Original subtitles

15-й эпизод

Кто такая мисс Ван?

Девчонка, ты такая умна!

Кто такой мистер Бао? Мистер Бао?

Сяо Ван привыкла сидеть в офисе,

на заводе ей будет тяжело.

Приступай к работе!

Это место, где ты будешь учиться.

Завтра до 9 часов утра,

ты выбросишь здесь весь мусор.

Завтра я приду проверить!

Янпу, склад внешней торговли.

Невозможно,

чтобы она справилась одна.

Я отдам свою голову, чтобы она играла, как мячом.

Мяч?

Довольно чисто, а?

Сколько людей позвал её парень?

Только она одна.

Одна?

Мяч?

Играешь в футбол, да?

Да!

Иди за мной!

С дороги, с дороги, шутка.

Девчонка совсем рассвирепела.

Съешь эскимо, успокоиться.

Не буду.

Я твой руководитель,

вокруг столько людей смотрят,

ты должна проявить уважение.

Ешь, ешь, ешь.

Ты первый не проявил уважение.

Такая злая, откуда ты?

Янпу или Чжабэй?

Хункоу.

Где в Хункоу?

Северная Сычуань-роуд.

Номер?

Переулок 1569, дом 4. А что?

Переулок 1569, дом 4.

Знаешь где я живу?

Дун Дамин-роуд, Переулок 649.

Знаешь?

Фань Чжии живёт по соседству со мной.

Фань Чжии...

по соседству со тобой?

Раньше он жил надо мной.

Я звала его А И,

а Фань Чжии звал меня старшая сестра Сяо Ван.

Фань Чжии звал тебя старшая сестра Сяо Ван?

Конечно!

Он мой кумир.

Я ведь не смогу достать тебе автограф.

Сразу видно, что ты человек сильный,

способный вынести трудности.

Что это значит?

Это значит,

послушай,

через пару дней будет одно очень важное дело.

Я позже пришлю к тебе людей.

Они приедут за товаром в 4 часа,

До 4-х, всё рассчитай

и подготовь к отправке.

Хорошо!

Что за важный клиент?

Братец Дяо!

Хватит веселиться, работай.

Чего смотришь? Работай.

У мистера Вэя дела, кажется, идут не очень.

Раньше комната "Маньтинфан" казалась маленькой,

а теперь хочет заменить большую на маленькую.

У этого мистера Вэя,

раньше, возможно, не всегда были деньги в большой комнате.

Теперь оказался в маленькой комнате.

Будь внимательна.

Говорю тебе,

люди, в большой комнате и едя роскошные блюда,

не добиваются успеха.

Я сейчас только понял, что значит:

"Спокойствие ведет к далеким целям", "Возвращение к простоте".

Как эта чаша лапши с жёлтой рыбой.

Такая большая чаша.

Как я это съем? Не влезет.

Другие блюда можно не есть,

но лапшу с жёлтой рыбой нельзя не есть.

Эта чаша лапши с жёлтой рыбой - душа "Сада Истины".

Брат, твоя мама попросила меня навестить тебя.

Если она узнает, что ты остаёшься в Шанхае,

и в этой маленькой комнате ешь маленькую жёлтую рыбу,

точно заставит тебя вернуться в Хайнин.

Вернувшись, скажи ей:

Эта комната и эта чаша лапши,

вот причина, по которой я остался в Шанхае.

Мистер Фань, вы пришли рано.

Мисс Мэй пришла?

Ещё не пришла.

Мистер Фань сегодня здесь?

У мистера Фаня обед с внешнеторговой компанией.

Кто из внешнеторговой компании?

Мисс Ван?

Вы ешьте, я пойду поздороваюсь.

Хорошо, хорошо.

Мистер Вэй.

Мистер Вэй.

Кто вы?

Мэй Пин, мистер Вэй не помнит?

Кто вы?

Мэй Пин.

Сяо Мэй.

Впервые встречаю тебя в "Саду Истины".

Мисс Ван пришла?

Мисс Ван больше не работает в №29.

Почему это?

Она совершила ошибку.

Не только в №27,

но, боюсь, в ближайшее время не увидим её в "Саду истины".

Я же знал,

с её характером, упрямым,

даже если так назовут, ничего не изменит.

Она такая красивая,

а деловые качества такие хорошие.

Если не у неё проблемы, то у кого?

Наверняка обидела недоброжелателей.

Мистер Вэй, вам помочь добавить место?

Не надо, я скоро закончу.

Хорошо.

Мисс Мэй, проходите, прошу.

Хорошо.

Как ты можешь не есть?

Позовите менеджера Пань.

Горчица снежная из Иньсяня,

жёлтая рыба из Нинбо.

С момента открытия,

ничего не изменилось.

На что он жалуется?

Эта чаша лапши с жёлтой рыбой,

и та, которую я ел раньше,

отличаются.

Похоже, что проблема,

не в нашей лапше с жёлтой рыбой.

Тогда в чём?

Что вы делаете?

Простите, простите.

Я помогу вытереть.

Давай, давай, осторожно осторожно! Осторожно, осторожно.

Давай.

Скорей, скорей!

Давайте, в темпе!

Положите сюда.

Сюда, сюда, подойдите, подойдите.

Давай, давай, сюда, сюда.

"Соболиный король" здесь!

Что за "соболиный король"?

Мистер Вэй угощает всех KFC!

Ура!

Чем вы парни занимаетесь?

"Голодные как волки", будто никогда не ели.

Мистер Вэй здесь.

Все благодарны мистеру Вэйю!

Мистер Вэй здесь.

Почему сегодня на мотоцикле,

а не на Феррари?

Новый ещё не привезли.

Давай, давай.

Мы все те, кто говорит делом.

Скажу всем честно,

эта партия действительно срочная,

и ещё придётся работать в холоде.

Я действительно очень нервничаю.

Однако,

только что увидел ваш энтузиазм.

"Вот это встреча!"

"Чёрт возьми!"

Мистер Вэй.

Ты тоже знаешь Сяо Ван?

Что за Сяо Ван? Восточная жемчужина из Пуси,

мисс Ван с Вайтань №27.

Ты даже не знаешь её.

Сяо Ван очень упорная.

Будь осторожен.

Не виделись пару дней, Мисс Ван стала Сяо Ван.

А ты - соболиный король!

Я в бизнесе очень непринужденный.

Ты можешь звать меня мистер Вэй.

Мисс Ван.

Курица 'Finger Lickin'.

Ещё и куриные ножки?

Но все будьте осторожны,

мисс Ван, отлично бросает окорочка,

так что куриные ножки она тоже может бросить.

Видите? Видите?

Почему Мисс Ван перевели сюда,

всем должно быть очевидно.

Она бросает окорочка на Вайтань №27,

а теперь бросает куриные ножки здесь.

Такой человек, может воспользоваться другими?

Невозможно.

♪ Нравишься ты, ♪

♪ твои глаза сияют. ♪

Мисс Ван

Я верю, что ты невиновна.

♪ Смех - ещё более пленителен. ♪

♪ Хотел бы вновь ♪

♪ нежно коснуться ♪

Ты говоришь правду?

Когда это я выдумывал?

Я тоже не уверен.

♪ твоего милого лица ♪

♪ Взявшись за руки, шептать мечты, ♪

♪ как будто бы вчера, ♪

♪ ты и я. ♪

Всего лишь за обед,

как это брат Дяо стал скульптурой?

Почему ты плачешь?

Слишком ветрено.

Ты не понимаешь.

Этого дня

достаточно, чтобы изменить мою жизнь.

Друг, можешь отойти.

Хорошо, хорошо, отхожу, отхожу.

Пропустите, пропустите, пропустите.

Как скульптура вдруг снова стала братом Дяо?

Почему ты ещё не ушёл?

Не в силах уйти, мисс Ван.

"Жаль, что поздно встретились."

То, на чём ты сейчас стоишь, - это товар

Я считаю, что у нас двоих,

разные управленческие таланты.

Вдвоём лучше, чем по отдельности.

Ты не уйдёшь?

Я не собираюсь уходить.

Ноги онемели.

Давайте двое, унесите мистера Вэя.

Не делайте глупостей, у меня ноги онемели.

Правда, правда, онемели.

Мисс Ван, подождите.

У меня правда...

Мисс Ван.

Мисс Ван.

Я провожу.

Я поеду на автобусе.

На мой мотоцикл:

сядешь - не забудешь, не сядешь - пожалеешь.

Если не уедешь, то правда пожалеешь.

Подождите.

Подождите, мисс Ван.

Мисс Ван!

Сяо Ван!

С дороги!

Мисс Ван!

С дороги!

Мисс Ван!

Мисс Ван!

Мисс Ван!

Пусть буря,

разбушуется ещё сильнее.

Понял, ты меня хвалишь!

Ещё!

♪ Не нужны причины, ♪

♪ лишь поцелуй алых губ. ♪

♪ Полночь, тишина и мягкий свет. ♪

♪ Рву невинность на куски, ♪

♪ ради свободы алых губ. ♪

♪ Ночное настроение снова влечёт меня. ♪

С дороги!

Мистер Фань, зачем вы всё-таки меня позвали?

В семь часов утра позвали меня на чай.

Говорите!

Я поел. Не скажите, я уйду.

С возрастом,

если что-то беспокоит, становится тяжелее.

Скажите мне честно,

на Хуанхэ-роуд много красивых женщин.

Вы когда-нибудь задумывались об этом?

Пришли поговорить со мной о чувствах?

Разговоры о чувствах на Хуанхэ-роуд -

это лишь безрассудство,

игра в конце которой,

не останется ничего.

Мой старик прекрасно это знает.

Это про Ли Ли?

Я из маленького места.

В конце концов на Хуанхэ-роуд,

уже долгое время,

так что можно пошутить.

Вы должны быть серьёзнее,

иначе из невинного превратитесь в бедняка.

Я открою вам секрет.

Когда я только приехал на Хуанхэ-роуд,

глаза не успевали всё увидеть, а уши — услышать.

Уши не успевали воспринимать.

Любая женщина, стоящая рядом,

словно небожительница,

красивая, притягательная.

Это почти изменило мои взгляды на жизнь.

Когда я только приехал в №27,

первой, кого я встретил, была не мисс Ван,

а Мэй Пин.

Мой бренд "San yang" хотел сотрудничать с Мэй Пин,

но мисс Ван,

поддержали вы, мистер Бао.

В №27 бренд "San yang"

был передан мисс Ван.

Если бы я был начальником, я бы так и поступил.

Кто делает хорошо, тот и должен делать.

Это закономерно.

Вчера я встретился с Мэй Пин.

Мисс Ван много лет ведёт дела на Хуанхэ-роуд,

и у неё всё ещё много друзей.

В этот раз, когда с ней это произошло,

многие будут немного критиковать тебя.

Тебе нужно наладить отношения с людьми.

В ситуациях, когда оказываешь дружелюбие, а получаешь холодный приём,

никто не имеет такого опыта, как я.

Мисс Ван не обязательно всеми любима.

Люди хорошо с ней ладят,

из-за того, что у неё есть доступ к ресурсам.

Теперь ресурсы в моих руках,

и всем стоит поддерживать хорошие отношения со мной.

У меня в руках квоты на "San yang".

Я не собираюсь, как мисс Ван,

указывать, с кем вам работать,

но вы должны оказать мне услугу.

Говори.

Поскольку клиент мистер Бао был передан мне,

он, по крайней мере, должен со мной встретиться.

Сохранив видимость,

мне будет проще отчитаться перед начальством,

а вам будет легче,

работать над второй партией квот на "San yang".

Сяо Мэй не похожа на прежнюю Сяо Мэй,

совсем изменилась.

Эти слова заставили меня почувствовать себя, как

в сезон дождей -

вымокшим.

Но я понимаю,

все на Хуанхэ-роуд день и ночь,

всего лишь пытаются найти то самое чувство, не так ли?

"Взлететь одним шагом,"

"испытать триумф -"

точно как я.

Бренд "San yang" хит продаж.

Теперь я даже не могу включить мобильник,

как только включу, завалят звонками.

Но я всегда знал в глубине души,

нет мистера Бао, нет "San yang".

"San yang" мы всегда делали вместе, как братья.

Я знаю, что вам не очень нравится Мэй Пин.

Её манеры сейчас действительно немного неуклюжи,

но, в конце концов,

мы с Мэй Пин,

были друзьями.

Мистер Бао,

проявите немного уважения,

дайте Сяо Мэй шанс.

Я с ней не знаком,

трудно сказать, нравится или нет.

Ваши с ней дела,

меня не интересуют.

Служебные дела.

Будь то №27,

или Хуанхэ-роуд,

в проекте "San yang",

меня волнует только один человек

и это мисс Ван.

Её позиция — это моя позиция.

Кто обижает её,

тот идёт против меня, А Бао.

В этом вопросе

моя позиция очень проста.

От дистрибуции второй партии "San yang"

я могу отказаться.

Это не то, что я имел в виду, мистер Бао.

Вы неправильно расслышали.

У бренда "San yang" без вас, только я один.

Я не шучу.

Одно условие.

С кем вы будете вести дела дальше,

с Ли Ли или Мэй Пин

мне это не важно,

это ваше дело,

но если однажды,

мисс Ван понадобится ваша помощь,

вы должны ей помочь.

"Сделаю, всё возможное."

Пойманную утку,

из-за одного неприятного слова,

отдал полностью.

Мистер Бао,

ты только добился небольших успехов.

Погода не всегда будет благоприятной,

люди не всегда будут на вершине успеха.

Я зарабатываю не только на "San yang".

Я не хочу иметь дело с этой Мэй Пин.

Бизнеса - это рациональное дело,

важно подходить к нему с умом.

То, что ты не можешь отпустить,

это вопрос чувств,

и решать его нужно с эмоциями.

Это две разные вещи, и ты должен их различать.

Как и внизу:

река Хуанпу — это река Хуанпу,

река Сучжоухэ — это река Сучжоухэ.

Одна чистая, другая мутная.

Между ними существует чёткая граница.

Я занимаюсь бизнесом,

у меня есть ряд сотрудничеств с тц "Hulian".

Я должен помочь боссу Ма,

создать новый бренд.

Что за бренд?

Те подделки, которые ты держишь в "Ночном Токио"?

Не подделки!

Я уже зарегистрировал свой собственный бренд.

Успех "San yang"

не означает, что "Si yang" и "Wu yang" будут успешны.

В тц "Hulian" сменилось руководство:

мистер Сюй переходит в сеть супермаркетов,

новый руководитель не одобряет твою партию товара.

Мистер Сюй - мой бывший руководитель.

Дела мистера Бао он передал мне.

Я определённо отнесусь к этому серьёзно.

Не позволю, чтобы мистеру Бао было тяжело.

Продажи "San yang",

и моё сотрудничество с тц "Hulian" очень успешны.

Для местных брендов, чтобы выйти на рынок и добиться успеха,

стали хорошим примером.

Я верю,

после появления в продаже "San yang",

бренд босса Ма будет только процветать.

Этот путь, как и "San yang",

полностью подготовлен, организован маркетинг.

У мистера Сюй хорошее видение.

Объединив мистера Бао и "San yang", сделал успешный шаг.

Теперь я возглавляю "Hulian"

и хочу создать собственный шанхайский бренд,

поэтому не буду скрывать,

руководство уже стратегически

это обдумало.

В этом году основное внимание

хочу уделить этажу с эксклюзивными товарами,

постепенно подтягивая местные бренды.

Однако, мистер Бао, вашими делами

мы в "Hulian" не можем пренебречь.

Несмотря на то, что в наш "Hulian" не попасть,

есть места по всему "шанхайскому региону".

В этом заказе босса Ма,

сколько указано в соглашении,

я гарантирую, что всё будет отправлено.

Местное окружает город,

так что у мистера Бао и босса Ма,

будет что представить.

Директор У,

я обещал боссу Ма,

вывести на рынок Нанкин-роуд.

Как и "San yang",

сделать шанхайским брендом,

получить экспортные квоты.

Кроме этого,

остальное не в счёт.

"Хорошие вести молчаливы".

Слухи о моих неудачных переговорах с "Hulian",

быстро распространились по Нанкин-роуд.

Босс Ма, находящийся далеко в Чжуцзи

тоже услышал и прибыл.

Извините, босс Ма,

тогда я пойду.

Говорят, в "Hulian" сменилось руководство,

и новый товар мистера Бао туда не выставят.

Босс Ма сейчас в "Красной цапле",

ждёт объяснений от мистера Бао.

Когда он столкнётся с препятствиями,

он сам придёт ко мне.

Босс Ма, вы уходите?

Девушка,

передайте мистеру Бао,

"нарушение обещания" -

это не та проблема, которую можно решить

простым обедом.

Конечно, конечно.

В течение трёх дней,

либо даёт мне заказ от крупного магазина на Нанкин-роуд,

либо своё удостоверение личности.

С этого момента мистера Бао не будет в "шанхайском регионе".

Мистер Бао!

Мистер Бао,

звонил тебе, ты не ответил.

Мне пришлось прийти самому.

Боже мой!

В отеле "Мир",

никогда не жил,

в этот раз остановлюсь с мистером Бао.

Поговорим внутри.

Это был напряженный год. Будьте добры к себе.

Пуховик должен быть из 90% шёлка,

модель по-прежнему очень элегантна.

Приталенный дизайн,

стильный и модный.

В новом году,

нужно обновиться.

Зайдите в Vipshop и найдите "Ma Yihuan", чтобы получить новый образ.

Бренды, которые вы хотите,

цены, которые вам нравятся,

всё это в Vipshop.

Мистер Бао,

я могу здесь быть суров,

но долгов нет.

Я также не знаю никакого мистера Чжана, мистера Сюйя.

Я знаю только тебя,

мистер Бао.

Успех -

ты мой благодетель,

провал -

мой враг.

Босс Ма,

сегодня я попросил тебя войти,

не собираясь уклоняться от оплаты.

Предоплату я уже тебе перечислил.

В контракте написано,

оплата при получении товара.

Я могу сначала дать тебе 50%,

так что я не задолжал.

Теперь это ты должен мне товар.

Обещал мне -

Нанкин-роуд, 3 слова (иероглифа).

Сказано — сделано,

ни одним словом не отступлю.

Что?

Не увидев ни одной вещи,

заплатил 50%.

Деньги, заработанные на "San yang", даже не успели попасть в наш карман,

как уже ушли к производителям подделок.

Я помог тебе открыть компанию, для мистера Бао,

но через шесть лет

всё вернулось к нулю.

Нам обоим нужно задуматься об этом.

В конце концов, я ли плохо учу

или ты просто не создан для того, чтобы быть "Мистером Бао"?

В тц "Hulian",

доходы от продажи одежды составляют лишь одну десятую.

На Нанкин-роуд,

бутиком одежды занимается другая компания.

Ты имеешь в виду "Clothing Company"?

"Clothing Company" на Нанкин-роуд,

является единственным вековым магазином одежды.

По масштабу

уступает "Zhongbai Store" и "Hulian",

но плюсы — гибкость и готовность к сотрудничеству.

Продукция босса Ма из Чжужи всё ещё неплохая,

мистер Цай, сначала посмотрите.

Мистер Бао,

"Hulian" не будет с вами сотрудничать.

Мы все знаем.

Считаете, это хорошо?

А вы?

Сначала сходите в другие несколько универмагов и посмотрите.

Наша "Clothing Company",

может быть рассмотрена в последнюю очередь.

Что это значит?

Я буду честен с вами.

Первое -

наша "Clothing Company" маленького масштаба.

Второе -

это не универсальный торговый центр.

Честно говоря,

мистер Бао, не уверен, что мы подходим вам.

Мистер Цай,

сегодня я пришёл к вам,

специально, чтобы обсудить сотрудничество.

Продукция босса Ма - это футболки,

у вас "Clothing Company" -

это называется взаимовыгодное сотрудничество.

Если условия будут согласованы,

вы станете эксклюзивным партнёром.

Мистер Бао,

говоря откровенно,

когда вы сперва помогали "Hulian" с "San yang",

это вызывало у нас зависть.

Очень хочется поскорее начать сотрудничество с мистером Бао,

и заняться делом.

Мы можем разработать комплексный план,

снова сделать такой же успешный запуск, как с "San yang".

Постараемся сделать ещё лучше.

Хорошо, мистер Бао,

я покажу вам кое-что.

Не смейтесь надо мной.

Вы хотите выйти на биржу?

Вынужден сказать: у меня есть такая идея.

Сейчас в Шанхае разные отрасли,

стараются выпустить акции.

Всё ради получения крупных инвестиций.

Несколько ведущих компаний уже определились,

осталось ещё одно место.

Моя цель -

вывести "Clothing Company" на биржу.

Мистер Бао занимается внешней торговлей как хобби.

Вы раньше работали на рынке капитала.

Если вы мне доверяете,

мы можем объединиться и снова заняться первичным рынком.

Как только получим это место,

это будет "рывок к успеху".

Не буду скрывать,

я тоже начинал "без особых перспектив".

"Мы, в похожих ситуациях,"

это называется взаимопониманием.

За приятное сотрудничество!

Моё сотрудничество с "Hulian" потерпело неудачу.

"Clothing Company" на Нанкин-роуд -

мой последний шанс.

Я думал, в этих бурных условиях,

две слабые стороны поддержат друг друга.

Неожиданно судьба вовлекла,

и я оказался втянут

в волну реформы акционерного капитала того времени.

Ты правда веришь,

что в мире существует такая удача?

Какой капитал?

В лучшем случае это сделки в комнате крупных игроков.

Провал с 414 -

у людей вне этого круга, о тебе, мистер Бао,

самая запоминающаяся операция.

Я знаю.

Их цель - найти меня из-за клуба "Цилинь".

Мистер Бао,

я тоже знаю,

наша "Clothing Company" недостаточно сильна,

поэтому нужен опытный инвестиционный советник.

В глубине души

надеюсь, что вы

придете вместе с мастером клуба "Цилинь".

Если вы сможете меня

представить мастеру клуба "Цилинь",

не говоря боссу Ма,

сколько у вас товара, я весь выкуплю.

Клуб "Цилинь" придёт встретиться с тобой?

Друг,

не жди больше.

Доктор Ву звонил,

сказал, чтобы ты уходил.

Он не придёт.

Уходи.

Нам пора заканчивать смену.

Их отказ от встречи,

был ожидаем,

но мой визит

имеет значение,

и отразится на "Clothing Company".

Если "Цилинь" станет советником "Clothing Company",

тогда я упущу эту возможность.

Если "Цилинь" не придёт, у меня появится шанс.

Если удастся выйти на биржу,

"Цилинь" сам придёт ко мне.

Верите?

Торговцы акциями в Шанхае,

не только доктор Ву и его команда,

но и ты, мистер Бао.

Поэтому я не могу ждать, пока шанс сам придёт ко мне.

Что ты думаешь делать?

Инвестиции - это будущее.

Будущее универмагов -

в совместных предприятиях.

Вам стоит взглянуть на недавно открытый "Huating Isetan".

Если универмаг продолжит двигаться по старому пути,

его наверняка вытеснит рынок.

Я хочу съездить в Гонконг,

содействовать сотрудничеству импортных и государственных брендов.

Помочь "Clothing Company" создать "Гонконгский мегаполис брендов".

Привлечём внимание,

стимулируя отечественные бренды.

Для наших будущих собственных брендов,

это также будет полезно.

Кого ты нашёл в Гонконге?

Первоначальный акционер "Clothing Company",

сейчас в Гонконге,

входит в четвёрку лидеров универмагов.

Вы знаете этих двух боссов.

С ними как братья,

точно знакомы.

Я не поеду в Гонконг,

слишком далеко.

Матушки будут волноваться.

Я отправляю не вас,

помогите мне связаться.

Не позорь меня.

Перед поездкой в Гонконг,

у меня есть ещё одно дело, которое нужно уладить.

Мистер Бао?

Как ты думаешь, тяжелее - мужчинам или женщинам?

По моему мнению,

людям с чувствами и принципами тяжелее всего.

О ком ты говоришь?

Я имею в виду:

женщины испытывают к тебе чувства,

а ты проявляешь верность.

Я говорю, она отвечает.

Критикуешь?

Ладно,

я имею в виду,

мы с тобой совершенно одинаковы.

Линь Цзы открыла этот "Ночной Токио" ради тебя.

Мисс Ван перенесла все трудности тоже ради тебя.

Это место, куда ты сказал не идти, брат.

Тот начальник цеха действительно суров,

но выдержать можно.

Сегодня ты решил надавить на мои больные места?

Я переживаю твои страдания и размышляю о том, что беспокоит тебя, брат.

Я, как и ты,

давно не бывал в этом месте,

приехал посмотреть.

В некоторые места,

мы приходили во время триумфа.

В некоторые места,

мы приходили, когда были разбиты вдребезги.

Вот это - для гостей,

а то, что позади,

действительно как дома.

Понимаешь?

Если этот "Ночной Токио" исчезнет,

как ты поступишь?

Как поступишь?

Ты просто одинокий дух, знаешь ли.

Болтаешь чушь.

"Ночной Токио" не исчезнет.

Хорошо, хорошо, не исчезнет.

- Учитель Гэ, быстрей загадывай желание. - Да!

- Не отвлекайся. - Быстрей, быстрей.

У меня очень простое.

Я желаю, чтобы бизнес в "Ночном Токио", процветал.

Тогда я тоже хочу пожелать,

чтобы мы все каждый день в "Ночном Токио"

вместе ужинали,

друзья не расставались,

а "Ночной Токио" был долгим и вечным.

- Хорошо. - Сказано хорошо.

Долго и вечно.

- Давай, давай. - Долго и вечно.

Мастер, подойдите и помогите, пожалуйста.

Хорошо, хорошо.

Медленней.

Знаю.

Скажи:

- Братья навсегда. - Хорошо.

Хватит. Что ты делаешь?

- Навсегда! - Едь домой.

Будет ли "Ночной Токио" существовать долго,

я не знаю,

но чтобы сохранить всех друзей вместе,

есть только один способ.

Линь Цзы только ушла,

а ты собираешься закрыть "Ночной Токио".

Хватит.

Все говорят, что ты, мистер Бао, беспощаден,

теперь это кажется правдой.

- Оставь меня. - Зачем?

Я открыл "Ночной Токио",

чтобы отблагодарить

Линь Цзы за помощь в Японии.

Теперь, когда Линь Цзы ушла,

что для меня значит "Ночной Токио"?

Всё из-за тебя.

Всё из-за тебя!

"Задела за живое."

Что ты сказал?

- Что ты сказала? - Скажи ещё раз!

- Хватит. - Повтори. - Скажи ещё раз!

Достаточно!

Хватит, вы двое.

Есть смысл продолжать так?

Мы все несём за это ответственность.

А Бао, ты тоже несёшь за это ответственность.

Если бы не твоя ссора с Линь Цзы, она бы ушла?

Личные проблемы между мной и Линь Цзы, я не собираюсь объяснять.

Продолжать ли работу "Ночного Токио" -

это реальный вопрос.

Если Линь Цзы не вернётся,

этот ресторан, как долго будет закрыт?

Сяо Вэнь, Сяо Цинь и Сяо Хэшан,

как покрыть их расходы?

Как покрыть расходы этого ресторана?

Мистер Бао,

ты обычно зарабатываешь так много денег,

что случилось сегодня?

У "Ночного Токио" возникли трудности,

ты пришёл свести с нами счёты.

По правде говоря, не так уж и серьёзно.

Зачем это всё?

Поссорились,

успокойся, и она вернётся,

верно?

Да!

Если она не вернётся?

Ты бесчувственный, да?

Вы это видели, да?

Хватит.

Точно, хуже, чем учитель Гэ.

Да!

Я вечно буду ждать её здесь.

Когда она вернется, я скажу ей:

Я не буду брать плату за жильё,

покажу ей, что значит быть другом,

что значит не бросать.

Учитель Гэ,

это...

Прими решение.

Сяо Цинь, Сяо Вэнь, Сяо Хэшан не стойте.

Начинайте готовиться. Завтра работаем как обычно.

Что касается всех расходов на кухню...

Я займусь.

А ты?

Что?

Вырази позицию, вот что.

У меня нет ни денег, ни морепродуктов,

я обычный человек.

Когда придёт время, сделаю всё, что смогу.

Говорить легко,

главное - как долго сможете продержаться.

Мы продержимся до возвращения Линь Цзы.

Нельзя, чтобы когда Линьцзы вернётся,

ресторан уже был передан кому-то другому.

Не думай, что наши постоянные ссоры - это что-то плохое.

Ссоры от близости, ругань от любви.

Чем сильнее ссоримся, тем крепче связь.

Ты ведь не бросишь "Ночной Токио", да?

Мы позаботимся.

Верно, мы позаботимся.

Я буду наблюдать за вами.

Посмотрим, сможете ли вы сдержать слово.

Этот парень совсем ничего не понимает.

Я его отчитаю.

"Что творит?"

Ну как, я хорошо справился, да?

Ты мастер в этом.

Ну вот,

втроём снова сплотились,

ещё крепче, чем клейкая лента.

Говорю тебе,

с морепродуктами не надо хитрить,

нужно соответствующее качество.

Деньги на мне.

Что это значит?

Презираешь меня?

Ушёл.

Будь чаще с Фан Мэй.

Куда ты едешь?

В Гонконг.

Гонконг.

Хочешь, я поеду с тобой?

Кого ни вини, виноват только я сам.

Не скажи я последнюю фразу,

не было бы так много проблем.

Ты впредь следи за своим языком,

говорю тебе.

Что такое?

Опять ругаетесь?

Мы только что вместе справились с мистером Бао.

Если вы продолжите в том же духе,

этот ресторан не продержится.

Тогда забудь, забудь.

Что значит "забудь"?

Многолетняя дружба

была разрушена за одну ночь.

Вдобавок к этому, мистер Бао развалил всё.

Это стоит того?

Хватит.

Прошлое не стоит упоминать,

зачем говорить о нём?

Давай сделаем так.

Старшая сестра,

в прошлом я был не прав.

Сначала я хочу извиниться перед тобой.

Забудь.

Больше не приходи в мою лавку за покупками.

Не говори ерунды, я хочу покупать.

Наши покупки друг у друга

только усиливают дружбу, верно?

- Дружба бесценна, слышала об этом? - Да.

А ты?

Мне тоже извиниться перед тобой?

- "Идиот". - Прости.

Твоих извинений передо мной достаточно?

Ты вообще-то предатель, понимаешь?

Раньше за это казнили.

Хорошо, даже если это означает казнь.

Сейчас моя голова принадлежит тебе,

пока временно оставь её здесь, хорошо?

Спасибо всей твоей семье.

Даже бесплатно твоя голова

мне не нужна.

Хватит.

Позвольте мне сказать вам искренне.

Сейчас я чувствую,

мы достигли этого момента

так или иначе,

наши сердца

в той или иной мере

принадлежат этой маленькой команде, понимаете?

Шумя и ссорясь,

нашу команду невозможно разделить.

Всё улажено?

Никто не плохой,

разве не достаточно дать шанс?

Эти две женщины,

словно были предопределены судьбой.

Ты познакомился с Лин Цзы из-за мисс Ван,

теперь поссорился с Лин Цзы

тоже из-за мисс Ван.

Если бы изначально не,

мисс Ван, которая из добрых побуждений ошиблась,

ты бы не столкнулся в Японии с этой "сборщицой долгов".

Во второй половине 1988 года,

из-за колебаний валютных курсов,

мисс Ван переживала, что цена на вышивальные машины,

"вырастет".

Без консультации с Дядей Йе,

ради меня и Сяо Нинбо,

позвонила в несколько японских торговых компаний, чтобы сравнить цены,

нарушив главное табу в их отрасли.

У японских торговых компаний есть свои правила.

Несколько компаний,

идут к одному и тому же поставщику за ценами,

это не вызывает подозрения?

А теперь всё, они просто отказались продавать,

сказав, товара нет. Неловко, да?

Откуда мне знать,

что у них такое жёсткое правило?

Моя мама говорила,

при покупке товаров стоит сравнивать цены в разных местах.

Это ведь вполне нормально, не так ли?

Знаешь, почему твой учитель

попросил тебя заняться марками?

Наверняка потому, что я обычно ни на что не гожусь:

ни с финансами,

ни с переговорами справиться не могу.

Пришлось отправить меня заниматься марками.

Отношение непллохое,

но нельзя сказать, что бесполезна, как ты говоришь.

Твой учитель пытается развить твой характер.

Внешнеторговому представителю нужно быть стабильным.

Говоря слишком быстро, будучи импульсивной,

можно навредить бизнесу.

Как в этот раз:

твои намерения добрые,

но боялась, что мистер Бао пострадает.

Да.

Но ты не подумала о последствиях.

Теперь ситуация такова,

ему придётся самому поехать и объясниться.

Что?

Он уехал в Японию?

1988 год.

Токио, Гиндза

Моя виза истекает завтра.

Если это дело не завершится,

мне будет стыдно возвращаться.

У меня действительно нет выхода.

В Японии я знаю только одного друга -

господина Ямамото.

Я знаю, что он очень занят.

Мне нужно 10 минут.

Позвольте встретиться с ним.

Вы понимаете, что я имею в виду?

Вы не знаете китайский?

"Капец."

Эту визитку он дал мне,

передайте ему.

Он обязательно меня вспомнит.

Меня зовут А Бао.

Ты знаешь, да?

Он знаком с Лин Цзы,

"если проследить до истоков,"

благодаря мне.

При чём здесь ты?

Судьба предопределила мне заболеть гепатитом А.

Сначала мне это казалось странным,

с моим-то здоровьем,

крепким и неуязвимым.

Как же я мог заболеть гепатитом А?

Первым делом досталось мне.

Позже я узнал,

это была задача, которую мне назначило небо.

1987 год.

Что с твоим лицом?

Не такое жёлтое, как у меня.

У тебя действительно гепатит или нет?

Какой же ты бессовестный.

Если бы не пошёл помочь Фан Мэй,

я бы заразился?

К тому же,

"баньланьгэнь*" уже распродан. * - медицинское средство

Раньше стоил 2 юаня,

теперь у этих подлецов в руках,

они взвинтили цену до двадцати с лишним юаней.

Тогда мы можем закупить немного товара?

Заработать немного тоже неплохо.

Я ударю тебя.

Я покупаю "баньланьгэнь", чтобы спасти жизнь.

У нас так много родственников и друзей,

я покупаю его впрок,

чтобы он пригодился.

Ещё и заработать хочешь.

Так сколько ты купил?

Обменял на талон для телевизора.

Отлично, я тоже достану один.

У меня дома тоже есть талон на телевизор.

Как же я об этом не подумал.

Я помогу тебе обменять.

Не...

Ты...Мой...

Что делаешь?

Ты обменял мой талон на телевизор?

Не тяни меня.

Мой талон на телевизор,

как ты мог его обменять?

Ладно, не шуми.

Давай, убери руки, укройся одеялом.

У меня нет талона на телевизор,

мне пришлось обменять твой талон.

Такого мир ещё не слышал.

Хватит.

Не...

Откуда ты знаешь,

где я спрятал талон на телевизор?

Ты завернул в бумагу,

засунул в живот жёлтой рыбы.

Вот такие уловки.

- Что ты за человек? - Не волнуйся.

Не тяни меня.

По крайней мере, поговори со мной.

Как ты мог решить всё за меня?

Потише, не мешайте другим отдыхать.

Простите, простите.

Где "баньланьгэнь"?

Дай сюда.

Такой дорогой "баньланьгэнь",

хочешь, чтобы я его выпил.

Кто это? Постоянно оглядывается.

Это тот лысый.

Как ты узнал, что я говорю о лысом?

Этот лысый все время оглядывается.

Японец,

занимается бизнесом в Шанхае,

В итоге, дела не пошли,

но недуг всё равно подхватил.

Он уже давно приехал...Бедняга...

в Шанхае...

без родственников и знакомых...

несчастный...

Какой ценный пакетик лекарства.

Спасибо.

Держи.

Есть. Давай, давай.

Я всё подготовил.

Держи,

это тебе.

Болезнь пройдёт.

Со всеми поделитесь, поделитесь.

Есть для всех!

У всех есть?

Выпьешь, и болезнь пройдёт.

Давайте все постараемся быстрее выписаться.

Больше двигайтесь - поправитесь.

Больше двигаться - поправлюсь.

Хватит, не прыгай.

Хорошо, скоро.

Уходишь?

А Бао,

ты хороший человек.

Излечусь - стану хорошим человеком.

У меня есть для тебя послание:

Желаю тебе беречь себя,

наши пути ещё пересекутся.

Ямамото ещё и начальник.

Круто.

Даря розы другим, аромат остаётся на руках.

Связь, возникшая благодаря чашке "баньланьгэня"

преодолела трудности,

и привела к дружбе, прошедшей испытания.

Конец 15-ого эпизода.