Original subtitles

13-й эпизод.

Донёс?

Кто на меня донёс?

Должно быть, это как-то связано с теми 26 000.

Это двое коллег из орготдела.

Поднимись с ними наверх.

В этом аспекте возникают такие проблемы.

Ван вряд ли станет начальником отдела.

Всё из-за той "сборщицы долгов".

Линь Хон, большие проблемы!

Я невиновна, учитель.

В этой ситуации нужно винить, сначала "сборщицу долгов".

Скорей получи накладную,

чтобы доказать, что эти серьги не стоят 26 тысяч.

Понял.

Посмотри на меня.

Расскажи мне, что происходит?

С серьгами ничего не поделаешь.

Мистер Бао,

может Линь Хон пойти в 27-е

чтобы всё объяснить?

Какой смысл объяснять?

Где накладная?

Доставай.

Давно выбросила.

Зачем выбросила?

Линь Цзы сказала.

Такие вещи, как накладные, лучше сразу выбрасывать,

чтобы не оставлять доказательств.

С каких пор ты стала меня слушаться?

Кто посмеет тебя ослушаться?

То есть?

Много болтаешь!

Линь Хон.

Мне всё равно, каким способом,

но завтра я хочу увидеть накладную.

Никто не делал это намеренно.

Завтра ты увидишь накладную.

Ладно, ладно, меньше болтай.

Завтра не опозорься.

Слышишь?

Нет!

Запомни хорошенько, не болтай попусту.

Замолчи.

Ладно, ладно, поедим?

Человек — это еда...

Отвали, отвали, отвали.

Передай мне свой контракт по факсу.

Хорошо.

Хозяйка ожидает вас.

Прошу.

Мистер Цянь так пунктуален.

"Шэньчжэньская скорость." * - быстрое выполнение задач.

Хорошая инвестиция.

Надеюсь, вырастет быстрее, чем акции.

В будущем - без проблем.

Прошу.

Чай, пожалуйста.

Спасибо. * - Кантонский диалект

Она из Сычуаня.

Вам следует выйти.

Спасибо.

Пожайлуйста.

Ты всё ещё так осторожен.

Группа из Шэньчжэня,

прибудет в понедельник утром.

Персонал для приема уже организован,

все не местные и не говорят на кантонском.

С теми, с кем ты хотел встретиться, уже договорились.

Когда хочешь встретиться?

Того, кого я просил найти.

Нашла?

Свет включён, внутри никого.

Запомни это место.

Мы ещё вернёмся.

Поехали.

Хорошо, мистер Цянь.

Хозяйка, так рано уходите.

Есть дела.

Кто это?

Я, Линь Хон.

Что-то случилось?

Не могу уснуть.

Если не можешь уснуть, постарайся.

Зачем тебе я?

Мне нужно тебе кое-что сказать.

Что случилось?

Глубокая ночь, я уже вымыл ноги.

Это из-за Линь Цзы.

Что с Линь Цзы?

Внутри поговорим.

В чём дело?

Я задам тебе вопрос.

Сейчас у меня есть одна проблема.

Если я сделаю шаг вперёд,

моя лучшая подруга пропадёт.

Если я сделаю шаг назад,

мне будет совестно на душе.

Скажи, что мне делать?

Твоя первая проблема...

Похоже, у тебя совсем нет друзей.

Линь Цзы вряд ли можно считать одной из них.

Вторая проблема...

ты,

похоже, совсем бессовестная, как мне кажется.

Конечно.

Сегодня я обнаружила, что у меня есть совесть

и ужаснулась.

Я понял.

У тебя точно отношения с мистером Бао,

раз боишься, что Линьцзы узнает.

Как ты можешь быть таким подлым?

Нет, я не это имел в виду.

Я говорю, что мистер Бао хочет вложиться в твой бутик.

О чём ты подумала?

Неправда.

Ясно, ясно, молчи, ложись спать.

Нет, нет.

Стой.

Я помыл ноги и собирался спать.

Ты разожгла мой аппетит.

Разожгла мой аппетит, не рассказав.

Как же я смогу уснуть сегодня?

