Original subtitles

[Coroner's Diary]

[Episode 15]

Young Marshal.

I found no trace of carriages or horses along the way.

Could they have crossed Mount Yunwu?

They're not fleeting for their lives,

so they wouldn't have come to this.

But we've searched the entire forest.

How could there be no trace at all?

Could it be that

they've really grown wings and flown away?

We need to return to Herbal Garden immediately!

Ning.

Wake up.

Ning.

Where is this?

This is an underground secret chamber.

I didn't touch anything.

How did Sun Haoyue manage to do this?

He must have drugged Senior first,

then lured us toward his specially made medicinal incense.

It was my fault. I let my guard down.

He actually went as far as to use his own junior.

You don't think your senior has...

My senior wouldn't know.

He shouldn't be in any mortal danger now.

Who knows how long we've been here.

Chi should be looking for us by now.

But

no one knows where this secret chamber is.

Even if he wants to rescue us, he can't.

So we need to quickly figure out a way

to get out on our own.

Can you stand up?

I can.

I still have great ambitions to roam the martial world.

I can't be trapped here.

Let's go.

This way.

[Liver]

[Stomach]

[Heart]

[Tongue]

[Nose]

So he is

the demon of Sanyuan Village?

We can't let him do evil again.

She woke up too early.

The dosage was insufficient.

How much more should we add?

Sun Haoyue and Bai Feijue?

Add one more mace.

Any more would damage her heart meridian.

Let me know in four hours.

Yes.

Young...

Young Master Bai.

Qin Xiang?

Why?

I had no choice. Your heart

could prolong Madam's life.

Your Highness!

Your Highness!

Something terrible has happened!

What is it?

Her Ladyship asked you to go to Renxin Clinic immediately.

She also said no one should be allowed to leave Herbal Garden.

Where is she?

Her Ladyship and Her Highness went to Renxin Clinic

and still haven't come back!

Bai Feng.

Lead a team to seal Herbal Garden

and take everyone here to Renxin Clinic.

No one is allowed to enter or leave.

The rest of you, come with me!

Yes!

Come on.

Xiang.

Come on, help her up.

W... Wan?

Young Master Bai...

I know.

We'll take you out of here right away.

Those bastards

didn't even leave her a single piece of clothing.

Xiang, hang in there a little longer.

Here.

Xiang was given a higher dosage than us.

I'm afraid she can't walk for a while.

Let's carry her then.

Let's go.

Let's go.

Are you okay?

I'm okay.

Who would've thought

there'd be a hidden mechanism under the floor?

There must be an underground river here.

Let's turn back.

Okay.

Let's go.

[Benevolent Heart]

Master.

Only these few people are left in Herbal Garden.

Why don't I see Mr. Dong?

Young Marshal.

Young Marshal.

We found this person outside the inner quarters alone,

lying in the corridor outside a stone wall.

He's still alive.

Fuling,

stay here and look after him.

Yes.

The rest of you, search the backyard!

Yes!

Hang in there.

I'm feeling better.

Let me walk on my own.

Thank you.

Nobody is going anywhere.

All of you, get back.

Not a chance!

With your hand shaking like that,

do you think your blade can be faster than my arrow?

Killing you

would be more than easy.

Still overestimating yourself even now.

How amusing.

Why would you do this to me?

Why shouldn't I?

Don't tell me

you really believed I was deeply in love with you,

and that I would marry no one but you.

But my feelings for you were genuine.

Genuine?

I think what you have genuine feelings for is the Bai family's status.

You didn't even know who I was,

yet you dared to elope with me.

Your so-called genuine feelings come rather cheaply.

Seeing how close you three sisters are,

which one should I start with?

You,

you,

or you?

The tea garden has been closed for so long.

It must be hard to find Senior's heart source now, right?

Who knows how much longer Feiyan can hold on?

We may not be able to defeat you,

but harming our own heart meridians isn't difficult.

If all three of us commit suicide right in front of you,

I wonder how Senior would punish you.

Suicide?

I don't believe Qin Xiang would dare to commit suicide!

I just need to wear you down until you're exhausted,

then I can drag you away.

Stop!

If you dare take one more step forward,

I'll kill Qin Xiang!

Let's see what's faster,

your arrow or my dagger?

I'm sure she's told you

how much I can't stand her!

Qin Wan.

And me too.

If Qin Xiang dies,

we'll all die together.

You crazy women!

Have you all lost your minds?

Let her go!

