Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,344 --> 00:03:00,223
Danke. Zum Adelphi-Hotel, bitte.
2
00:03:00,765 --> 00:03:03,100
Es tut mir leid. Das ist mein Taxi.
3
00:03:03,267 --> 00:03:05,603
Ich war zuerst hier!
4
00:03:05,770 --> 00:03:07,271
Oh, Gott.
5
00:03:07,855 --> 00:03:09,774
Taxi!
6
00:03:15,863 --> 00:03:18,282
Gehen wir auf die andere Seite.
7
00:03:18,991 --> 00:03:21,452
Wir finden unterwegs eins, kommt.
8
00:03:26,165 --> 00:03:29,460
Harold, besorg uns bitte ein Taxi.
9
00:03:29,627 --> 00:03:31,170
Ich versuche es... Taxi!
10
00:03:31,337 --> 00:03:33,798
Das ist die falsche Richtung!
11
00:03:35,216 --> 00:03:38,302
- Steck den weg, das tun nur Touristen.
- Hallo, Schatz.
12
00:03:38,469 --> 00:03:40,513
Wir nehmen die Abkürzung zur 7.
13
00:03:40,680 --> 00:03:44,308
- Die ist dort.
- Ich weiß, wo wir sind!
14
00:04:04,829 --> 00:04:07,164
Gib mir $1.
15
00:04:07,331 --> 00:04:09,709
- Komm schon.
- Was ist? $1!
16
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Taub? Sprichst du kein Englisch?
17
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
Komm schon! Da rauf.
18
00:04:18,968 --> 00:04:21,304
Gute Frau,
19
00:04:21,470 --> 00:04:23,306
denk an das Kind
und schrei nicht.
20
00:04:42,867 --> 00:04:45,036
Na bitte.
21
00:04:45,202 --> 00:04:49,040
American-Express-Karte.
"Geh nie aus ohne!"
22
00:04:50,207 --> 00:04:52,293
Hände weg.
23
00:04:55,338 --> 00:04:59,675
- Schnell, mir passt's hier nicht.
- Nicht schwindelfrei?
24
00:05:00,134 --> 00:05:03,054
Weiß nicht. Nach dem,
was Johnny Gobs passiert ist...
25
00:05:03,220 --> 00:05:06,474
Er war zu voll und fiel vom Dach runter,
26
00:05:06,641 --> 00:05:08,309
ist nicht schade um ihn.
27
00:05:08,851 --> 00:05:10,936
Ich hab was anderes gehört.
28
00:05:12,688 --> 00:05:15,399
- Die Fledermaus soll ihn gekriegt haben.
- Die Fledermaus?
29
00:05:15,566 --> 00:05:17,693
Ich bitte dich!
30
00:05:17,860 --> 00:05:21,739
5 Etagen. Direkt auf die Straße.
Und kein Blut im Körper.
31
00:05:21,906 --> 00:05:25,368
Logo. Der Asphalt war ganz voll.
32
00:05:28,788 --> 00:05:31,999
- Ich verziehe mich.
- Halt den Mund. Hör zu.
33
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
Es gibt keine Fledermaus.
34
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Das Kind zu bedrohen, war nicht richtig.
35
00:05:39,048 --> 00:05:41,217
Willst du deinen Anteil, oder nicht?
36
00:05:41,384 --> 00:05:42,635
Halt jetzt den Mund!
37
00:05:42,802 --> 00:05:45,221
Halt den Mund.
38
00:06:28,514 --> 00:06:30,975
Töte mich nicht!
39
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
Töte mich nicht!
40
00:06:33,936 --> 00:06:36,647
Ich tu's nicht. Tu mir einen Gefallen.
41
00:06:36,814 --> 00:06:39,608
- Erzähl deinen Freunden von mir.
- Was bist du?
42
00:06:41,318 --> 00:06:42,987
Ich bin Batman.
43
00:07:03,883 --> 00:07:05,301
Im ganzen Land
44
00:07:05,468 --> 00:07:07,970
ist "Gotham City"
ein Synonym für Verbrechen.
45
00:07:08,137 --> 00:07:09,472
Staatsanwalt
46
00:07:10,014 --> 00:07:11,849
Unsere Straßen sind überfüllt,
47
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
die Polizei ist hilflos.
48
00:07:14,310 --> 00:07:18,230
Als Bürgermeister verspreche ich,
die Wurzel allen Übels auszumerzen,
49
00:07:18,397 --> 00:07:19,482
Boss Carl Grissom.
50
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
AKTUELLE NACHRICHTEN
51
00:07:20,816 --> 00:07:22,902
Unser neuer Staatsanwalt,
52
00:07:23,068 --> 00:07:27,072
Harvey Dent,
wird dieses Versprechen erfüllen.
53
00:07:34,205 --> 00:07:37,374
Danke, Herr Bürgermeister.
54
00:07:38,167 --> 00:07:39,877
Bürger von Gotham City,
55
00:07:40,753 --> 00:07:43,255
ich mache nicht viele Worte.
56
00:07:43,839 --> 00:07:47,426
Aber die wenigen zählen,
und meine Taten ebenfalls.
57
00:07:47,843 --> 00:07:49,887
Commissioner Gordon meldet,
58
00:07:50,054 --> 00:07:52,348
dass er jene Firmen im Auge hat,
59
00:07:52,515 --> 00:07:56,310
die dem Syndikat als Fassade dienen.
60
00:07:57,436 --> 00:07:59,647
Vor Ende der Woche
61
00:07:59,814 --> 00:08:02,733
rennen wir ihnen die Türen ein
62
00:08:02,900 --> 00:08:08,030
und leuchten mit dem Licht des Gesetzesin diese Schlangennester.
63
00:08:09,865 --> 00:08:14,703
Gemeinsam können wir anständigenLeuten eine sichere Stadt bieten.
64
00:08:17,456 --> 00:08:20,209
Anständige Leute gehören nicht hierher.
65
00:08:20,376 --> 00:08:23,170
Woanders wären sie glücklicher.
66
00:08:23,337 --> 00:08:25,923
Schwere Seitenhiebe für Carl.
67
00:08:26,257 --> 00:08:28,717
Mache dir keine Sorgen.
68
00:08:28,884 --> 00:08:32,763
Wenn der an Grissom rankommen könnte,
hätte ich's ihm längst besorgt.
69
00:08:34,473 --> 00:08:36,892
Wenn Grissom von uns wüsste,
70
00:08:37,309 --> 00:08:39,937
würde er dir was besorgen.
71
00:08:40,563 --> 00:08:43,107
Überschätze dich nicht, Engel.
72
00:08:43,274 --> 00:08:45,442
Er ist alt und müde.
73
00:08:45,609 --> 00:08:48,696
Ohne mich hat er die Stadt nicht im Griff.
74
00:08:49,989 --> 00:08:52,074
Und außerdem
75
00:08:53,784 --> 00:08:55,911
weiß er's nicht.
76
00:08:58,789 --> 00:09:02,209
Du machst dir überhaupt keine Sorgen,
was?
77
00:09:12,720 --> 00:09:14,638
Du siehst gut aus.
78
00:09:16,849 --> 00:09:18,726
Ich habe nicht gefragt.
79
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
Ja, er lebt.
80
00:09:37,828 --> 00:09:39,538
Also, ich will mal raten.
81
00:09:39,705 --> 00:09:42,917
Riesige, bedrohliche Figur.
82
00:09:43,083 --> 00:09:45,336
Ähnlich einer Fledermaus.
83
00:09:45,502 --> 00:09:47,338
Genau. Was sehen die da oben?
84
00:09:47,504 --> 00:09:51,425
- Die trinken Drano.
- Ist schon seltsam.
85
00:09:51,592 --> 00:09:53,344
Danke für den Tipp.
86
00:09:54,595 --> 00:09:56,555
Oh, Gott. Knox.
87
00:09:56,722 --> 00:09:59,475
Hallo, Leutnant Eckhardt.
Die Fledermaus hat wieder angegriffen?
88
00:09:59,642 --> 00:10:02,311
Das achte Mal in einem Monat.
89
00:10:02,478 --> 00:10:04,730
Stimmt's, dass der Commissioner
der Sache nachgeht?
90
00:10:04,897 --> 00:10:08,025
Tut mir leid, die 2 sind ausgerutscht.
91
00:10:09,860 --> 00:10:12,321
Ehrlich, eine Riesenfledermaus!
92
00:10:15,532 --> 00:10:18,202
Schreiben Sie nichts darüber.
93
00:10:18,369 --> 00:10:20,663
Es ruiniert nur Ihren Ruf.
94
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
Jeder Punk hat eine Todesangst.
95
00:10:24,291 --> 00:10:27,294
Es heißt, man könne sie nicht töten.
96
00:10:27,461 --> 00:10:33,384
- Und dass sie Blut trinkt. Man sagt...
- Und ich meine, dass Sie spinnen, Knox.
97
00:10:36,220 --> 00:10:38,430
Das können Sie gern zitieren.
98
00:10:38,973 --> 00:10:42,101
Gibt es hier eine 2 m große Fledermaus?
99
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Wird sie von der Polizei bezahlt?
100
00:10:44,603 --> 00:10:47,314
Was kriegt sie nach Abzug der Steuern?
101
00:11:16,427 --> 00:11:19,096
Ein kleiner Imbiss, Eckhardt.
102
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Reden Sie doch lauter.
103
00:11:21,223 --> 00:11:24,226
Klappe! Hören Sie zu!
104
00:11:25,310 --> 00:11:29,106
Harvey Dent schnüffelte
in unseren Strohfirmen rum.
105
00:11:29,273 --> 00:11:34,111
Meine Sache.
Um anfällige Probleme kümmere ich mich.
106
00:11:34,278 --> 00:11:36,155
Ihre Probleme sind unsere Probleme.
107
00:11:38,032 --> 00:11:41,118
Ich gehorche Grissom,
nicht Psychopathen.
108
00:11:41,869 --> 00:11:44,621
Sie müssen an die Zukunft denken.
109
00:11:45,247 --> 00:11:49,626
Wenn Sie befehlen?
Sie haben keine Zukunft, Jack.
110
00:11:49,793 --> 00:11:53,338
Sie sind ein Spinner und Grissom weiß es.
111
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
Sie müssen aufpassen.
112
00:12:06,477 --> 00:12:08,145
Sehen Sie?
113
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Sie entscheiden weise,
wenn Sie sich bemühen.
114
00:12:19,114 --> 00:12:21,742
Wo verbringen Sie Ihre Nächte?
115
00:12:26,622 --> 00:12:27,623
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
116
00:12:27,790 --> 00:12:30,834
Egal, wie viele Schulden da sind,
ich will einen Umzug.
117
00:12:31,001 --> 00:12:33,378
Ich will Hotdogs, Luftballons, alles.
118
00:12:33,545 --> 00:12:37,007
Der 200. Geburtstag
wird pompös und öffentlich gefeiert.
119
00:12:37,174 --> 00:12:39,384
Vor dem Konkursrichter.
120
00:12:39,551 --> 00:12:43,013
Wir haben $250.000 Schulden
und keinen Ballon.
121
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
Holt Leute her,
dann kommen die Geschäfte wieder.
122
00:12:46,725 --> 00:12:49,603
Viele Leute bleiben aus Angst weg.
123
00:12:49,770 --> 00:12:52,856
Die vergeht, wenn Sie Grissom fassen.
124
00:12:53,023 --> 00:12:56,193
Ich habe das versprochen.
125
00:12:58,445 --> 00:13:02,616
Willkommen, Graf Dracula.
Hast du Big Foot gesichtet?
126
00:13:02,783 --> 00:13:05,744
Hey, Knox,
sie haben deine Batman-Story begraben.
127
00:13:05,911 --> 00:13:07,329
Das tut man mit Mist.
128
00:13:07,496 --> 00:13:09,623
Das ist Pulitzer-Preis-Material.
129
00:13:09,790 --> 00:13:12,709
Ich hab was für dich.
130
00:13:13,544 --> 00:13:14,795
KENNEN SIE DIESEN MANN?
131
00:13:14,962 --> 00:13:18,882
Sehr komisch.
Zu wenig Fleisch in den Klauen.
132
00:13:19,716 --> 00:13:21,593
So ein Trottel.
133
00:13:23,971 --> 00:13:25,848
Hallo, Beine.
134
00:13:28,058 --> 00:13:29,852
Ich lese Ihr Zeug.
135
00:13:30,018 --> 00:13:32,187
Und ich Ihres.
136
00:13:32,688 --> 00:13:34,231
Ich bin Vicki Vale.
137
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
Ja, Fotografin. Vogue, Cosmopolitan.
138
00:13:37,526 --> 00:13:41,280
Für Nacktfotos von mir brauchen Sie
ein langes Objektiv.
139
00:13:41,446 --> 00:13:44,158
Ich war im Corto Maltese.
140
00:13:45,409 --> 00:13:50,414
Das kann ins Auge gehen.
Was führt Sie her?
141
00:13:50,581 --> 00:13:53,500
Ich will Gotham Citys Wild sehen.
142
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
Wild? Was z.B.?
143
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
Z.B... Fledermäuse.
144
00:14:01,800 --> 00:14:04,178
- Wer hat Sie geschickt?
- Niemand.
145
00:14:04,344 --> 00:14:06,305
Ihre Geschichte gefiel mir und
146
00:14:07,306 --> 00:14:09,433
ich mag Fledermäuse.
147
00:14:10,017 --> 00:14:11,602
Ja?
148
00:14:12,019 --> 00:14:15,355
Meine Bilder, Ihr Text.
Pulitzer-Preis-Material. Überlegen Sie.
149
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
Gut, Sie sind eine Fantastin
150
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
und die Einzige, die mir glaubt.
151
00:14:19,443 --> 00:14:21,195
Ich brauche etwas Greifbares.
152
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
Gordon hat eine Akte,
aber er ist unerreichbar.
153
00:14:25,282 --> 00:14:27,284
Geht er zur Wohltätigkeitsveranstaltung?
154
00:14:27,451 --> 00:14:31,997
Ja. Ich stehe nicht auf der Gästeliste.
155
00:14:33,707 --> 00:14:35,334
Ja. Ja.
156
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
- Ja. Vale, willst du mich heiraten?
- Nein.
157
00:14:37,669 --> 00:14:39,922
- Lädst du mich zum Essen ein?
- Vielleicht.
158
00:14:40,088 --> 00:14:41,632
Ich esse wenig.
159
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
RAZZIA
BOSSE
160
00:14:48,889 --> 00:14:52,517
Angenommen, dieser Halunke
161
00:14:52,684 --> 00:14:56,188
setzt uns
mit Axis Chemical in Verbindung.
162
00:14:56,355 --> 00:14:58,482
Was für Folgen wird das für uns haben?
163
00:14:58,649 --> 00:15:02,152
Dann sind wir endgültig gestorben.
164
00:15:02,319 --> 00:15:04,363
Wir müssen sofort handeln.
165
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
Ich finde, wir sollten dort einbrechen,
166
00:15:07,991 --> 00:15:09,660
die Büros verwüsten,
167
00:15:10,285 --> 00:15:14,414
alle Unterlagen mitnehmen.
Geht unter Industriespionage.
168
00:15:14,581 --> 00:15:16,208
Jack...
169
00:15:17,292 --> 00:15:19,211
Sehr klug. So werden wir vorgehen.
170
00:15:19,378 --> 00:15:23,674
Kümmere dich persönlich darum.
171
00:15:25,759 --> 00:15:27,344
Ich?
172
00:15:33,600 --> 00:15:37,646
Liebling,
warte bitte im Zimmer nebenan.
173
00:15:50,826 --> 00:15:54,621
Das war's, meine Herren. Danke.
174
00:16:04,965 --> 00:16:06,717
Carl,
175
00:16:08,010 --> 00:16:10,554
kann's ein anderer tun?
176
00:16:10,804 --> 00:16:13,056
Die Dämpfe dort...
177
00:16:14,349 --> 00:16:15,976
Jack...
178
00:16:17,227 --> 00:16:22,482
Es ist sehr wichtig. Ich brauche jemanden,
dem ich vertrauen kann.
179
00:16:22,941 --> 00:16:26,528
Und du bist meine Nummer 1.
180
00:16:28,405 --> 00:16:30,240
Aber
181
00:16:31,283 --> 00:16:33,035
vergiss
182
00:16:35,495 --> 00:16:37,289
deine Glückskarten nicht.
183
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
Mein Freund,
184
00:16:50,802 --> 00:16:53,638
dein Glück wird dich verlassen.
185
00:16:57,559 --> 00:16:59,186
Stadtpolizei.
186
00:16:59,353 --> 00:17:01,646
Leutnant Eckhardt, bitte.
187
00:17:23,210 --> 00:17:25,295
RETTET DAS FEST
188
00:17:43,855 --> 00:17:45,649
Kann ich Ihnen behilflich sein?
189
00:17:45,816 --> 00:17:49,152
Vielen Dank. Das ist sehr nett von Ihnen.
190
00:17:49,820 --> 00:17:51,405
Das ist für Sie.
191
00:18:01,998 --> 00:18:04,376
- Guten Abend.
- Viele Leute.
192
00:18:10,882 --> 00:18:14,136
Entschuldigen Sie mich.
193
00:18:15,220 --> 00:18:18,265
Wissen Sie, wer Bruce Wayne ist?
194
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Ich weiß nicht recht.
195
00:18:20,934 --> 00:18:22,185
Trotzdem vielen Dank.
196
00:18:22,894 --> 00:18:24,187
Ja.
197
00:18:26,398 --> 00:18:28,400
Keine Ursache.
198
00:18:56,553 --> 00:18:59,264
Ich würfle noch eine 8.
199
00:18:59,848 --> 00:19:01,391
Ich würfle noch eine 8.
200
00:19:02,225 --> 00:19:04,603
Commissioner! Frau Gordon, reizend.
201
00:19:04,769 --> 00:19:08,273
Gibt's beim Commissioner
eine Akte über Batman?
202
00:19:08,440 --> 00:19:10,358
Das ist doch nicht wahr.
Es gibt keinen Batman.
203
00:19:10,525 --> 00:19:12,736
Sonst hätten wir ihn längst verhaftet.
204
00:19:12,903 --> 00:19:15,113
Seien Sie ehrlich, Commissioner.
Wie steht's?
205
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
- Wie geht es voran?
- Nicht besonders gut.
206
00:19:17,282 --> 00:19:18,742
Herr Dent, die Fliege gefällt mir.
207
00:19:18,909 --> 00:19:23,413
Bitte, Ihre Meinung
zur geflügelten Bürgerwehr.
208
00:19:23,580 --> 00:19:28,418
Es gibt genug Probleme in der Stadt
ohne Geister und Gespenster.
209
00:19:28,585 --> 00:19:31,296
Aber das ist kein Dementi.
210
00:19:33,548 --> 00:19:35,300
Verzeihung. Ich komme wieder.
211
00:19:35,467 --> 00:19:37,093
Will noch jemand etwas sagen?
212
00:19:37,260 --> 00:19:40,430
- Herrlicher Anzug.
- Kein Kommentar.
213
00:19:41,681 --> 00:19:44,434
- Was ist los?
- Anonymer Hinweis.
214
00:19:44,601 --> 00:19:46,436
Napier räumt Axis Chemicals aus.
215
00:19:54,277 --> 00:19:56,446
Ohne mein Wissen? Wer hat die Leitung?
216
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
Eckhardt.
217
00:19:57,822 --> 00:20:00,784
Oh, Gott! Los, gehen wir.
218
00:20:05,622 --> 00:20:07,541
Commissioner Gordon?
219
00:20:12,712 --> 00:20:14,464
Commissioner Gordon?
220
00:20:23,098 --> 00:20:27,352
Moment mal.
Wohnzimmer, Esszimmer, Waffenraum.
221
00:20:27,519 --> 00:20:29,646
Sieh dir das an!
222
00:20:29,813 --> 00:20:31,856
Was für ein Mensch ist das?
223
00:20:32,023 --> 00:20:36,987
Er spendet für humanitäre Zwecke
und sammelt so was.
224
00:20:37,153 --> 00:20:40,740
Wegen der Frauen.
Die lieben seine Wohltätigkeitsbälle.
225
00:20:40,907 --> 00:20:44,077
Sein dickes Bankkonto ist nicht
zu vergessen.
226
00:20:44,244 --> 00:20:46,997
Je mehr sie haben, desto tiefer der Wert.
227
00:20:47,163 --> 00:20:50,625
Dann muss er der wertloseste Mann
Amerikas sein.
228
00:20:50,792 --> 00:20:52,002
Sieh mal.
229
00:20:52,168 --> 00:20:55,380
Das war wohl der König der Korber.
230
00:20:57,507 --> 00:21:00,760
- Wo kommt das her?
- Keine Ahnung.
231
00:21:02,220 --> 00:21:05,682
- Es ist japanisch.
- Woher wissen Sie das?
232
00:21:06,474 --> 00:21:08,602
Ich hab's in Japan gekauft.
233
00:21:09,269 --> 00:21:11,771
- Wer sind Sie?
- Verzeihung. Bruce Wayne.
234
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
- Alexander Knox.
- Hallo.
235
00:21:16,359 --> 00:21:18,695
Ihre Artikel gefallen mir. Sehr.
236
00:21:18,862 --> 00:21:20,614
Kriege ich einen Zuschuss?
237
00:21:21,698 --> 00:21:24,326
- Vicki Vale.
- Hallo.
238
00:21:24,701 --> 00:21:27,203
- Bruce Wayne.
- Sicher?
239
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
Diesmal ja.
240
00:21:29,164 --> 00:21:32,208
Kenne ich Ihre Fotos vom Corto Maltese?
241
00:21:32,375 --> 00:21:35,128
- Richtig.
- Sie haben ein großartiges Auge.
242
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
Viele finden, sie habe 2.
243
00:21:38,089 --> 00:21:41,384
Ein beeindruckendes Haus.
Ich würde es gerne fotografieren, falls...
244
00:21:41,551 --> 00:21:45,764
Wir brauchen mehr Champagner.
Geht das in Ordnung?
245
00:21:45,930 --> 00:21:47,390
Ja, natürlich.
246
00:21:48,391 --> 00:21:50,226
Wie viele Kisten? 6?
247
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
- 6?
- 6 reichen.
248
00:21:52,562 --> 00:21:53,647
Ok.
249
00:21:53,813 --> 00:21:56,483
Ok, 6, danke.
250
00:21:56,650 --> 00:22:00,028
- Bleiben Sie länger in Gotham?
- Das möchte ich.
251
00:22:00,195 --> 00:22:03,615
Mich fasziniert die Fledermausgeschichte.
252
00:22:03,782 --> 00:22:07,994
Ja, stimmt. Batman.
253
00:22:08,161 --> 00:22:11,998
Etwas Leichtes nach Corto Maltese.
254
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
- Und was arbeiten Sie?
- Also, ich beschäftige mich...
255
00:22:14,542 --> 00:22:18,004
Commissioner Gordon musste weggehen.
256
00:22:18,171 --> 00:22:21,591
- Ok, danke.
- Sehr unerwartet, Sir.
257
00:22:23,259 --> 00:22:28,098
- Entschuldigen Sie mich.
- Vielleicht in die Richtung, Sir.