Я скажу тебе, но никому больше не говори.

Не волнуйся, я держу язык за зубами.

Если ты кому-то расскажешь,

то отправишься к своей покойной старушке.

Клянусь.

Если я кому-то расскажу,

то сегодня вечером,

отправлюсь к своей покойной старушке.

Внутри расскажу.

Ту закупочную накладную,

я не выбросила.

Тогда почему ты её не достала?

Накладная, закупочной цены,

а не себестоимость.

В себестоимость ещё входят

расходы на магазин, коммунальные услуги, аренда

и обычные расходы, верно?

Тогда я хочу узнать,

сколько составляет закупочная цена?

Иди сюда.

Ещё ближе.

- Что такое? - Я не слышал.

Я правда не хочу знать.

Что ты делаешь?

- Я благодарю всю твою семью. - Что?

Я ничего не знаю об этом.

Ты не стучала в дверь.

Я не открывал дверь, ясно?

Это будто сон, хорошо?

Я тоже не в курсе.

Ты...

Я уже лёг спать.

Тебе нельзя никому рассказывать.

Старушка,

всё, что я только что сказал — ложь.

Оказывается, твоя накладная спрятана дома,

но я всё равно нашла её.

Тебе не уйти!

Тебе не уйти!

Я же сказала, тебе не уйти.

Хозяин, скорее.

- Хозяин, скорее. Готово?

Хорошо, скоро.

Не спишите.

Эй, в сторону.

Простите.

Пропустите.

Спасибо, спасибо.

Ты знаешь, как писать объяснительную?

Знаю.

Изложить факты, серьёзно отнестись.

Я покажу тебе,

свой образец.

Так много?

Все важные моменты я для тебя отметил.

Посмотри сама. Если всё в порядке, пиши.

Напишешь, покажи.

Дядя Йе.

Я сейчас не могу пойти домой.

В такое время,

если я вернусь, мой отец заметит,

и поймёт, что у меня проблемы.

Тогда напиши здесь.

Бумага? Ручка?

Я всё принесла с собой.

Этой нельзя.

Нужна чернильная ручка.

Напиши хорошо. Я вернусь вечером.

Вы уходите?

Дядя Йе, уходите. Будьте осторожны.

Хорошо.

Давайте, давайте, я пропущу вас.

Спасибо, девушка.

Пустяки.

Хозяйка,

соевого молока и рисовые роллы.

Хорошо.

Соевое молока и рисовые роллы, иду.

Доброе утро, учитель Кун.

Ученики не пришли?

Отдохни немного.

Как ты можешь так рано вставать?

"Дела нужно делать рано."

Учитель Кун, простите.

Во второй половине дня играть на пианино — нормально,

но ночью лучше не петь, ладно?

Я не пою о грусти.

Эта женщина поёт весь день, и как можно не говорить о ней?

Пришла придираться

и обижать честных людей.

Честные люди по ночам

не могут уснуть из-за этого пения.

Мне приснился ночной кошмар.

Достало!

Сегодня не пой.

Пошла на работу.

Я буду петь.

Я буду петь назло.

Прощай, подруга.

Прощай, подруга.

Смешная женщина.

Попадись мне.

Попадись мне!

Ах, прощай, подруга.

Ах, прощай, подруга, убирайся.

Убирайся.

Хозяйка, одеты так красиво.

Хозяйка, так рано.

Хотите угольные лепёшки?

Хозяйка, так рано.

Иду работать.

На дворе 2024 год, и, конечно же, Дракон вернулся.

Пальто с лацканами - очень стильно

в сочетании с красным цветом удачи.

Оотличное решение для новогодней вечеринки.

В подарок подруге,

можно выбрать кашемировый джемпер.

Если не подойдёт, можно обменять его бесплатно.

Зайдите на сайт Vipshop и найдите "Ma Yijin".

Нужный вам бренд по привлекательной цене,

всё это на Vipshop.

Сяо Вэнь, Сяо Цинь.

Хозяйка,

почему вы так рано?

Следите напротив за Линь Хон.

Забирай.

Такая рань, учитель Гэ.

Хватит.

Что ты делаешь?

Заходи, заходи, заходи, поговорим.

По правде говоря, я встал вчера вечером.

Я не спал всю ночь.

Что? Твоя старушка снова пришла к тебе.

Не старушка приходила ко мне.

Линь Хон с тобой хорошо ладит,

вы, можно сказать, хорошие подруги.

Что такое?

Мне...

нечего рассказывать.

Сюда!

Что случилось?

Помнишь?

Покажи мне накладную.

О чём ты?

Такие дешёвые жемчужные серьги,

продала Линь Цзы за более двух тысяч.

Скажи мне,

сколько это стоит?

Учитель Гэ сказал тебе, верно?

Не важно, говорил мне это учитель Гэ или нет.

Сколько я зарабатываю на продаже крабов? Сколько?

На одном кольце и одной цепочке,

хочешь заработать на мне несколько тысяч.

Сколько крабов мне нужно продать за это?

Давай, посчитаю.

Давай, считай.

"Не верю тебе."

Я всё записала здесь.

Что здесь?

4 кольца,

5 цепочек,

ещё брошь, шляпка, шарф.

У твоей Фан Мэй сколько рук и голов,

чтобы это носить?

Есть кое-что, о чём я не знаю, говорить или нет.

Рассказывай!

Больше не говори, если расскажешь, будет беда.

Тогда хорошо,

вместе умрём, умрём и ладно,

Зачем?

всё равно нет ничего хорошего.

Что ты делаешь?

Что сказал?

Ладно!

Нет.

Отвали!

Я ничего не говорил.

Это не я.

Тогда всем не жить.

Учитель Гэ!

Линь Хон, Линь Хон.

Линь Хон!

Стой!

Отдай мне накладную!

Отвали!

Не подходи!

А ну стой! Отдай мне накладную.

Не подходи!

Ещё и кидаешься в меня? Осмелела, да?

Учитель Гэ, беда, скорее сюда!

Давайте поговорим спокойно.

- Отдай! - Нет!

Отдай мне!

- Иди. - Нет!

- Заходи. - Стой!

Не подходи!

Вы вдвоём разрушите магазин!

Не убегай!

Укусила!

Укусила меня!

Как ты можешь кусаться?

Отдай мне накладную!

Отпусти! Отпусти меня!

Накладную!

Я вызываю полицию!

Хочет съесть?

Достала.

Она вытащила!

Как противно!

Не подходи!

Не убегай!

Не подходи!

Скорее уговори их.

Отдай мне!

Не деритесь!

Отпусти меня!

Линь Цзы!

Отпусти!

Не трогай мои глаза!

Отпусти меня! Линь Цзы!

Ты с ума сошла?

Хорошо!

Все, внимательно посмотрите на меня.

Линь Хон,

серьги за 200 юаней.

Сделала накрутку в 10 раз,

продав мне за 2600 юаней.

Как ты могла это сделать?

Находясь в Японии,

у тебя не было еды и жилья.

Кто тебя приютил?

Кто дал тебе еду и жильё?

"Твою совесть съела собака!" * - Бессовестная.

Я бессовестная?

Какое отношение ко мне имеет мисс Ван?

Даже если она окажется в Тиланьцяо

на 10 или 20 лет,

какое мне до этого дело?

Я просто боюсь,

что с ней может что-то случиться,

и ты будешь переживать из-за этого.

Если я правда бессовестная,

я бы сожгла этот счёт.

Я сохранила его, а ты достаёшь меня.

В этом месяце,

я продала пару таких серёжек.

Да, да.

Мой магазин должен работать.

Мне нужно платить за аренду, коммунальные услуги.

Хватит.

Хорошо, у тебя собрание акционеров. А у меня?

Не притворяйся здесь бедной.

При чём собрание акционеров?

При чём здесь ты?

Сегодня все здесь,

"мы разоберёмся честно в расчётах".

Объясни мне ясно,

что не так?

Сколько на нас заработала?

Сколько с каждого? Говори!

Да, скажи честно, сколько ты заработала?

Ах, ты старик!

- Я тебя убью! - Помолчи!

"Достаточно."

Я тебя убью!

Не бегайте здесь взад-вперёд,

объясни мне понятно.

Что мне объяснить?

Чаще всего я даю вам фиксированную цену,

но в особых случаях я её повышаю.

Что за "особые случаи"?

Например, когда он просит у меня арендную плату.

Теперь в эти рассказы,

тебе уже никто не поверит!

За аренду я давил в прошлом году!

В этом году я давил на тебя?

Я даю тебе бесплатное жильё.

Люди не понимают,

что нас с тобой связывает.

Что ты сказал?

Не притворяйся жалким или хорошим парнем.

Он сдаёт мне по цене,

которая вдвое выше чем у "Ночного Токио"!

"Ты серьёзно?"

Так "не правильно",

как ты мог поступить?

Ты не прав!

Что не так?

Он продает морепродукты в ресторан "Xiangmanlou" в полцены.

Может ли старик говорить об этом?

- Что с тобой? - Хорошо, Тао Тао.

Нет, нет.

- Запомни это. - Нет, нет.

Я позову Фан Мэй, чтобы она с тобой разобралась.

Как так можно?

Я даю тебе самую дешевую цену.

Пустослов, старик!

Я оторву тебе рот, веришь?

Учитель Гэ, ты каждый день перед нами

будто читаешь мантру

о своей покойной старушке.

На самом деле...

твои глаза устремлены на Линь Цзы.

Да.

В голове у тебя только мысли о Линь Цзы.

Ты думаешь, мы слепые?

Что с тобой?

Ах ты, женщина!

Ты живёшь в моём доме!

Как ты можешь так говорить?

Спасибо твоему дому!

Твою комнату, я не буду снимать!

Я вымотана!

В следующий раз, когда ты будешь "играть так грязно",

не попадайся мне на глаза.

Замолчи! Кто тут "играет грязно"?

Говорю тебе,

"ты жаба, пытающаяся съесть лебедя."

Тебе не терпится,

поскорее занять место мистера Бао в "Ночном Токио".

Да?

Да!

В моём возрасте, у меня лучшее место.

Зачем мне занимать место?

Линь Цзы тоже старая!

Линь...

Что ты сказала?

Учитель Гэ сказал!

Зачем мне говорить такое?

Не верь им.

Ты не говорил?

Тебе не терпится говорить об этом каждый день!

Говоришь Линь Цзы старая!

Она всё ещё считает себя девчонкой!

Как мистер Бао может заинтересоваться ею?

Замолчи.

Это ты сказал?

Первая половина предложения - моя.

Вторая половина - Тао Тао.

Старый придурок!

Довольно жестокий.

Неудивительно, что жена умерла.

Линь Цзы, я не говорил таких слов!

Ты меня знаешь!

Это похоже на меня?

Что не так?

Старик, отвали, отвали.

На прошлой неделе...

Что?

когда ты ел баранину с луком,

ты сидел справа от меня и говорил об этом, верно?

"Не вешай лапшу!"

В тот день, баранины с луком,

я сидел слева от тебя!

Линь Цзы, всё было так:

я сидел здесь, он сидел здесь, она сидела здесь.

Мы с тобой чокнулись, помнишь?

В какой руке держал бокал?

В правой.

Кто сидел справа?

Это ты сказала.

Отстань!

Это ты сказала?

Допустим, я сказала.

И что?

Давай.

Уходи.

В следующий раз не появляйся в "Ночном Токио"!

Если я снова войду в Ночной Токио, я — собака.

Линь Хон!

- Сестра. - С дороги!

Линь Хон!

Линь Цзы, говорю тебе...

Убирайся и ты!

При чём здесь я?

При чём здесь ты?

Ты привык жить за чужой счет, подхалим.

Иди обнимай ноги мистера Бао!

Убирайся!

Старший Брат.

На что пялитесь?

Уходите!

Умереть хочешь?

Что ты делаешь?

Что?

Умереть хочешь?

Зачем здесь крутишься? Зачем?

Это моя машина! Не знаешь меня?

Ты же не выгонишь меня?

Это твой дом. Я не могу тебя выгнать.

Но я приготовила ужин.

С этого момента ты не сможешь съесть в "Ночном Токио"

"ни кусочка."

Я лучше выброшу всю еду,

скормлю её кошкам, собакам

отдам нищим,

но тебе не дам "ни кусочка".

Я хочу с безраличием смотреть, как ты, старая черепаха,

умираешь от голода день за днём.

Женщина, способная сказать такие слова.

Я запомню тебя.

Дом тоже не сдавай мне!

Все убирайтесь!

Неважно, если кто-то будет меня унижать.

Она называет меня старой черепахой.

Учитель Гэ!

Я убью тебя!

Стой!

Сестра!

Я убью тебя!

Просто загружай, запомнил?

Стой, учитель Гэ!

Учитель Гэ!

Тао Тао, не мешай!

Уйди!

Учитель Гэ!

Хватит, не трогай, он при смерти.

Я убью его!

Учитель Гэ.

Сестра!

Хватит, ты с ума сошла?

- Учитель Гэ! - В чём дело?

Учитель Гэ!

Как это случилось?

Учитель Гэ.

Учитель Гэ.

Умирает.

Я...

С ножом в руках, что, совсем спятила?

Я даже не коснулась его!

Чёрт возьми!

Почему вы здесь?

Я отдыхаю.

Вечером ещё нужно помочь мисс Ван.

Объяснительная ещё не готова?

Ещё рано.

Ученица не справляется.

Куда ты идёшь?

Я еду в "Токио".

Возникли проблемы.

Не забудь накладную.

Это самое важное.

Понял.

Конец света близок.

Разве пару дней назад не было весело?

"Да уж."

"Всё стало ясно."

Хочет убить.

Все сошли с ума.

Не понимаю.

Дядя Йе, пришли. Давайте, осторожно.

Дайте мне зонтик.

Хорошо, осторожно.

Дядя Йе.

Который час?

Ты ещё можешь спать?

Сейчас каждый пытается помочь тебе.

Мистер Бао весь день ищет связи через знакомых.

Так поздно,

ещё нужно съездить в "Ночной Токио" забрать накладную.

Я человек под 70-80 лет

сижу здесь и смотрю, как ты ешь рёбрышки и няньгао,

а сам не могу поесть.

Ты сосредоточишься?

Дядя Йе,

не хотите ли попробовать наши рёбрышки и няньгао?

У меня проблемы с зубами, спасибо.

В эти пару дней ты должна показать своё отношение.

Я не знаю, какое отношение мне нужно проявить.

Я никогда раньше не писала. Я правда не знаю, как.

Отношение к признанию ошибок.

Сейчас решение ещё не готово,

вероятно, орготдел на совещании.

Правильное признание своих ошибок,

поможет тебе заработать немного сочувствия.

Меня игнорирует мой собственный учитель.

Мне негде поговорить, у меня нет возможности высказаться.

Поэтому и попросил тебя написать объяснительную.

Пиши!

Я, Ван Мин Чжу.

Я...

Ван Мин Чжу...

Что дальше?

Опиши,

причины и ход событий,

в чём ты ошиблась.

Как ты планируешь компенсировать?

Как исправить?

Пиши.

Я, Ван Мин Чжу...

по причине...

невнимательности...

неосторожности...

забывчивости...

Что значит "неосторожности"?

Я была неосторожной.

Сохрани.

Пиши заново.

Как написать?

Я говорю, ты пиши.

Я, Ван Мин Чжу...

Я, Ван Мин Чжу...

с глубоким сожалением...

Сегодня бизнес стоит,

никого нет?

Что за чушь?

Я не человек?

Тао Тао и учитель Гэ тоже не пришли?

Не притворяйся, что не знаешь.

Тао Тао не будет тебе жаловаться,

я расскажу.

Мои дела с ними с тобой не связаны,

не уговоривай меня.

Иначе на тебя тоже разозлюсь.

Кто велел уговорить меня?

Иди уговаривай другого.

Хватит.

Друзья столько лет, просто забудем ссору.

У меня нет свободного времени беспокоиться

о их делах, я очень занята.

По правде говоря,

это два старых клиента, которые приходят поужинать

и никогда не платят за еду.

Они не придут, есть другие.

Я давно управляю рестораном

и встречала разных людей.

Два человека?

- Да, два. - Прошу, проходите.

Проходите в частную комнату.

Нет нужно, у нас просто обычный ужин.

Всё в порядке.

Кто первым придёт в частную комнату, тот и займёт.

Не обязательно оставлять её для кого-то. Проходите.

Спасибо, мы придём в другой раз.

- Хватит с этим. - Уходим.

Где теперь поесть?

Почему вы уходите?

Заходи, поешь немного.

Как поешь, отдам тебе накладную.

То, что обещала, сделаю.

Накладная, забирай.

Который час?

Ты всё ещё шутишь со мной?

Ты думаешь, в орготделе все слепые?

Можно обмануть, поставив поддельную печать?

Нужна настоящая...

забирай.

Что это?

То, что тебе нужно, накладная.

Вытащила изо рта Линь Хон.

Ладно.

Это моя вина.

Я сама её исправлю.

Завтра утром я поеду в 27-й,

сама зайду в орготдел.

Неразберёмся...

то останусь с мисс Ван до тех пор, пока не проясню.

Если мисс Ван попадёт в суд,

я пойду в суд вместе с ней.

Ты просто дурачишься!

Что?

Что не так с парой серёжек?

Так замечательно,

я ей компенсирую 26 тысяч.

Спроси у мисс Ван,

что она ещё потеряла, я всё компенсирую.

Если она считает, что этого мало,

я ей отдам "Ночной Токио", с меня хватит.

Не все проблемы

можно решить деньгами.

Я считаю, что деньги решают всё и что в этом такого?

Я не только так думаю,

я так и делаю.

Я, Линь Цзы, — человек, у которого

в глазах только деньги.

Ты об этом знаешь не первый день.

Ты сожалеешь!

Просто скажи, что сожалеешь о знакомстве со мной.

Я верну тебе деньги,

и заодно верну тебе "Ночной Токио".

Я сейчас говорю тебе...

о чести другого и его будущем, понимаешь?

Ещё одно слово!

Сегодня либо ты уходишь и не возвращаешься,

либо я ухожу и не возвращаюсь!

Только один из нас может остаться!

Кого ты любишь в глубине души,

тому и отдай "Ночной Токио"!

Спасибо вам, Дядя Йе.

Сегодня вы не только научили меня, как писать объяснительную,

но и дали понять,

что у меня на самом деле так много проблем.

Смотри на себя и считай, что всё прекрасно,

все проблемы - вина других.

В реальности, другие смотря на тебя, видят одни недостатки.

Я постараюсь исправить все, что могу.

Если не получится исправить,

я уже смирилась.

Сейчас нужно только, чтобы А Бао принёс накладную.

Я верю, что с моим серьёзным отношением

всё обязательно получится.

Оптимизм — это хорошо,

но худший сценарий нужно учесть.

Планировать нужно всё заранее.

Я знаю. Я отвезу вас.

Хватит. Я сам поеду.

Вызови мне машину.

Я отвезу вас домой.

Спасибо.

За день мои уши устали.

Вы считаете меня слишком шумной?

Алло.

Алло, мистер Бао.

Это, Сяо Хэшан.

Хозяйка не приходила два дня.

С ней не случилось ничего плохого?

Не говори ерунды.

Я пойду найду её.

Возвращайся к делам.

Давно не виделись.

Завтракали?

Поел.

Учитель Чэнь, доброе утро.

Доброе, доброе.

Ищешь Линь Цзы.

Такая рань.

Неверно.

Говорил несколько раз, как можно не услышать?

Давай.

Вот так.

Линь Цзы.

Открывай!

Мистер Бао.

Давно не виделись.

Доброе утро.

Доброе.

Учитель Ши.

Почему пришёл так рано?

Линь Цзы не выходила с утра?

Линь Цзы...

Учитель Гэ.

обычно в это время рано встаёт.

Да.

Наверное, все ещё отдыхает.

Тогда...

тебе стоит подождать её немного.

Хорошо.

Я пошла на работу.

Занимайтесь своими делами.

Хорошо, хорошо, до свидания.

До свидания.

Учитель Ши,

дверь не закрыта.

Я помогу закрыть.

Неловко...спасибо.

Спасибо.

Пожалуйста.

До свидания.

Здравствуйте!

Здравствуйте, иду на работу.

Уходишь?

Пойду к учителю Гэ.

Ещё не выходит, как можно бездельничать.

Я пришел проведать Линь Цзы.

Она до сих пор не встала.

Почему ты ешь холодную еду?

Мама Цзинь Бао по соседству,

только что принесла.

Я не могу есть.

Можешь налить мне немного кипятка?

Я съем паофан.

Спасибо.

Линь Цзы,

меня голодом замучит.

Линь Хон, хочет довести меня.

Эти две девушки просто нечто...

При ссоре,

слова всегда будут чересчур резкими.

Не принимай всерьёз.

Столько лет дружим,

ты знаешь характеры обеих.

Раньше так не было,

в этот раз ругались сильно.

Я плохой.

Из-за накладной,

все так друг с другом ругаются.

Это всё не только твоя вина.

Душевные раны - всегда у мужчин.

Ты можешь подать мне фужу?

- В холодильнике? - В холодильнике.

Не ощущаю вкуса.

Ешь меньше солёного, вредно для здоровья.

Успокойся,

ничего страшного.

А Бао...

по правде говоря...

на Линь Цзы...

я совсем не сержусь.

Линь Хон...

я никогда,

не прощу её.

Линь Хон просто язвительна.

Не навредила бы тебе.

Глупости!

Женщин трудно понять.

А Бао,

навещай меня почаще.

Если я умру в этой комнате,

никто не узнает.

Сосед постучал, но в комнате ни звука.

Он решил, что я сплю.

Чёрт возьми.

Что это значит?

Ты вернулся?

Линь Цзы!

С того дня, как открыли ресторан,

из двух должна остаться только одна,

Линь Цзы говорила множество раз.

Раньше тот человек, который уходил, был я.

На этот раз - она.

Крышу у Линь Цзы, похоже, никогда не удастся починить.

Каждый год в это время она протекает.

С того дня, как она сюда переехала,

я уже пытался починить её три раза.

Пианино Бэй Ди, глубокого черного цвета, как умный высокий черный конь, основательное, с налётом времени, тусклого блеска, как старый сатин.

Четырьмя годами ранее.

Осторожно.

- Как ароматно. - Готовлю.

Прости, пройду.

Хорошо.

Закрой ту дверь.

Учитель У,

готовишь.

Готовлю.

Кого ты ищешь?

Я, видимо, не туда пришёл.

Ты, случайно, ищешь не новую соседку сверху?

Верно.

А Бао.

Сюда.

Это она.

- Осторожно, голова. - Эта лестница такая крутая.

Снять обувь?

Подожди.

Костюм повесь внутри.

Это место, где можно поесть?

Да, здесь.

Крыша немного низковата.

Сойдёт.

Кстати,

Тао Тао передал тебе.

12 самок крабов,

каждая по 4 унции,

самые большие.

Максимум - 3,5.

Что с тобой?

Он сделал тебе подарок,

хотя бы поблагодари за это.

Это не одно и то же.

А как же ты?

Что ты принёс?

Я пришёл, и достаточно.

В этой квартире жить одному очень комфортно.

Хозяин всё продумал до мелочей.

Я всё сама сделала.

Хозяин, учитель Гэ, очень жадный.

Ты же это знаешь.

Посмотри, там постоянно капает вода.

Где?

Вот здесь.

Течёт ужасно, можешь починить?

Так я пришел поесть или чинить дом?

Крабов нужно помыть и приготовить.

Это займёт время.

Ты можешь мне помочь?

Как забраться?

За мной.

Просто поднимись отсюда.

Потихоньку!

Упадёшь — завтра окажешься в вечерней газете.

Конец 13-ого эпизода.