Is... Is he dead?

Dead as he can be.

Even 100 hearts can't bring him back.

He came from that direction,

so the exit must be over there.

Let's go.

Be careful.

Young Marshal.

There's no other way out anywhere.

This stone door must be opened from the inside.

Such massive rocks can't possibly be moved by human strength alone.

There's no wind here.

It must be hydraulically powered.

But there's no running water around.

Not on the surface,

but that doesn't mean there isn't any underground.

Start digging!

Someone's coming.

It must be Chi coming to rescue us.

Let's go further inside and see.

This way.

Senior.

Xinlan is dead?

Someone's dead! Someone's dead!

Silence!

Feiyan is not dead.

She's just been sick for too long.

She's tired,

so she fell asleep.

He's gone mad.

I'm not mad.

It's just that you ordinary people

cannot see how beautiful Feiyan is.

If you hadn't interfered,

Feiyan would

certainly be reborn by now.

Don't go.

Senior.

Please come to your senses.

Feiyan is gone.

She's been gone for a long time.

I told you, Feiyan is still alive!

♪ If my tears could speak ♪

As long as

I replace her heart with one from a young girl full of vital Qi,

♪ If you could hear my heart melt ♪

she will wake up.

She will come back to life.

So you went around killing people?

♪ If I no longer needed ♪

As a physician,

don't you know that

♪ To hold onto the broken dreams ♪

even the freshest heart

cannot revive someone who has already died?

♪ Maybe then I could finally let go of regret ♪

♪ Don't sigh for me ♪

My heart transplant technique

♪ Or for the years lost to time ♪

has saved so many lives.

♪ Memories feel just like the songs I once sang for you ♪

Why?

Why is it that it can't save the one I love most?

Oh heavens,

♪ I sigh for this deep love and the broken dreams ♪

why are you so unfair to me!

♪ I sigh for this sorrowful life ♪

This is just your excuse for murder!

Because of your selfish delusions,

♪ Why can't I forget that moonlit night? ♪

how many villagers of Sanyuan Village have died by your hand,

and how many people have lost their loved ones because of you?

♪ Don't sigh for me ♪

Have you ever been fair to them?

I've done nothing wrong!

♪ Or for our love song that's come to an end ♪

The hearts I took

♪ Memories feel just like the songs I once sang for you ♪

all came from the weak and dying.

They wouldn't have lived much longer anyway.

Instead of letting these ignorant people

cling to a miserable existence, wouldn't it be better

♪ I sigh for this deep love and the broken dreams ♪

for them to contribute to my heart transplant technique?

Wouldn't that benefit the world even more?

♪ I sigh for all the loneliness in this world ♪

So helping you means benefiting the world,

♪ Even true love can't resist the passing of time ♪

and refusing you makes them ignorant commoners?

Who do you think you are,

a god?

How dare you recklessly decide life and death?

Shame on you!

Crude people like you don't deserve to follow Feiyan to the netherworld.

But perhaps this is for the best.

The stone gate

has sealed this place.

I believe with your human hearts accompanying her,

Feiyan is sure to be healthy and worry-free

in her next life.

In youth, I once wrote poems on a chrysanthemum pillow.

Collected drafts now locked in cobwebs.

All worldly matters have faded away.

Only the pure fragrance remains as in old times.

Qin Wan!

Grab onto me!

-Grab tightly! -Help me!

Don't let go!

Help me!

Grab onto me!

Hold on tight!

Don't let me go!

Help me!

Hold on tight!

Ning, grab my hand!

Don't let go!

Help me!

Help me!

Give me your hand!

Hang on!

I can't hold on anymore!

Qin Wan, help me!

Master, be careful!

Help me!

Ning!

Don't let go!

Grab onto me!

Save me!

Don't worry about me,

save Qin Xiang first!

Little Wan'er, hold on!

I'll definitely pull you up!

Hold tight!

Grip firmly!

Qin Wan!

Help!

Help me!

Help me!

Hold on!

Let go!

No way!

In the martial world,

we value honor over life!

I won't let go!

Let go!

Don't you dare!

Let go!

Let go.

In the martial world,

we value honor over life.

♪ I lay my heart bare ♪

♪ Love is laced with pain ♪

Little Wan'er!

♪ Please give me strength again ♪

♪ Let my fate surge like a wave, unchained ♪

♪ Don't be afraid ♪

♪ When starlight fades ♪

♪ The stars will still be shining bright ♪

♪ Beyond the reach of darkest night ♪

Go! Hurry!

Hurry up!

Go!

♪ I'm but a speck the stars may hide ♪

♪ Yet in their glow, I still reside ♪

Little Wan'er!

♪ If I fall like dust into the gloom ♪

♪ The snow will cloak me in the purest white ♪

♪ If I engrave my love upon my heart ♪

Get over here.

Get over here right now!

Who allowed you to teach her that?

Father, run faster.

♪ Even pain will feel like joy ♪

How dare you teach her such things?

-Come here! -Don't, don't!

-Wan. -Father's been caught!

♪ I lay my heart bare ♪

Wan.

♪ Love is laced with pain ♪

Come here.

Wan, come here quickly!

Okay.

♪ Please give me strength again ♪

Dad.

I'll go with you.

♪ Let my fate surge like a wave, unchained ♪

♪ Don't be afraid ♪

♪ When starlight fades ♪

♪ The stars will still be shining bright ♪

♪ Beyond the reach of darkest night ♪

♪ I lay my heart bare ♪

♪ Love is laced with pain ♪

♪ Please give me strength again ♪

♪ Let my fate surge like a wave, unchained ♪

♪ Don't be afraid ♪

♪ When starlight fades ♪

♪ The stars will still be shining bright ♪

♪ Beyond the reach of darkest night ♪

Did you find them?

No.

There must be another mechanism here.

Even if it's just a blade of grass,

pull it up and check!

Go and search!

Yes!

Bai Feng.

When will they find the mechanism?

Why don't you guys go into the water and save them first?

Except for Master,

none of us are good at swimming.

Wait.

Isn't the Shuoxi Army supposed to be formidable?

How come you can't even swim?

What are you doing?

Going in the water.

Calm down.

Chi is such a good swimmer,

yet he hasn't surfaced,

What good would it do if you go in?

We have no idea

how bad the collapse is down there.

If you recklessly jump in like that,

are you trying to get yourself killed?

General Bai grew up in Shuoxi,

which is the driest and most water-scarce place.

Where would he have learned to swim?

General Bai.

I spoke thoughtlessly just now.

Please don't take it to heart.

I'm just worried—

they've been down there for so long and still haven't come up.

Could it be that they...

Could it be that they...

No, they won't!

Little Wan'er and Chi

are both blessed with great fortune.

I'm sure they'll survive.

Wan.

Wan.

Wan.

Wan.

Stay calm, Yan Chi.

You'll find a way.

You'll definitely find a way.

Wan.

Wan, wake up.

Spit it out!

Don't you want to help the villagers of Sanyuan Village

get justice?

Don't you want to right all wrongs in the world?

Wake up!

Wake up!

Wake up!

Come on.

Wake up!

You're awake.

It really is you.

It's all my fault for not thinking things through

and letting you face danger alone.

I can't believe we're back here again.

Your wounds got wet.

Let me take care of them for you.

Get some good rest yourself.

Don't worry about me.

If you act recklessly again,

if anything were to happen to you,

where should I find you?

Your Highness, don't worry.

Xu He has mastered his skills.

I'm talking about you.

In this life,

I only want you.

I'll go change your dressing.

You know what I'm talking about.

Once I've said it,

I won't take it back.

Well...

Let go of me first.

It's hard to talk like this.

It's too cold here.

Let me sit up.

What are you doing?

Now that you're sitting up,

I can't let your feet get cold.

Your Highness, you're such a rare talent among people.

Treated like this by you,

how could I not be moved?

But I

have no desire for love in this life.

I've been surrounded by soldiers since childhood,

never knowing what love is in this world.

At first, I merely admired you.

Then gradually, I came to trust you.

I don't know when it was,

but suddenly I realized.

I feel joy when I'm with you.

I want to be with you every day,

even examining corpses together would be a pleasure.

When you're sad,

my heart aches.

I don't want you to suffer even the slightest pain.

Before rushing here,

all I could think about was seeing you

and protecting you.

Just now,

when I saw you lying there lifeless,

it was the first time in my life

I truly understood what fear means.

If we can make it out of here today,

in this life,

I wish to grow old with you.

To receive

Your Highness's deep affection in this lifetime,

I'm blessed beyond measure.

But

I...

But

I

am not a suitable match for Your Highness.

Shen Wan.

I have deep feelings for you.

We once made a promise

to keep each other's secrets.

But I should at least know

who exactly made that pact with me, right?

How did you find out?

I didn't actually find out much.

Your father hid your traces very well,

and my men couldn't even enter Medicine King Valley.

But you and the real Qin Wan

were once both at Medicine King Valley.

The time of your disappearance

exactly matches when Qin Wan was in Jingzhou.

Though they say illness makes one a doctor,

your medical skills

clearly come from years of practice.

Talent alone

couldn't reach such mastery.

There's something else though,

that is your unwavering loyalty to Lord Shen.

None of what you said

can prove who I am.

As you know,

I never solve cases based on evidence alone,

and this is enough for me.

Then you should also know

that my purpose for coming to the capital

is extremely dangerous.

You want to clear Lord Shen's name,

and I want to overturn Prince Jin's case.

Our goals are actually the same.

Since you already knew,

why do you still...

Because there's only one you in this world.

Whether you're Shen Wan

or Qin Wan,

you are the one and only,

irreplaceable person in this world.

If I miss you,

I'll regret it for the rest of my life.

Master! Master!

Master.

I

can't see anything.

Hurry up and come help!

Yes.

Little Wan'er.

From now on,

this life of mine belongs to you.

Even if I never marry,

I'll protect you for a lifetime.

If you don't get married,

Godmother might just eat me alive.

Stop crying.

How can a mighty heroine be shedding tears?

It's all because you scared me.

Thank you, Your Highness, for saving my sister.

Otherwise, the consequences would have been unimaginable.

It's what I should do. Think nothing of it.

My Lady.

The medicine is here.

Let me.

Perhaps I should do it...

Fuling.

I'll go wash my face first.

I'll come back to keep you company soon.

Let's go.

It's hot.

Well, Wan,

I'll leave you to rest then.

Wan, you've turned misfortune into blessing.

As long as you recuperate peacefully,

I'm sure you'll completely recover.

Thank you, Cousin Yan.

Here.

What's wrong?

Qin Yan must have discovered something.

We'd better keep our distance from now on.

There's no need to keep it a secret.

They'll find out sooner or later.

You wouldn't want them to be in the dark

when I come to propose in the future, would you?

Don't talk nonsense.

I'm not talking nonsense.

Though that basement wasn't a nice place,

I meant every word I said there.

But I'm not romantic,

and my temperament is hardly gentle.

If it weren't for my current identity,

I would never want to live

as a proper noble lady bound by rules.

But that's exactly what I love about you, your defiance.

The woman who can be my wife

should be someone who can

fight alongside me as a heroine,

not someone confined to the inner chambers,

who only knows to put on makeup and rely on me.

What wife?

It's still a bit too early to use that word.

So you're

planning to love me and leave me now?

Love you?

I haven't done anything to you.

Don't talk nonsense.

You've disturbed my peace of mind, and that counts.

Listen carefully.

Until my Father's name is cleared,

I don't want to discuss marriage.

Because once I become a housewife,

I'll be bound by even more restrictions.

I'm sorry.

If you can't accept this,

we can still go back to the way things were.

No, we can't.

Why not?

Because my heart can't go back to how it was,

and also because

I've always intended for you to be

my Crown Prince openly with your true identity.

Yan Chi.

However...

However, you'll need to give me something in return.

What do you want?

In Jingzhou, there's Yue Qing;

and at Medicine King Valley, there are your fellow disciples.

Once you go to the capital,

what if you encounter people with ill intentions?

To prevent any unexpected troubles,

shouldn't you give me something

to put my mind at ease?

But I have nothing of value.

Even Hanyue and the Nine Needles were gifts from you.

Then you must promise me,

no concubines, no secondary wives.

Whether we're married or not,

if you cannot be faithful to me alone,

then vast as the mountains and seas are,

I can go anywhere I please.

Qin Wan.

I, Yan Chi, am not a fickle person.

It was on the battlefield

that I learned what it means to face life and death together

and to make a lifelong promise.

The path we've chosen is long and full of obstacles.

Aside from you,

no other woman can walk it alongside me.

To have you in this lifetime is all I could ever ask for.

♪ Having walked alone through wind and rain for years ♪

♪ Never having encountered this love ♪

♪ Until you came to my world ♪

♪ And wrote our destined bond ♪

♪ The sunshine you gave me ♪

♪ Painted pictures of the future ♪

♪ Only when I drew near to you did I realize ♪

♪ This love was already deep and endless ♪

Master, I have something to report...

What's wrong with my eyes?

Why can't I see anything all of a sudden?