Original subtitles

Gdje si bila večeras?

Izašla sam.

S prijateljima.

-Tako obučena, opa. -Da.

-S kojim prijateljima? -S curama.

Da. Ne poznaješ ih.

-Ne poznajem ih. -Ne.

Kako to znaš?

Poznajem puno ljudi.

Gdje ste bile?

Kod Vinnyja.

I nosila si ovo

za izlazak s curama?

Kod Vinnyja?

Ja sam sretnik.

Prekrasna si.

S kim si zapravo bila?

-U redu je. Reci mi. -Rekla sam ti, dušo.

-Rekla sam ti. -Hej.

Znam što radiš.

Želiš mi uništiti ugled.

Ugled?

Dušo…

Duguješ novac po cijelom gradu.

Ne možeš platiti račun u svom baru.

Kakav ugled imaš?

Isuse!

Počisti to.

Neću.

Sheila, počisti to.

Neću to čistiti, Dick.

Neću ti ponavljati.

Počisti to.

Odmah to počisti!

Jebi se.

Da se jebem?

Jebote.

-Rekao sam da to počistiš! -Neću, jebote!

Jebote! Da?

Jebi se. Vidiš na što si me natjerala?

Jadan si, jebote!

Ja sam jadan?

Jebi se, Dick.

-Da se jebem? -Da, ti si…

Kujo!

Jebote.

Molim te, tata. Stani!

Vrati se u krevet ili si ti sljedeći! Jebeno malo govno.

Ne diraj ga!

Nemoj.

Ne ustaj.

Dobro.

Sama si to tražila.

Nisam ja kriv.

Ti si kriva.

Evo ga. Trebam jedan od ovih mobitela.

Mogu li dobiti mobitel?

Halo! Oprostite što prekidam. Mogu li dobiti mobitel?

-Koji? -Onaj crveni. Crvena kutija.

Onaj crveni. Da, hvala. Koliko?

To je 55,45 dolara.

Aha, 55,45.

Dobro. Nemam novca.

Ali ono što imam jest

ovo.

Nije li to lijepo? Dijamanti i zlato. Vrijedi više od 55 dolara, dobro?

-Znam, ali… -To je za tebe. Ovo je za mene.

Dajte mu samo trenutak, gospođice.

Ovo je 55 000, a ovo je 54 dolara.

-Tvoje, moje. -Ne…

Stavi ga u usta. Stavi ga u usta kao vampir, znaš?

Probaj. A ovo?

Gospođo, dijamanti. Daj joj ga. To vam je žena, cura?

Za rođendan? Stavi joj ovo u usta.

Može začepiti. Ako joj staviš to u usta, bit će tiha, znaš?

Ne, to je dobro. Daj joj ga. Ušutjet će.

Hvala.

Hej, čekaj!

-Možete li ponoviti ime? -Jake Friedken. Ja sam vlasnik.

Možete li opisati strijelca?

Ne. Mislim, nosio je masku.

Ne masku, već ono…

-Bio je bijelac? -Da.

-Poput vas? -Ne poput mene.

-Visina? -Ne poput mene.

Ne znam. Je li bio bijelac? Ne znam. Nosio je masku.

-On je upucao onog tipa? -Da.

-To mu je partner? -Možda.

-Poznajete ga? -Ne.

-Ne? -Ne.

-Sigurno? -Da, sigurno. Da.

-Dobro. Ne! Odjebi van. -Odjebi odavde!

-Van, šupčino. Odmah. -Govno jedno. Puši kurac.

Idemo.

Jebena šupčino.

Hej, Jake.

Ja sam. Nemoj poklopiti. Jesi li sam?

Što si učinio, pizdo?

Sjebao si nas.

U velikoj smo jebenoj nevolji. Znaju li…

Ne govori „mi”. Jesi li ti poludio? Koji se kurac upravo dogodio?

Jebena pizdo. Šupčino.

Je li mrtav?

Tko?!

Junior. Je li mrtav?

Je li mrtav?

Je li mrtav? Jesi li lud?

Je li mrtav? Upucao si ga u jebenu glavu.

I sjebani smo. Skroz smo sjebani.

Govno jedno. Sve si uništio. Sjebao si nas!

Da, znam da sam ga upucao u glavu.

Učinio sam to da ti spasim život, u redu?

Može malo zahvalnosti i manje vikanja?

Dobro?

Čekaj!

Što si uopće radio ondje, čovječe? Ja sam to otkazao.

Razgovarao sam s Mancusom i sve je bilo gotovo.

Prisilio me. Misliš li da sam imao izbora?

Što ćeš učiniti, Vine? Što ćeš učiniti, jebote?

Jesi li im rekao da sam to bio ja?

Ne. Ne znam znaju li, jebote. Mislim…

Dobro.

Koliko će im trebati da saznaju?

Jebeno dugo, dokle god ćeš držati jezik za zubima.

Nevjerojatan si.

Nevjerojatan si, govno jedno!

Imam plan. Idem odavde. Odlazim.

Učini mi samo jednu stvar. Posljednju uslugu.

-Što? -I to je to, nema me.

Moraš odvesti Gen iz grada.

-Možeš li to učiniti za mene? -Zašto?

Čim Mancuso sazna da sam to ja…

Isuse Kriste.

Moram razgovarati s Val.

Moram razgovarati s Val.

Sve će biti u redu. Samo se mora pritajiti, a ja moram otići.

Jebi se!

Da, moram do jebene Val jer si nas sve uvukao u ovo.

Sve si nas uvukao u ovo.

Da. Hunter, Val, svi su u opasnosti.

Kriste. Što si učinio?

Pizdo. Što ćeš sad? Pobjeći ćeš?

Bježiš, jebote?

Wes je u bolnici, a ti bježiš!

Ne, prvo moram nešto obaviti, ali onda odlazim, da.

Odlazim.

Ovo je posljednje što moraš učiniti za mene. Možeš li ti to?

Jake, moram to čuti.

Možeš li mi pomoći posljednji put?

Da.

Sjajno. Hvala ti.

Dobro.

A onda ću otići, u redu? Ti samo drži jezik za zubima. Otići ću.

Ispunit će ti se želja, u redu? Zauvijek.

-Jesi li dobro? -Zbogom.

Vine, jesi li dobro?

Pardon.

-Halo? -Hej, Gen.

-Tko? -Gen, Jake je.

O, da. Ja… Što?

-Slušaj. -Ne čujem.

Ne, slušaj me!

Važno je, u redu?

Moraš ići kući. Da, odmah. Moraš ići kući.

Što?

Gen… Gdje si, jebote?

Idi kući! Nisi sigurna. Ima veze s tvojim tatom.

Čekaj, što? Što je s tatom?

Jake, što je s tatom?

-Što je bilo? -Val dolazi.

Jake.

Nazovi me!

Nazovi me!

Ne čujem. Jebote!

Dobro.

Ellen, ovo je upravo stiglo.

To je tvoj slučaj. Black Rabbit.

Pucnjava. Dvoje mrtvih i vjerojatno još dvoje.

Jedan od njih nam je poznat.

-Prebačeni su u bolnicu Bellevue. -Tko?

Wes Williams.

Znamo li kako su ušli?

Ulaz za poslugu je na ulici. Došli su straga i otvorili sef.

Otključana vrata. Imali su kombinaciju?

Sve su izjave iste.

Jedna je žrtva pokušala biti junak. Tad je zapucano.

Ovog je ubio partner nakon što su druge dvije žrtve upucane.

Otišao je s torbom.

Znamo li tko je on?

Čekamo otiske. Misliš da to ima veze s tvojim slučajem?

Možda.

Što radiš?

Doći će nam štakori.

-Ne mogu ovo ostaviti. -Može netko drugi to učiniti.

Roxie.

Hej, Roxie, u redu je.

-Ne. -U redu je.

Tony je u Bellevueu. Stvarno mi je žao.

Misliš da je Jake upleten?

Roxie.

Znaš li gdje je sad?

Oprostite, detektivko. Imamo ime.

ŠTO SE DOGODILO? JESI LI U RABBITU?

JE LI WES DOBRO? STELLE?

-Hej. -Gdje si i što se dogodilo?

Da, htio sam te nazvati.

-Jesi dobro? -Slušaj me.

Dogodila se pljačka. Dva tipa s pištoljima.

-Što? U Rabbitu? -Wes ih je pokušao zaustaviti.

Bože. Je li dobro?

Ne znam. Loše je.

Da, loše je. Bolničari su ga odveli u Bellevue.

-I Tonyja. -Jebote.

Samo dođi onamo što prije, u redu?

Gdje si?

-Ja sam s policijom. Stižem uskoro. -Jake…

-Dobro. -Jake.

Val!

Val!

Val! Probudi se!

Valentina!

Valentina! Jake je!

Ulazi. Što radiš?

-Jesi li lud? -Hajde. Dođi gore.

Što?

Zatvori vrata! Hajde.

Hunter i ti idite u kuću na plaži.

-Što radiš? -Rekao sam ti.

Rekao sam ti. Ti i Hunter morate otići.

Moraš povesti Gen.

-Smiri se. -Idi u kuću na plaži.

Jebote! Otvori kovčeg.

Ne znam što se događa, Jake.

Idi u kuću na plaži, ja ću doći sutra. Nazovi garažu.

Neka dovezu auto.

Ovo je ludo. Moraš usporiti i reći mi…

Zašto se ne pakiraš? To su jebeno opasni ljudi!

Oprosti.

Ima mrtvih.

Tko je mrtav?

Wes i Tony su u bolnici.

Došlo je do pucnjave u Rabbitu.

Gdje je Vince?

-Ne znam. Vince… Ne znam. -Je li Vince dobro?

-Upetljao se u nešto. -Prestani.

Jebote. On je jebena šupčina.

-Prestani. -On je jebena šupčina.

Ovdje nisi sigurna. Dobro? Ovdje nisi sigurna.

Dođi, molim te.

-Smiri se. -Ne.

-Prestani. Slušaj me. Stani. -Spakiraj Hunterove stvari.

-Jer ovdje niste sigurni. -Da.

Moraš disati. Dobro? Zašto Hunter i ja moramo otići?

Val…

-Tata. -Što?

ŽAO NAM JE ŠTO VAM MORAMO REĆI

DA JE VAŠ SIN VEČERAS UBIJEN U POKUŠAJU PLJAČKE.

MORAMO VAM POSTAVITI NEKOLIKO PITANJA.

Evo, dušo.

Pij.

Nije policija.

Bez brige.

Što ćemo?

Ne želim da Vince upadne u nevolje.

Ne želim da Vince upadne u nevolje.

„Riješit ću to. Dobro? Bez brige.”

Kako ću reći Jakeu?

„Ne smiješ reći Jakeu.

Nikome ne smiješ reći.

Ovo…

Vince će morati živjeti s ovim.

Odvedi Vincea gore.”

Gle, vrijedi bar milijun dolara.

Uzmi ključeve i nađimo se za 30 minuta. Trebam potporu.

Hej, Vince, ja…

-Hej, Vince, ne znam. -Hej, Matte.

Ne treba ti pola milijuna dolara?

Moramo samo dati torbu draguljaru i izaći s novcem. Mačji kašalj.

Ne znam. Mislim, što…

Znam.

Što ako nas negdje čekaju?

Što ako ih je Mancuso nazvao i rekao im da dolazimo i onda…

O, Bože.

Isuse Kriste. Nevjerojatno.

Šališ se?

I ti mi okrećeš leđa? Jebote, sam ću to učiniti. Sretno s napojnicama.

Daj, stari, što sam ti učinio?

Što sam ti ja učinio?

U nevolji sam zbog tebe, jebeni cinkarošu.

Bože. Daj, Vince.

Da nisi poslušao Juniora,

i dalje bih radio po svom i sve rješavao bez jebenih gluposti.

Zabio mi je pištolj u jaja.

Čudi me što ih je uopće našao, govnaru.

Daj, Vince. Molim te.

Ne idi onamo.

Samo otiđi.

Novac ne vrijedi ako si mrtav.

Mrtav sam bez toga. Ne mogu krenuti ispočetka bez ičeg.

Bar napuni rezervoar tog svog usranog auta jer ću se vratiti po njega.

Baš ti hvala.

Kakva noć, ha?

-Da. -Da.

Čim dođe, krećemo, u redu?

Isuse!

Uplašila si me. Uđi u auto, može?

Idi straga.

-Idi straga. -Moj tata?

-Ne znam, dušo. -Jebote.

Žao mi je, ali moraš ući u auto, može?

Ne želim bježati. Ne želim to. To je njegova fora, ne moja.

Znam da to nije tvoja fora i razumijem.

Ali sad nije sigurno, zato moraš poći s nama, dušo.

-Dobro? -Ne mogu.

-Što? -Znam da je to glupo.

Ali to je moj izbor.

To je moj život, Val, i ne mogu…

Ne mogu raditi što i on.

-Žao mi je. Jako te volim. -Ne, dušo, čekaj. Hajde.

-Volim te, Huntere. Žao mi je, Val. -Čekaj. Gen!

-Molim te, pusti me. -Dušo!

Molim te!

Gen, hajde.

Jebote.

Dobro. Hajde.

Moraš mi pomoći. Ovo je tvoj svijet, zar ne?

Hajde. Očito je da tvoj jebeni klijent stoji iza ovoga.

A ovo je jebeni kaos!

-Što da radim? -Jesi li završio?

Slušaj.

Jedini ljudi koji znaju za tvoju povezanost s ovime su

taj Mancuso, njegov suradnik i tvoj brat.

Prva dvojica vjerojatno nisu baš za razgovor.

Nisu.

Nije dobro. Pobjegao si s mjesta zločina.

Moj je savjet da odeš u bolnicu.

Da.

Počni izgledati kao netko tko ne stoji iza toga.

Kad pitaju zašto si pobjegao, reci da si bio u šoku.

Uperili su ti pištolj u glavu. Upucali su ti najboljeg prijatelja.

-Otišao si kući vidjeti sina. -Da.

Nije baš hrabro, ali prolazi.

Dobro.

-Veći problem je tvoj brat. -Ne.

Mislim da odlazi iz grada.

-Putovanje? -Ima…

-To je plan? -Da.

Dokle će stići?

Da, jebeni šupak prilično je iskusan u bježanju.

Da, i tome da tebi ostavlja da počistiš nered.

Želiš to rješavati

kad otac sazna tko mu je ubio sina i poželi izravnati račune?

Nitko ne može pobjeći.

Pitanje je vremena. Saznat će da je to bio Vince.

I samo su dva moguća ishoda.

Prvo, uhvatit će ga policija.

Možda se nagodi.

Možda tvoje ime iskrsne.

Možda i ime mog klijenta.

-Ili… -Ili?

Mancuso će ga uhvatiti i neće biti mnogo razgovora nakon toga.

I naš problem nestaje.

Jedno je sigurno.

Netko mora platiti.

Ili ti

ili tvoj brat.

Opa, šefe!

Jebeno mi je žao, u redu?

Učinio sam što si mi rekao.

Otišao sam u zračnu luku, ostavio sam ga i otišao kući.

Nemoj mi lagati.

Ne lažem!

Kunem se!

Misliš da imam nešto s tim?

Odvezao sam ga u zračnu luku.

Gledao sam kako nosi torbe, prijavljuje ih i odlazi.

Volio sam tvog sina.

Nisam bio ondje.

Nisam.

Jebote.

Tko je bio s njim u Rabbitu?

Koga bi drugog nazvao?

Komu je još rekao?

Jebote.

Možda Boranu?

Silvestri?

Ne, jebote. Ne.

-Trebao si ga držati pod kontrolom. -Znam. Žao mi je.

Zašto je otišao?

Ne znam.

Ne znam.

Je li ti Junior nešto rekao?

Da.

Osjećao je da mora…

Da ti se mora dokazati.

Želim pronaći tog mrtvaca prije policije.

I ja.

To što je Junior ukrao,

je li to namjeravao prodati?

Da.

Znaš njegovu vezu u dijamantskoj četvrti?

Idi onamo.

Ja ću provjeriti nešto drugo. Dobro?

Dobro?

I mi bismo trebali ići.

-Hej. -Bože!

Što znamo? U redu je.

-Da, dobro sam. Ne znam ništa. -Brinula sam se.

-Jeste razgovarali s Tonyjem? -Tražim broj njegove mame.

Obitelj mu je ondje.

Pokušavam, ali ne žele mi reći.

-Oprostite. -Halo?

-Oprostite. Znate li Tonyja… -Samo tren.

-Oprostite. -Tony Bonillo.

Oprostite. Ovdje sam satima.

Znamo li išta o Tonyju Bonillu ili Wesu Williamsu?

-Nije mi dobro u želucu. -Razumijemo.

Da, čim budemo mogli.

-Ne razumijemo zašto čekamo. -Ništa.

Ostanite ovdje.

-Ostani. -Ostat ću ovdje.

Kako je?

Mislim da… Ništa nam ne govore.

Što se dogodilo?

Ne znam.

Upleo se, zar ne? Pokušao je to spriječiti.

Rekao si da ću opet razgovarati s njim.

I hoćeš.

Hoćeš.

Tko je ovo učinio?

Ne znam.

Ne znam.

Jesi li koga vidio?

Bili su maskirani.

Svi su nosili maske.

-Kako ide? -Tko si ti?

-Tražim Malog Hymieja. -Zovem se Hyman, šupčino.

Hymane, kako si?

-A Junior? Radim s njim. -Zadržali su ga. Poslao je mene.

-A ti si? -Ryan Babbit. Rekao je da će biti 40 %.

Ti si Babbit?

Da, jesam. Tko si ti? Želiš vidjeti moju putovnicu?

Junior je rekao 40 %. Želiš ovo odraditi ili ne?

Nazvat ću Juniora. Dobro, opaki?

Sjajan plan. Murja ga je uhvatila.

Želiš li to učiniti, učini to sa mnom i to brzo.

Ovo vrijedi milijun dolara. Rekli su mi da plaćaš gotovinom.

Ali ako sereš, ako si papak, mogu nazvati Trombina.

-Mogu biti u Fort Leeju za sat… -Čekaj. Nemoj ići Trombinu.

-Sjajno. -Idem po instrument.

-Hajde. -Vidjet ću što imaš.

-Ben Baller? -Da.

Benova lančuga ili kako već on to kaže.

Pravi je. Uzmi alat i pogledaj.

Hajde, stari. Kasno je. Idemo.

-Opusti se. -Dobro.

-U redu? -Da.

-Hoćemo li se jebati ili poslovati? -Pusti me da radim.

Molim te, hvala.

Ne laskaj si, kompa. Ne bih te jebao, u redu?

-Da, pa… -Užasno smrdiš.

Hvala lijepa. Trčao sam.

Kuhinjsko osoblje nikad ne zaključava vrata.

Ovdje imamo obitelj. Nevjerojatno. Računalo ne radi.

Nema nikakvih informacija.

Ne krivim nikoga. Krivi su ti pljačkaši.

Tko su oni? Jer ne razumijem što je…

-Ne znam tko je… -Svađate li se? Hajde.

Rekla je da sam…

Prestanite se svađati. Nitko nije kriv.

-Imam pitanje. -Nitko nije kriv.

-Misliš da ćemo se vratiti na posao? -Molim?

-Možda ne sad, Joe. -Što radiš ovdje?

-Što? -Koga si zvao?

Kog si zvao?

Samo si otišao.

Sve si nas ostavio.

Koga si zvao?

Koga si zvao? S kim si razgovarao?

S kim si razgovarao?

Otišao sam k sinu.

-Ma ne seri! -Smeta li ti to?

-Lažeš, jebote! -Ne, ne lažem, Roxie.

-Slušaj. -Ne diraj me. Lažeš!

Lažeš, jebote!

Jebeni mi je pištolj…

Uperili su mi pištolj u glavu, Rox.

Dobro? Što si ti umišljaš?

Ja sam ga držala za ruku. Ja sam ostala.

-Znam, i to je sjajno. -Ne, Jake. Tony mi je rekao.

-Što? -Tony mi je rekao.

-O čemu govoriš? -Izbrisao si sigurnosne snimke.

Zašto bi to učinio?

-Zašto bi učinio tako nešto? -Hej. Dođite ovamo.

-Kamo ideš? -S murjakom.

Ne, ali kamo…

-Jeste li ga ikad vidjeli? -Ne.

-Ne? -Ne.

Sigurno?

Mnogo nam ljudi dolazi, tako da…

Zašto ste mu skinuli masku?

Uperio mi je pištolj u glavu.

-Htio sam vidjeti tko je on. -Jer ga možda poznajete?

-Zašto to pitate? -Vratit ćemo se na to.

Tko je još imao pristup vašem uredu?

Večeras draguljari, osiguranje…

A stražnja vrata?

Svakodnevne dostave. Osoblje ih katkad ostavi otključanima.

Ne bi li pljačkaši to morali znati? Inače bi im trebao ključ.

-Trebam li pozvati odvjetnika? -Recite vi meni. Trebate li?

Ovo sam našla u kanti za smeće u kupaonici na katu.

Izgledaju li vam to kao brojke?

To je kombinacija vašeg sefa.

-Što insinuirate? -Zašto ste otišli?

Bojao sam se.

-Nikad niste bili u pucnjavi? -Ne.

To je sat koji je uzrokovao nevolje?

-Zašto im ga niste dali? -To je bio dar.

Dar mog pokojnog oca.

Mogu li ga vidjeti?

Tko vas je zvao?

Nakon pucnjave primili ste poziv s nepoznatog broja.

Bili ste na vezi pet minuta.

-Ja… -Oprezno, Jake.

Razmislite prije nego što odgovorite.

Ako mi nešto želite reći, sad je trenutak.

Ako saznam da lažete, tajite tko je krivac ili što se dogodilo Anni,

nema pokajanja.

-Tko je povukao okidač? -Ja sam žrtva.

Ja sam žrtva.

Uperili su mi pištolj

u glavu.

Moja dva prijatelja

gore su

i bore se za život.

Znate li tko je povukao okidač?

Ne.

Je li to sve?

Je li to sve?

Mislim da moram ići. Ispričajte me.

Hajde, Nostradamuse. Kakva je budućnost?

Idemo, hajde. Mnogo je karata, zar ne? Zadovoljan?

Učinimo to. Ne možeš telefonirati. Imaš posla.

Spusti to, molim te.

-Tata zove zbog alarma. -Neka se vrati u krevet.

Hajde. Laku noć, tata.

-U redu. Dobro. -Hymie. Hej, molim te. Idemo.

Zovem se Hyman.

-Nezgodno. -Poštuj me na poslu.

-Jednostavno… -Hajde. Molim te.

-Dobiva obavijesti. Pati od nesanice. -Dosta. Natrag na posao.

Smiri se. Kakav jebeni šupak.

Hej, to si već provjerio.

Propustio sam nekoliko karata. To je jebena standardna procedura.

Spor si, jebote. Zašto me zadržavaš?

-Smiri se, čovječe. -Zašto odugovlačiš? Tko te to zvao?

-Đubre jedno. Tvoj jebeni tata? -Ne želim probleme.

Samo…

-Stavi novac unutra. -Može.

-Otvori jebeni sef. -Može.

Stavi novac u torbu, đubre jedno.

-Može. -Idemo.

-Koliko god mogu nositi. -Može.

Više. Koliko god možeš.

Brzo!

Postoje li stražnje stube?

Kroz stepenice niz hodnik.

Ovo nije pljačka. Imali smo dogovor i ovo je pošteno.

-Pizdo. -Čini mi se kao pljačka.

Hej, Gen.

Hej. Ryan je.

Hej. Ljiljan.

Da, ljiljan.

Ovo je tvoj stan?

Da. Što ima?

Moram razgovarati s tvojim tatom. Znaš li gdje je?

Ne.

-Ne? -Ne.

Dođi sa mnom. Možda ga nađemo.

Neću to učiniti.

Gen, slušaj me. Možeš ući u auto

ili ću te upucati na ulici.

Skini taj osmijeh s jebenog lica.

Ulaziš u auto, htjela ili ne. Jasno?

Ulazi u jebeni auto. Odmah.

Ne znam gdje je.

Zajedno ćemo ga naći.

Jebote.

Jebote.

Tko ti je rekao da je umro?

Ne mogu se vratiti onamo.

Svi mi dolaze, znaš?

Plaču i…

Ne znam što bih rekla.

Zašto me ne želiš pogledati, Jake?

Tko ti je rekao?

Tko ti je rekao? Što…

Znaju li svi?

Slušaš li ti mene?

Jer sam ja kriv.

Slušaš li me?

Ja sam kriv.

Jer me pokušao spasiti.

-Nisi ti kriv. -Pomoći mi.

-Da. -Nisi ti kriv.

Nisam na to mislio.

Na što si onda mislio?

Na što si onda mislio?

Jake.

Što mi želiš reći?

Što mi želiš reći, Jake?

Molim te, reci mi.

U redu je.

U redu je.

Jake.

Gen.

-Jesi li dobro? -Hej.

-Rekla sam mu da ništa ne znam. -Kome?

S Val si, zar ne?

Ne.

Bilo mi je dosta ovog sranja, pa…

Daj mi mobitel.

Jake, slušaj me.

Nije mi ovo drago, u redu?

Reci mi gdje je Vince, a ja ću se pobrinuti da joj ne naudi.

Ne znam.

Ne znaš.

Reći ću ti što će se dogoditi ako ne saznaš. Već sam to vidio.

Vodim je Mancusu. Želi je.

Želi je.

Završit će u komadićima u torbi u prtljažniku, Jake.

Razumiješ li me?

-Ne tjeraj je da bude hrabra, Jake. -Hej, ne. Jebote.

Hej!

Jebote.

Reci mu da…

Reci mu da se smiri.

Reci mu sam. U garaži je. Nađemo se ondje.

-To je bilo u njezinu stanu? -Bio je ispod kauča.

Vidi imamo li dosje o Vinceu Friedkenu.

Gdje je ona?

Pusti je.

Ili neću ništa reći.

„To ne ide tako.

Ako želiš da je ostavimo na miru,

pomoći ćeš nam naći brata.”

WES WILLIAMS PREMINUO S 37 GODINA

Ne znam gdje je.

„Onda ga nazovi.”

Prijevod titlova: Veronika Janjić