258
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
Vorne brauchen sie zu trinken
259
00:22:30,433 --> 00:22:33,853
und eine Frau Daley will
die Kopie der Speisekarte.
260
00:22:34,020 --> 00:22:35,563
Und
261
00:22:35,730 --> 00:22:37,607
geben Sie Knox einen Zuschuss.
262
00:22:42,112 --> 00:22:44,155
War nett, mit Ihnen zu plaudern.
263
00:22:44,322 --> 00:22:45,740
Die Reichen...
264
00:22:45,907 --> 00:22:49,494
Die sind exzentrisch,
weil sie sich's leisten können.
265
00:22:49,661 --> 00:22:53,498
Siehst du den Spiegel?
Bruce Eitel müsste er heißen.
266
00:23:31,953 --> 00:23:34,748
- Was ist los?- Anonymer Hinweis.
267
00:23:34,914 --> 00:23:38,168
Napier räumt Axis Chemicals aus.
268
00:23:38,334 --> 00:23:41,421
Wenn wir den haben, kriegen wir Grissom.
269
00:23:41,671 --> 00:23:44,132
Ohne mein Wissen? Wer hat die Leitung?
270
00:23:44,299 --> 00:23:46,968
- Eckhardt, Sir.- Oh, Gott.
271
00:23:47,135 --> 00:23:48,636
Los, gehen wir.
272
00:23:58,021 --> 00:24:00,482
Seht genau hin. Das ist der Typ.
273
00:24:01,858 --> 00:24:04,110
GESUCHT - JACK NAPIER
274
00:24:04,277 --> 00:24:06,321
Ok, seht genau hin.
275
00:24:06,863 --> 00:24:09,866
Zielt tödlich präzise. Versteht ihr?
276
00:24:11,075 --> 00:24:12,911
Rücken wir aus.
277
00:24:45,902 --> 00:24:49,572
Das war eine Falle, Jungs. Vorsicht.
278
00:24:55,912 --> 00:24:57,539
Keine Bewegung!
279
00:25:14,556 --> 00:25:17,976
Ihr links. Ihr geht nach rechts. Los!
280
00:25:18,434 --> 00:25:19,686
Was ist los?
281
00:25:19,853 --> 00:25:22,146
Was haben Sie vor? Alles ruinieren?
282
00:25:22,313 --> 00:25:25,316
Ich befehle hier, nicht Carl Grissom.
283
00:25:26,276 --> 00:25:27,735
Hier Commissioner Gordon.
284
00:25:28,444 --> 00:25:30,321
Schnappt ihn lebend.
285
00:25:30,488 --> 00:25:35,952
Wer das Feuer auf Jack Napier eröffnet,
kriegt's mit mir zu tun.
286
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
Lasst mich runter!
287
00:26:25,460 --> 00:26:27,086
Mein Gott!
288
00:26:29,589 --> 00:26:31,090
Lasst mich runter!
289
00:26:40,975 --> 00:26:43,144
Da lang!
290
00:27:39,075 --> 00:27:40,243
AUSGANG
291
00:27:42,745 --> 00:27:45,081
Ihr geht da auf den Steg rauf.
292
00:27:45,248 --> 00:27:47,834
Ihr hier. Und seid sehr vorsichtig.
293
00:28:03,099 --> 00:28:04,726
Um Himmels willen!
294
00:28:06,269 --> 00:28:10,398
Lass ihn los
oder Gordon muss dran glauben!
295
00:28:21,617 --> 00:28:23,369
Nettes Kostüm.
296
00:28:35,590 --> 00:28:38,384
Los, hauen wir ab!
297
00:28:44,640 --> 00:28:47,477
Los!
298
00:28:47,643 --> 00:28:49,187
Eckhardt.
299
00:28:51,230 --> 00:28:52,607
Denke an die Zukunft.
300
00:29:36,109 --> 00:29:38,694
Verdammt! Wir hatten ihn doch.
301
00:29:39,445 --> 00:29:41,572
Stehen bleiben!
302
00:29:55,044 --> 00:29:56,379
Wer ist das?
303
00:29:57,171 --> 00:29:58,673
Ich weiß nicht.
304
00:29:59,966 --> 00:30:02,885
Kein Wort, bis wir's rausgefunden haben.
305
00:30:25,616 --> 00:30:27,493
Wer, wenn nicht Batman,
306
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
warf diesen Napier in die Säure?
307
00:30:30,246 --> 00:30:33,833
Selbstmord? Das will ich auf Band.
308
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
Hallo?
309
00:30:35,418 --> 00:30:37,086
Aufgelegt.
310
00:30:37,253 --> 00:30:40,089
- Also, was hast du?
- Das ist das Zentrum,
311
00:30:40,256 --> 00:30:42,008
da ist Axis Chemicals
und hier wurde er gesehen.
312
00:30:42,175 --> 00:30:45,178
Vielleicht hat Batman
eine Art Flugschema oder so.
313
00:30:45,344 --> 00:30:47,555
- Mir fällt sonst nichts ein.
- Das ist gut. Ich schlage vor,
314
00:30:47,722 --> 00:30:50,766
wir gehen heute essen
und gehen dann der Spur nach.
315
00:30:50,933 --> 00:30:53,436
Geht nicht.
Ich bin mit Bruce Wayne verabredet.
316
00:30:54,020 --> 00:30:55,313
Wayne! Wayne! Oh nein!
317
00:30:55,479 --> 00:30:57,565
Der Typ ist ein Holzkopf.
318
00:30:57,732 --> 00:31:02,236
- Du findest doch was Besseres.
- Danke für deine Sorge. Tschüss.
319
00:31:16,667 --> 00:31:17,960
Schmeckt die Suppe?
320
00:31:19,462 --> 00:31:20,796
Bitte?
321
00:31:22,298 --> 00:31:23,925
Die Suppe.
322
00:31:24,091 --> 00:31:27,011
- Wie schmeckt sie?
- Sehr gut.
323
00:31:32,725 --> 00:31:34,477
Kann ich Salz haben?
324
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Sicher.
325
00:31:42,235 --> 00:31:43,694
Danke.
326
00:31:54,538 --> 00:31:57,333
War's schwierig, das Haus zu finden?
327
00:31:57,500 --> 00:31:58,668
Oh nein.
328
00:31:58,834 --> 00:32:00,878
- Nein, ich hatte keine Probleme.
- Gut.
329
00:32:05,549 --> 00:32:07,885
Essen Sie gern hier?
330
00:32:09,053 --> 00:32:10,846
Ja.
331
00:32:15,518 --> 00:32:18,479
Ich glaube, ich war noch nie hier drinnen.
332
00:32:21,399 --> 00:32:24,860
- Wollen Sie rausgehen?
- Ja.
333
00:32:32,285 --> 00:32:34,745
Der junge Herr
334
00:32:34,912 --> 00:32:37,873
führte sein graues Pony am Zügel
und ich lag darauf
335
00:32:38,040 --> 00:32:40,710
wie ein Sack Kartoffeln und stöhnte wegen
336
00:32:40,876 --> 00:32:42,628
meines verstauchten Knöchels.
337
00:32:43,754 --> 00:32:47,550
Das war die erste und letzte Reitstunde,
die ich ihm gab.
338
00:32:49,093 --> 00:32:52,096
Ich habe ihn lange genug bloßgestellt.
339
00:32:52,888 --> 00:32:55,057
Ich gehe schlafen.
340
00:32:55,224 --> 00:32:58,561
Bitte, lassen Sie alles stehen.
Ich räume morgen auf.
341
00:32:58,728 --> 00:33:00,646
- Gute Nacht, Miss.
- Gute Nacht, Alfred.
342
00:33:00,813 --> 00:33:02,898
- Gute Nacht, Sir.
- Gute Nacht, Alfred.
343
00:33:08,654 --> 00:33:12,074
Er ist herrlich. Und er liebt Sie sehr.
344
00:33:12,241 --> 00:33:15,745
Er ist super. Ohne ihn wäre ich verloren.
345
00:33:17,288 --> 00:33:19,999
Er erinnert mich an meinen Großvater.
346
00:33:20,791 --> 00:33:22,501
Waren Sie ihm nahe?
347
00:33:22,668 --> 00:33:25,629
Den Sommer über war ich
bei ihm und Großmutter
348
00:33:25,796 --> 00:33:29,925
in ihrem Haus am See.
Nicht mit dem zu vergleichen, aber
349
00:33:31,093 --> 00:33:34,597
- es war schön.
- Klingt gut.
350
00:33:34,764 --> 00:33:36,182
Ja.
351
00:33:37,516 --> 00:33:39,602
Und Ihre Familie?
352
00:33:39,769 --> 00:33:41,062
Eigentlich
353
00:33:41,395 --> 00:33:44,190
ist Alfred meine Familie.
354
00:33:47,860 --> 00:33:51,781
Dieses Haus und alles
passt irgendwie gar nicht zu Ihnen.
355
00:33:54,992 --> 00:33:57,745
Einiges passt sehr zu mir.
356
00:33:58,954 --> 00:34:00,623
Anderes gar nicht.
357
00:34:01,791 --> 00:34:06,379
- Das Esszimmer zweifelsohne gar nicht.
- Stimmt.
358
00:34:16,138 --> 00:34:17,390
OPERATIONSSAAL
359
00:34:29,985 --> 00:34:32,655
- Mal sehen, wie's rauskam.
- Ja.
360
00:34:52,007 --> 00:34:53,843
Mein Gott!
361
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
Spiegel.
362
00:34:57,763 --> 00:34:59,348
Spiegel!
363
00:35:08,274 --> 00:35:12,862
Verstehen Sie,
die Nerven waren vollkommen zerfetzt.
364
00:35:17,575 --> 00:35:20,828
Sie sehen ja, womit ich arbeiten muss.
365
00:35:42,558 --> 00:35:47,229
Hier gibt's wahnsinnig viele Treppen.
Meine Füße tun mir weh.
366
00:35:49,565 --> 00:35:51,066
Ok.
367
00:35:52,359 --> 00:35:53,736
Ich
368
00:35:56,322 --> 00:35:58,949
bin betrunken, Sie völlig nüchtern.
369
00:35:59,116 --> 00:36:01,785
Ein Drink und ich fliege.
370
00:36:02,286 --> 00:36:04,788
Warum haben Sie Angst vorm Fliegen?
371
00:36:34,777 --> 00:36:36,946
Bist du's, Zuckerpuppe?
372
00:36:38,489 --> 00:36:40,783
Wer sind Sie?
373
00:36:41,116 --> 00:36:44,453
Ich bin's.
"Zuckerpuppe".
374
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
Jack.
375
00:36:50,125 --> 00:36:52,461
Du lebst! Ich habe gehört, dass du...
376
00:36:52,628 --> 00:36:55,923
Ich sei getötet worden?
377
00:36:56,674 --> 00:36:58,592
Du hast mich wegen einer Frau verraten.
378
00:37:00,094 --> 00:37:01,804
Wegen einer Frau!
379
00:37:02,179 --> 00:37:04,139
Du bist wohl verrückt.
380
00:37:18,821 --> 00:37:20,823
Bemühe dich nicht.
381
00:37:21,240 --> 00:37:23,659
Dein Leben ist keinen Dreck wert!
382
00:37:25,286 --> 00:37:27,496
Ich war schon einmal tot.
383
00:37:27,913 --> 00:37:30,082
Sehr befreiend,
384
00:37:30,249 --> 00:37:33,836
wenn man's als Therapie ansieht.
385
00:37:35,254 --> 00:37:37,840
Jack, hör zu.
386
00:37:39,758 --> 00:37:41,594
Vielleicht können wir uns einigen.
387
00:37:43,012 --> 00:37:44,972
Jack?
388
00:37:45,139 --> 00:37:47,808
Jack ist tot, mein Freund.
389
00:37:48,225 --> 00:37:51,103
Du darfst mich jetzt
Joker nennen.
390
00:37:52,646 --> 00:37:55,691
Wie du ja siehst,
bin ich viel glücklicher.
391
00:38:21,717 --> 00:38:23,927
Ist das ein Tag.
392
00:39:18,482 --> 00:39:20,484
Gotham City.
393
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
Zaubert mir immer
ein Lächeln aufs Gesicht.
394
00:39:29,660 --> 00:39:31,120
FLÜGELMONSTER TERRORISIERT
GOTHAMS GANGLAND
395
00:39:31,286 --> 00:39:32,454
"Geflügeltes Monster
396
00:39:35,457 --> 00:39:37,418
terrorisiert..."
397
00:39:40,796 --> 00:39:43,799
Die haben mich noch nicht gesehen.
398
00:39:57,312 --> 00:40:00,023
Hey, ich hab eine Idee.
399
00:40:00,190 --> 00:40:03,026
Isst du heute Mittag bei mir?
Ich zeige dir Bilder von mir.
400
00:40:03,193 --> 00:40:04,653
Gern, ja.
401
00:40:04,820 --> 00:40:06,029
Moment noch.
402
00:40:06,196 --> 00:40:08,866
Nein, es geht nicht.
403
00:40:09,408 --> 00:40:11,702
Gut, dann halt etwas später.
404
00:40:11,869 --> 00:40:13,871
Geht auch nicht,
405
00:40:14,037 --> 00:40:16,874
ich habe eine wichtige Konferenz.
406
00:40:17,332 --> 00:40:18,792
Was ist los?
407
00:40:19,918 --> 00:40:22,004
Nichts.
408
00:40:22,171 --> 00:40:24,965
Ich muss ein paar Tage verreisen.
409
00:40:25,132 --> 00:40:27,968
- Gut, dann wenn du zurückkommst.
- Ok.
410
00:40:28,135 --> 00:40:30,846
Ich muss gehen. Ich bin spät dran.
411
00:40:32,681 --> 00:40:34,266
Tschüss.
412
00:40:40,522 --> 00:40:42,149
Himmel!
413
00:40:46,403 --> 00:40:47,821
Schön, Sie wiederzusehen.
414
00:40:47,988 --> 00:40:49,865
Ich freue mich auch.
415
00:40:50,866 --> 00:40:53,911
Dann sehen wir uns, wenn Sie zurück sind.
416
00:40:54,077 --> 00:40:57,372
Zurück? Wir bleiben noch eine Weile.
417
00:40:59,124 --> 00:41:01,293
Ok, auf Wiedersehen.
418
00:41:09,218 --> 00:41:14,348
Liebling, du wirst nicht glauben,
was mir zugestoßen ist.
419
00:41:28,237 --> 00:41:30,155
So steht es also, meine Herren.
420
00:41:30,322 --> 00:41:35,285
Bis Grissom wieder auftaucht,
bin ich der Interimspräsident.
421
00:41:35,452 --> 00:41:38,831
Vom diesjährigen Festival an
422
00:41:38,997 --> 00:41:41,124
wird die Stadt zu Schande geritten.
423
00:41:41,291 --> 00:41:44,837
- Warum sagt uns das nicht Grissom?
- Ja.
424
00:41:45,671 --> 00:41:47,798
Und wieso dieses blöde Grinsen?
425
00:41:49,675 --> 00:41:52,636
Das Leben war gut zu mir.
426
00:41:55,597 --> 00:41:57,266
Und wenn wir Nein sagen?
427
00:41:59,601 --> 00:42:01,436
Tja, Tony,
428
00:42:02,604 --> 00:42:05,399
kein Mensch wünscht einen Krieg.
429
00:42:05,566 --> 00:42:09,778
Wenn wir nicht ins Geschäft kommen,
geben wir uns die Hand, und das war's.
430
00:42:10,445 --> 00:42:12,906
Ja?
431
00:42:21,915 --> 00:42:23,917
Da ist einer geladen.
432
00:42:30,799 --> 00:42:35,512
Heute geht's heiß zu in der alten Stadt
433
00:42:52,571 --> 00:42:55,824
Antoine stieg die Hitze zu Kopf.
434
00:42:57,242 --> 00:42:58,952
Du spinnst.
435
00:43:01,038 --> 00:43:04,708
Habt ihr noch nie was
von der Heilkraft des Lachens gehört?
436
00:43:12,007 --> 00:43:15,302
- Verschwindet!
- Hast du gehört? Bewegung! Los!
437
00:43:15,469 --> 00:43:17,512
Überlegt in Ruhe.
438
00:43:17,679 --> 00:43:20,807
Auf geht's! Komm von hier raus.
Los!
439
00:43:32,861 --> 00:43:34,821
Bob.
440
00:43:35,989 --> 00:43:40,035
Gehe zum Globe, folge dem Reporter Knox
mit der Kamera.
441
00:43:40,202 --> 00:43:43,205
Finde heraus, was er über Batman weiß.
442
00:43:44,539 --> 00:43:45,958
Und Bob,
443
00:43:49,419 --> 00:43:50,712
denk dran,
444
00:43:50,879 --> 00:43:52,422
du
445
00:43:53,882 --> 00:43:57,302
bist meine Nummer 1.
446
00:43:58,887 --> 00:44:00,847
Ja, Sir.
447
00:44:15,445 --> 00:44:19,825
Deine Kollegen
sind gar nicht übel.
448
00:44:20,867 --> 00:44:26,248
Vielleicht sollten wir
ihnen ein paar Tage Bedenkzeit lassen.
449
00:44:27,499 --> 00:44:29,084
Nicht?
450
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
Jetzt beseitigen?
451
00:44:38,927 --> 00:44:40,846
Ok.
452
00:44:42,431 --> 00:44:45,225
Du bist ein boshafter Kerl, Rotelli.
453
00:44:47,144 --> 00:44:49,021
Ich bin froh, dass du tot bist.
454
00:44:56,528 --> 00:44:58,697
Ich bin froh, dass du tot bist.
455
00:45:02,868 --> 00:45:05,162
Ich bin froh, dass er tot ist.
456
00:45:11,084 --> 00:45:12,794
Genau das brauche ich.
457
00:45:13,545 --> 00:45:16,548
Mein Vertrauen schwindet.
Wir waren ein Team.
458
00:45:17,090 --> 00:45:20,135
Wird das zu einer persönlichen Frage?
459
00:45:20,510 --> 00:45:23,513
- Tu nur deine Arbeit.
- Das tu ich.
460
00:45:23,680 --> 00:45:26,808
- Ich schütze meinen Partner.
- Nichts, kein Foto,
461
00:45:26,975 --> 00:45:29,686
keine Vergangenheit.
Wer ist das?
462
00:45:29,853 --> 00:45:31,897
Uninteressant.
463
00:45:33,440 --> 00:45:36,777
Vergiss Bruce Wayne.
Mir geht's um Batman.
464
00:47:27,888 --> 00:47:29,431
Sie müssen gleich kommen.
465
00:47:29,598 --> 00:47:32,267
Ich bin gespannt auf ihre Erklärung.
466
00:47:36,855 --> 00:47:38,815
Hier kommt er.
467
00:47:39,983 --> 00:47:41,860
Was haben Sie beeidigt?
468
00:47:42,027 --> 00:47:43,778
Erben Sie Grissoms Geschäfte?
469
00:47:43,945 --> 00:47:47,490
Herr Grissom bat mich um den Gefallen,
470
00:47:47,657 --> 00:47:50,619
seine Geschäfte zu führen,
bis er zurückkehrt.
471
00:47:51,453 --> 00:47:54,956
Das ist kein Pappenstiel.
Standen Sie sich so nahe?
472
00:47:55,123 --> 00:47:58,543
- Sehr nahe.
- Haben Sie mit ihm gesessen?
473
00:48:40,961 --> 00:48:45,257
Unsere Buchhalter prüfen das.
Die eidliche Erklärung ist rechtsgültig.
474
00:48:51,012 --> 00:48:52,347
Ich rieche frische Tinte.
475
00:48:52,514 --> 00:48:55,267
Können Sie das beweisen?
Wieso frage ich? Ja, klar.
476
00:48:55,642 --> 00:48:58,728
Wir haben Zeugen.
Grissoms Unterschrift ist echt.
477
00:48:58,895 --> 00:49:00,188
Ja, echt.
478
00:49:01,356 --> 00:49:03,400
Ich hab's gesehen. Ich war dabei.
479
00:49:04,150 --> 00:49:05,610
Ich habe alles gesehen.
480
00:49:05,777 --> 00:49:08,697
Er streckte seine tote Hand hoch
481
00:49:08,863 --> 00:49:11,199
und unterschrieb mit seinem Blut.
482
00:49:11,574 --> 00:49:14,494
Und er schrieb... mit dieser Feder.
483
00:49:15,870 --> 00:49:18,456
Na, Vinnie. Ich bin Onkel Bingo.
484
00:49:20,000 --> 00:49:21,876
Die Rechnungen sind fällig.
485
00:49:27,924 --> 00:49:29,592
Die Feder ist
486
00:49:29,759 --> 00:49:31,928
wahrhaft mächtiger als das Schwert.
487
00:49:42,439 --> 00:49:43,857
Bruce!
488
00:49:47,485 --> 00:49:49,487
Runter!
489
00:50:08,965 --> 00:50:13,386
Wird dieser Bandenkriegnicht die Feierlichkeiten beeinträchtigen?
490
00:50:13,553 --> 00:50:17,098
Das Fest findet statt.Die Polizei schaltet die Gangster aus.
491
00:50:17,265 --> 00:50:19,017
Was sagen Sie zur Theorie,
492
00:50:19,184 --> 00:50:22,520
dass Batman die Mafia unterstützt?
493
00:50:22,687 --> 00:50:24,606
Kein Kommentar.
494
00:50:30,153 --> 00:50:31,654
Batman.
495
00:50:32,489 --> 00:50:34,157
Batman.
496
00:50:34,991 --> 00:50:39,037
In was für einer Welt leben wir?
497
00:50:39,204 --> 00:50:44,876
Ein Mann, als Fledermaus verkleidet,
macht Schlagzeilen.
498
00:50:46,920 --> 00:50:49,214
Die Stadt braucht ein Klistier!
499
00:50:56,638 --> 00:50:58,807
Kann ich ein Glas Wasser haben?
500
00:51:00,433 --> 00:51:02,352
Ich bin froh, dass Sie daheim sind.
501
00:51:02,644 --> 00:51:06,773
Fräulein Vale hat angerufen.
Sie war sehr besorgt.
502
00:51:06,940 --> 00:51:10,485
Es wird alles um einiges leichter,
wenn sie da ist.
503
00:51:11,653 --> 00:51:15,073
Alfred, heiraten Sie sie.
504
00:51:15,782 --> 00:51:18,910
So hatte ich es mir nicht gedacht.
505
00:51:22,539 --> 00:51:24,457
Ich weiß.
506
00:51:25,458 --> 00:51:27,252
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
507
00:51:27,919 --> 00:51:29,838
Wenn nicht jetzt,
508
00:51:32,549 --> 00:51:34,092
wann dann?
509
00:51:37,262 --> 00:51:39,389
Ich weiß nicht.
510
00:51:42,767 --> 00:51:44,853
Jack Napier ist noch am Leben.
511
00:51:47,897 --> 00:51:51,985
Er befehligt Grissoms Leute.
Ich brauche Informationen über ihn.
512
00:51:52,944 --> 00:51:55,947
- Ja, Sir.
- Danke.
513
00:52:01,578 --> 00:52:03,037
Alfred.
514
00:52:04,414 --> 00:52:06,708
Sie ist großartig, nicht?
515
00:52:06,875 --> 00:52:08,835
Ja.
516
00:52:19,554 --> 00:52:21,431
- Lokalredaktion, Knox.
- Hallo.
517
00:52:21,598 --> 00:52:23,975
Finde was raus für mich.
518
00:52:24,142 --> 00:52:27,520
Was hat es mit der Gasse zwischen Pearl
und Phillips auf sich?
519
00:52:27,687 --> 00:52:29,647
- Pearl und Phillips?
- Ja.
520
00:52:29,814 --> 00:52:32,484
- Wird gemacht.
- Ok, bis dann.
521
00:52:40,742 --> 00:52:42,368
Mr. Wayne.
522
00:53:06,351 --> 00:53:10,313
- So viel zu tun und so wenig Zeit.
- Die Fotos.
523
00:53:12,899 --> 00:53:15,693
- Wer ist die Null?
- Das ist Knox.
524
00:53:15,860 --> 00:53:19,030
Hässliche Krawatte. Kein Stil.
525
00:53:21,449 --> 00:53:23,910
Moment mal! Wer ist das?
526
00:53:24,077 --> 00:53:27,580
Vicki Vale.
Fotografin, Mitarbeiterin von Knox.
527
00:53:27,747 --> 00:53:30,333
Die Frau hat Stil.
528
00:53:32,627 --> 00:53:38,049
So ein Tierchen, das frei rumläuft,
kann manchem Mann Dampf aufsetzen.
529
00:53:38,216 --> 00:53:40,468
Sie geht mit einem Wayne aus.
530
00:53:40,635 --> 00:53:43,054
Sie wird aufsteigen.
531
00:53:43,596 --> 00:53:46,766
Es ist schwierig, den Linien zu folgen.
532
00:53:50,603 --> 00:53:52,480
Ich gedenke,
533
00:53:53,481 --> 00:53:55,441
mir eine neue Frau zu angeln.
534
00:53:57,193 --> 00:54:00,530
Ich habe Lust auf ein Nümmerchen.
535
00:54:00,989 --> 00:54:04,117
- Telefonbuch.
- Ja, Sir.
536
00:54:06,327 --> 00:54:11,291
So viel zu tun
und so wenig Zeit.
537
00:54:36,691 --> 00:54:39,444
- Habt ihr eine Million davon versandt?
- Ja, Sir.
538
00:54:40,028 --> 00:54:45,658
Verschickt alle. Ab sofort wird
der Verwendungszweck total geändert.
539
00:54:46,909 --> 00:54:47,910
Aktuelle NACHRICHTEN
540
00:54:48,077 --> 00:54:50,622
10 Sekunden bis Sendung.
541
00:54:52,165 --> 00:54:54,667
5, 4,
542
00:54:54,834 --> 00:54:58,546
3, 2, 1.
543
00:54:58,713 --> 00:55:00,548
Einsatz Musik.
544
00:55:02,925 --> 00:55:04,344
Einsatz Becky.
545
00:55:07,722 --> 00:55:11,225
Guten Abend. Die Modewelt trauert
546
00:55:11,392 --> 00:55:14,896
über den Tod der Mannequins Candy
Walker und Amanda Keeler.
547
00:55:15,396 --> 00:55:19,442
Als Todesursache wurdeeine heftige Allergie genannt,
548
00:55:19,609 --> 00:55:24,155
doch die Behördenschlossen Drogenmissbrauch nicht aus.
549
00:55:25,531 --> 00:55:28,409
Die Festplänefür den 200. Geburtstag gedeihen,
550
00:55:28,576 --> 00:55:31,829
sagte Bürgermeister Borgbei der Eröffnung...
551
00:55:31,996 --> 00:55:34,374
Eine wichtige Meldung.
552
00:55:34,707 --> 00:55:37,669
3 Todesfälle wurdenin einem Friseursalon...
553
00:55:41,839 --> 00:55:45,259
Heute in einem Friseursalon
in Gotham entdeckt.
554
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
Was ist los?
555
00:55:49,097 --> 00:55:51,265
Das ist doch nicht...
556
00:55:52,934 --> 00:55:54,435
Becky.
557
00:55:54,602 --> 00:55:57,522
- Kamera aus!
- Renee, Nachrichtenabteilung.
558
00:55:57,689 --> 00:56:00,191
Schickt sofort die Sanitäter rauf.
559
00:56:05,780 --> 00:56:08,616
Neue, verbesserte Joker-Produkte!
560
00:56:08,783 --> 00:56:10,660
Mit einer neuen, geheimen Komponente.
561
00:56:11,536 --> 00:56:12,787
Smilex.
562
00:56:12,954 --> 00:56:14,455
Was ist das?
563
00:56:14,622 --> 00:56:19,669
Doch nun zu unserem Testmit verbundenen Augen.
564
00:56:20,461 --> 00:56:21,796
Super, dieser Joker.
565
00:56:21,963 --> 00:56:24,132
- Wo kommt das her?
- Ich weiß nicht.
566
00:56:24,298 --> 00:56:25,466
KEIN SCHAUSPIELER!
567
00:56:26,384 --> 00:56:28,594
Er sieht gar nicht glücklich aus.Er verwendet Marke X!
568
00:56:29,929 --> 00:56:30,930
OH NEIN!
569
00:56:32,932 --> 00:56:35,601
Aber mit der Marke Joker
570
00:56:35,768 --> 00:56:39,605
grinst er gleich wieder und wieder.
571
00:56:41,149 --> 00:56:43,151
Dieser strahlende Teint,
572
00:56:43,359 --> 00:56:44,986
diese roten Lippen,
573
00:56:45,153 --> 00:56:49,907
diese natürliche Haarfarbe,nur Ihr Leichenbestatter weiß mehr.
574
00:56:51,534 --> 00:56:52,910
Sie fragen sich:
575
00:56:53,077 --> 00:56:56,456
"Wo finde ich diese guten Produkte?"
576
00:56:56,622 --> 00:57:02,170
Das ist der Witz. Möglicherweisehaben Sie sie schon gekauft!
577
00:57:02,336 --> 00:57:04,005
Super, dieser Joker!
578
00:57:04,172 --> 00:57:09,135
Also, vergessen Sie nicht:Machen Sie ein glückliches Gesicht!
579
00:57:13,347 --> 00:57:16,517
- Die gewünschten Informationen.
- Danke.
580
00:57:23,691 --> 00:57:27,028
"Jack Napier,
bewaffneter Überfall, Alter: 15.
581
00:57:27,195 --> 00:57:29,781
Ergebnis des
psychologischen Gutachtens:
582
00:57:30,406 --> 00:57:34,160
heftige Gemütsschwankungen,
hochintelligent, labil.
583
00:57:34,952 --> 00:57:38,206
Geschick für Technik, Chemie, Kunst."
584
00:57:40,541 --> 00:57:42,293
Chemie.
585
00:57:48,382 --> 00:57:49,675
Wir gehen einkaufen.
586
00:57:50,468 --> 00:57:52,136
Ja, Sir.
587
00:57:54,889 --> 00:57:56,140
KOSMETIKFURCHT IN GOTHAM
588
00:57:56,307 --> 00:57:59,227
13 TOTE DURCH VERSEUCHTE PRODUKTE
WER STECKT HINTER DEM "JOKER"?
589
00:57:59,435 --> 00:58:04,315
6 weitere Tote und kein Anhaltspunkt,
womit der Joker tötet.
590
00:58:05,608 --> 00:58:07,819
Gibt es ein Schema?
591
00:58:07,985 --> 00:58:12,198
Nahrungsmittel, Alkohol,
Schönheits- und Pflegeprodukte?
592
00:58:12,365 --> 00:58:16,202
Kölnischwasser, Mundwasser, Deodorant?
593
00:58:16,369 --> 00:58:19,664
Oder noch schlimmer.
Vielleicht gibt's kein Schema.
594
00:58:19,831 --> 00:58:23,918
Die Suche geht weiter
durch Gothams Einkaufsalbtraum.
595
00:58:24,252 --> 00:58:26,087
Das Fest findet statt
596
00:58:26,254 --> 00:58:29,090
und wenn ich
die Leute mit Gewalt herzwingen muss.
597
00:58:29,257 --> 00:58:33,261
Haben Sie gehört, was ich sage?
Das Fest findet statt!
598
00:58:33,427 --> 00:58:36,556
Kriegen Sie raus,
womit dieser Irre uns vergiftet.
599
00:58:36,722 --> 00:58:38,975
Und zwar sofort. Verstanden?
600
00:58:39,725 --> 00:58:42,770
Ich bin dran.
Ich brauche alle verfügbaren Leute.
601
00:58:46,816 --> 00:58:49,151
Hallo, Bruce. Hier Vicki.
602
00:58:49,318 --> 00:58:52,071
Ich komme leider etwa 10 Minuten späterzum Museum.
603
00:58:52,238 --> 00:58:54,824
Tschüss, bis dann.
604
00:59:00,496 --> 00:59:02,999
Eine Nachricht von Fräulein Vale.
605
00:59:03,165 --> 00:59:05,793
Sie kommt 10 Minuten
später zum Museum.
606
00:59:06,460 --> 00:59:09,463
In Ordnung, Alfred. Danke. Moment.
607
00:59:09,630 --> 00:59:11,632
Wir waren gar nicht verabredet.
608
00:59:22,894 --> 00:59:26,147
Jack? Wohin gehst du?
609
00:59:27,815 --> 00:59:30,693
Papa produziert heute Kunst, Liebes.
610
01:00:05,144 --> 01:00:07,229
Der Tisch von Herrn Wayne?
611
01:00:07,396 --> 01:00:10,316
Er ist noch nicht eingetroffen.
612
01:00:10,483 --> 01:00:12,693
Aber der Tisch ist parat.
613
01:00:37,635 --> 01:00:40,721
Fräulein Vale,
das wurde für Sie abgegeben.
614
01:00:46,394 --> 01:00:48,229
DRINGEND
615
01:00:58,614 --> 01:00:59,907
Setz die sofort auf
616
01:01:43,242 --> 01:01:44,869
Meine Herren!
617
01:01:45,036 --> 01:01:48,622
Wir wollen unseren Horizont erweitern.
Lawrence!
618
01:02:09,018 --> 01:02:10,978
Rasiere ihn.
619
01:02:12,229 --> 01:02:14,190
Terence, ein Pinsel.
620
01:02:20,613 --> 01:02:22,948
Joker war hier!
621
01:03:07,952 --> 01:03:10,371
Die $1-Note.
622
01:03:13,999 --> 01:03:15,543
Halt!
623
01:03:15,709 --> 01:03:19,171
Das gefällt mir irgendwie. Lass das.
624
01:03:33,352 --> 01:03:36,313
Die kannst du jetzt abnehmen.
625
01:03:38,232 --> 01:03:41,986
Du bist schön. Auf eine altmodische Art.
626
01:03:42,153 --> 01:03:45,573
Wir können dich sicher etwas aufmöbeln.
627
01:03:49,285 --> 01:03:51,871
Deine Bildermappe?
628
01:03:52,288 --> 01:03:55,583
Jemand will meine Fotos sehen.
629
01:03:57,918 --> 01:03:59,170
Mist.
630
01:04:07,511 --> 01:04:09,555
Das ist gut.
631
01:04:12,892 --> 01:04:15,394
Die Schädel, die Leichen.
632
01:04:15,561 --> 01:04:19,190
Du verleihst ihnen Glanz. Kunst?
Ich weiß nicht, aber es gefällt mir.
633
01:04:21,650 --> 01:04:24,320
Ich verrate dir meine Gedanken.
634
01:04:24,486 --> 01:04:30,743
Ich lag mal im Bad, da ging mir auf,
warum ich für Großes ausersehen bin.
635
01:04:30,910 --> 01:04:33,871
Alle Leute denken nur ans Äußere.
636
01:04:34,413 --> 01:04:37,124
Das ist attraktiv, dies nicht.
637
01:04:37,291 --> 01:04:41,879
Das liegt hinter mir. Ich tue das,
wovon andere nur träumen.
638
01:04:42,087 --> 01:04:45,090
Ich mache Kunst, bis jemand stirbt.
639
01:04:45,257 --> 01:04:46,508
Verstehst du?
640
01:04:47,927 --> 01:04:52,556
Ich bin der erste voll funktionierende
Mordkünstler der Welt.
641
01:04:54,350 --> 01:04:55,601
Was wollen Sie?
642
01:04:57,478 --> 01:04:59,438
Auf die $1-Note.
643
01:05:01,899 --> 01:05:03,275
Sie machen Witze.
644
01:05:04,526 --> 01:05:06,153
Sehe ich wirklich so aus?
645
01:05:08,489 --> 01:05:10,032
Hör zu.
646
01:05:10,199 --> 01:05:14,620
Wir dürfen uns nicht mit gewöhnlichen
Leuten vergleichen. Wir sind Künstler.
647
01:05:14,995 --> 01:05:18,332
Ich fordere dich beispielsweise
mit einem meiner Werke heraus.
648
01:05:18,499 --> 01:05:21,460
Bob. Alicia.
649
01:05:21,627 --> 01:05:24,171
Du fotografierst
und dokumentierst mein Werk.
650
01:05:24,338 --> 01:05:28,842
Du bildest mit mir zusammen
die Avantgarde der neuen Ästhetik.
651
01:05:29,009 --> 01:05:33,472
Du sagtest, ich dürfe zusehen,
wie du die Gemälde verbesserst.
652
01:05:34,598 --> 01:05:36,684
Jetzt kriege ich Ärger.
653
01:05:37,059 --> 01:05:38,936
Warum trägt sie eine Maske?
654
01:05:40,020 --> 01:05:41,689
Sie ist eine Studie.
655
01:05:41,855 --> 01:05:45,693
Setze dich und zeige,
warum du eine Maske aufgesetzt hast.
656
01:05:45,859 --> 01:05:49,738
Alicia wurde in Übereinstimmung
mit meiner Philosophie abgeändert.
657
01:05:49,905 --> 01:05:54,535
Sie ist ein Kunstwerk
wie ich.
658
01:05:58,580 --> 01:06:02,418
Ich bin nicht Picasso. Gefällt's dir?
659
01:06:02,668 --> 01:06:04,378
Sehr schön.
660
01:06:04,545 --> 01:06:07,631
Und was kann ich für Sie tun?
661
01:06:07,798 --> 01:06:11,051
Etwas singen, etwas tanzen.
662
01:06:11,218 --> 01:06:13,637
Batmans Kopf auf einer Lanze.
663
01:06:13,804 --> 01:06:16,307
Sag, was weißt du über...
664
01:06:16,473 --> 01:06:19,601
Ich weiß gar nichts über Batman.
665
01:06:19,768 --> 01:06:21,395
Wirklich?
666
01:06:21,645 --> 01:06:25,065
Und wie wär's dann mit uns 2?
667
01:06:27,192 --> 01:06:30,237
- Sie sind verrückt!
- Ich dachte, ich sei Fisch.
668
01:06:30,654 --> 01:06:35,242
Söhnen wir uns aus. Komm, rieche mal
an meinem Anstecksträußchen.
669
01:06:41,081 --> 01:06:42,708
Hilfe!
670
01:06:43,751 --> 01:06:45,544
Ich schmelze!
671
01:06:45,711 --> 01:06:48,922
Ich schmelze! Helft mir! Ich schmelze!
672
01:07:12,196 --> 01:07:13,614
Halte dich fest.
673
01:07:22,748 --> 01:07:25,626
Wo holt der sein Wunderspielzeug her?
674
01:07:28,754 --> 01:07:30,297
- Ins Auto!
- Welches?
675
01:08:56,216 --> 01:08:58,010
Weg jetzt.
676
01:09:12,441 --> 01:09:14,234
Schilde.
677
01:09:38,842 --> 01:09:42,346
- Wie schwer bist du?
- Etwa 50 kg.
678
01:09:51,438 --> 01:09:53,106
Halt dich fest.
679
01:10:03,325 --> 01:10:05,452
Nimm das Ding an meinem Gürtel.
680
01:10:05,827 --> 01:10:07,955
Lass nicht los.
681
01:10:21,885 --> 01:10:24,555
Kein Blut.
Wer ist der Typ?
682
01:10:24,721 --> 01:10:27,432
Suche seinen Ausweis.
683
01:10:27,599 --> 01:10:29,977
- Moment.
- Was ist das?
684
01:10:30,352 --> 01:10:33,897
Eine Art Panzeranzug.
Also doch ein Mensch.
685
01:10:34,314 --> 01:10:36,483
Nimm ihm die Maske ab.
686
01:10:41,822 --> 01:10:43,574
Erschießt sie!
687
01:11:45,886 --> 01:11:47,137
Schilde auf.
688
01:12:12,245 --> 01:12:14,122
Du bist schwerer als 50 kg.
689
01:12:14,289 --> 01:12:16,208
- Tatsächlich?
- Gehen wir.
690
01:12:20,587 --> 01:12:21,922
Halt.
691
01:12:50,617 --> 01:12:52,494
Wohin fahren wir?
692
01:14:11,782 --> 01:14:13,533
Vorsicht.
693
01:14:22,167 --> 01:14:24,044
Fledermäuse.
694
01:14:24,961 --> 01:14:26,463
Sie sind Überlebenskünstler.
695
01:14:51,738 --> 01:14:54,825
- Was ist das alles?
- Die Polizei irrt sich.
696
01:14:55,575 --> 01:14:57,619
Sie suchen ein Produkt.
697
01:14:57,786 --> 01:15:01,498
Der Joker hat Hunderte
von Chemikalien vergiftet.
698
01:15:03,250 --> 01:15:06,044
Damit sind ganze Lieferungen vergiftet.
699
01:15:06,211 --> 01:15:08,171
Und wir alle in Todesgefahr.
700
01:15:08,797 --> 01:15:10,423
Nein.
701
01:15:10,674 --> 01:15:14,469
Nur die Mischung der Komponenten
ist tödlich. Haarspray allein nicht,
702
01:15:14,636 --> 01:15:20,517
zusammen mit Lippenstift
und Parfum ist es giftig und nachweisbar.
703
01:15:20,767 --> 01:15:22,769
Wie haben Sie das rausgekriegt?
704
01:15:28,900 --> 01:15:30,235
Bringe das in die Medien.
705
01:15:31,528 --> 01:15:34,030
Das könnte mir Mühe machen.
706
01:15:34,656 --> 01:15:38,243
Für viele sind Sie gefährlicher als Joker.
707
01:15:39,244 --> 01:15:41,121
Dieser Psychot.
708
01:15:41,955 --> 01:15:45,333
Viele sagen das von Ihnen.
709
01:15:45,834 --> 01:15:47,627
Wer?
710
01:15:48,044 --> 01:15:51,423
Na ja, seien wir ganz ehrlich.
711
01:15:51,590 --> 01:15:55,468
Völlig normal sind Sie nicht, oder?
712
01:15:55,635 --> 01:15:57,470
So ganz normal ist die Welt ja nicht.
713
01:15:57,929 --> 01:15:59,806
Warum führten Sie mich her?
714
01:15:59,973 --> 01:16:03,518
Sie hätten das Zeug
der Presse zuschicken können.
715
01:16:04,019 --> 01:16:05,645
Stimmt.
716
01:16:06,646 --> 01:16:09,357
Du hast etwas, das ich will.
717
01:16:09,524 --> 01:16:11,026
Was?
718
01:16:33,423 --> 01:16:35,842
Er hat mir den Film weggenommen.
719
01:16:38,887 --> 01:16:41,473
- Ja.
- Wo warst du?
720
01:16:41,640 --> 01:16:43,683
Alles in Ordnung? Soll ich rüberkommen?
721
01:16:44,059 --> 01:16:46,478
Nein, Allie.
722
01:16:46,645 --> 01:16:50,106
Wenn ich dir was rüberbringe,
kommt das in die Abendausgabe?
723
01:16:51,775 --> 01:16:53,443
Knapp. Was Heißes?
724
01:16:54,402 --> 01:16:57,989
Was sehr Heißes.
Ja, tschüss.
725
01:16:58,531 --> 01:17:00,659
- Texter!
- Ja, Sir?
726
01:17:08,208 --> 01:17:09,584
BATMAN KNACKT JOKERS GIFTFORMEL!
727
01:17:09,751 --> 01:17:11,044
ZU MEIDEN SIND FOLGENDE PRODUKTE
728
01:17:11,878 --> 01:17:14,381
Vermeiden Siedie folgenden Kombinationen:
729
01:17:14,547 --> 01:17:17,884
Deodorants mit Babypuder,Haarspray und Lippenstift.
730
01:17:18,718 --> 01:17:23,098
Bis ungefährliche Produkte eintreffen,übt Gotham City Enthaltsamkeit.
731
01:17:23,264 --> 01:17:26,393
Gotham zerbricht sich den Kopfüber Batman.
732
01:17:26,559 --> 01:17:28,561
Freund oder Feind?
733
01:17:29,479 --> 01:17:33,191
Ich weiß jetzt, was mir so wehtut.
734
01:17:33,358 --> 01:17:35,652
Der Schmerz heißt Batman.
735
01:17:40,240 --> 01:17:43,868
Man muss stark sein,
um Schmerzen verursachen zu können.
736
01:17:44,035 --> 01:17:50,375
Wir müssen eine fliegende Maus töten,
ich will meine Hände reinwaschen.
737
01:17:54,379 --> 01:17:57,257
Sir, Fräulein Vale hat angerufen.
738
01:17:57,424 --> 01:17:59,801
Mit ihrem gegenwärtigen Vorgehen
739
01:17:59,968 --> 01:18:02,762
bestärken Sie sie in ihrem Entschluss.
740
01:18:03,346 --> 01:18:05,890
Sie ist recht hartnäckig.
741
01:18:06,307 --> 01:18:07,767
Da haben Sie recht.
742
01:18:07,934 --> 01:18:10,061
Und jemand Besonderes.
743
01:18:10,228 --> 01:18:13,273
Vielleicht versuchen Sie, sie einzuweihen?
744
01:18:22,907 --> 01:18:24,617
Ich komme!
745
01:18:30,165 --> 01:18:31,958
Hallo.
746
01:18:38,298 --> 01:18:40,216
Darf ich eintreten?
747
01:18:49,350 --> 01:18:51,519
Hübsche Wohnung.
748
01:18:53,396 --> 01:18:55,315
Viel Platz.
749
01:19:00,278 --> 01:19:05,325
- Ich will einiges klären...
- Was fällt dir ein?
750
01:19:05,492 --> 01:19:07,702
- Du hast mich verletzt.
- Ich weiß.
751
01:19:07,869 --> 01:19:09,829
Ich habe angerufen,
752
01:19:09,996 --> 01:19:12,290
und du hast gelogen.
Du bist nicht verreist.
753
01:19:12,457 --> 01:19:14,250
- Ich werde dir alles erklären.
- Das werde ich tun!
754
01:19:14,417 --> 01:19:17,504
Wir waren aus, aßen zusammen zu Abend.
Ich dachte, wir fühlten was füreinander.
755
01:19:17,670 --> 01:19:20,423
Ich habe sogar mit dir geschlafen!
756
01:19:20,590 --> 01:19:24,094
Dann Funkstille.
Was bist du für ein Trottel.
757
01:19:24,260 --> 01:19:27,347
Du bist nett und ich mag dich,
aber jetzt
758
01:19:27,514 --> 01:19:30,475
hältst du den Mund.
759
01:19:30,642 --> 01:19:33,394
Ich muss dir was sagen.
760
01:19:40,693 --> 01:19:44,989
Du weißt, dass die Menschen
verschiedene Gesichter haben.
761
01:19:46,825 --> 01:19:53,123
Manchmal muss ein Mensch sogar
ein anderes Leben führen.
762
01:19:53,832 --> 01:19:55,375
Du bist verheiratet.
763
01:19:56,000 --> 01:20:00,505
Bin ich nicht.
764
01:20:05,135 --> 01:20:06,719
Schau,
765
01:20:07,720 --> 01:20:09,973
mein Leben ist sehr
766
01:20:13,226 --> 01:20:15,145
vielschichtig.
767
01:20:17,522 --> 01:20:21,442
Also, hör zu. Du weißt schon,
ein normaler Mensch steht auf,
768
01:20:23,570 --> 01:20:25,780
geht runter,
769
01:20:25,947 --> 01:20:27,949
isst Frühstück,
770
01:20:28,116 --> 01:20:33,955
gibt jemandem einen Kuss
und geht zur Arbeit,
771
01:20:34,122 --> 01:20:36,749
- du weißt schon.
- Nein.
772
01:20:40,712 --> 01:20:41,921
Also, schau mal.
773
01:20:45,633 --> 01:20:48,761
Was ich dir sagen möchte, ist...
774
01:20:49,846 --> 01:20:54,225
- Du, es ist schon gut. Sag's mir nur.
- Ok.
775
01:20:54,767 --> 01:20:56,269
Was?
776
01:20:58,938 --> 01:21:01,316
Was ich dir sagen will, ist...
777
01:21:03,943 --> 01:21:05,945
Moment.
778
01:21:08,156 --> 01:21:10,283
Ich bin Batman. Ich bin Batman.
779
01:21:16,706 --> 01:21:18,416
Hab ich dir gefehlt?
780
01:21:23,421 --> 01:21:27,550
Hübsche Wohnung. Viel Platz.
781
01:21:28,468 --> 01:21:31,304
Vicki, wir müssen miteinander reden.
782
01:21:31,471 --> 01:21:33,640
Ich bin sehr verärgert.
783
01:21:34,641 --> 01:21:36,893
Wir sollten miteinander essen.
784
01:21:37,518 --> 01:21:41,022
Ich bemühe mich gekonnt
um eine schöne Frau.
785
01:21:41,356 --> 01:21:43,691
Und ohne ein Wort der Entschuldigung
786
01:21:43,858 --> 01:21:48,821
läufst du
mit dieser Schaubudenfigur davon.
787
01:21:53,201 --> 01:21:55,161
Weißt du,
788
01:21:56,621 --> 01:21:59,624
es gab eine Tragödie in meinem Leben.
789
01:21:59,791 --> 01:22:04,337
Alicia
stürzte sich aus dem Fenster.
790
01:22:04,504 --> 01:22:06,589
Mein Gott.
791
01:22:08,549 --> 01:22:13,346
Aber man muss durch die Hölle gehen,
um ins Paradies zu kommen.
792
01:22:25,024 --> 01:22:26,484
Tja, Ms. Vale,
793
01:22:27,235 --> 01:22:29,862
noch ein Hahn im Hühnerhaus?
794
01:22:32,657 --> 01:22:36,202
Ziehe deinen Schnabel aus meinem Herz.
795
01:22:39,372 --> 01:22:40,999
Bruce?
796
01:22:42,208 --> 01:22:46,087
Bruce Wayne, n'est-ce pas?
797
01:22:47,588 --> 01:22:49,590
Meistens.
798
01:22:55,138 --> 01:22:56,973
Ich kenne Sie.
799
01:22:59,976 --> 01:23:02,478
Ich habe einen Bekannten, Jack.
800
01:23:03,271 --> 01:23:05,815
Gemeiner Junge. Schlecht.
801
01:23:05,982 --> 01:23:08,735
- Hat Leuten geschadet.
- Ich mag ihn jetzt schon.
802
01:23:12,405 --> 01:23:14,741
Dann gab's da ein Problem.
803
01:23:15,074 --> 01:23:18,077
Er begann zu schlampen, wurde verrückt.
804
01:23:18,244 --> 01:23:20,038
Er verlor den Überblick.
805
01:23:20,330 --> 01:23:22,874
Drehte wohl einfach durch.
806
01:23:23,041 --> 01:23:25,835
War hier oben nicht mehr richtig.
807
01:23:26,753 --> 01:23:29,422
Er war einer von denen,
808
01:23:30,298 --> 01:23:34,135
die den Zug erst hören,
wenn er etwa 50 cm von ihm entfernt war.
809
01:23:38,306 --> 01:23:40,391
Wissen Sie, was dann passierte?
810
01:23:42,894 --> 01:23:44,562
Nun...
811
01:23:45,438 --> 01:23:47,607
Er machte Fehler.
812
01:23:48,608 --> 01:23:49,859
Zum Schluss
813
01:23:50,026 --> 01:23:51,235
ging das Licht aus.
814
01:23:51,402 --> 01:23:54,697
Willst du verrücktspielen?
Dann komm! Spielen wir verrückt!
815
01:23:56,032 --> 01:23:58,368
Sag, mein Freund.
816
01:23:59,327 --> 01:24:02,663
Hast du jemals mit dem Teufel getanzt?
817
01:24:02,872 --> 01:24:06,751
- Was?
- Das frage ich alle meine Opfer.
818
01:24:07,502 --> 01:24:09,295
Es klingt so schön.
819
01:24:15,551 --> 01:24:18,012
Misch dich nie
in fremde Angelegenheiten.
820
01:24:24,977 --> 01:24:29,607
Wie kommt's, dass jedes Mal,
wenn ich dich holen will,
821
01:24:29,941 --> 01:24:32,360
sich jemand einmischt?
822
01:24:32,527 --> 01:24:34,821
Ich will kurz allein sein.
823
01:24:37,407 --> 01:24:40,868
Ich lache nur äußerlich.
824
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Mein Lächeln ist nur oberflächlich.
825
01:24:45,331 --> 01:24:49,377
Wenn du reinsehen könntest,
da weine ich.
826
01:24:50,378 --> 01:24:53,089
Weine doch mit mir.
827
01:25:08,729 --> 01:25:10,773
Oh, Gott.
828
01:25:19,031 --> 01:25:20,783
Oh, Gott.
829
01:25:37,383 --> 01:25:39,594
Das glaubst du nicht.
830
01:25:39,760 --> 01:25:42,096
Während du Besuch hattest,
831
01:25:42,263 --> 01:25:45,475
suchte ich nach deiner Straßenecke.
832
01:25:46,225 --> 01:25:51,189
Ich glaube, dein Freund Wayne
ist verrückt.
833
01:25:52,064 --> 01:25:53,858
Gute Nachrichten.
834
01:25:55,067 --> 01:25:56,777
Ja.
835
01:25:57,737 --> 01:26:00,406
THOMAS WAYNE ERMORDET
NUR SOHN ÜBERLEBT!
836
01:26:01,824 --> 01:26:03,451
Mein Gott!
837
01:26:03,951 --> 01:26:06,287
Seine Eltern wurden
in der Gasse ermordet.
838
01:26:07,163 --> 01:26:09,290
Darum ging er dahin.
839
01:26:13,753 --> 01:26:16,756
Es geschah vor seinen Augen.
840
01:26:17,048 --> 01:26:18,758
Schau mal, sein Gesichtsausdruck.
841
01:26:19,425 --> 01:26:21,677
Genau wie vor dem Rathaus.
842
01:26:23,387 --> 01:26:25,848
Was richtet so was bei einem Kind an?
843
01:26:30,061 --> 01:26:31,646
Vale.
844
01:26:31,812 --> 01:26:33,773
Werde nicht zu persönlich!
845
01:26:45,868 --> 01:26:49,914
Haben Sie die Akte über meine Eltern?
846
01:26:50,331 --> 01:26:51,958
Auf Ihrem Tisch, Sir.
847
01:26:52,792 --> 01:26:54,418
Danke.
848
01:27:00,716 --> 01:27:02,593
Was beschäftigt Sie?
849
01:27:04,470 --> 01:27:08,808
Ich habe keine Lust, während
der wenigen verbleibenden Jahre
850
01:27:08,975 --> 01:27:11,310
um alte Freunde zu trauern,
851
01:27:15,565 --> 01:27:16,983
oder um ihre Söhne.
852
01:27:35,668 --> 01:27:40,506
Die 200-Jahrfeier unserer Stadtwurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
853
01:27:40,673 --> 01:27:42,925
Wir können nichtfür Sicherheit garantieren...
854
01:27:43,092 --> 01:27:44,635
Hier Joker.
855
01:27:44,802 --> 01:27:46,512
Eine Störung.
Ruf den Übertragungswagen.
856
01:27:46,679 --> 01:27:50,182
Ihr habt da gemeine Sachen erzählt.
857
01:27:50,349 --> 01:27:55,271
Zwar traf einigesauf dieses Ungeheuer Boss Grissom zu.
858
01:27:55,688 --> 01:27:58,482
Er war wirklich ein Dieb, ein Terrorist.
859
01:27:58,649 --> 01:28:02,236
Aber andererseitshatte er eine herrliche Stimme.
860
01:28:02,528 --> 01:28:06,741
Jetzt ist er totund mich bestimmte er zum Nachfolger.
861
01:28:07,783 --> 01:28:11,203
Ich bin ab und zu theatralisch,
862
01:28:11,370 --> 01:28:14,915
vielleicht sogar etwas grob.
863
01:28:15,416 --> 01:28:19,670
Aber eines bin ich nicht:ein Killer.
864
01:28:20,838 --> 01:28:22,882
Ich bin ein Künstler.
865
01:28:23,090 --> 01:28:25,843
Ich liebe gute Partys.
866
01:28:26,010 --> 01:28:28,220
Also: Waffenstillstand.
867
01:28:32,600 --> 01:28:36,312
Ich habe eine Überraschung für Gotham.
868
01:28:36,771 --> 01:28:42,902
Um Mitternacht verteile ich20 Millionen in bar ans Volk.
869
01:28:45,863 --> 01:28:48,491
Keine Sorge, ich habe genug.
870
01:28:48,658 --> 01:28:51,327
Wir verhandeln nicht.
871
01:28:53,913 --> 01:28:56,332
Ihr habt's gehört: 20 Millionen.
872
01:28:57,124 --> 01:28:59,251
Und ich biete was zur Unterhaltung.
873
01:28:59,752 --> 01:29:04,173
Den entscheidenden Kampf.Ich in der einen Ecke,
874
01:29:04,882 --> 01:29:07,009
und in der anderen Ecke der Mann,
875
01:29:07,176 --> 01:29:11,097
der Gotham Cityin Angst und Schrecken versetzte: Batman.
876
01:29:11,597 --> 01:29:13,349
Hörst du mich?
877
01:29:13,849 --> 01:29:17,436
Nur wir beide.Mit bloßen Händen.
878
01:29:18,562 --> 01:29:20,815
Ich habe mein Make-up entfernt.
879
01:29:21,941 --> 01:29:27,113
Mal sehen,ob du deines auch entfernen kannst.
880
01:29:45,131 --> 01:29:46,632
POLIZEI GOTHAM CITY
POLIZEIAKTE: UNGELÖST
881
01:29:49,051 --> 01:29:50,636
THOMAS WAYNE ERMORDET
882
01:29:50,803 --> 01:29:53,806
PROMINENTER ARZT UND SEINE FRAU
BEI ÜBERFALL ERSCHLAGEN
883
01:31:38,911 --> 01:31:40,913
Sag, Kleiner.
884
01:31:41,080 --> 01:31:45,918
Hast du je im blassen Mondlicht
mit dem Teufel getanzt?
885
01:31:53,759 --> 01:31:55,553
Komm schon!
886
01:31:58,138 --> 01:32:00,015
Jack, komm!
887
01:32:03,561 --> 01:32:05,938
Wiedersehen, Kleiner.
888
01:32:24,498 --> 01:32:25,791
Danke.
889
01:32:31,672 --> 01:32:33,507
Hallo.
890
01:32:34,800 --> 01:32:36,468
Sag mir, ob ich spinne.
891
01:32:38,971 --> 01:32:42,558
War's für beide eine spezielle Nacht?
892
01:32:44,226 --> 01:32:49,398
Wir sind uns nahegekommen, nicht?
893
01:32:51,650 --> 01:32:54,361
Warum lässt du mich nicht rein?
894
01:32:54,528 --> 01:32:56,322
Warum?
895
01:32:59,199 --> 01:33:00,868
Du bist drinnen.
896
01:33:05,623 --> 01:33:08,000
Ich liebte dich von Anfang an.
897
01:33:09,001 --> 01:33:12,588
Aber ich weiß nicht,
was ich davon halten soll.
898
01:33:12,755 --> 01:33:15,507
Ich weiß es manchmal auch nicht.
899
01:33:15,674 --> 01:33:19,094
- Ich muss es einfach tun.
- Warum?
900
01:33:19,345 --> 01:33:21,388
Weil nur ich es kann.
901
01:33:22,681 --> 01:33:27,519
Ich wollte das verhindern. Unmöglich.
902
01:33:27,686 --> 01:33:29,772
Es ist halt so.
903
01:33:30,272 --> 01:33:32,107
Die Welt ist nicht vollkommen.
904
01:33:32,566 --> 01:33:35,319
Sie muss gar nicht vollkommen sein.
905
01:33:39,323 --> 01:33:43,577
Eine Frage.
Werden wir versuchen, einander zu lieben?
906
01:33:46,997 --> 01:33:48,499
Ich möchte gern.
907
01:33:49,917 --> 01:33:52,169
Aber er ist draußen irgendwo.
908
01:33:52,336 --> 01:33:54,338
Und ich muss an die Arbeit.
909
01:35:36,648 --> 01:35:38,984
Heb ab, kleiner Vogeljunge!
910
01:35:39,151 --> 01:35:41,153
Hast du mich vermisst?
911
01:35:41,862 --> 01:35:43,906
Ja, pass auf!
912
01:38:05,130 --> 01:38:07,633
Ja, mach das. Fotografiere sie.
913
01:38:08,842 --> 01:38:10,135
Gothams Geldgier.
914
01:38:38,789 --> 01:38:40,666
Und jetzt, Leute,
915
01:38:40,832 --> 01:38:43,293
die große Frage: "Wem vertraut ihr?"
916
01:38:43,460 --> 01:38:46,088
Geld, Geld, Geld. Wem vertraut ihr?
917
01:38:46,255 --> 01:38:49,591
Mir? Ich verteile Geld.
918
01:38:49,758 --> 01:38:53,637
Und wo ist dieser Batman?
919
01:38:54,263 --> 01:38:57,599
Er wäscht zu Hause seine Gymnastikhose.
920
01:39:05,357 --> 01:39:09,695
Geflügelter Kampf fliegt im Dunkeln heran
und findet mich bereit.
921
01:39:09,861 --> 01:39:12,197
Bob, Maske.
922
01:39:12,864 --> 01:39:15,534
Masken aufsetzen!
923
01:39:15,701 --> 01:39:20,664
Und nun folgt das Kapitel,
924
01:39:20,831 --> 01:39:23,417
in dem ich euch kleine Leute
925
01:39:23,583 --> 01:39:28,005
von der Last eures missratenen,
sinnlosen Lebens befreie.
926
01:39:28,171 --> 01:39:31,008
Aber schon mein Schönheitschirurg sagte:
927
01:39:31,174 --> 01:39:34,970
"Wenn schon sterben,
dann lächelnd."
928
01:40:09,755 --> 01:40:11,840
- Er bringt alle um!
- Steig ein! Steig ein!
929
01:40:22,726 --> 01:40:24,269
Beeile dich!
930
01:41:34,423 --> 01:41:35,674
Vale!
931
01:42:15,380 --> 01:42:16,798
Meine Ballons!
932
01:42:27,309 --> 01:42:28,727
Das sind meine Ballons!
933
01:42:55,754 --> 01:42:58,423
Er hat meine Ballons gestohlen!
934
01:42:58,798 --> 01:43:03,220
Warum hat mir keiner gesagt,
dass er so ein Ding besitzt?
935
01:43:04,596 --> 01:43:06,765
Bob, Gewehr.
936
01:43:13,063 --> 01:43:15,607
Ich muss 1, 2 Minuten allein sein.
937
01:43:15,815 --> 01:43:17,859
Los verschwindet, haut ab!
938
01:44:10,161 --> 01:44:13,748
Komm, du garstiger Kerl. Komm zu mir.
939
01:45:51,179 --> 01:45:52,722
Liebling.
940
01:45:54,599 --> 01:45:57,310
Ich muss dich pünktlich
zur Kirche bringen.
941
01:46:01,564 --> 01:46:03,108
Ja, Sir?
942
01:46:03,274 --> 01:46:06,695
Kathedrale von Gotham City.
Fahrgelegenheit für 2.
943
01:46:06,861 --> 01:46:08,488
- Sofort?
- 5 Minuten.
944
01:46:14,703 --> 01:46:18,289
- Besser in 10.
- Ok, in 10 Minuten.
945
01:48:18,159 --> 01:48:20,203
Gehen wir.
946
01:48:52,944 --> 01:48:55,113
Ihr geht da lang. Die anderen folgen mir.
947
01:49:47,999 --> 01:49:49,500
Los.
948
01:49:56,841 --> 01:50:00,553
Richtet die Scheinwerfer auf den Turm!
Los, schnell!
949
01:50:30,833 --> 01:50:35,546
Man kann wahrlich sagen,
ich habe einen Vogel.
950
01:50:44,013 --> 01:50:45,932
Wollen wir tanzen?
951
01:52:07,305 --> 01:52:13,269
Weißt du, ohne dich
ist das Leben einfach nicht lebenswert.
952
01:53:36,727 --> 01:53:39,647
Wir sind füreinander geschaffen.
953
01:53:39,814 --> 01:53:42,733
Die Schöne und das Biest.
954
01:53:42,900 --> 01:53:48,531
Aber sollte dich einer "Ungeheuer"
nennen, reiße ich ihm die Lunge raus.
955
01:54:18,895 --> 01:54:20,521
Mr. Joker?
956
01:54:24,025 --> 01:54:26,777
Sie sprechen so wunderschöne Worte.
957
01:54:28,154 --> 01:54:31,240
Sie sind so mächtig. Und weinrot!
958
01:54:33,117 --> 01:54:35,661
Ich liebe Weinrot!
959
01:54:37,622 --> 01:54:39,165
Verzeihung.
960
01:54:39,373 --> 01:54:42,001
Hast du je mit dem Teufel getanzt?
961
01:54:46,339 --> 01:54:48,341
Ich bringe dich um.
962
01:54:48,507 --> 01:54:50,301
Du Idiot!
963
01:54:50,468 --> 01:54:52,678
Du hast mich doch selbst gemacht!
964
01:54:52,845 --> 01:54:54,764
Du hast mich in die Säure geschmissen!
965
01:54:55,139 --> 01:54:59,310
Das war schwer zu verkraften!
Und glaube mir, ich hab's versucht.
966
01:54:59,477 --> 01:55:00,811
Ich weiß.
967
01:55:28,714 --> 01:55:30,132
Du hast meine Eltern getötet.
968
01:55:30,466 --> 01:55:31,801
Was?
969
01:55:33,719 --> 01:55:35,346
Wovon redest du?
970
01:55:35,513 --> 01:55:38,015
Ich habe dich gemacht,
aber erst hast du mich gemacht.
971
01:55:38,182 --> 01:55:41,185
Ich war jung, als ich deine Eltern tötete.
972
01:55:41,352 --> 01:55:43,896
Gut, wir haben einander gemacht.
973
01:55:44,063 --> 01:55:46,649
Aber das ist doch kindisch.
974
01:55:46,816 --> 01:55:49,360
Einen Brillenträger schlägst du nicht.
975
01:56:05,668 --> 01:56:07,837
Was lachst du so?
976
01:56:14,677 --> 01:56:16,721
Da, ich gebe dir meine Hand.
977
01:56:24,854 --> 01:56:26,188
Ich gebe dir die Hand.
978
01:56:33,738 --> 01:56:36,490
Die sind auch nicht mehr wie früher.
979
01:56:40,870 --> 01:56:42,496
Hey, Fledermaus!
980
01:56:55,551 --> 01:56:57,261
Dort unten ist er! Da unten!
981
01:56:57,470 --> 01:56:59,180
Geh runter!
982
01:57:10,232 --> 01:57:12,568
Ich ziehe mich zurück.
983
01:57:14,320 --> 01:57:16,614
Kommt mich ruhig besuchen.
984
01:57:25,956 --> 01:57:29,293
Manchmal sterbe ich vor Lachen!
985
01:57:32,380 --> 01:57:35,132
Komm schon.
Halte dich fest!
986
01:59:46,180 --> 01:59:50,643
Die Polizei hat Jokers Leute verhaftet.
987
01:59:50,809 --> 01:59:53,562
Die Gewaltherrschaft ist beendet.
988
01:59:53,729 --> 01:59:57,191
Öffentliche Sicherheit
ist in Gotham kein Witz mehr.
989
01:59:57,358 --> 01:59:59,944
Bleibst du nicht zur Pressekonferenz?
990
02:00:00,110 --> 02:00:01,153
Nein.
991
02:00:01,320 --> 02:00:03,656
Was ist mit dem Pulitzer-Preis?
992
02:00:03,822 --> 02:00:05,783
Und mit uns?
993
02:00:06,283 --> 02:00:08,744
Und das Foto von Batman?
994
02:00:16,752 --> 02:00:18,629
Pass auf dich auf.
995
02:00:20,673 --> 02:00:23,342
Heute traf ein Brief von Batman ein.
996
02:00:25,469 --> 02:00:28,013
"Sagen Sie den Bürgern,
997
02:00:28,180 --> 02:00:31,016
dass Gotham Ruhe
vor Verbrechen verdient hat.
998
02:00:31,976 --> 02:00:35,479
Doch sollte das Böse wiederauferstehen
999
02:00:35,646 --> 02:00:38,566
und das Herz der Stadt überschatten,
1000
02:00:39,066 --> 02:00:40,359
dann ruft mich."
1001
02:00:40,526 --> 02:00:41,986
Frage.
1002
02:00:42,236 --> 02:00:44,154
Wie sollen wir ihn rufen?
1003
02:00:48,534 --> 02:00:50,160
Er gab uns ein Zeichen.
1004
02:01:26,030 --> 02:01:28,907
Ich dachte, Champagner sei angebracht.
1005
02:01:29,074 --> 02:01:30,784
Hallo, Alfred.
1006
02:01:39,543 --> 02:01:43,547
Herr Wayne lässt ausrichten,
er könnte sich verspäten.
1007
02:01:46,508 --> 02:01:48,677
Das überrascht mich gar nicht.
1008
02:06:12,691 --> 02:06:14,693
Untertitel:
SDI Media Group
1009
02:06:14,860 --> 02:06:16,862
[GERMAN]72065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof