:35:14,279 --> 00:35:17,658
The shogun sent me to accompany
you to the House of the Holy Sword.
256
00:35:17,783 --> 00:35:19,952
Thank you.
257
00:35:20,077 --> 00:35:24,540
Their selected representative
is known as the Sword Saint.
258
00:35:24,665 --> 00:35:27,876
Are you confident
that you can defeat him?
259
00:35:30,587 --> 00:35:35,134
It is rare to have such a worthy opponent.
I shall give it my all.
260
00:37:38,882 --> 00:37:41,218
How is your injury?
261
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
It's not serious.
262
00:37:47,224 --> 00:37:52,604
Your swordplay is of the highest calibre.
You must be from some famous clan.
263
00:37:54,856 --> 00:37:57,526
But I am a novice before a true master.
264
00:37:57,651 --> 00:38:00,862
I am not the master, and you aren't a novice.
265
00:38:21,133 --> 00:38:24,970
Can you gather more branches for the fire?
266
00:38:35,689 --> 00:38:39,776
Before you leave, can you tell me one thing?
267
00:38:39,901 --> 00:38:42,821
Miss, why do you disguise as a man?
268
00:39:35,749 --> 00:39:39,044
THE HOUSE OF THE HOLY SWORD
269
00:40:05,737 --> 00:40:11,243
Great Monk, why do the Chinese always like
to use plum blossoms as a symbol?
270
00:40:12,202 --> 00:40:17,457
Their branches are thin and fragile. Perhaps
the Chinese see something similar in themselves.
271
00:40:17,582 --> 00:40:19,626
You are wrong, Great Monk.
272
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Their branches may be thin,
273
00:40:22,212 --> 00:40:25,257
but they are elegant and resilient
against the harshest of weather.
274
00:40:25,382 --> 00:40:28,760
They are a perfect symbol of
our Chinese character.
275
00:40:31,721 --> 00:40:35,934
And what, may I ask,
symbolises your country?
276
00:40:38,645 --> 00:40:41,064
Cherry blossoms.
277
00:40:42,065 --> 00:40:44,151
Although their blooms are short-lived,
278
00:40:44,276 --> 00:40:48,697
people should learn from them that the
most glorious moment is also most cherishable
279
00:40:48,822 --> 00:40:51,491
and one would not have wasted one's life.
280
00:40:51,616 --> 00:40:54,202
Good. Well said.
281
00:41:07,507 --> 00:41:09,676
Swordsman Bo.
282
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
Mr Miyamoto.
283
00:41:20,437 --> 00:41:22,439
Allow me to introduce.
284
00:41:22,564 --> 00:41:25,525
This here is the young heir of
this house, Hsia-Hau Sing Lam.
285
00:41:25,650 --> 00:41:27,569
- We have already met.
- We have already met.
286
00:41:34,493 --> 00:41:36,953
My father is waiting for you
in the garden.
287
00:41:37,078 --> 00:41:39,289
Please.
288
00:42:24,584 --> 00:42:26,962
Father, our two guests have arrived.
289
00:42:31,883 --> 00:42:34,010
Welcome to my house.
290
00:42:34,719 --> 00:42:36,096
Master Hsia-Hau.
291
00:42:36,721 --> 00:42:39,975
You are on dry land, while
I am in the middle of this lake.
292
00:42:40,100 --> 00:42:43,603
It's hard to talk this way.
Please join me here.
293
00:43:05,709 --> 00:43:09,713
"Heroes are cultivated young".
I am impressed!
294
00:43:09,838 --> 00:43:11,798
You flatter us, Master.
295
00:43:11,923 --> 00:43:14,968
My house has not had so much excitement
for a long time.
296
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
I'm very pleased to have
both of you here.
297
00:43:19,097 --> 00:43:22,058
Sing Lam, we should show them
the Zhu King (Forged Sword) Cave.
298
00:43:22,183 --> 00:43:22,934
Yes.
299
00:43:51,171 --> 00:43:56,009
The names of all the past duelists
are engraved on the cave walls.
300
00:44:02,682 --> 00:44:05,977
I don't understand. Why was this place
chosen for the duel every time?
301
00:44:06,102 --> 00:44:11,358
My great grandfather was the
very first duel's representative.
302
00:44:11,483 --> 00:44:16,488
After his victory over his Japanese opponent,
our house became the designated place.
303
00:44:17,238 --> 00:44:20,617
Few have entered this cave for decades.
304
00:44:20,742 --> 00:44:25,080
And youngsters like you two were even fewer.
305
00:44:28,041 --> 00:44:34,297
All aspiring swordsmen dream of coming
to the House of the Holy Sword.
306
00:44:36,883 --> 00:44:42,722
For a swordsman, to have his name
engraved here on these stones
307
00:44:42,847 --> 00:44:45,100
is the greatest honour of his life.
308
00:44:45,600 --> 00:44:50,105
I feel that a duel should be a chance to
learn each other's skills, not to kill.
309
00:44:50,230 --> 00:44:55,443
I disagree. I believe that defeating
the opponent is the ultimate glory.
310
00:44:57,237 --> 00:45:02,450
Mr Miyamoto, I know you are an elite warrior
chosen from among thousands in Japan.
311
00:45:02,575 --> 00:45:05,495
But you may not have heard of
our house's history.
312
00:45:05,620 --> 00:45:12,001
Although we have not been allowed to
represent China in the duel for decades,
313
00:45:14,045 --> 00:45:18,800
I can assure you both that our Hsia-Hau's
style of swordplay is still the finest of all.
314
00:45:23,179 --> 00:45:27,016
My master has always spoken often of
your clan's contribution.
315
00:45:27,142 --> 00:45:29,602
The House of the Holy Sword
should never be forgotten
316
00:45:29,728 --> 00:45:33,106
for elevating our nation's martial arts
to where we are today.
317
00:45:33,231 --> 00:45:36,568
At least your master still remembers.
318
00:45:37,861 --> 00:45:42,866
"A raven leaves its echo,
and a man leaves his name."
319
00:45:48,955 --> 00:45:54,085
I am certain that, one day, my clan
will represent China in the duel again.
320
00:47:28,721 --> 00:47:30,765
Amitabha!
321
00:48:02,714 --> 00:48:09,345
They all knew before the duel that
God of Death is the real winner.
322
00:48:10,638 --> 00:48:13,099
I wonder who will be here next time,
323
00:48:13,224 --> 00:48:17,020
facing your tombstone or mine, and
saying the same words.
324
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
Look out!
325
00:50:04,627 --> 00:50:06,713
Swordsman Bo?
326
00:50:08,923 --> 00:50:12,427
I am very sorry about what happened.
327
00:50:12,552 --> 00:50:16,431
I wonder how that assassin knew
we were at the heroes' graveyard.
328
00:50:16,556 --> 00:50:18,975
Father is investigating this matter.
329
00:50:19,100 --> 00:50:20,852
Seems like you're well informed.
330
00:50:20,977 --> 00:50:23,896
We have tightened security and
added more guards.
331
00:50:24,022 --> 00:50:28,109
I believe no one will dare to
wreak havoc at our house again.
332
00:50:28,234 --> 00:50:32,905
That assassin has shown great
disrespect to your clan.
333
00:50:33,031 --> 00:50:35,450
Our Hsia-Hau family is not easily bullied.
334
00:50:35,950 --> 00:50:41,205
When I first saw you at the puppet show,
I wondered who was being so righteous.
335
00:50:41,330 --> 00:50:44,000
Turns out it was a charming young swordsman.
336
00:50:44,125 --> 00:50:48,129
You really didn't realise that
I was disguised as a man?
337
00:50:49,464 --> 00:50:53,051
Didn't you know that your moves,
while graceful, were also effeminate?
338
00:50:53,801 --> 00:50:56,721
You've already noticed me then?
339
00:50:56,846 --> 00:51:00,224
I admire those who fight against injustice.
340
00:51:05,229 --> 00:51:08,483
But, I have to ask.
341
00:51:08,608 --> 00:51:10,985
Why do you still dress like a man?
342
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
I've always dressed like this since childhood.
343
00:51:13,571 --> 00:51:17,825
I think you would be even more beautiful
if you dress up a bit more.
344
00:52:17,510 --> 00:52:20,179
- Father.
- Where were you just now?
345
00:52:20,304 --> 00:52:22,473
I just went for a stroll.
346
00:52:22,598 --> 00:52:29,730
Sing Lam, do you know that our house
has been renowned for decades?
347
00:52:31,774 --> 00:52:34,360
Now, it has been passed onto me.
348
00:52:34,485 --> 00:52:40,032
We have lost our prestige
and our reputation is in decline.
349
00:52:40,158 --> 00:52:42,660
When Japan first started challenging
China with the duel,
350
00:52:42,785 --> 00:52:45,580
it was our Hsia-Hau family
that stood up to the challenge
351
00:52:45,705 --> 00:52:49,375
and preserved our martial arts world's honour!
352
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
But now...
353
00:52:52,336 --> 00:52:56,174
Father, I will restore glory to our family!
354
00:52:57,091 --> 00:52:58,801
You? Do you really think you can?
355
00:53:02,597 --> 00:53:07,101
Bo Ching Wan has captured your heart
and soul with just a few words!
356
00:53:07,226 --> 00:53:09,979
I am really disappointed in you.
357
00:53:13,482 --> 00:53:15,151
Father...
358
00:53:15,902 --> 00:53:18,112
Sing Lam is sorry.
359
00:53:19,864 --> 00:53:23,075
Sing Lam, I don't blame you.
360
00:53:23,201 --> 00:53:28,831
Do you know that I have put
all my hopes on you?
361
00:53:28,956 --> 00:53:31,959
We cannot be remembered as sinners
of the Hsia-Hau Clan.
362
00:54:44,949 --> 00:54:48,786
It's fortunate that the two of you
were not harmed today.
363
00:54:49,829 --> 00:54:53,874
Otherwise, I wouldn't know how to
explain it to the martial arts community.
364
00:54:54,834 --> 00:54:58,045
Eat to your hearts' delight.
365
00:54:58,170 --> 00:55:00,131
I salute you with a toast.
366
00:55:05,761 --> 00:55:09,640
It was a small matter.
Please don't take it to heart.
367
00:55:11,892 --> 00:55:18,357
Mr Miyamoto, Master Kaneda. A toast
to our guests from a distant land!
368
00:55:18,482 --> 00:55:21,736
- I hope your stay here will be a pleasant one.
- Thank you, Master.
369
00:55:36,751 --> 00:55:39,837
China is indeed a vast and rich land.
370
00:55:39,962 --> 00:55:43,883
Such fine foods and wine are
rare in Japan.
371
00:55:45,217 --> 00:55:48,888
No wonder your nation has always
been predatory towards us.
372
00:55:49,013 --> 00:55:50,139
Sing Lam!
373
00:55:50,765 --> 00:55:53,392
There are black sheep in every
corner of the world.
374
00:55:53,517 --> 00:55:58,105
Our country, like yours, is also
despicable towards those scum.
375
00:56:02,360 --> 00:56:06,947
Mr Miyamoto is indeed a warrior
with dignity. A drink to our friendship!
376
00:56:08,699 --> 00:56:12,286
"Heroes respect heroes"!
A toast, to all of us!
377
00:56:21,212 --> 00:56:25,466
Master, why haven't the spectators arrived yet?
378
00:56:25,591 --> 00:56:27,802
Not to worry, Swordsman Bo.
379
00:56:27,927 --> 00:56:31,806
No one would dare miss
this magnificent duel.
380
00:56:31,931 --> 00:56:34,433
Sing Lam, if chance permits,
381
00:56:34,558 --> 00:56:39,522
you must learn from these two
chivalrous swordsmen.
382
00:56:40,689 --> 00:56:43,025
You flatter us.
383
00:56:43,150 --> 00:56:47,154
Hsia-Hau's style of swordplay is well known.
I should learn from you instead.
384
00:56:47,279 --> 00:56:51,409
- Swordsman Bo, I salute you.
- Cheers.
385
00:56:53,285 --> 00:56:54,745
I salute you!
386
00:57:01,460 --> 00:57:05,297
Such fine wine is now ruined.
What a pity.
387
00:57:07,508 --> 00:57:09,927
He's already gone.
388
00:58:06,233 --> 00:58:09,361
You are very good at following too.
389
00:58:15,201 --> 00:58:18,412
How can a high monk like yourself
carry out such a shameless act?
390
00:58:18,537 --> 00:58:20,164
You idiot!
391
00:58:20,289 --> 00:58:23,792
You're shameless to forget that
you're Japanese first and foremost!
392
00:58:23,918 --> 00:58:25,836
How dare you insult my Shinkage Sect?!
393
00:58:25,961 --> 00:58:28,297
I'm on the honourable shogun's order
to fight in the duel!
394
00:58:28,422 --> 00:58:31,133
The honourable shogun?
395
00:58:34,386 --> 00:58:37,264
I've been waiting for you to say that!
396
00:58:40,559 --> 00:58:43,103
"Kaneda from Edo's Iga Clan
397
00:58:43,229 --> 00:58:46,232
is ordered to carry out the mission
at the House of the Holy Sword.
398
00:58:46,357 --> 00:58:49,985
He has ultimate authority on
who lives and dies.
399
00:58:50,152 --> 00:58:53,072
Those who violate the order
shall be killed." -Shogun
400
00:58:54,031 --> 00:58:58,452
A duel needs to be fair.
That is the Samurai spirit.
401
00:58:59,495 --> 00:59:01,455
Like you,
402
00:59:03,874 --> 00:59:08,254
I work for the shogun and serve
Japan with utmost loyalty.
403
00:59:12,508 --> 00:59:16,053
Then why did the shogun
award me his precious sword?
404
00:59:19,306 --> 00:59:23,060
This is just one of the shogun's
strategic moves in his master plan.
405
00:59:24,144 --> 00:59:29,858
He's using this duel as a chance to
kidnap all the martial arts experts.
406
00:59:30,442 --> 00:59:33,988
He has an agreement with the Chief of
Hsia-Hau to capture Bo Ching Wan
407
00:59:34,113 --> 00:59:38,742
so that Sing Lam will then fight in his place.
But, you must lose to her.
408
00:59:38,867 --> 00:59:43,872
The shogun wants to understand Chinese
martial arts in order to conquer the world!
409
00:59:48,919 --> 00:59:51,297
Why bother choosing me then?
410
00:59:56,844 --> 01:00:01,890
Do not forget that he helped your
Shinkage Sect get to where it is now!
411
01:01:27,518 --> 01:01:31,355
What are your thoughts upon
seeing these engraved stones?
412
01:01:33,941 --> 01:01:38,445
I was just wondering if they
all knew what they died for.
413
01:01:48,580 --> 01:01:52,835
As my father says,
they fought and died for glory.
414
01:01:55,337 --> 01:02:00,175
It's as if winning is everything
to martial arts practitioners.
415
01:02:00,300 --> 01:02:02,761
But is it really worth dying for?
416
01:02:03,637 --> 01:02:06,348
Most people seem to think it is.
417
01:02:06,890 --> 01:02:10,060
Then I hope you're not like most people.
418
01:02:12,938 --> 01:02:16,734
But this duel is very important to me.
It's a major test.
419
01:02:18,444 --> 01:02:22,865
Would you give up this risk for someone?
420
01:02:30,581 --> 01:02:35,169
I just don't want to see anyone
get hurt or killed anymore.
421
01:02:36,003 --> 01:02:38,672
Are you afraid that I would lose?
422
01:02:39,506 --> 01:02:42,676
- Would you...
- No, I will not.
423
01:03:25,969 --> 01:03:30,057
We will be fighting with each other
this time tomorrow.
424
01:03:30,182 --> 01:03:33,644
No matter what happens, I will fight
to the best of my ability.
425
01:03:33,769 --> 01:03:39,149
I promised my master that I would
only return to Japan with your sword.
426
01:03:43,237 --> 01:03:45,280
Otherwise, I would rather perish in China.
427
01:03:49,785 --> 01:03:53,997
Don't you sometimes feel sad
for us martial artists?
428
01:03:56,208 --> 01:04:00,587
If we're incompetent, then
we can easily get killed.
429
01:04:00,712 --> 01:04:04,508
But if we're good, then either
we challenge other masters
430
01:04:04,633 --> 01:04:08,554
or we ourselves keep getting challenged
and can never have peace.
431
01:04:08,679 --> 01:04:12,641
- Do you regret it?
- I don't regret the life I've chosen.
432
01:04:12,766 --> 01:04:15,018
- Do you?
- Neither do I.
433
01:04:16,645 --> 01:04:21,817
Did you notice anything unusual at
the House of the Holy Sword?
434
01:04:22,693 --> 01:04:27,114
If someone has a hidden agenda, then
this duel will not be a fair one.
435
01:04:30,534 --> 01:04:32,911
However, I trust you.
436
01:04:36,915 --> 01:04:39,376
We will have a fair duel.
437
01:05:41,104 --> 01:05:44,816
- Master Hsia-Hau!
- Don't worry about me. Save Sing Lam!
438
01:06:05,045 --> 01:06:06,505
Uncle!
439
01:06:11,385 --> 01:06:12,928
Uncle!
440
01:06:29,277 --> 01:06:31,488
Bo Ching Wan.
441
01:06:36,535 --> 01:06:40,998
A true swordsman would not be
easily fooled by an illusion!
442
01:06:41,999 --> 01:06:45,293
Did you really think that
my legs were chopped off?
443
01:06:45,419 --> 01:06:48,922
Then you are wrong.
I was born a cripple.
444
01:06:49,047 --> 01:06:53,260
This is why you have the chance
to represent China in the duel.
445
01:06:53,385 --> 01:06:59,141
Let me tell you. Even a cripple
can still defeat you!
446
01:07:33,633 --> 01:07:35,969
Where is Bo Ching Wan?
447
01:07:40,265 --> 01:07:44,102
I never imagined the House of the
Holy Sword folks can be so despicable.
448
01:07:44,853 --> 01:07:48,440
I will fight you in the duel,
and I will kill you!
449
01:07:51,276 --> 01:07:55,447
The samurai's sword is forged to
kill those who commit treason.
450
01:07:55,572 --> 01:07:57,699
Commit treason?!
451
01:08:02,412 --> 01:08:04,414
The capture of Bo Ching Wan
452
01:08:04,539 --> 01:08:08,251
and other martial arts experts
has shocked the martial arts community.
453
01:08:08,376 --> 01:08:12,047
I'm afraid outsiders will
suspect us as behind it.
454
01:08:12,172 --> 01:08:14,633
The shogun has already given the decree
455
01:08:14,758 --> 01:08:18,553
to take away all the captives
within two days.
456
01:08:18,678 --> 01:08:23,391
- But Miyamoto Ichiro is very stubborn.
- Not to worry.
457
01:08:23,517 --> 01:08:27,938
He would never dare to defy
an order from the shogun.
458
01:08:28,063 --> 01:08:31,316
As for your wish, it will soon be realised.
459
01:08:34,069 --> 01:08:37,781
Father...
How could you do this?!
460
01:08:41,868 --> 01:08:43,745
Sing Lam!
461
01:08:46,540 --> 01:08:48,583
You are despicable!
462
01:08:49,459 --> 01:08:53,088
- Why did you come here?
- I'll do anything for you.
463
01:08:53,213 --> 01:08:57,968
But trying to restore the family's
glory by betraying China...
464
01:08:58,093 --> 01:09:01,555
This will only draw contempt!
465
01:09:03,974 --> 01:09:06,059
Father... listen to me...
466
01:09:06,184 --> 01:09:10,272
How dare you?! This is your father's
decision. Don't interfere!
467
01:09:10,397 --> 01:09:13,984
If you insist on doing this,
then please forgive your daughter!
468
01:09:14,109 --> 01:09:16,027
Sing Lam!
469
01:09:16,153 --> 01:09:21,533
Have you forgotten your promise to me?
Have you forgotten your responsibility?
470
01:09:23,535 --> 01:09:27,038
We must not lose our integrity!
471
01:09:53,607 --> 01:09:56,067
Take me to the antidote first.
472
01:10:22,385 --> 01:10:23,470
Father!
473
01:10:24,387 --> 01:10:26,681
Why wouldn't you repent??
474
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
Father!
475
01:10:30,769 --> 01:10:35,440
I raised you and taught you martial arts
and yet you betrayed me!
476
01:10:46,368 --> 01:10:47,702
Father...
477
01:10:47,827 --> 01:10:52,582
Do you really think we can capture
Swordsman Bo so easily?
478
01:10:58,964 --> 01:11:03,802
Master Hsia-Hau, the Japanese shogun
will never be on your side.
479
01:11:03,927 --> 01:11:09,432
Japan has always had its eyes on China.
Do you really wish to be their puppet?
480
01:11:11,142 --> 01:11:13,937
Master, please reconsider.
481
01:11:18,525 --> 01:11:21,069
Your daughter will die for you,
482
01:11:21,194 --> 01:11:25,532
but not to betray China and bring
disgrace to our family.
483
01:11:25,657 --> 01:11:27,826
Our name will be shamed forever.
484
01:11:29,035 --> 01:11:34,582
The martial arts world...
Do they still respect our house at all?
485
01:11:35,917 --> 01:11:39,879
Think of how much we had contributed
to Chinese martial arts.
486
01:11:41,256 --> 01:11:46,886
Yet they have been ungrateful to us
by nominating others to represent China!
487
01:11:47,178 --> 01:11:50,557
They have not shown any respect to me!
488
01:11:52,017 --> 01:11:54,311
I can't believe our techniques
489
01:11:54,436 --> 01:11:57,939
aren't as good as those taught
by a few Shaolin monks!
490
01:11:59,941 --> 01:12:03,862
Swordsman Bo, my father's dream
is to regain the dominance
491
01:12:03,987 --> 01:12:06,406
of our clan in the martial arts community.
492
01:12:07,407 --> 01:12:10,660
A fight between you and I
now seems unavoidable.
493
01:12:11,328 --> 01:12:16,791
Master, your persistence will only
destroy your House's reputation.
494
01:12:18,293 --> 01:12:20,295
Look out!
495
01:12:57,165 --> 01:12:58,291
Father!
496
01:13:09,010 --> 01:13:10,011
Sing Lam!
497
01:13:10,136 --> 01:13:15,558
Swordsman... Don't kill my father...
He knows what he did was wrong...
498
01:13:20,522 --> 01:13:21,981
Sing Lam!!!
499
01:13:22,941 --> 01:13:25,652
Sing Lam! Sing Lam!
500
01:13:26,319 --> 01:13:30,740
Sing Lam, get up.
We will start over.
501
01:13:32,158 --> 01:13:36,746
The House of the Holy Sword
will make a glorious comeback!
502
01:13:36,871 --> 01:13:40,500
Sing Lam! Sing Lam!!
503
01:13:41,584 --> 01:13:45,964
Get up so your father can teach you
some more techniques.
504
01:13:46,089 --> 01:13:48,800
We will start over again.
505
01:13:48,925 --> 01:13:52,470
Sing Lam! Sing Lam!!!
506
01:14:18,872 --> 01:14:20,457
Stop!
507
01:14:29,591 --> 01:14:32,427
I will not let you do this.
508
01:14:33,136 --> 01:14:35,638
Have you forgotten the shogun's orders?
509
01:14:35,763 --> 01:14:38,766
"Those who violate the order shall be killed."
510
01:14:41,269 --> 01:14:46,065
I will fulfil my mission...
and the wish of my late master.
511
01:14:46,191 --> 01:14:49,944
Fool! How dare you
betray the shogun?!
512
01:14:50,069 --> 01:14:52,614
I order you to commit Seppuku now!
513
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
I will die,
514
01:14:55,241 --> 01:14:57,285
but only after the duel.
515
01:17:53,836 --> 01:17:58,466
You can never kill all of us Ninjas.
516
01:18:48,474 --> 01:18:50,977
We have unfinished business.
517
01:18:56,023 --> 01:18:59,485
Don't you think this duel
has lost its meaning?
518
01:19:01,863 --> 01:19:04,741
You promised me.
How can you renege now?
519
01:19:05,366 --> 01:19:09,412
I won't fight you. I have to
go back to Shaolin.
520
01:19:11,164 --> 01:19:13,374
I must fight you!
521
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
Is winning and losing
really that important to you?
522
01:19:22,592 --> 01:19:27,513
If someone dear to you died because of
this duel, would you fight?
523
01:19:27,638 --> 01:19:31,017
Too many people have died
for this duel already.
524
01:19:36,105 --> 01:19:39,192
Uncle! Uncle!
Uncle!!!
525
01:20:15,186 --> 01:20:17,605
"Battle"
526
01:23:13,948 --> 01:23:15,408
This is to repay you.
527
01:23:21,580 --> 01:23:24,041
Must we continue to fight like this?
528
01:24:39,533 --> 01:24:43,162
♪ Heroes with heart and soul
529
01:24:44,205 --> 01:24:48,209
♪ Smiling, we duel to the end
530
01:24:48,876 --> 01:24:51,087
♪ Unfailing is my will
531
01:24:51,212 --> 01:24:53,631
♪ By the sword, I conquer death
532
01:24:53,756 --> 01:24:57,802
♪ And wander alone in misery
533
01:24:58,427 --> 01:25:02,139
♪ Not feared by solitude
534
01:25:03,224 --> 01:25:06,977
♪ Nor the wavering of men
535
01:25:07,603 --> 01:25:10,022
♪ Let loneliness embrace me
536
01:25:10,147 --> 01:25:12,233
♪ And makes me as cold as the ebbing tide
537
01:25:12,358 --> 01:25:16,278
♪ So that my hurt I ignore
538
01:25:17,029 --> 01:25:21,450
♪ Love and hate entangled
539
01:25:21,575 --> 01:25:25,621
♪ Gratitude and resentment are infinite
540
01:25:26,413 --> 01:25:30,835
♪ All has faded
♪ Misery I endured
541
01:25:30,960 --> 01:25:35,631
♪ Only pride remains in my heart
542
01:25:44,890 --> 01:25:48,894
♪ To live only for fame
543
01:25:49,770 --> 01:25:53,566
♪ And sacrifice is the path
544
01:25:54,191 --> 01:25:56,735
♪ Conquer all others
545
01:25:56,861 --> 01:25:59,071
♪ Break away from hatred
♪ All sorrow and love resolved
546
01:25:59,196 --> 01:26:02,992
♪ By my sword I live my life
547
01:26:03,659 --> 01:26:08,998
♪ Long live the greatest swordsman!
548
01:26:22,386 --> 01:26:26,265
♪ Love and hate entangled
549
01:26:27,016 --> 01:26:31,270
♪ Gratitude and resentment are infinite
550
01:26:31,896 --> 01:26:36,400
♪ All has faded
♪ Misery I endured
551
01:26:36,525 --> 01:26:40,571
♪ Only pride remains in my heart
552
01:26:41,155 --> 01:26:45,201
♪ To live only for fame
553
01:26:45,951 --> 01:26:50,080
♪ And sacrifice is the path
554
01:26:50,456 --> 01:26:52,708
♪ Conquer all others
555
01:26:52,833 --> 01:26:55,252
♪ Break away from hatred
♪ All sorrow and love resolved
556
01:26:55,377 --> 01:26:59,340
♪ By my sword I live my life
557
01:26:59,924 --> 01:27:03,677
♪ Long live the greatest swordsman! ♪
44092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof