Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,310 --> 00:01:29,920
[Coroner's Diary]
2
00:01:30,590 --> 00:01:33,930
[Episode 17]
3
00:01:35,920 --> 00:01:36,870
Thank you.
4
00:01:43,150 --> 00:01:44,229
Li Muyun?
5
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
Here, try some too.
6
00:02:21,140 --> 00:02:22,140
My Lady,
7
00:02:22,160 --> 00:02:24,230
you were staring at Li Muyun
8
00:02:24,230 --> 00:02:25,829
and barely ate anything.
9
00:02:26,320 --> 00:02:27,380
I have no appetite.
10
00:02:28,750 --> 00:02:31,030
That eye contact was an accident.
11
00:02:31,950 --> 00:02:34,010
I was afraid he'd see through my mind.
12
00:02:34,140 --> 00:02:35,340
It was not your fault.
13
00:02:35,610 --> 00:02:37,380
Who could stay calm when seeing
14
00:02:37,400 --> 00:02:39,000
their enemy with a vendetta?
15
00:02:39,280 --> 00:02:41,790
I've pictured his face numerous times,
16
00:02:42,630 --> 00:02:43,760
but never did I
17
00:02:44,230 --> 00:02:46,550
expect him to appear such a gentleman.
18
00:02:46,550 --> 00:02:48,920
My Lady, he wrecked your whole family.
19
00:02:48,960 --> 00:02:50,290
No matter how decent he may seem,
20
00:02:50,290 --> 00:02:51,490
he's still a villain.
21
00:02:56,880 --> 00:02:57,829
Keep it down.
22
00:02:58,760 --> 00:02:59,790
Little Wan'er.
23
00:03:01,160 --> 00:03:01,920
Oh, my God.
24
00:03:02,000 --> 00:03:02,990
It's me.
25
00:03:03,230 --> 00:03:04,460
Finally got out of there.
26
00:03:04,460 --> 00:03:05,430
Why didn't you two
27
00:03:05,430 --> 00:03:07,110
inform me before you snuck out?
28
00:03:07,110 --> 00:03:08,710
It was suffocating in there.
29
00:03:08,760 --> 00:03:10,420
We came out for some fresh air.
30
00:03:10,510 --> 00:03:12,270
I'm wondering what's wrong
31
00:03:12,550 --> 00:03:13,410
with Princess Yu.
32
00:03:13,410 --> 00:03:15,220
She kept pushing me about my marriage.
33
00:03:15,220 --> 00:03:16,820
And all those madams
34
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
happen to have sons or nephews—
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,600
handsome, talented,
36
00:03:21,600 --> 00:03:23,860
promising, and single,
37
00:03:24,110 --> 00:03:25,920
waiting for me to save them
from their misery.
38
00:03:25,920 --> 00:03:27,380
I had to dig my nails into my palms
39
00:03:27,380 --> 00:03:28,780
to keep from lashing out.
40
00:03:29,040 --> 00:03:30,790
Can't believe you actually held back.
41
00:03:30,790 --> 00:03:32,320
You've made some progress.
42
00:03:34,350 --> 00:03:35,720
Your Highness, Wan.
43
00:03:35,950 --> 00:03:37,150
What brings you here?
44
00:03:37,480 --> 00:03:39,880
The Shuangqing Troupe is about to perform
"Mulian Rescues His Mother."
45
00:03:39,880 --> 00:03:41,079
I came to let you know.
46
00:03:41,110 --> 00:03:42,390
I ate too much
47
00:03:42,390 --> 00:03:43,790
and needed to walk it off.
48
00:03:43,880 --> 00:03:45,510
We still need to watch the show later.
49
00:03:45,510 --> 00:03:47,970
You're blessed
with such a carefree nature.
50
00:04:00,350 --> 00:04:02,160
Prince Yu, wish you infinite fortune
51
00:04:02,160 --> 00:04:03,500
and longevity.
52
00:04:03,770 --> 00:04:04,890
Thank you.
53
00:04:06,110 --> 00:04:07,440
Cheers.
54
00:04:08,440 --> 00:04:10,160
Prince Yu, wish you infinite fortune
55
00:04:10,160 --> 00:04:11,390
and longevity.
56
00:04:11,610 --> 00:04:12,730
Thank you.
57
00:04:13,920 --> 00:04:14,600
Thank you.
58
00:04:14,600 --> 00:04:15,790
Prince Yu, I'll have one with you.
59
00:04:15,790 --> 00:04:16,600
Come on.
60
00:04:20,050 --> 00:04:20,910
Mr. Li.
61
00:04:21,120 --> 00:04:21,920
Cheers.
62
00:04:23,600 --> 00:04:25,190
Who are those people at the back table,
63
00:04:25,190 --> 00:04:26,480
too timid to come to toast?
64
00:04:26,480 --> 00:04:27,240
Cheers.
65
00:04:28,750 --> 00:04:30,110
They all work in salt delivery.
66
00:04:30,110 --> 00:04:31,400
The one toasting over there
67
00:04:31,400 --> 00:04:32,280
is Liu Renli.
68
00:04:32,790 --> 00:04:34,120
Keep a close eye on them.
69
00:04:34,310 --> 00:04:35,040
Understood.
70
00:04:49,659 --> 00:04:51,780
Minister Li, forgive my negligence.
71
00:04:51,990 --> 00:04:54,510
I just learned you're still staying
at the post house.
72
00:04:54,510 --> 00:04:55,510
If you don't mind,
73
00:04:55,720 --> 00:04:58,310
my Qinghui Manor
is quite a pleasant residence.
74
00:04:58,310 --> 00:04:58,790
Why not...
75
00:04:58,790 --> 00:05:01,310
I'm here on an official mission
entrusted by His Majesty.
76
00:05:01,310 --> 00:05:03,210
I am supposed to stay at the post house
77
00:05:03,210 --> 00:05:04,540
according to the rules.
78
00:05:06,230 --> 00:05:07,750
Minister Li, I'm impressed
by your adherence
79
00:05:07,750 --> 00:05:08,810
to proper conduct.
80
00:05:09,010 --> 00:05:10,270
This one's for you.
81
00:05:11,750 --> 00:05:12,360
Mr. Pang,
82
00:05:12,630 --> 00:05:13,270
cheers.
83
00:05:15,040 --> 00:05:18,160
Li Muyun is extremely cautious
in his words and actions.
84
00:05:18,160 --> 00:05:19,670
Can't tell his integrity
or treachery for now.
85
00:05:19,670 --> 00:05:20,330
Nonsense!
86
00:05:20,870 --> 00:05:22,430
My youngest son is not
87
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
my own flesh and blood?
88
00:05:23,700 --> 00:05:24,920
Ridiculous!
89
00:05:26,600 --> 00:05:27,750
Just some childish gibberish.
90
00:05:27,750 --> 00:05:29,080
Lord Yan is drunk.
91
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
I didn't give birth to him,
92
00:05:32,920 --> 00:05:34,270
so how would I know?
93
00:05:34,310 --> 00:05:36,960
Great-uncle, I have some advice for you.
94
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
In this world,
95
00:05:38,280 --> 00:05:41,490
only the mother knows
who the child's real father is.
96
00:05:41,870 --> 00:05:42,920
Therefore,
97
00:05:43,120 --> 00:05:45,450
never mess with women.
98
00:05:45,750 --> 00:05:49,110
Great-uncle, you'd better be nicer
to your wife from now on.
99
00:05:49,750 --> 00:05:51,680
Finally said something sensible.
100
00:05:52,990 --> 00:05:53,870
We can't afford
101
00:05:53,870 --> 00:05:55,270
to offend women.
102
00:05:55,550 --> 00:05:58,040
-They're formidable, you know?
-Yeah.
103
00:05:58,040 --> 00:05:59,670
Come on, let's drink.
104
00:05:59,670 --> 00:06:01,080
Alright, bottoms up.
105
00:06:01,720 --> 00:06:02,760
Come on.
106
00:06:04,540 --> 00:06:05,330
Cheers.
107
00:06:15,280 --> 00:06:16,220
Thank you for your blessing.
108
00:06:16,220 --> 00:06:17,010
Good.
109
00:06:17,170 --> 00:06:18,050
Impressive.
110
00:06:22,960 --> 00:06:25,110
Prince Yi's heir is truly handsome.
111
00:06:27,090 --> 00:06:29,160
Literally a himbo.
112
00:06:44,159 --> 00:06:44,870
Now, let's welcome
113
00:06:44,870 --> 00:06:45,790
the birthday protagonist,
114
00:06:45,790 --> 00:06:47,040
Prince Yu, to deliver a speech!
115
00:06:47,040 --> 00:06:48,190
Alright.
116
00:06:48,190 --> 00:06:48,920
Everyone!
117
00:06:48,920 --> 00:06:50,520
Let's all raise a glass to Prince Yu.
118
00:06:50,520 --> 00:06:54,190
Prince Yu, wish you
infinite fortune and longevity.
119
00:06:54,190 --> 00:06:56,280
Your Highness,
could you kindly let Prince Yu know
120
00:06:56,280 --> 00:06:58,190
that I cannot handle any more alcohol
121
00:06:58,190 --> 00:07:00,160
and need to return to my lodging to rest?
122
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
I'm not saying goodbye in person
123
00:07:02,160 --> 00:07:04,430
because I don't want to ruin the vibe.
124
00:07:07,430 --> 00:07:08,230
Of course.
125
00:07:08,840 --> 00:07:09,960
His Majesty was so pleased
126
00:07:09,960 --> 00:07:12,470
to learn that you solved two major cases
127
00:07:12,640 --> 00:07:14,000
in Jingzhou consecutively.
128
00:07:14,000 --> 00:07:16,110
If you could give me
some advice on investigation
129
00:07:16,110 --> 00:07:17,840
after returning to the capital,
130
00:07:17,840 --> 00:07:19,870
I would be greatly honored.
131
00:07:21,720 --> 00:07:22,980
Minister Li, you know,
132
00:07:23,310 --> 00:07:25,670
those who follow different paths
cannot work together.
133
00:07:25,670 --> 00:07:28,350
For someone who betrayed his teacher
to climb up the career ladder,
134
00:07:28,350 --> 00:07:30,670
I only hold him in contempt and disdain.
135
00:07:34,190 --> 00:07:35,480
I see, Your Highness.
136
00:07:40,470 --> 00:07:41,930
Here, let me fill your cup.
137
00:07:43,960 --> 00:07:45,040
Brother, you haven't
138
00:07:45,040 --> 00:07:47,520
secured your position
in the Ministry of Justice.
139
00:07:47,520 --> 00:07:49,380
I don't think it's wise to fall out
140
00:07:49,720 --> 00:07:50,550
with him now.
141
00:07:53,310 --> 00:07:55,640
We're long past the point of playing nice.
142
00:08:00,190 --> 00:08:00,990
Yan Li.
143
00:08:27,600 --> 00:08:28,480
Nice!
144
00:08:28,670 --> 00:08:29,520
Reward them!
145
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
If Xiang hears about
such a great performance,
146
00:08:33,440 --> 00:08:35,169
she'll throw another tantrum.
147
00:08:35,169 --> 00:08:36,500
Then don't let her know.
148
00:08:37,549 --> 00:08:38,830
She made mistakes herself.
149
00:08:38,830 --> 00:08:40,890
Grounding her is already going easy!
150
00:08:52,190 --> 00:08:53,040
Mr. Pang,
151
00:08:53,810 --> 00:08:55,470
why did Liu Renli leave early?
152
00:08:56,040 --> 00:08:57,370
He went back on his word.
153
00:08:57,590 --> 00:09:00,120
Does he have any respect
for the Crown Prince?
154
00:09:00,160 --> 00:09:01,820
It's really not that serious.
155
00:09:02,240 --> 00:09:05,320
Commissioner Liu was simply afraid
of being targeted by Yan Chi,
156
00:09:05,320 --> 00:09:07,350
so he had to hide temporarily.
157
00:09:07,370 --> 00:09:08,340
Why?
158
00:09:08,790 --> 00:09:09,550
He
159
00:09:10,190 --> 00:09:12,310
once invested in Qingyuan Pawnshop,
160
00:09:12,640 --> 00:09:15,040
and Yan Chi is handling that case.
161
00:09:15,040 --> 00:09:15,920
What?
162
00:09:16,670 --> 00:09:18,200
Is he involved in that case?
163
00:09:20,520 --> 00:09:23,050
He wouldn't dare be involved
in such matters.
164
00:09:23,550 --> 00:09:24,950
He withdrew his investment
165
00:09:24,950 --> 00:09:26,580
as soon as the news broke.
166
00:09:26,910 --> 00:09:29,040
If he had a weakness in Yan Chi's hands,
167
00:09:29,310 --> 00:09:30,920
I would never recommend him
168
00:09:30,920 --> 00:09:32,050
to the Crown Prince.
169
00:09:32,070 --> 00:09:33,270
Please rest assured.
170
00:09:33,280 --> 00:09:35,520
He's clean, squeaky clean.
171
00:09:47,000 --> 00:09:48,850
These two men from the Qin family
172
00:09:49,070 --> 00:09:50,590
are really stirring up trouble.
173
00:09:50,590 --> 00:09:52,470
They made me squat here for ages!
174
00:09:53,920 --> 00:09:55,650
I need to go somewhere to relax.
175
00:10:02,040 --> 00:10:02,930
Your Highness.
176
00:10:03,100 --> 00:10:03,880
Feng,
177
00:10:04,710 --> 00:10:06,040
what are you doing here?
178
00:10:06,950 --> 00:10:08,810
Master told me to keep watch here.
179
00:10:12,520 --> 00:10:13,310
Feng.
180
00:10:14,160 --> 00:10:16,500
It's said that Miss Qin Wan
181
00:10:16,590 --> 00:10:18,990
is going to be
my Brother Chi's future wife?
182
00:10:21,240 --> 00:10:22,070
I have no idea.
183
00:10:25,770 --> 00:10:27,190
I heard that in Jingzhou's case,
184
00:10:27,190 --> 00:10:29,390
my future sister-in-law was a big help.
185
00:10:29,790 --> 00:10:30,590
Is that true?
186
00:10:32,470 --> 00:10:34,470
No idea.
187
00:10:37,120 --> 00:10:38,430
My future sister-in-law
188
00:10:38,430 --> 00:10:40,040
just looks like a doll.
189
00:10:40,640 --> 00:10:42,190
What help could she possibly offer?
190
00:10:42,190 --> 00:10:43,310
Please stop it.
191
00:10:43,330 --> 00:10:44,710
No matter how many times you ask,
192
00:10:44,710 --> 00:10:46,110
I'll only say, "No idea."
193
00:10:49,160 --> 00:10:51,840
Seems like it's something
hard to talk about.
194
00:10:51,950 --> 00:10:54,550
There are only a few roles
in criminal justice.
195
00:10:55,190 --> 00:10:57,610
What are you hiding from others?
196
00:10:57,920 --> 00:10:59,980
Case solving? Chi is good at it.
197
00:11:00,790 --> 00:11:02,070
Deduction?
198
00:11:02,130 --> 00:11:03,990
It's okay if people know about it.
199
00:11:04,310 --> 00:11:05,430
Criminal law?
200
00:11:06,220 --> 00:11:07,820
It can be covered by scribes.
201
00:11:08,670 --> 00:11:09,600
Making arrests?
202
00:11:10,510 --> 00:11:13,310
My future sister-in-law's
too vulnerable for it.
203
00:11:13,470 --> 00:11:15,530
So that only leaves the examination.
204
00:11:16,430 --> 00:11:19,290
My sister-in-law
couldn't be a coroner, could she?
205
00:11:21,760 --> 00:11:22,300
Thanks.
206
00:11:23,610 --> 00:11:24,560
Wait, hold on.
207
00:11:25,360 --> 00:11:26,890
Why did you say thanks to me?
208
00:11:27,470 --> 00:11:28,760
Thank you for telling me that
209
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
my future sister-in-law
210
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
is an expert at handling dead bodies.
211
00:11:31,920 --> 00:11:33,550
I didn't say anything!
212
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
I only need to make Chi
213
00:11:36,440 --> 00:11:37,750
think you did.
214
00:11:38,990 --> 00:11:39,700
Wait.
215
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
You're a prince!
216
00:11:41,550 --> 00:11:42,140
How
217
00:11:42,430 --> 00:11:43,830
could you frame me?
218
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
Prince Yu, this one's for you.
219
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
And me too, Your Highness.
220
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
Good.
221
00:11:57,790 --> 00:11:59,250
Brat, where have you been?
222
00:11:59,760 --> 00:12:01,070
Bathroom.
223
00:12:01,070 --> 00:12:02,090
It's starting!
224
00:12:02,120 --> 00:12:02,850
Here we go!
225
00:12:03,240 --> 00:12:04,120
The show is going to begin!
226
00:12:04,120 --> 00:12:04,920
My Lady, look!
227
00:12:17,310 --> 00:12:23,190
♪ The Dharma sees
the child's filial piety ♪
228
00:12:23,190 --> 00:12:29,640
♪ He tries to find
and save his mother in hell ♪
229
00:12:30,470 --> 00:12:36,400
♪ Ride on the auspicious cloud,
heading for Mount Lingshan ♪
230
00:12:36,400 --> 00:12:42,400
♪ Buddha's compassion guides the way ♪
231
00:12:42,400 --> 00:12:46,520
♪ Buddha's compassion ♪
232
00:12:46,520 --> 00:12:54,360
♪ Guides the way ♪
233
00:13:13,470 --> 00:13:14,950
Bravo!
234
00:13:14,950 --> 00:13:15,550
Bravo!
235
00:13:39,830 --> 00:13:42,240
Bravo!
236
00:13:43,120 --> 00:13:43,920
Great!
237
00:14:16,430 --> 00:14:18,040
Bravo!
238
00:14:18,430 --> 00:14:20,030
Leader Qing Li, impressive!
239
00:14:21,160 --> 00:14:21,880
Bravo!
240
00:14:32,590 --> 00:14:34,470
Bravo!
241
00:14:34,470 --> 00:14:35,670
That's amazing!
242
00:14:36,040 --> 00:14:37,710
Wan, it's such a great show!
243
00:15:07,270 --> 00:15:08,190
Prince Yu, are you alright?
244
00:15:08,190 --> 00:15:10,240
-Prince Yu!
-Your Highness!
245
00:15:14,480 --> 00:15:15,410
Your Highness!
246
00:15:15,840 --> 00:15:16,630
Don't move!
247
00:15:16,660 --> 00:15:17,920
Prince Yu has suffered a stroke
248
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
and must not be moved.
249
00:15:26,280 --> 00:15:26,880
Fuling, get me
250
00:15:26,880 --> 00:15:27,500
a paper and a brush.
251
00:15:27,500 --> 00:15:27,940
Yes.
252
00:15:34,310 --> 00:15:34,970
She's dead.
253
00:15:38,430 --> 00:15:39,470
I didn't do it.
254
00:15:39,470 --> 00:15:40,430
Impossible.
255
00:15:40,430 --> 00:15:41,160
It wasn't me!
256
00:15:42,120 --> 00:15:43,720
-Stay still!
-I didn't do it.
257
00:15:45,880 --> 00:15:46,400
Bai Feng.
258
00:15:46,400 --> 00:15:47,040
Yes!
259
00:15:47,040 --> 00:15:48,100
Lock down the area.
260
00:15:48,520 --> 00:15:49,280
Kill those
261
00:15:49,870 --> 00:15:50,680
who sneak out.
262
00:15:50,760 --> 00:15:51,490
Understood!
263
00:15:55,670 --> 00:15:56,730
Lock down the area!
264
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
Where is the Governor of Yuzhou?
265
00:16:03,720 --> 00:16:04,670
It's me.
266
00:16:07,120 --> 00:16:08,950
I'm here.
267
00:16:07,550 --> 00:16:09,910
[Wang Huaiyu, Governor of Yuzhou]
268
00:16:09,430 --> 00:16:10,070
Here.
269
00:16:10,670 --> 00:16:11,550
Keep squeezing out
270
00:16:11,550 --> 00:16:13,040
the congested blood until it turns red.
271
00:16:13,040 --> 00:16:13,430
Okay.
272
00:16:24,040 --> 00:16:24,900
Your Highness.
273
00:16:25,040 --> 00:16:26,280
You are Governor Wang?
274
00:16:26,280 --> 00:16:28,550
Yes. Greetings, Your Highness.
275
00:16:30,760 --> 00:16:31,550
You are elderly.
276
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
So save the formality.
277
00:16:33,000 --> 00:16:34,070
Thank you, Your Highness.
278
00:16:34,070 --> 00:16:35,920
The suspect, Yang Ying,
is being taken to the office.
279
00:16:35,920 --> 00:16:37,550
Please arrange
an interrogation immediately.
280
00:16:37,550 --> 00:16:39,640
Yes, Your Highness.
281
00:16:41,070 --> 00:16:43,280
Decoct thick medicine that I prescribed.
Two doses will cure him.
282
00:16:43,280 --> 00:16:44,010
Yes, My Lady.
283
00:17:01,550 --> 00:17:02,360
What's wrong?
284
00:17:04,579 --> 00:17:05,369
Nothing.
285
00:17:05,880 --> 00:17:07,079
How is my great-uncle?
286
00:17:07,079 --> 00:17:08,339
He's out of danger now.
287
00:17:08,880 --> 00:17:10,579
Did you notice anything unusual?
288
00:17:10,579 --> 00:17:12,339
No discoveries so far.
289
00:17:13,319 --> 00:17:14,660
Thank you for saving my great-uncle.
290
00:17:14,660 --> 00:17:16,829
As I should. No need for thanks.
291
00:17:17,750 --> 00:17:18,880
At a birthday banquet,
292
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
such incidents could easily
stir up trouble.
293
00:17:21,160 --> 00:17:23,190
I want to examine
the troupe leader's body quickly
294
00:17:23,190 --> 00:17:25,119
to prevent rumors from going wild.
295
00:17:25,839 --> 00:17:26,500
Okay.
296
00:17:26,880 --> 00:17:29,300
I'll have Bai Feng escort you and Ning
to the prefect's office.
297
00:17:29,300 --> 00:17:31,560
I'll go join you
after I examine the scene.
298
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Ning, let's go.
299
00:17:32,560 --> 00:17:33,110
Okay.
300
00:17:34,080 --> 00:17:35,010
I'll go with you!
301
00:17:46,680 --> 00:17:48,840
[Morgue]
302
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
Oh, my goodness.
303
00:17:55,880 --> 00:17:56,670
Are you done?
304
00:17:56,670 --> 00:17:57,510
My turn now.
305
00:17:58,510 --> 00:17:59,990
No! I can never be done with it!
306
00:17:59,990 --> 00:18:01,050
It's absolutely fascinating.
307
00:18:01,050 --> 00:18:01,960
Just wait.
308
00:18:02,400 --> 00:18:03,670
You've been watching for so long!
309
00:18:03,670 --> 00:18:05,200
I haven't seen it even once.
310
00:18:10,230 --> 00:18:12,190
Why did it end so suddenly?
311
00:18:12,510 --> 00:18:13,000
It's
312
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
over?
313
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
Let me see.
314
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
Help me hold this.
315
00:18:37,510 --> 00:18:39,030
What's wrong?
316
00:18:39,030 --> 00:18:40,230
Seriously?
317
00:18:40,230 --> 00:18:41,870
Isn't it just like
watching someone sew clothes?
318
00:18:41,870 --> 00:18:44,950
Sewing clothes and sewing a person
are different things!
319
00:18:44,950 --> 00:18:46,230
Fine, fine.
320
00:18:46,510 --> 00:18:47,670
I told you not to watch
321
00:18:47,670 --> 00:18:49,130
Little Wan'er perform the autopsy,
322
00:18:49,130 --> 00:18:50,050
but you insisted.
323
00:18:50,050 --> 00:18:52,040
See? All because you didn't listen to me.
324
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
-What are you doing?
-Come on.
325
00:18:53,360 --> 00:18:54,120
Help me just this once.
326
00:18:54,120 --> 00:18:56,450
I'll grant any favor you ask
in the future.
327
00:19:00,070 --> 00:19:02,470
I told you not to watch the autopsy.
328
00:19:02,750 --> 00:19:04,280
Now you're suffering, huh?
329
00:19:07,540 --> 00:19:08,580
Silly tricks.
330
00:19:08,610 --> 00:19:10,140
Go have fun somewhere else.
331
00:19:10,970 --> 00:19:12,030
Alright, alright.
332
00:19:12,040 --> 00:19:12,950
It's okay.
333
00:19:21,510 --> 00:19:23,030
I saved your face.
334
00:19:23,320 --> 00:19:24,990
If you dare break your promise,
335
00:19:24,990 --> 00:19:26,650
I'll break this hand of yours.
336
00:19:27,670 --> 00:19:28,470
Come on.
337
00:19:28,990 --> 00:19:30,640
I'm a man
338
00:19:30,640 --> 00:19:31,670
of my word.
339
00:19:31,670 --> 00:19:33,530
You can ask for whatever you want.
340
00:19:33,910 --> 00:19:35,080
I want to drink
341
00:19:35,160 --> 00:19:36,420
to my heart's content!
342
00:19:37,560 --> 00:19:38,360
No way.
343
00:19:39,230 --> 00:19:41,880
If Chi finds out, he'll kill me.
344
00:19:42,840 --> 00:19:44,300
Do you believe I can now...
345
00:19:52,400 --> 00:19:53,510
You win this time.
346
00:19:53,990 --> 00:19:54,520
Let's go.
347
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Put it down there.
348
00:20:03,190 --> 00:20:04,710
Have the Dove Unit investigate it.
349
00:20:04,710 --> 00:20:05,280
Yes.
350
00:20:05,710 --> 00:20:06,770
You may leave, too.
351
00:20:06,950 --> 00:20:07,610
Yes.
352
00:20:13,750 --> 00:20:15,080
Died from a chest wound?
353
00:20:15,270 --> 00:20:15,840
Yes.
354
00:20:16,800 --> 00:20:18,320
The arrow was made of pure iron,
355
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
entered through the back,
356
00:20:19,360 --> 00:20:20,620
and pierced the heart.
357
00:20:21,880 --> 00:20:23,640
But if it were an intentional murder,
358
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
the murderer would
need to be confident of a fatal shot.
359
00:20:25,920 --> 00:20:27,080
Yet when I examined the scene,
360
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
I found no signs of any setup.
361
00:20:29,600 --> 00:20:31,330
Could it really be an accident?
362
00:20:31,950 --> 00:20:34,600
Every accident has its inevitable cause.
363
00:20:35,190 --> 00:20:36,560
What did Yang Ying say?
364
00:20:36,840 --> 00:20:38,970
Governor Wang's questioning him now.
365
00:20:41,750 --> 00:20:43,270
What are you worried about?
366
00:20:43,270 --> 00:20:45,600
I want to make achievements
in criminal justice to facilitate
367
00:20:45,600 --> 00:20:47,530
your future recommendation of me.
368
00:20:47,800 --> 00:20:48,470
I want to
369
00:20:49,190 --> 00:20:50,320
take over this case.
370
00:20:50,640 --> 00:20:51,430
Then do it.
371
00:20:51,910 --> 00:20:53,240
Why are you hesitating?
372
00:20:53,640 --> 00:20:55,560
But you're already handling
the Qingyuan Pawnshop case
373
00:20:55,560 --> 00:20:57,560
and the salt transport corruption case.
374
00:20:57,560 --> 00:20:59,220
I don't want to stress you out.
375
00:21:01,360 --> 00:21:03,510
Prince Yu is
His Majesty's last remaining uncle,
376
00:21:03,510 --> 00:21:06,570
holding the highest seniority
in the imperial family.
377
00:21:06,920 --> 00:21:08,070
At his birthday banquet,
378
00:21:08,070 --> 00:21:09,600
not only did a murder occur,
379
00:21:09,670 --> 00:21:11,320
but he also fell suddenly ill.
380
00:21:11,320 --> 00:21:12,740
Officially and personally,
381
00:21:12,740 --> 00:21:14,540
I cannot stand by and do nothing.
382
00:21:14,990 --> 00:21:15,850
Moreover,
383
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
this birthday banquet
384
00:21:17,320 --> 00:21:18,950
gathered officials
of the fourth rank and above
385
00:21:18,950 --> 00:21:21,030
from the Upper-capital
and Southeast Circuits.
386
00:21:21,030 --> 00:21:22,640
Someone committed murder at such an event.
387
00:21:22,640 --> 00:21:25,230
It's hard to tell how many people
have been involved.
388
00:21:25,230 --> 00:21:26,950
And it's likely to be related
to the two cases
389
00:21:26,950 --> 00:21:28,280
I'm handling right now.
390
00:21:28,640 --> 00:21:29,600
Your assistance
391
00:21:29,710 --> 00:21:31,170
would be a great help to me,
392
00:21:31,320 --> 00:21:32,120
not a burden.
393
00:21:33,160 --> 00:21:34,360
I'm glad to hear that.
394
00:21:42,510 --> 00:21:45,040
Are these all the arrows
shot from the quiver?
395
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
Except for the one that hit Qing Li,
396
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
all the others are here.
397
00:21:47,840 --> 00:21:48,800
I collected them myself,
398
00:21:48,800 --> 00:21:50,260
untouched by anyone else.
399
00:21:53,800 --> 00:21:54,950
Weird.
400
00:21:55,190 --> 00:21:56,120
This arrow
401
00:21:56,140 --> 00:21:58,800
is much lighter than the one
that struck Qing Li.
402
00:22:03,920 --> 00:22:04,570
Look.
403
00:22:11,920 --> 00:22:12,720
I need Hanyue.
404
00:22:30,640 --> 00:22:31,470
This arrow
405
00:22:31,470 --> 00:22:32,750
is covered with iron on the outside,
406
00:22:32,750 --> 00:22:34,080
but made of wood inside.
407
00:22:34,510 --> 00:22:36,050
But the arrow that killed Qing Li
408
00:22:36,050 --> 00:22:37,180
is made of iron only.
409
00:22:37,560 --> 00:22:39,360
Even with an iron-plated arrow,
410
00:22:39,430 --> 00:22:41,430
given the speed and force
offered by this quiver,
411
00:22:41,430 --> 00:22:42,780
it'd be enough to kill people.
412
00:22:42,780 --> 00:22:45,380
No need to specifically use
pure-iron arrows.
413
00:23:01,430 --> 00:23:02,880
The quiver is the key to the problem.
414
00:23:02,880 --> 00:23:04,030
The iron arrow was too heavy,
415
00:23:04,030 --> 00:23:06,320
requiring the device
to be pulled twice to fire.
416
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
When the Shuangqing Troupe
was arranging this play,
417
00:23:08,360 --> 00:23:10,990
they must've set the shooting's timing
and position meticulously.
418
00:23:10,990 --> 00:23:12,920
Given their years of collaboration,
Yang Ying and Qing Li
419
00:23:12,920 --> 00:23:15,190
must've developed
perfect coordination and trust.
420
00:23:15,190 --> 00:23:17,230
But the killer
exploited exactly this point
421
00:23:17,230 --> 00:23:18,230
to make this iron arrow
422
00:23:18,230 --> 00:23:20,250
fire at a different time than planned.
423
00:23:20,250 --> 00:23:22,360
This one strike caught Qing Li off guard
424
00:23:22,360 --> 00:23:23,270
and killed her.
425
00:23:24,410 --> 00:23:26,740
The murderer must be so familiar
with this quiver
426
00:23:26,740 --> 00:23:29,190
that he knew exactly
where to place the iron arrow
427
00:23:29,190 --> 00:23:30,720
to hit Qing Li's vital spot.
428
00:23:31,030 --> 00:23:32,430
When Qing Li was shot,
429
00:23:32,430 --> 00:23:34,430
she was about to go off stage for a pose.
430
00:23:34,430 --> 00:23:35,920
That was the only time in the play
431
00:23:35,920 --> 00:23:37,510
she stood with her back to Yang Ying.
432
00:23:37,510 --> 00:23:39,800
The killer must've known
Yang Ying would bow at that moment
433
00:23:39,800 --> 00:23:41,660
and trigger the mechanism again.
434
00:23:41,880 --> 00:23:43,430
Given the murderer's perfect plan
435
00:23:43,430 --> 00:23:44,840
for the attack timing,
436
00:23:45,160 --> 00:23:46,510
he or she must've been extremely familiar
437
00:23:46,510 --> 00:23:47,750
with the arrangement of this play.
438
00:23:47,750 --> 00:23:48,710
In that case,
439
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
everyone in the Shuangqing Troupe
is suspicious.
440
00:23:51,320 --> 00:23:53,360
Because this play is a must-learn
for an apprentice
441
00:23:53,360 --> 00:23:55,490
in the Shuangqing Troupe to graduate.
442
00:23:55,840 --> 00:23:56,760
That means
443
00:23:57,190 --> 00:23:59,430
every one of them knows
the arrangement of this play
444
00:23:59,430 --> 00:24:01,030
and the directions of the arrow shots.
445
00:24:01,030 --> 00:24:02,560
For such an important prop,
446
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
why didn't Yang Ying
check it himself before going on stage?
447
00:24:05,400 --> 00:24:07,270
Because he's the deputy troupe leader
448
00:24:07,270 --> 00:24:09,130
in charge of the troupe's chores.
449
00:24:09,360 --> 00:24:10,920
Even if he checked it in person,
450
00:24:10,920 --> 00:24:12,160
he couldn't possibly keep
451
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
this quiver on his back all the time.
452
00:24:14,120 --> 00:24:16,320
Someone could enter backstage
when he wasn't around
453
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
and have the chance
to tamper with this quiver.
454
00:24:18,320 --> 00:24:19,600
When Qing Li was shot,
455
00:24:20,360 --> 00:24:22,160
Yang Ying looked in great shock.
456
00:24:22,290 --> 00:24:24,400
It didn't look like his scheme.
457
00:24:24,750 --> 00:24:27,320
Let's set aside whether his shock
was real or not.
458
00:24:27,320 --> 00:24:28,030
Right now,
459
00:24:28,320 --> 00:24:30,190
we need to figure out who else could've
460
00:24:30,190 --> 00:24:31,650
tampered with this quiver
461
00:24:31,970 --> 00:24:33,410
besides Yang Ying.
462
00:24:55,470 --> 00:24:56,710
Prisoner Yang Ying,
463
00:24:57,430 --> 00:24:59,030
you just confessed
464
00:24:59,710 --> 00:25:02,870
that you killed Qing Li,
the Shuangqing Troupe Leader.
465
00:25:03,080 --> 00:25:04,840
Is what's written in your confession
466
00:25:04,840 --> 00:25:06,230
true?
467
00:25:07,510 --> 00:25:08,340
Yes.
468
00:25:10,840 --> 00:25:12,750
It's true.
469
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
Since it's true,
470
00:25:15,560 --> 00:25:18,710
then press your fingerprint
on the confession.
471
00:25:19,230 --> 00:25:21,080
No, no!
472
00:25:21,080 --> 00:25:22,640
It was not...
473
00:25:22,640 --> 00:25:23,800
Not...
474
00:25:24,190 --> 00:25:25,070
Yang Ying,
475
00:25:25,510 --> 00:25:27,320
nearly a hundred people
at the birthday banquet
476
00:25:27,320 --> 00:25:30,510
saw you kill Troupe Leader Qing Li.
477
00:25:30,950 --> 00:25:32,800
With both the witnesses and evidence,
478
00:25:32,800 --> 00:25:35,560
you cannot get away
with this murder charge.
479
00:25:35,990 --> 00:25:38,110
I'm about to finish my term in office
480
00:25:38,250 --> 00:25:39,480
and retire soon.
481
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
I don't want to execute anyone
before I leave.
482
00:25:43,800 --> 00:25:46,750
As long as you press your fingerprint
on this confession,
483
00:25:46,750 --> 00:25:49,470
I will consider
that you turned yourself in
484
00:25:49,950 --> 00:25:51,320
and spare your life.
485
00:25:56,950 --> 00:25:57,750
-It was not me!
-Behave!
486
00:25:57,750 --> 00:25:59,990
It wasn't me! I didn't do it!
487
00:26:02,080 --> 00:26:02,880
Yang Ying,
488
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
are you trying to fool me?
489
00:26:05,880 --> 00:26:07,170
Gag him!
490
00:26:07,320 --> 00:26:08,580
Continue the beating!
491
00:26:24,240 --> 00:26:25,040
Stop!
492
00:26:30,750 --> 00:26:32,670
Greetings, Your Highness.
493
00:26:34,510 --> 00:26:36,800
Why are you using such brutal force
on the suspect?
494
00:26:36,800 --> 00:26:39,560
Yang Ying dared to go back
on his confession in court.
495
00:26:39,560 --> 00:26:41,400
For such a cunning criminal,
496
00:26:41,400 --> 00:26:44,270
I had no choice but to adopt brutal force.
497
00:26:45,270 --> 00:26:46,400
This is murder.
498
00:26:48,160 --> 00:26:50,220
Yang Ying was gagged during torture,
499
00:26:50,430 --> 00:26:51,400
making it hard for him
500
00:26:51,400 --> 00:26:53,320
to breathe or cry out to release the pain,
501
00:26:53,320 --> 00:26:54,360
causing his internal energy
502
00:26:54,360 --> 00:26:56,710
to mess up, leading to his fainting.
503
00:26:57,160 --> 00:26:58,080
Your Highness,
504
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
this young lady is talking nonsense.
505
00:27:01,840 --> 00:27:03,350
This "young lady" you said
506
00:27:03,600 --> 00:27:06,080
is the expert in criminal justice,
who I consider my mentor,
507
00:27:06,080 --> 00:27:07,100
Master Wan.
508
00:27:08,560 --> 00:27:09,080
M-Master...
509
00:27:09,080 --> 00:27:09,880
Master Wan.
510
00:27:10,190 --> 00:27:12,360
Please forgive my ignorance.
511
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
If Yang Ying remains in a coma
for too long,
512
00:27:13,880 --> 00:27:15,350
it may lead to organ failure.
513
00:27:15,350 --> 00:27:17,150
I need to treat him immediately.
514
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
Take Yang Ying to the prison for now.
515
00:27:19,160 --> 00:27:19,810
Yes!
516
00:27:20,950 --> 00:27:22,480
Make sure to keep him alive.
517
00:27:22,990 --> 00:27:24,270
Go, go.
518
00:27:24,270 --> 00:27:25,080
Move it!
519
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Your Highness.
520
00:27:36,250 --> 00:27:39,110
I am already a man long in the tooth,
ready to retire.
521
00:27:39,120 --> 00:27:40,800
How could I possibly abuse torture
522
00:27:40,800 --> 00:27:42,260
and cause needless death?
523
00:27:42,320 --> 00:27:44,400
Actually, Yang Ying already confessed
524
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
that he killed Troupe Leader Qing Li,
525
00:27:47,470 --> 00:27:49,360
but he refused to sign the confession.
526
00:27:49,360 --> 00:27:50,760
Where is the confession?
527
00:27:57,600 --> 00:27:59,880
Yang Ying confessed that he
528
00:27:59,880 --> 00:28:01,750
was desperate to become the troupe leader,
529
00:28:01,750 --> 00:28:03,760
but Qing Li was addicted to gambling
530
00:28:03,920 --> 00:28:07,590
and secretly lost the Shuangqing Troupe
to someone else in a bet.
531
00:28:07,780 --> 00:28:10,870
So Yang Ying held a deep resentment.
532
00:28:11,190 --> 00:28:12,760
When and to whom did Qing Li
533
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
lose the troupe?
534
00:28:15,400 --> 00:28:17,090
Where did she gamble?
535
00:28:17,360 --> 00:28:17,990
Well...
536
00:28:17,990 --> 00:28:20,160
How did Yang Ying
use the quiver to kill her?
537
00:28:20,160 --> 00:28:21,880
Since Yang Ying already confessed,
538
00:28:21,880 --> 00:28:25,620
why bother with these trivial details?
539
00:28:25,650 --> 00:28:28,080
If Yang Ying wanted to kill
Troupe Leader Qing Li,
540
00:28:28,080 --> 00:28:30,640
he'd have
countless secretive methods and means.
541
00:28:30,640 --> 00:28:32,900
Why did he have to kill in public?
542
00:28:33,430 --> 00:28:37,080
Most performers are impulsive and vulgar.
543
00:28:37,560 --> 00:28:40,510
Maybe Yang Ying was out of his mind
544
00:28:40,510 --> 00:28:41,710
and acted on impulse,
545
00:28:41,990 --> 00:28:44,080
committing this heinous murder.
546
00:28:49,470 --> 00:28:50,980
"Maybe"? Governor Wang,
547
00:28:51,600 --> 00:28:53,510
is this how you solve cases?
548
00:28:55,710 --> 00:28:56,580
Your Highness.
549
00:28:58,230 --> 00:28:59,960
Your Highness, you may not know
550
00:29:00,080 --> 00:29:02,470
that local courts at all levels
551
00:29:02,800 --> 00:29:06,400
have always based their verdicts
on the suspect's confessions.
552
00:29:06,400 --> 00:29:08,430
The former Minister of the Supreme Court,
Shen Yi,
553
00:29:08,430 --> 00:29:10,640
clearly stated in the legal code
he drafted
554
00:29:10,640 --> 00:29:12,100
that case files submitted
555
00:29:12,230 --> 00:29:16,290
must include detailed confessions,
postmortem reports, and evidence.
556
00:29:16,560 --> 00:29:18,340
Your claim doesn't make any sense.
557
00:29:18,340 --> 00:29:21,310
Shen Yi was convicted of a felony.
558
00:29:21,750 --> 00:29:23,550
How can the legal code he drafted
559
00:29:23,710 --> 00:29:25,160
be considered valid?
560
00:29:25,160 --> 00:29:27,330
It's still the code
approved by His Majesty
561
00:29:27,330 --> 00:29:28,990
and has never been abolished.
562
00:29:29,510 --> 00:29:32,710
Governor Wang, are you trying
to make decisions for His Majesty?
563
00:29:32,710 --> 00:29:33,570
Your Highness,
564
00:29:35,530 --> 00:29:39,440
I've had absolute loyalty to His Majesty.
565
00:29:41,120 --> 00:29:42,800
During all my years in office,
566
00:29:43,510 --> 00:29:46,190
I've always been diligent in my duties
567
00:29:46,190 --> 00:29:47,720
and cautious in my actions.
568
00:29:47,880 --> 00:29:50,190
I don't seek rapid advancement.
569
00:29:50,190 --> 00:29:53,120
All I wish is to serve properly
from beginning to end.
570
00:29:53,430 --> 00:29:55,760
Serve properly from beginning to the end.
571
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
Governor Wang,
572
00:29:58,410 --> 00:30:00,880
if you're thinking of hastily closing
this murder case
573
00:30:00,880 --> 00:30:02,140
for a safe retirement,
574
00:30:02,670 --> 00:30:04,730
you've made a grave miscalculation.
575
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
I'm confused.
576
00:30:07,190 --> 00:30:09,250
Please enlighten me, Your Highness.
577
00:30:09,750 --> 00:30:12,550
The murderer ruined
Prince Yu's birthday banquet
578
00:30:12,750 --> 00:30:14,770
and nearly caused him to pass away.
579
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
If you randomly close this case,
580
00:30:18,230 --> 00:30:20,230
how do you think Prince Yu will feel?
581
00:30:20,600 --> 00:30:21,930
If he submits a memorial
582
00:30:22,190 --> 00:30:24,200
to accuse you of disregarding the law
583
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
and neglecting your duties,
584
00:30:25,950 --> 00:30:27,750
you'll say goodbye to your dream
585
00:30:28,230 --> 00:30:29,640
of a glorious retirement
586
00:30:30,120 --> 00:30:32,190
and even end up behind bars soon.
587
00:30:51,590 --> 00:30:52,760
Now you know
588
00:30:53,780 --> 00:30:55,410
what to do, right?
589
00:30:59,510 --> 00:31:02,120
Thank you for your guidance,
Your Highness.
590
00:31:03,400 --> 00:31:04,210
I swear
591
00:31:04,780 --> 00:31:06,710
I'll get to the bottom of this case.
592
00:31:07,750 --> 00:31:08,800
No more oversights.
593
00:31:08,800 --> 00:31:10,270
I swear on my life.
594
00:31:13,710 --> 00:31:14,360
Guards.
595
00:31:15,080 --> 00:31:15,990
Guards!
596
00:31:17,750 --> 00:31:21,110
[Self-restraint for Loyalty]
597
00:31:24,800 --> 00:31:26,430
Can't believe a provincial governor
598
00:31:26,430 --> 00:31:27,990
needed you to lecture him
on official duties
599
00:31:27,990 --> 00:31:29,470
before he'd do his job properly.
600
00:31:29,470 --> 00:31:31,270
If the imperial court is awash
with such officials,
601
00:31:31,270 --> 00:31:32,800
how can we expect fair laws?
602
00:31:33,360 --> 00:31:34,800
That's exactly what makes
603
00:31:34,800 --> 00:31:37,730
you and your father
so precious with your integrity.
604
00:31:38,880 --> 00:31:40,410
Father spent his whole life
605
00:31:40,510 --> 00:31:41,840
writing the legal code.
606
00:31:42,030 --> 00:31:43,720
Are those false accusations
607
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
going to ruin all his efforts?
608
00:31:48,320 --> 00:31:50,470
The most precious work in his life
isn't the legal code,
609
00:31:50,470 --> 00:31:51,180
but you,
610
00:31:52,030 --> 00:31:53,560
his most beloved daughter.
611
00:31:54,510 --> 00:31:55,510
In matters of law,
612
00:31:56,120 --> 00:31:57,180
I'm not your equal.
613
00:31:57,670 --> 00:31:59,880
But in court politics, I'm outdoing you.
614
00:31:59,880 --> 00:32:01,870
Go ahead and focus on upholding justice.
615
00:32:01,870 --> 00:32:04,800
I'm here to help you
clear up injustices in the world.
616
00:32:10,800 --> 00:32:11,710
Together,
617
00:32:12,800 --> 00:32:15,130
we won't let Mr. Shen's efforts
be in vain.
618
00:32:17,190 --> 00:32:17,990
Thank you.
619
00:32:35,830 --> 00:32:39,270
If I were a man,
620
00:32:41,190 --> 00:32:44,080
I'd have gone to fight
on the front line long ago
621
00:32:44,470 --> 00:32:46,270
instead of getting ready for a marriage
622
00:32:46,270 --> 00:32:47,510
and the continuation
623
00:32:47,510 --> 00:32:48,880
of the bloodline.
624
00:32:48,880 --> 00:32:50,770
I'd travel around the world,
625
00:32:50,840 --> 00:32:53,190
commanding troops on the battlefield!
626
00:32:53,270 --> 00:32:56,600
That'd be much better than being confined
to the household.
627
00:32:57,080 --> 00:32:58,140
-Cheers!
-Cheers!
628
00:33:04,180 --> 00:33:05,420
You know what?
629
00:33:06,190 --> 00:33:08,040
Though I'm a man,
630
00:33:08,230 --> 00:33:10,550
I'm not that carefree either.
631
00:33:10,710 --> 00:33:12,400
My father, who died young,
632
00:33:12,520 --> 00:33:15,100
earned a prince title with his life,
633
00:33:15,950 --> 00:33:17,400
but it came with no land
634
00:33:17,400 --> 00:33:18,860
and no official position.
635
00:33:18,880 --> 00:33:22,170
I merely hold an empty noble title.
636
00:33:22,430 --> 00:33:24,230
Those aristocrats in the capital
637
00:33:24,230 --> 00:33:25,870
all look down on me.
638
00:33:25,920 --> 00:33:27,320
Those who wish to marry me
639
00:33:28,880 --> 00:33:31,670
are all fortune-hunters,
coveting my title.
640
00:33:31,800 --> 00:33:33,200
They're all up to no good.
641
00:33:33,400 --> 00:33:35,470
Yes, exactly.
642
00:33:35,880 --> 00:33:38,360
Those shallow people
643
00:33:38,360 --> 00:33:40,760
don't deserve an unmatched beauty like me.
644
00:33:43,710 --> 00:33:44,800
That's true.
645
00:33:44,800 --> 00:33:48,120
It's rare to see a man
646
00:33:48,120 --> 00:33:49,840
as beautiful as you.
647
00:33:50,600 --> 00:33:52,750
Don't worry. From now on,
648
00:33:52,750 --> 00:33:55,960
I'll treat you like my own sister
649
00:33:56,190 --> 00:33:58,800
and won't let anyone
take advantage of you.
650
00:33:59,560 --> 00:34:01,190
"Sister"?
651
00:34:02,270 --> 00:34:03,800
No, it should be "bro"!
652
00:34:04,600 --> 00:34:05,660
-Cheers!
-Cheers!
653
00:34:10,800 --> 00:34:11,590
Bro!
654
00:34:14,199 --> 00:34:16,460
Since we're good friends now,
655
00:34:16,989 --> 00:34:19,830
I should be honest with you, right?
656
00:34:20,199 --> 00:34:20,989
Of course.
657
00:34:22,719 --> 00:34:25,179
Actually, that day
658
00:34:25,469 --> 00:34:27,719
when Little Wan'er did the autopsy,
659
00:34:28,199 --> 00:34:29,429
I was
660
00:34:30,170 --> 00:34:31,820
closing my eyes.
661
00:34:33,620 --> 00:34:34,350
What?
662
00:34:35,239 --> 00:34:36,170
What did you say?
663
00:34:36,790 --> 00:34:38,389
Can't believe you fooled me!
664
00:34:38,800 --> 00:34:41,150
Good friends should be honest
with each other!
665
00:34:41,150 --> 00:34:43,320
Don't be angry.
666
00:34:48,110 --> 00:34:50,840
Didn't expect you to be too scared
to see that too!
667
00:34:52,989 --> 00:34:53,770
Come on,
668
00:34:54,110 --> 00:34:55,719
we're good friends in misfortune.
669
00:34:55,719 --> 00:34:56,550
Let's have another drink!
670
00:34:56,550 --> 00:34:57,470
Cheers!
671
00:35:02,590 --> 00:35:03,400
Well,
672
00:35:04,320 --> 00:35:08,000
you fear being schemed in your marriage,
673
00:35:08,240 --> 00:35:10,600
and I fear being confined to a household.
674
00:35:10,680 --> 00:35:11,570
How about
675
00:35:11,920 --> 00:35:13,430
we get married?
676
00:35:14,110 --> 00:35:16,590
As long as you don't interfere
with my heroic deeds,
677
00:35:16,590 --> 00:35:19,250
I swear I won't meddle
in your romantic affairs!
678
00:35:19,840 --> 00:35:22,760
Isn't that perfect for both of us?
679
00:35:29,740 --> 00:35:30,520
Bro,
680
00:35:31,430 --> 00:35:32,760
what a brilliant idea!
681
00:35:33,360 --> 00:35:34,590
If this works out,
682
00:35:34,880 --> 00:35:36,960
we can lead a carefree
683
00:35:36,980 --> 00:35:38,310
and unrestrained life,
684
00:35:38,470 --> 00:35:40,950
free of all worries from now on!
685
00:35:40,950 --> 00:35:41,990
Nice!
686
00:35:42,510 --> 00:35:43,280
Come on!
687
00:35:43,990 --> 00:35:44,910
It's a deal.
688
00:35:45,030 --> 00:35:46,150
Deal!
689
00:35:46,180 --> 00:35:47,240
-Cheers!
-Cheers!
690
00:35:48,160 --> 00:35:49,780
This heartless man!
691
00:35:51,880 --> 00:35:53,110
Were it not for me,
692
00:35:53,110 --> 00:35:55,150
you wouldn't be where you are now!
693
00:35:55,450 --> 00:35:57,930
The Shifang Inn? Come on!
694
00:36:00,480 --> 00:36:01,690
This Qinghui Manor
695
00:36:02,640 --> 00:36:06,350
and even the entire Pang family
should be mine!
696
00:36:15,810 --> 00:36:17,470
[Qinghui Manor]
697
00:36:33,400 --> 00:36:34,880
My Lady, come on.
698
00:36:36,070 --> 00:36:37,510
You're finally back.
699
00:36:37,510 --> 00:36:39,270
You must be exhausted after a day's work.
700
00:36:39,270 --> 00:36:39,980
It's okay.
701
00:36:41,400 --> 00:36:42,020
Fuling,
702
00:36:42,720 --> 00:36:43,990
are you blaming me
703
00:36:44,040 --> 00:36:45,740
for making your lady work too hard?
704
00:36:45,740 --> 00:36:47,860
How dare I blame you, Your Highness?
705
00:36:48,070 --> 00:36:49,950
I'm just concerned about my lady.
706
00:36:49,950 --> 00:36:51,470
Then why is your tone so natural
707
00:36:51,470 --> 00:36:53,150
and casual in front of your lady,
708
00:36:53,150 --> 00:36:55,010
but so stiff and formal before me?
709
00:36:55,510 --> 00:36:57,720
You two are different, of course!
710
00:37:03,360 --> 00:37:03,990
Fine.
711
00:37:04,800 --> 00:37:05,880
Then I promise
712
00:37:05,880 --> 00:37:07,430
I won't exhaust your lady anymore.
713
00:37:07,430 --> 00:37:08,150
Happy now?
714
00:37:08,510 --> 00:37:09,640
That's more like it.
715
00:37:15,320 --> 00:37:17,030
You should go visit Prince Yu
716
00:37:17,030 --> 00:37:18,360
and get some rest early.
717
00:37:20,680 --> 00:37:21,720
If you see Qin Yan,
718
00:37:22,060 --> 00:37:23,840
you might as well give him a hint.
719
00:37:23,840 --> 00:37:25,920
I've figured out
Liu Renli's bribery transactions.
720
00:37:25,920 --> 00:37:27,590
Tell him to be careful
not to get implicated.
721
00:37:27,590 --> 00:37:29,650
Why do you always help the Qin family?
722
00:37:29,860 --> 00:37:32,120
Because as long as you're in this family,
723
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
I can't let anything happen to them,
724
00:37:34,360 --> 00:37:35,960
lest you get dragged into it.
725
00:37:50,760 --> 00:37:53,070
This is the same Red Flare
that Yingqi used before.
726
00:37:53,070 --> 00:37:54,150
If I'm not around
727
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
when you run into danger,
728
00:37:55,360 --> 00:37:56,620
you can point it toward the sky
729
00:37:56,620 --> 00:37:57,820
and pull the trigger.
730
00:37:58,360 --> 00:37:59,960
I'll come as quickly as I can.
731
00:38:05,880 --> 00:38:06,990
This is an eagle whistle
732
00:38:06,990 --> 00:38:08,610
made for the Shuoxi Army's scouts.
733
00:38:08,610 --> 00:38:09,520
Blow it,
734
00:38:09,630 --> 00:38:11,830
and it'll make a sound like a gyrfalcon.
735
00:38:11,840 --> 00:38:13,300
I can hear it within two li.
736
00:38:21,070 --> 00:38:21,840
Got it?
737
00:38:22,470 --> 00:38:23,280
I got it.
738
00:38:23,720 --> 00:38:24,920
If you're far from me,
739
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
use the Red Flare.
740
00:38:26,680 --> 00:38:27,760
If you're close,
741
00:38:27,760 --> 00:38:29,020
use the eagle whistle.
742
00:38:31,730 --> 00:38:34,650
My Lady, let's go back. It's getting cold.
743
00:38:37,200 --> 00:38:38,540
You don't need to get up early tomorrow.
744
00:38:38,540 --> 00:38:39,600
Get some good rest.
745
00:38:40,070 --> 00:38:41,760
If there are any updates
on Qing Li's case,
746
00:38:41,760 --> 00:38:43,090
I'll come to pick you up.
747
00:38:43,240 --> 00:38:43,790
Okay.
748
00:38:43,810 --> 00:38:44,740
Let's go.
749
00:38:46,280 --> 00:38:49,010
Your Highness,
you should go back to rest as well.
750
00:38:53,320 --> 00:38:55,250
Hope you can deal with Fu Ling soon,
751
00:38:56,590 --> 00:38:57,300
Bai Feng.
752
00:39:03,470 --> 00:39:05,990
Why has Young Master Qin Chen
still not shown up?
753
00:39:05,990 --> 00:39:07,990
You canceled the last appointment.
754
00:39:08,300 --> 00:39:10,230
So waiting a bit longer now is fair.
755
00:39:10,280 --> 00:39:11,960
Don't you know why?
756
00:39:12,150 --> 00:39:13,680
All because Li Muyun and Yan Chi showed up
757
00:39:13,680 --> 00:39:14,400
unexpectedly!
758
00:39:14,400 --> 00:39:15,550
How could I say that?
759
00:39:16,200 --> 00:39:18,510
If Young Master Qin Chen knew
that you were targeted by Yan Chi,
760
00:39:18,510 --> 00:39:21,110
he wouldn't recommend you
to the Crown Prince.
761
00:39:21,550 --> 00:39:23,050
Li Muyun is here too.
762
00:39:24,030 --> 00:39:25,110
Everyone knows His Majesty
763
00:39:25,110 --> 00:39:27,510
is investigating
the southeast salt transport.
764
00:39:27,510 --> 00:39:29,110
First, you avoided them.
765
00:39:29,110 --> 00:39:31,240
Then you were desperate for a meeting.
766
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
Anyone could tell
767
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
that you've got something to hide.
768
00:39:36,320 --> 00:39:39,400
The Crown Prince wants people
who can rake in money for him,
769
00:39:39,400 --> 00:39:41,110
not some troublemakers.
770
00:39:42,400 --> 00:39:44,070
So what now?
771
00:39:46,590 --> 00:39:47,510
Anyway,
772
00:39:48,150 --> 00:39:50,080
if I can't turn to the Crown Prince,
773
00:39:50,550 --> 00:39:52,810
you must help me fill the financial hole.
774
00:39:53,840 --> 00:39:55,470
Otherwise, I'm losing not only my job
775
00:39:55,470 --> 00:39:57,510
but also my life!
776
00:39:57,950 --> 00:39:58,720
Besides,
777
00:39:59,070 --> 00:40:00,070
without me,
778
00:40:00,360 --> 00:40:03,420
who else will cover up
for your Pang family's business?
779
00:40:05,620 --> 00:40:07,490
What do you all take me for?
780
00:40:08,070 --> 00:40:09,680
A cash cow?
781
00:40:09,950 --> 00:40:11,840
We made an agreement in the first place:
782
00:40:11,840 --> 00:40:12,920
you pursue your career,
783
00:40:12,920 --> 00:40:14,070
she manages her Shuangqing Troupe,
784
00:40:14,070 --> 00:40:15,760
I run my Shifang Inn,
785
00:40:15,760 --> 00:40:17,920
and our profits would be our own business.
786
00:40:17,920 --> 00:40:19,200
That's what you said.
787
00:40:19,650 --> 00:40:20,410
Now
788
00:40:20,590 --> 00:40:22,550
you ask me to cover your debts,
789
00:40:22,550 --> 00:40:24,430
and she wants my Shifang Inn.
790
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
Why should I do it?
791
00:40:26,550 --> 00:40:28,810
She really asked you for the Shifang Inn?
792
00:40:28,990 --> 00:40:29,710
When?
793
00:40:31,680 --> 00:40:33,210
Did she just come to see you?
794
00:40:38,400 --> 00:40:40,330
You already knew she had this plan?
795
00:40:48,200 --> 00:40:49,880
I went to see her a few days ago.
796
00:40:50,510 --> 00:40:51,110
She told me
797
00:40:51,110 --> 00:40:54,040
Qing Li lost the Shuangqing Troupe
to someone in a bet
798
00:40:54,060 --> 00:40:57,060
and threatened her
with that incident from years ago.
799
00:40:57,070 --> 00:40:58,280
She's just a woman,
800
00:40:58,510 --> 00:40:59,970
terrified out of her wits.
801
00:41:00,430 --> 00:41:01,320
I told her not to mention it
802
00:41:01,320 --> 00:41:02,680
to you over and over again,
803
00:41:02,680 --> 00:41:03,510
but still...
804
00:41:05,550 --> 00:41:06,680
What a mess.
805
00:41:07,460 --> 00:41:09,410
But now, Qing Li is dead.
806
00:41:10,150 --> 00:41:12,510
Why does Madam Qin still want
807
00:41:12,510 --> 00:41:13,680
my Shifang Inn?
808
00:41:16,590 --> 00:41:17,720
Just think about it.
809
00:41:18,680 --> 00:41:19,730
She's a woman.
810
00:41:20,430 --> 00:41:21,720
She's kept such a stressful secret
811
00:41:21,720 --> 00:41:22,980
in her heart for years.
812
00:41:24,280 --> 00:41:25,680
It's been a real torture.
813
00:41:25,880 --> 00:41:26,720
You're caring about her,
814
00:41:26,720 --> 00:41:28,120
but don't drag me into it.
815
00:41:29,680 --> 00:41:30,880
We're all old now.
816
00:41:30,880 --> 00:41:32,540
Forget about those feelings.
817
00:41:33,240 --> 00:41:35,420
Considering our past friendship,
818
00:41:35,590 --> 00:41:37,920
we should just help each other
when we can.
819
00:41:37,920 --> 00:41:40,150
She's only stuck to her good looks
all her life.
820
00:41:40,150 --> 00:41:41,610
Just spare her some money—
821
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
enough for her to spend on her hobby.
822
00:41:46,980 --> 00:41:49,580
If she dares to threaten me
with that incident,
823
00:41:50,200 --> 00:41:52,720
she won't get a single copper from me.
824
00:42:00,680 --> 00:42:01,800
What about me?
825
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
Will you also stand by and watch me fall?
826
00:42:05,950 --> 00:42:06,760
Master,
827
00:42:07,150 --> 00:42:09,080
Young Master Qin Chen has arrived.
828
00:42:10,200 --> 00:42:11,070
Invite him in.
829
00:42:22,400 --> 00:42:24,640
Mr. Pang, Commissioner Liu,
830
00:42:25,070 --> 00:42:26,530
sorry to keep you waiting.
831
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
This way, please.
832
00:43:15,860 --> 00:43:21,450
♪ The Dharma sees
the child's filial piety ♪
833
00:43:21,510 --> 00:43:23,110
What's this sound?
834
00:43:21,950 --> 00:43:28,990
♪ He tries to find
and save his mother in hell ♪
835
00:43:28,990 --> 00:43:37,680
♪ Ride on the auspicious cloud,
heading for Mount Lingshan ♪
836
00:43:32,550 --> 00:43:35,610
Prefect Wang has arrested
the entire crew of the Shuangqing Troupe.
837
00:43:35,610 --> 00:43:37,880
How is someone still singing
"Mulian Rescues His Mother"?
838
00:43:37,880 --> 00:43:41,150
♪ Guides the way ♪
839
00:43:41,150 --> 00:43:45,030
♪ Buddha's compassion ♪
840
00:43:45,030 --> 00:43:51,510
♪ Guides the way ♪
53137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof