Original subtitles

14-й эпизод.

1990 год

В 1990 году Линь Цзы вернулась в Шанхай.

Вблизи Цзиншань Роуд,

арендовала пентхаус на третьем этаже.

В день переезда,

она пригласила меня на ужин.

Кого вы ищете?

Простите, я ошибся.

Вы, случайно, ищете не новую соседку сверху?

Верно.

А Бао.

Сюда.

Это она.

Закончил?

Спускайся на ужин.

Сначала я помогу тебе заменить эти черепицы,

позже вызови кого-то,

чтобы сделать гидроизоляцию.

Почему так медленно?

Справишься?

Я поднимусь и посмотрю.

Не поднимайся.

Очень опасно.

Сестра Линь Цзы,

сегодня едите крабов?

Учитель Чжан собирается поесть?

Пока нет.

Шумно до ужаса.

С первого дня переезда,

женщина снизу каждый день поёт.

Вполне приятный голос.

Наверное, любитель оперы.

Я ненавижу, когда она поёт о сестре Линь Мэймэй.

Мужчины не могут соперничать с ней,

в итоге заболевают и умирают.

Ты не сможешь.

Конечно, не смогу.

Говорю тебе...

много мужчин, которым я нравлюсь...

кто нравится мне...

ни один не сбежит.

Вытри руки.

Я имею в виду,

когда ты будешь одинока и заболеешь,

я буду тебя навещать.

"Перестань."

Сам по себе не так уж хорош,

а обещания завышенные.

Когда состаримся, не известно, кто кого будет навещать.

Что значит "не так уж хорош"?

Я говорю,

такой мужчина, как ты

даже к 40 не найдёт жену.

Посмотри на своё поведение,

сначала позаботься о себе.

Что?

Опять надо мной издеваешься?

Я живу здесь каждый день.

Если в будущем я найду подходящего мужа,

то хочу жить в небольшом домике.

А если не выйдешь замуж?

Если не выйду,

так и буду жить здесь всю жизнь,

неважно, что каждый день протекает крыша.

40 лет...в этом году мне 37,

родилась в год Лошади...осталось 3 года.

Разве не в год Овцы?

Ты ошибаешься.

Готово.

Очень ловко.

Похоже, часто помогал чинить крышу своей девушке.

Что за глупости говоришь?

Вид здесь довольно хороший.

Значит, любовался этим видом на крыше с девушкой?

Девушка красивая?

Красивая.

Так же красива, как я?

Конечно.

Маловероятно.

Где она?

Всё ещё в Шанхае?

Превратившись в золотую рыбку...

уплыла.

Больной.

На крыше думает о золотой рыбке.

Никогда не встречала.

В детстве,

мне нравилось лазить по крышам с Бэй Ди.

Черепица теплая,

перед глазами — половина района Лувань.

Бэй Ди — моя соседка,

любила играть на пианино,

в то время ей было четыре года.

Этот день,

навсегда останется в моей памяти о детстве.

Время, как вода,

приносит людей и события

и уносит обратно.

За эти годы оно унесло, не только одну Бэй Ди.

Хорошие поступки,

на самом деле - бремя.

Теперь она сама ушла,

лучше ей не возвращаться.

Если "Ночной Токио" выстоит — хорошо,

если нет — закрой.

Считай это распродажей с убытком.

Люди не акции,

нельзя оценивать только по числам.

Ты планируешь держать убыточный "Ночной Токио",

на протяжении всей жизни?

В начале без Линь Цзы,

без "Ночного Токио",

не было бы мистера Бао.

Без Линь Цзы не было бы мистера Бао.

Без мисс Ван не было бы мистера Бао.

Без вас, Дядя Йе, тем более не было бы мистера Бао.

Вдобавок долг человечности.

Что это?

Пришло решение мисс Ван.

Ей будет тяжело.

Депортация на завод?

Это испытание для неё.

Сколько продлится деротация

и сможет ли вернуться в №27,

зависит от её отношения.

Не пойдёт.

Сяо Ван после учебы

сразу пошла работать в №27.

Она привыкла сидеть в офисе,

на заводе ей будет тяжело.

Есть другие варианты?

Я уже проанализировал все варианты для неё,

также сказал, что нужно делать.

Лучше всего, конечно,

пройти трудности и вернуться в №27.

Начальником отдела не станет,

но всё равно останется частью №27.

Что она сама сказала?

Она...

хочет знать твоё мнение.

Если я смогу вернуться в №27,

что бы я ни делала,

больше не буду связана с мистером Бао.

Так и должно быть.

Если я хочу продолжать с ним видеться,

мне нужно уйти из №27.

Мисс Ван, что ты имеешь в виду?

Дядя Йе,

назначьте мне еще одну встречу,

в последний раз,

мне нужно спросить его.

О чём спросить?

Спросить у мистера Бао,

нужна ли рядом Ван Мин Чжу.

Если он нуждается,

я могу уйти №27.

Куда он пойдёт, туда я пойду.

Вам сейчас нельзя встречаться.

Завтра вечером в 8:30.

Рёбрышки и няньгао.

Он здесь.

Я его увидела.

Вот его ответ.

Вечер 7:30.

Мистер Бао, сегодня идете развлекаться на Хуанхэ-роуд?

Какой смысл ходить туда каждый день?

Меньше играй в маджонг, проиграешь все чаевые.

Понял.

8 часов вечера.

Ты, оказывается, довольно хорошо выбираешь время.

Что? Я не могу прийти.

Еда очень хорошая.

Почему ты здесь?

Ты здесь. Неудивительно, что еда хорошая.

"Да, брось."

8:30 вечера.

Так быстро проиграл.

9:30 вечера.

Не спеши.

Почему?

Простите.

Что?

Плати!

Как?

Ты сам?

Я не помогал ему.

Зачем ты это делаешь?

Ровно 11 часов вечера.

Деньги, все отдать тебе!

Как?

В этот маджонг больше не буду играть.

- Ты единственный, кто выигрывает весь вечер. - Ладно.

Не кричи!

Какой смысл играть?

Ещё и смеётся.

Ты уходишь?

Поиграем в боулинг?

Я выйграл, так что угощаю.

Хорошо.

Что "хорошо"?

Вымой ноги, лицо и ложись спать.

Так рано ложиться спать?

Я пошёл.

Бесишь.

Я пойду с тобой.

С А Бао что-то случилось.

Он разве не был очень счастлив? Что случилось?

Я знаю его столько времени.

В таком состоянии...

я видел его только один раз.

Когда это было?

1987 году.

♪ Кто же незаметно похитил моё сердце? ♪

♪ Не в силах различить, где ночь, а где рассвет. ♪

♪ Кто же незаметно похитил моё сердце? ♪

♪ Не в силах различить, где ночь, а где рассвет. ♪

♪ Кто же незаметно похитил моё сердце? ♪

♪ В моих глазах, ♪

♪ не отразится образ мой. ♪

♪ Одиночество ♪

♪ медленно заполняет моё сердце ♪

♪ В длинную ночь всё яснее и холоднее ♪

♪ В воспоминаниях всё больше одиночества ♪

♪ Сожаление ♪

♪ медленно поглощает моё сердце ♪

♪ Стирая последние слёзы ♪

♪ Отныне, не пролью ни слезинки не для кого ♪

До встречи с мисс Ван,

я безоговорочно любил одного человека.

1978 год.

Наше первое свидание было,

в "Hong Shunxing" в Цаоцзяду.

Тогда был только большой котёл.

Круглый стол на десять человек, был полон,

и людям, приходилось ждать место.

Пропустите.

Хватит, не кричите.

Внутри нет мест,

всё занято.

Кто ты?

Друг, знаешь меня?

Я, А Бао, друг.

Не знаю.

Давай, давай, выкури сигарету.

- Ты хочешь пройти по блату? - Спасибо.

Друг, это место занято?

Прости, моя девушка скоро придёт.

Твоё место пустует.

Скоро придёт, извини.

Мой друг внутри.

Сюэ Чжи!

Сюэ Чжи, сюда!

Друг, ещё ешь?

Моя подруга пришла.

Давай, быстрей садись.

Голодная?

Я пойду закажу.

Деньги.

Спасибо.

Не беспокойся.

Ужиная здесь,

сидящего за столом человека,

можно видеть только наполовину,

но не видно лица,

потому что верх окутан паром.

Тогда я не мог разглядеть её.

1987 год.

10 лет спустя,

я всё еще не мог разглядеть её,

но я разглядел сам себя.

Цаоцзяду "Hong Shunxing".

В тот год она вернулась, после развода.

Почему ты смотришь на меня?

Не узнал?

Что тут можно сказать?

Я вижу, ты уже стала жителем Гонконга.

Всё же прошло десять лет.

Как ты сейчас?

Прекрасно.

Всё ещё один?

Привык.

Я занимаюсь бизнесом.

Каким бизнесом?

Всё, что приносит деньги.

Я открыла компанию.

Вот визитка.

Тебя зовут Бэтти?

Удобно для работы.

Спрашивают, есть ли у меня английское имя?

С детства я знала только одно -

Бэй Ди.

Я думаю, это прекрасно,

в каждом месте — своё имя.

Дела в Шанхае и Гонконге,

чётко разграничены.

Для меня,

Сюэ Чжи это Сюэ Чжи,

Бэй Ди это Бэй Ди.

На сколько вернулась в этот раз?

Завтра сначала в Сучжоу,

Уси и прогуляюсь в Янчжоу.

Через неделю вернусь,

сразу в аэропорт Хунцяо

и улечу.

Когда ты снова вернёшься?

Не думала.

Об этой поездке, я долго думала,

прежде чем решила приехать.

Почему?

Поскольку я вернусь,

я определенно захочу тебя увидеть.

Я надеюсь, что у тебя всё хорошо,

но я боюсь увидеть, что у тебя всё отлично.

Лучше, чем у меня,

я буду сожалеть.

Я не хочу сожалеть.

Встреча после разлуки.

Я не знаю, почему Сюэ Чжи говорит это,

смущая меня.

Только спустя 6 лет,

я нашёл ответ.

Люди стремятся к успеху

Изначально я думала так же,

и сейчас думаю так.

Этот путь вернул мне спокойствие.

Я верю, что 10 лет назад поступила правильно.

Дай мне десять лет,

и я докажу тебе, что ты ошибаешься.

Сегодняшняя Сюэ Чжи,

и Сюэ Чжи 10 лет назад,

отличаются лишь этой цифрой.

Это мой ежемесячный доход.

А у тебя?

В следующие 10 лет,

я буду зарабатывать всё быстрее и быстрее.

Ты сможешь угнаться?

"Это моя проблема."

Люди говорят:

"Луна в небе

не сравнится с Луной на воде."

Я миллион раз представлял воссоединение с ней,

но никогда не думал, что это будет так.

Это был напряженный год. Будьте добры к себе.

Пуховик должен быть из 90% шёлка,

модель по-прежнему очень элегантна.

Приталенный дизайн,

стильный и модный.

В новом году,

нужно обновиться.

Зайдите в Vipshop и найдите "Ma Yihuan", чтобы получить новый образ.

Бренды, которые вы хотите,

цены, которые вам нравятся,

всё это в Vipshop.

1978 год.

Цаоцзядо.

Этот маршрут до Тиланцю.

Осторожно.

Когда я познакомился с Сюэ Чжи,

ей было всего 20 лет.

Работала кондуктором в автобусе № 13 в Шанхае.

Все называли её "Цветком 13-го маршрута".

В то время,

работал механиком на заводе часовых деталей в Цаояне.

Жил в районе Цаоянь-Синьцунь.

Каждый раз, отправляясь на смену,

я специально садился на этот автобус,

чтобы увидеть Сюэ Чжи.

Автобус немного трясет, держитесь крепче.

Держитесь.

Маршрут 13 в 1978 году,

от Цаоцзяду до Тиланьцяо,

протяженностью 9,7 км.

На нём 16 остановок,

стоимость проезда - 13 фэней.

Поездка туда и обратно занимает час.

Зайду с задней двери.

Мне нравится сопровождать Сюэ Чжи в пути.

Нравится, когда вечером над местом кондуктора,

свет лампы освещает её лицо.

Я прочитала книгу.

Так быстро?

Прочитала.

Работать.

На смену.

До завтра.

Когда Сюэ Чжи продавала билеты у передней двери,

из-за близости к водителю

было неудобно говорить,

и лишь изредка обменивались взглядами.

К полуночи,

распродав билеты,

вдвоём могли болтать всю дорогу.

Я не считал, сколько остановок мы проехали,

и забыл, сколько раз менялся пейзаж.

Но я запомнил,

марки, которые мы рассматривали вместе...

каждую букву, написанную ею...

её любимый восковой цветок...

запах её волос.

Любовь...

Любовь...

Любовь...

Да?

Я думал, что мы будем вместе вечно,

но в конце концов,

добравшись до финиша,

понял, что остался один.

В 1978 году

у неё появились родственники из Гонконга.

Потом она вышла замуж в Гонконге.

Встретимся снова через 10 лет.

Увидимся через 10 лет.

♪ Одиночество ♪

♪ медленно заполняет моё сердце ♪

♪ В длинную ночь всё яснее и холоднее ♪

♪ В воспоминаниях всё больше одиночества ♪

♪ Сожаление ♪

♪ медленно поглощает моё сердце ♪

♪ Стирая последние слёзы ♪

♪ Отныне, не пролью ни слезинки не для кого ♪

♪ Я не смею более спрашивать, ♪

♪ что изменило твой взгляд ♪

♪ Устал от любви, измучен любовью ♪

♪ во мне больше нет чувств ♪

♪ Нежные прикосновения, ♪

♪ разве это лишь мимолетное волшебство? ♪

♪ Не удержать людей, не удержать душ, ♪

♪ не удержать всего, что твоё. ♪

♪ Это осознание ♪

♪ медленно терзает мою душу. ♪

♪ Позволь мне утонуть в сладком сне, ♪

♪ в этом сне навечно застыв. ♪

♪ Кто же незаметно похитил моё сердце? ♪

♪ Не в силах различить, где ночь, а где рассвет. ♪

♪ Кто же незаметно похитил моё сердце? ♪

Наконец я понял,

Сюэ Чжи может оставить мне билет только в прошлом.

В тот вечер,

я сошёл с 13-го маршрута.

Сел на встречный автобус,

без билета,

только 10 лет.

5-е мая 1993 года.

Район Янпу, внешне торговый склад.

Доброе утро, мастер Фань.

Кто такая мисс Ван?

Рука поднята очень высоко.

Туфли на высоком каблуке.

Длинные волосы.

С самого утра,

несколько человек звонили мне,

чтобы я присмотрел за тобой.

Я тоже в смятении,

и руки не помогают, и ноги не идут.

Кто такой мистер Бао? Мистер Бао?

Крутой?

Эта вещь из №27,

бесполезна здесь.

Приходить сюда нужно для работы.

Зачем ты пришла?

Орготдел направил меня сюда для учебы.

Орготдел направил тебя сюда для учебы?

Наверное, настрадалась, хочешь учиться, да?

Давай!

Приступай к работе.

Это место, где ты будешь учиться.

Завтра утром в 9 часов,

ты выбросишь здесь весь мусор.

Приберись здесь,

я проверю.

Пошли!

Слышала, Дядя Йе любит сладости,

я специально купила немного в "KaiSiling".

Посмотрю, какие нравятся Дяде Йе,

в следующий раз куплю ещё...

Не смей, не смей.

Я принял твою доброжелательность,

забери сладости собой.

Потом другие будут распространять слухи,

говоря, что у нас финансовые отношения.

Тебя тоже пригласят в орготдел.

Всего немного сладостей, Дядя Йе шутите?

Мистер Бао ушёл?

Ушёл.

Я знаю о дружбе мистера Бао и мисс Ван.

Бренд "San yang" они создали вместе.

Теперь я внезапно

представляю №27, получив полномочия.

Мистеру Бао будет непривычно.

Я всё понимаю.

Но в №27,

я, возможно, не самая смышлённая,

но зато самая целеустремленная.

Пожалуйста, Дядя Йе, обучите меня.

Не будь такой скромной.

Ты собираешься стать директором,

постепенно нужно быть как директор.

Иначе как потом завоёвывать уважение?

Я не могу стать директором.

Когда следует действовать, нужно действовать.

Мне 70 лет,

и всё ещё кое-что понимаю.

Шанхайский бренд только что поступил, мисс Ван отсутствует,

если должность дадут не тебе, тогда кому?

Прошу, чай.

Дядя Йе,

вы видите во мне что-нибудь,

что я могу улучшить?

Подскажите мне.

Во-первых, в одежде нужно иметь стиль,

чтобы в толпе,

тебя сразу же заметили с первого взгляда.

Во-вторых,

нужно проявлять "хозяйский дух".

Дядя Йе,

почему вы так вежливы с ней?

Я вежлив не с ней,

я вежлив с Вайтань №27.

Мисс Ван нет,

но внутри всё равно кто-то должен помогать.

Неважно, кто это будет - Ван или Мэй.

У меня нет претензий к №27.

Можете пригласить другую.

Я могу это сделать.

В бизнесе важно сосредоточиться на делах, а не на людях.

Ты не можешь вести дела с тем, с кем хочешь.

Работать с кем угодно -

это невозможно.

Если я не хочу работать с кем-то,

то определенно не буду.

Ешь.

Я не ем сладкое.

Шэф.

Где мисс Ван?

Кто?

Ван Мин Чжу.

Эта длинноволосая?

Как длинные или короткие волосы,

связаны с тобой?

Грубиян!

Есть кто?

Сестра, здравствуй.

Что тебе?

Где Ван Мин Чжу?

Мисс Ван!

Мисс Ван, это ты?

Что ты здесь делаешь?

Это правда ты?

Бедняжка, как можно находиться в таком месте?

Наша Фан Мэй, приготовила холодных вонтонов.

Обязательно поросила тебе передать.

Как Фан Мэй узнала,

что я люблю холодные вонтоны?

Так я Фан Мэй сказал!

Не переживай,

мистер Бао ничего не знает.

Чей это ланч-бокс?

Еда...

Думаешь, я не узнала?

Чёрт возьми, даже ланч-бокс узнаёт.

На нём гравировка?

Обман вскрылся мгновенно.

Нет...

Кто ты?

Я ни при чём.

Это, это, это, что за дела?

Кто тебя впустил?

Говори со мной!

Если не с тобой, с кем говорить?

Начальник, да? Здравствуйте.

Не нужно.

Я друг мисс Ван. Меня зовут Тао Тao.

На складе, зачем курить на складе?

Кто такая Фан Мэй? Фан Мэй?

Фан Мэй моя жена.

Кто такой мистер Бао? Мистер Бао?

Мистер Бао - мой брат.

Скажи ещё раз.

Правда мой брат!

Да?

Смерти ищешь?

Ты смеешь меня бить?

Ты не в себе? Знаешь, кто я?

О чём ты?

Окажешься на Гулинг-роуд, я тебя побью, веришь?

Что ты мелешь?

Что такое?

Я побью тебя.

Ты знаешь, что это за место?

Что за место?

Что такого в этом дерьмовом складе?

Скажи ещё раз.

Что? Я до смерти боюсь толпы.

Скажи ещё раз!

Сказать, сказать, что мне сказать?

Скажи ещё раз: Я тебя сейчас побью, веришь?

Что? Я боюсь тебя?

Ты серьёзно?

Прости! Повтори!

Повторяю! Прости!

Простил?

Гулинг-роуд.

Чем занимаешься? Ещё не достиг успеха?

Сумасшедший.

Это не из-за меня.

Подожди!

Какой-то прохожий собрал столько людей.

В одну неделю "глава службы", в одну неделю мистер Бао.

Почему ты не пригласишь свою сестру?

Девчонка, ты очень способная!

Живёшь как Сян Линьсао, ужасно страдая.

Мужчина, я понимаю лучше.

Ты заставляешь его прийти!

Говорю тебе,

мошешь ругать мистера Бао,

не ругай "главу службы"!

Ты знаешь кто такой "глава службы"?

Откуда мне знать?

Он мой отец!

При чём здесь я?

Ещё слово, и побью тебя.

Ударь меня, сумасшедшая!

Завтра до 9 утра,

ты наведёшь здесь порядок.

Завтра приду проверить.

Что смотришь? Работай.

Ты разве не отнёс вонтоны? Почему болит спина?

Не знаешь, с каким типом столкнулся,

он ужасно жесток.

Он хочет меня съесть, понимаешь?

Он считает меня вонтоном!

Как Сяо Ван?

Ты сейчас точно её не узнаешь.

Говорю тебе,

мне больно!

Понял.

Я...

Я посмотрю, что можно сделать.

Нужна помощь?

Нет.

Ещё так много вещей, ты справишься?

Я разрешу, значит, можно.

♪ Одиночество ♪

♪ медленно заполняет моё сердце ♪

♪ В длинную ночь всё яснее и холоднее ♪

♪ В воспоминаниях всё больше одиночества ♪

♪ Сожаление ♪

♪ медленно поглощает моё сердце ♪

♪ Стирая последние слёзы ♪

♪ Отныне, не пролью ни слезинки не для кого ♪

Не забудь.

Хорошо, понял. До свидания.

Мистер Бао, давайте поговорим. Мистер Бао.

Приходите ко мне завтра.

Ладно, хватит болтать.

Мистер Бао.

Поезд эпохи мчится вперёд,

принося невиданные ранее пейзажи,

оставляя за собой сцены человеческих встреч и расставаний.

У каждого поколения есть свои задачи,

никто не может быть эгоистичным.

Занятость — это оправдание сожалений,

завтра, будет снова новый день.

♪ Не удержать людей, не удержать душ, ♪

♪ не удержать всего, что твоё. ♪

♪ Это осознание ♪

♪ медленно терзает мою душу. ♪

♪ Позволь мне утонуть в сладком сне, ♪

♪ в этом сне навечно застыв. ♪

♪ Кто же незаметно похитил моё сердце? ♪

♪ Не в силах различить, где ночь, а где рассвет. ♪

Роман между мужчиной и женщиной зависит от времени и места, разница в одну минуту или один сантиметр может привести к пустоте.

Конец 14-ого эпизода.