Original subtitles

Danke. Zum Adelphi-Hotel, bitte.

Es tut mir leid. Das ist mein Taxi.

Ich war zuerst hier!

Oh, Gott.

Taxi!

Gehen wir auf die andere Seite.

Wir finden unterwegs eins, kommt.

Harold, besorg uns bitte ein Taxi.

Ich versuche es... Taxi!

Das ist die falsche Richtung!

- Steck den weg, das tun nur Touristen. - Hallo, Schatz.

Wir nehmen die Abkürzung zur 7.

- Die ist dort. - Ich weiß, wo wir sind!

Gib mir $1.

- Komm schon. - Was ist? $1!

Taub? Sprichst du kein Englisch?

Komm schon! Da rauf.

Gute Frau,

denk an das Kind und schrei nicht.

Na bitte.

American-Express-Karte. "Geh nie aus ohne!"

Hände weg.

- Schnell, mir passt's hier nicht. - Nicht schwindelfrei?

Weiß nicht. Nach dem, was Johnny Gobs passiert ist...

Er war zu voll und fiel vom Dach runter,

ist nicht schade um ihn.

Ich hab was anderes gehört.

- Die Fledermaus soll ihn gekriegt haben. - Die Fledermaus?

Ich bitte dich!

5 Etagen. Direkt auf die Straße. Und kein Blut im Körper.

Logo. Der Asphalt war ganz voll.

- Ich verziehe mich. - Halt den Mund. Hör zu.

Es gibt keine Fledermaus.

Das Kind zu bedrohen, war nicht richtig.

Willst du deinen Anteil, oder nicht?

Halt jetzt den Mund!

Halt den Mund.

Töte mich nicht!

Töte mich nicht!

Ich tu's nicht. Tu mir einen Gefallen.

- Erzähl deinen Freunden von mir. - Was bist du?

Ich bin Batman.

Im ganzen Land

ist "Gotham City" ein Synonym für Verbrechen.

Staatsanwalt

Unsere Straßen sind überfüllt,

die Polizei ist hilflos.

Als Bürgermeister verspreche ich, die Wurzel allen Übels auszumerzen,

Boss Carl Grissom.

AKTUELLE NACHRICHTEN

Unser neuer Staatsanwalt,

Harvey Dent, wird dieses Versprechen erfüllen.

Danke, Herr Bürgermeister.

Bürger von Gotham City,

ich mache nicht viele Worte.

Aber die wenigen zählen, und meine Taten ebenfalls.

Commissioner Gordon meldet,

dass er jene Firmen im Auge hat,

die dem Syndikat als Fassade dienen.

Vor Ende der Woche

rennen wir ihnen die Türen ein

und leuchten mit dem Licht des Gesetzes in diese Schlangennester.

Gemeinsam können wir anständigen Leuten eine sichere Stadt bieten.

Anständige Leute gehören nicht hierher.

Woanders wären sie glücklicher.

Schwere Seitenhiebe für Carl.

Mache dir keine Sorgen.

Wenn der an Grissom rankommen könnte, hätte ich's ihm längst besorgt.

Wenn Grissom von uns wüsste,

würde er dir was besorgen.

Überschätze dich nicht, Engel.

Er ist alt und müde.

Ohne mich hat er die Stadt nicht im Griff.

Und außerdem

weiß er's nicht.

Du machst dir überhaupt keine Sorgen, was?

Du siehst gut aus.

Ich habe nicht gefragt.

Ja, er lebt.

Also, ich will mal raten.

Riesige, bedrohliche Figur.

Ähnlich einer Fledermaus.

Genau. Was sehen die da oben?

- Die trinken Drano. - Ist schon seltsam.

Danke für den Tipp.

Oh, Gott. Knox.

Hallo, Leutnant Eckhardt. Die Fledermaus hat wieder angegriffen?

Das achte Mal in einem Monat.

Stimmt's, dass der Commissioner der Sache nachgeht?

Tut mir leid, die 2 sind ausgerutscht.

Ehrlich, eine Riesenfledermaus!

Schreiben Sie nichts darüber.

Es ruiniert nur Ihren Ruf.

Jeder Punk hat eine Todesangst.

Es heißt, man könne sie nicht töten.

- Und dass sie Blut trinkt. Man sagt... - Und ich meine, dass Sie spinnen, Knox.

Das können Sie gern zitieren.

Gibt es hier eine 2 m große Fledermaus?

Wird sie von der Polizei bezahlt?

Was kriegt sie nach Abzug der Steuern?

Ein kleiner Imbiss, Eckhardt.

Reden Sie doch lauter.

Klappe! Hören Sie zu!

Harvey Dent schnüffelte in unseren Strohfirmen rum.

Meine Sache. Um anfällige Probleme kümmere ich mich.

Ihre Probleme sind unsere Probleme.

Ich gehorche Grissom, nicht Psychopathen.

Sie müssen an die Zukunft denken.

Wenn Sie befehlen? Sie haben keine Zukunft, Jack.

Sie sind ein Spinner und Grissom weiß es.

Sie müssen aufpassen.

Sehen Sie?

Sie entscheiden weise, wenn Sie sich bemühen.

Wo verbringen Sie Ihre Nächte?

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Egal, wie viele Schulden da sind, ich will einen Umzug.

Ich will Hotdogs, Luftballons, alles.

Der 200. Geburtstag wird pompös und öffentlich gefeiert.

Vor dem Konkursrichter.

Wir haben $250.000 Schulden und keinen Ballon.

Holt Leute her, dann kommen die Geschäfte wieder.

Viele Leute bleiben aus Angst weg.

Die vergeht, wenn Sie Grissom fassen.

Ich habe das versprochen.

Willkommen, Graf Dracula. Hast du Big Foot gesichtet?

Hey, Knox, sie haben deine Batman-Story begraben.

Das tut man mit Mist.

Das ist Pulitzer-Preis-Material.

Ich hab was für dich.

KENNEN SIE DIESEN MANN?

Sehr komisch. Zu wenig Fleisch in den Klauen.

So ein Trottel.

Hallo, Beine.

Ich lese Ihr Zeug.

Und ich Ihres.

Ich bin Vicki Vale.

Ja, Fotografin. Vogue, Cosmopolitan.

Für Nacktfotos von mir brauchen Sie ein langes Objektiv.

Ich war im Corto Maltese.

Das kann ins Auge gehen. Was führt Sie her?

Ich will Gotham Citys Wild sehen.

Wild? Was z.B.?

Z.B... Fledermäuse.

- Wer hat Sie geschickt? - Niemand.

Ihre Geschichte gefiel mir und

ich mag Fledermäuse.

Ja?

Meine Bilder, Ihr Text. Pulitzer-Preis-Material. Überlegen Sie.

Gut, Sie sind eine Fantastin

und die Einzige, die mir glaubt.

Ich brauche etwas Greifbares.

Gordon hat eine Akte, aber er ist unerreichbar.

Geht er zur Wohltätigkeitsveranstaltung?

Ja. Ich stehe nicht auf der Gästeliste.

Ja. Ja.

- Ja. Vale, willst du mich heiraten? - Nein.

- Lädst du mich zum Essen ein? - Vielleicht.

Ich esse wenig.

RAZZIA BOSSE

Angenommen, dieser Halunke

setzt uns mit Axis Chemical in Verbindung.

Was für Folgen wird das für uns haben?

Dann sind wir endgültig gestorben.

Wir müssen sofort handeln.

Ich finde, wir sollten dort einbrechen,

die Büros verwüsten,

alle Unterlagen mitnehmen. Geht unter Industriespionage.

Jack...

Sehr klug. So werden wir vorgehen.

Kümmere dich persönlich darum.

Ich?

Liebling, warte bitte im Zimmer nebenan.

Das war's, meine Herren. Danke.

Carl,

kann's ein anderer tun?

Die Dämpfe dort...

Jack...

Es ist sehr wichtig. Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.

Und du bist meine Nummer 1.

Aber

vergiss

deine Glückskarten nicht.

Mein Freund,

dein Glück wird dich verlassen.

Stadtpolizei.

Leutnant Eckhardt, bitte.

RETTET DAS FEST

Kann ich Ihnen behilflich sein?

Vielen Dank. Das ist sehr nett von Ihnen.

Das ist für Sie.

- Guten Abend. - Viele Leute.

Entschuldigen Sie mich.

Wissen Sie, wer Bruce Wayne ist?

Ich weiß nicht recht.

Trotzdem vielen Dank.

Ja.

Keine Ursache.

Ich würfle noch eine 8.

Ich würfle noch eine 8.

Commissioner! Frau Gordon, reizend.

Gibt's beim Commissioner eine Akte über Batman?

Das ist doch nicht wahr. Es gibt keinen Batman.

Sonst hätten wir ihn längst verhaftet.

Seien Sie ehrlich, Commissioner. Wie steht's?

- Wie geht es voran? - Nicht besonders gut.

Herr Dent, die Fliege gefällt mir.

Bitte, Ihre Meinung zur geflügelten Bürgerwehr.

Es gibt genug Probleme in der Stadt ohne Geister und Gespenster.

Aber das ist kein Dementi.

Verzeihung. Ich komme wieder.

Will noch jemand etwas sagen?

- Herrlicher Anzug. - Kein Kommentar.

- Was ist los? - Anonymer Hinweis.

Napier räumt Axis Chemicals aus.

Ohne mein Wissen? Wer hat die Leitung?

Eckhardt.

Oh, Gott! Los, gehen wir.

Commissioner Gordon?

Commissioner Gordon?

Moment mal. Wohnzimmer, Esszimmer, Waffenraum.

Sieh dir das an!

Was für ein Mensch ist das?

Er spendet für humanitäre Zwecke und sammelt so was.

Wegen der Frauen. Die lieben seine Wohltätigkeitsbälle.

Sein dickes Bankkonto ist nicht zu vergessen.

Je mehr sie haben, desto tiefer der Wert.

Dann muss er der wertloseste Mann Amerikas sein.

Sieh mal.

Das war wohl der König der Korber.

- Wo kommt das her? - Keine Ahnung.

- Es ist japanisch. - Woher wissen Sie das?

Ich hab's in Japan gekauft.

- Wer sind Sie? - Verzeihung. Bruce Wayne.

- Alexander Knox. - Hallo.

Ihre Artikel gefallen mir. Sehr.

Kriege ich einen Zuschuss?

- Vicki Vale. - Hallo.

- Bruce Wayne. - Sicher?

Diesmal ja.

Kenne ich Ihre Fotos vom Corto Maltese?

- Richtig. - Sie haben ein großartiges Auge.

Viele finden, sie habe 2.

Ein beeindruckendes Haus. Ich würde es gerne fotografieren, falls...

Wir brauchen mehr Champagner. Geht das in Ordnung?

Ja, natürlich.

Wie viele Kisten? 6?

- 6? - 6 reichen.

Ok.

Ok, 6, danke.

- Bleiben Sie länger in Gotham? - Das möchte ich.

Mich fasziniert die Fledermausgeschichte.

Ja, stimmt. Batman.

Etwas Leichtes nach Corto Maltese.

- Und was arbeiten Sie? - Also, ich beschäftige mich...

Commissioner Gordon musste weggehen.

- Ok, danke. - Sehr unerwartet, Sir.

- Entschuldigen Sie mich. - Vielleicht in die Richtung, Sir.

Vorne brauchen sie zu trinken

und eine Frau Daley will die Kopie der Speisekarte.

Und

geben Sie Knox einen Zuschuss.

War nett, mit Ihnen zu plaudern.

Die Reichen...

Die sind exzentrisch, weil sie sich's leisten können.

Siehst du den Spiegel? Bruce Eitel müsste er heißen.

- Was ist los? - Anonymer Hinweis.

Napier räumt Axis Chemicals aus.

Wenn wir den haben, kriegen wir Grissom.

Ohne mein Wissen? Wer hat die Leitung?

- Eckhardt, Sir. - Oh, Gott.

Los, gehen wir.

Seht genau hin. Das ist der Typ.

GESUCHT - JACK NAPIER

Ok, seht genau hin.

Zielt tödlich präzise. Versteht ihr?

Rücken wir aus.

Das war eine Falle, Jungs. Vorsicht.

Keine Bewegung!

Ihr links. Ihr geht nach rechts. Los!

Was ist los?

Was haben Sie vor? Alles ruinieren?

Ich befehle hier, nicht Carl Grissom.

Hier Commissioner Gordon.

Schnappt ihn lebend.

Wer das Feuer auf Jack Napier eröffnet, kriegt's mit mir zu tun.

Lasst mich runter!

Mein Gott!

Lasst mich runter!

Da lang!

AUSGANG

Ihr geht da auf den Steg rauf.

Ihr hier. Und seid sehr vorsichtig.

Um Himmels willen!

Lass ihn los oder Gordon muss dran glauben!

Nettes Kostüm.

Los, hauen wir ab!

Los!

Eckhardt.

Denke an die Zukunft.

Verdammt! Wir hatten ihn doch.

Stehen bleiben!

Wer ist das?

Ich weiß nicht.

Kein Wort, bis wir's rausgefunden haben.

Wer, wenn nicht Batman,

warf diesen Napier in die Säure?

Selbstmord? Das will ich auf Band.

Hallo?

Aufgelegt.

- Also, was hast du? - Das ist das Zentrum,

da ist Axis Chemicals und hier wurde er gesehen.

Vielleicht hat Batman eine Art Flugschema oder so.

- Mir fällt sonst nichts ein. - Das ist gut. Ich schlage vor,

wir gehen heute essen und gehen dann der Spur nach.

Geht nicht. Ich bin mit Bruce Wayne verabredet.

Wayne! Wayne! Oh nein!

Der Typ ist ein Holzkopf.

- Du findest doch was Besseres. - Danke für deine Sorge. Tschüss.

Schmeckt die Suppe?

Bitte?

Die Suppe.

- Wie schmeckt sie? - Sehr gut.

Kann ich Salz haben?

Sicher.

Danke.

War's schwierig, das Haus zu finden?

Oh nein.

- Nein, ich hatte keine Probleme. - Gut.

Essen Sie gern hier?

Ja.

Ich glaube, ich war noch nie hier drinnen.

- Wollen Sie rausgehen? - Ja.

Der junge Herr

führte sein graues Pony am Zügel und ich lag darauf

wie ein Sack Kartoffeln und stöhnte wegen

meines verstauchten Knöchels.

Das war die erste und letzte Reitstunde, die ich ihm gab.

Ich habe ihn lange genug bloßgestellt.

Ich gehe schlafen.

Bitte, lassen Sie alles stehen. Ich räume morgen auf.

- Gute Nacht, Miss. - Gute Nacht, Alfred.

- Gute Nacht, Sir. - Gute Nacht, Alfred.

Er ist herrlich. Und er liebt Sie sehr.

Er ist super. Ohne ihn wäre ich verloren.

Er erinnert mich an meinen Großvater.

Waren Sie ihm nahe?

Den Sommer über war ich bei ihm und Großmutter

in ihrem Haus am See. Nicht mit dem zu vergleichen, aber

- es war schön. - Klingt gut.

Ja.

Und Ihre Familie?

Eigentlich

ist Alfred meine Familie.

Dieses Haus und alles passt irgendwie gar nicht zu Ihnen.

Einiges passt sehr zu mir.

Anderes gar nicht.

- Das Esszimmer zweifelsohne gar nicht. - Stimmt.

OPERATIONSSAAL

- Mal sehen, wie's rauskam. - Ja.

Mein Gott!

Spiegel.

Spiegel!

Verstehen Sie, die Nerven waren vollkommen zerfetzt.

Sie sehen ja, womit ich arbeiten muss.

Hier gibt's wahnsinnig viele Treppen. Meine Füße tun mir weh.

Ok.

Ich

bin betrunken, Sie völlig nüchtern.

Ein Drink und ich fliege.

Warum haben Sie Angst vorm Fliegen?

Bist du's, Zuckerpuppe?

Wer sind Sie?

Ich bin's. "Zuckerpuppe".

Jack.

Du lebst! Ich habe gehört, dass du...

Ich sei getötet worden?

Du hast mich wegen einer Frau verraten.

Wegen einer Frau!

Du bist wohl verrückt.

Bemühe dich nicht.

Dein Leben ist keinen Dreck wert!

Ich war schon einmal tot.

Sehr befreiend,

wenn man's als Therapie ansieht.

Jack, hör zu.

Vielleicht können wir uns einigen.

Jack?

Jack ist tot, mein Freund.

Du darfst mich jetzt Joker nennen.

Wie du ja siehst, bin ich viel glücklicher.

Ist das ein Tag.

Gotham City.

Zaubert mir immer ein Lächeln aufs Gesicht.

FLÜGELMONSTER TERRORISIERT GOTHAMS GANGLAND

"Geflügeltes Monster

terrorisiert..."

Die haben mich noch nicht gesehen.

Hey, ich hab eine Idee.

Isst du heute Mittag bei mir? Ich zeige dir Bilder von mir.

Gern, ja.

Moment noch.

Nein, es geht nicht.

Gut, dann halt etwas später.

Geht auch nicht,

ich habe eine wichtige Konferenz.

Was ist los?

Nichts.

Ich muss ein paar Tage verreisen.

- Gut, dann wenn du zurückkommst. - Ok.

Ich muss gehen. Ich bin spät dran.

Tschüss.

Himmel!

Schön, Sie wiederzusehen.

Ich freue mich auch.

Dann sehen wir uns, wenn Sie zurück sind.

Zurück? Wir bleiben noch eine Weile.

Ok, auf Wiedersehen.

Liebling, du wirst nicht glauben, was mir zugestoßen ist.

So steht es also, meine Herren.

Bis Grissom wieder auftaucht, bin ich der Interimspräsident.

Vom diesjährigen Festival an

wird die Stadt zu Schande geritten.

- Warum sagt uns das nicht Grissom? - Ja.

Und wieso dieses blöde Grinsen?

Das Leben war gut zu mir.

Und wenn wir Nein sagen?

Tja, Tony,

kein Mensch wünscht einen Krieg.

Wenn wir nicht ins Geschäft kommen, geben wir uns die Hand, und das war's.

Ja?

Da ist einer geladen.

Heute geht's heiß zu in der alten Stadt

Antoine stieg die Hitze zu Kopf.

Du spinnst.

Habt ihr noch nie was von der Heilkraft des Lachens gehört?

- Verschwindet! - Hast du gehört? Bewegung! Los!

Überlegt in Ruhe.

Auf geht's! Komm von hier raus. Los!

Bob.

Gehe zum Globe, folge dem Reporter Knox mit der Kamera.

Finde heraus, was er über Batman weiß.

Und Bob,

denk dran,

du

bist meine Nummer 1.

Ja, Sir.

Deine Kollegen sind gar nicht übel.

Vielleicht sollten wir ihnen ein paar Tage Bedenkzeit lassen.

Nicht?

Jetzt beseitigen?

Ok.

Du bist ein boshafter Kerl, Rotelli.

Ich bin froh, dass du tot bist.

Ich bin froh, dass du tot bist.

Ich bin froh, dass er tot ist.

Genau das brauche ich.

Mein Vertrauen schwindet. Wir waren ein Team.

Wird das zu einer persönlichen Frage?

- Tu nur deine Arbeit. - Das tu ich.

- Ich schütze meinen Partner. - Nichts, kein Foto,

keine Vergangenheit. Wer ist das?

Uninteressant.

Vergiss Bruce Wayne. Mir geht's um Batman.

Sie müssen gleich kommen.

Ich bin gespannt auf ihre Erklärung.

Hier kommt er.

Was haben Sie beeidigt?

Erben Sie Grissoms Geschäfte?

Herr Grissom bat mich um den Gefallen,

seine Geschäfte zu führen, bis er zurückkehrt.

Das ist kein Pappenstiel. Standen Sie sich so nahe?

- Sehr nahe. - Haben Sie mit ihm gesessen?

Unsere Buchhalter prüfen das. Die eidliche Erklärung ist rechtsgültig.

Ich rieche frische Tinte.

Können Sie das beweisen? Wieso frage ich? Ja, klar.

Wir haben Zeugen. Grissoms Unterschrift ist echt.

Ja, echt.

Ich hab's gesehen. Ich war dabei.

Ich habe alles gesehen.

Er streckte seine tote Hand hoch

und unterschrieb mit seinem Blut.

Und er schrieb... mit dieser Feder.

Na, Vinnie. Ich bin Onkel Bingo.

Die Rechnungen sind fällig.

Die Feder ist

wahrhaft mächtiger als das Schwert.

Bruce!

Runter!

Wird dieser Bandenkrieg nicht die Feierlichkeiten beeinträchtigen?

Das Fest findet statt. Die Polizei schaltet die Gangster aus.

Was sagen Sie zur Theorie,

dass Batman die Mafia unterstützt?

Kein Kommentar.

Batman.

Batman.

In was für einer Welt leben wir?

Ein Mann, als Fledermaus verkleidet, macht Schlagzeilen.

Die Stadt braucht ein Klistier!

Kann ich ein Glas Wasser haben?

Ich bin froh, dass Sie daheim sind.

Fräulein Vale hat angerufen. Sie war sehr besorgt.

Es wird alles um einiges leichter, wenn sie da ist.

Alfred, heiraten Sie sie.

So hatte ich es mir nicht gedacht.

Ich weiß.

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt.

Wenn nicht jetzt,

wann dann?

Ich weiß nicht.

Jack Napier ist noch am Leben.

Er befehligt Grissoms Leute. Ich brauche Informationen über ihn.

- Ja, Sir. - Danke.

Alfred.

Sie ist großartig, nicht?

Ja.

- Lokalredaktion, Knox. - Hallo.

Finde was raus für mich.

Was hat es mit der Gasse zwischen Pearl und Phillips auf sich?

- Pearl und Phillips? - Ja.

- Wird gemacht. - Ok, bis dann.

Mr. Wayne.

- So viel zu tun und so wenig Zeit. - Die Fotos.

- Wer ist die Null? - Das ist Knox.

Hässliche Krawatte. Kein Stil.

Moment mal! Wer ist das?

Vicki Vale. Fotografin, Mitarbeiterin von Knox.

Die Frau hat Stil.

So ein Tierchen, das frei rumläuft, kann manchem Mann Dampf aufsetzen.

Sie geht mit einem Wayne aus.

Sie wird aufsteigen.

Es ist schwierig, den Linien zu folgen.

Ich gedenke,

mir eine neue Frau zu angeln.

Ich habe Lust auf ein Nümmerchen.

- Telefonbuch. - Ja, Sir.

So viel zu tun und so wenig Zeit.

- Habt ihr eine Million davon versandt? - Ja, Sir.

Verschickt alle. Ab sofort wird der Verwendungszweck total geändert.

Aktuelle NACHRICHTEN

10 Sekunden bis Sendung.

5, 4,

3, 2, 1.

Einsatz Musik.

Einsatz Becky.

Guten Abend. Die Modewelt trauert

über den Tod der Mannequins Candy Walker und Amanda Keeler.

Als Todesursache wurde eine heftige Allergie genannt,

doch die Behörden schlossen Drogenmissbrauch nicht aus.

Die Festpläne für den 200. Geburtstag gedeihen,

sagte Bürgermeister Borg bei der Eröffnung...

Eine wichtige Meldung.

3 Todesfälle wurden in einem Friseursalon...

Heute in einem Friseursalon in Gotham entdeckt.

Was ist los?

Das ist doch nicht...

Becky.

- Kamera aus! - Renee, Nachrichtenabteilung.

Schickt sofort die Sanitäter rauf.

Neue, verbesserte Joker-Produkte!

Mit einer neuen, geheimen Komponente.

Smilex.

Was ist das?

Doch nun zu unserem Test mit verbundenen Augen.

Super, dieser Joker.

- Wo kommt das her? - Ich weiß nicht.

KEIN SCHAUSPIELER!

Er sieht gar nicht glücklich aus. Er verwendet Marke X!

OH NEIN!

Aber mit der Marke Joker

grinst er gleich wieder und wieder.

Dieser strahlende Teint,

diese roten Lippen,

diese natürliche Haarfarbe, nur Ihr Leichenbestatter weiß mehr.

Sie fragen sich:

"Wo finde ich diese guten Produkte?"

Das ist der Witz. Möglicherweise haben Sie sie schon gekauft!

Super, dieser Joker!

Also, vergessen Sie nicht: Machen Sie ein glückliches Gesicht!

- Die gewünschten Informationen. - Danke.

"Jack Napier, bewaffneter Überfall, Alter: 15.

Ergebnis des psychologischen Gutachtens:

heftige Gemütsschwankungen, hochintelligent, labil.

Geschick für Technik, Chemie, Kunst."

Chemie.

Wir gehen einkaufen.

Ja, Sir.

KOSMETIKFURCHT IN GOTHAM

13 TOTE DURCH VERSEUCHTE PRODUKTE WER STECKT HINTER DEM "JOKER"?

6 weitere Tote und kein Anhaltspunkt, womit der Joker tötet.

Gibt es ein Schema?

Nahrungsmittel, Alkohol, Schönheits- und Pflegeprodukte?

Kölnischwasser, Mundwasser, Deodorant?

Oder noch schlimmer. Vielleicht gibt's kein Schema.

Die Suche geht weiter durch Gothams Einkaufsalbtraum.

Das Fest findet statt

und wenn ich die Leute mit Gewalt herzwingen muss.

Haben Sie gehört, was ich sage? Das Fest findet statt!

Kriegen Sie raus, womit dieser Irre uns vergiftet.

Und zwar sofort. Verstanden?

Ich bin dran. Ich brauche alle verfügbaren Leute.

Hallo, Bruce. Hier Vicki.

Ich komme leider etwa 10 Minuten später zum Museum.

Tschüss, bis dann.

Eine Nachricht von Fräulein Vale.

Sie kommt 10 Minuten später zum Museum.

In Ordnung, Alfred. Danke. Moment.

Wir waren gar nicht verabredet.

Jack? Wohin gehst du?

Papa produziert heute Kunst, Liebes.

Der Tisch von Herrn Wayne?

Er ist noch nicht eingetroffen.

Aber der Tisch ist parat.

Fräulein Vale, das wurde für Sie abgegeben.

DRINGEND

Setz die sofort auf

Meine Herren!

Wir wollen unseren Horizont erweitern. Lawrence!

Rasiere ihn.

Terence, ein Pinsel.

Joker war hier!

Die $1-Note.

Halt!

Das gefällt mir irgendwie. Lass das.

Die kannst du jetzt abnehmen.

Du bist schön. Auf eine altmodische Art.

Wir können dich sicher etwas aufmöbeln.

Deine Bildermappe?

Jemand will meine Fotos sehen.

Mist.

Das ist gut.

Die Schädel, die Leichen.

Du verleihst ihnen Glanz. Kunst? Ich weiß nicht, aber es gefällt mir.

Ich verrate dir meine Gedanken.

Ich lag mal im Bad, da ging mir auf, warum ich für Großes ausersehen bin.

Alle Leute denken nur ans Äußere.

Das ist attraktiv, dies nicht.

Das liegt hinter mir. Ich tue das, wovon andere nur träumen.

Ich mache Kunst, bis jemand stirbt.

Verstehst du?

Ich bin der erste voll funktionierende Mordkünstler der Welt.

Was wollen Sie?

Auf die $1-Note.

Sie machen Witze.

Sehe ich wirklich so aus?

Hör zu.

Wir dürfen uns nicht mit gewöhnlichen Leuten vergleichen. Wir sind Künstler.

Ich fordere dich beispielsweise mit einem meiner Werke heraus.

Bob. Alicia.

Du fotografierst und dokumentierst mein Werk.

Du bildest mit mir zusammen die Avantgarde der neuen Ästhetik.

Du sagtest, ich dürfe zusehen, wie du die Gemälde verbesserst.

Jetzt kriege ich Ärger.

Warum trägt sie eine Maske?

Sie ist eine Studie.

Setze dich und zeige, warum du eine Maske aufgesetzt hast.

Alicia wurde in Übereinstimmung mit meiner Philosophie abgeändert.

Sie ist ein Kunstwerk wie ich.

Ich bin nicht Picasso. Gefällt's dir?

Sehr schön.

Und was kann ich für Sie tun?

Etwas singen, etwas tanzen.

Batmans Kopf auf einer Lanze.

Sag, was weißt du über...

Ich weiß gar nichts über Batman.

Wirklich?

Und wie wär's dann mit uns 2?

- Sie sind verrückt! - Ich dachte, ich sei Fisch.

Söhnen wir uns aus. Komm, rieche mal an meinem Anstecksträußchen.

Hilfe!

Ich schmelze!

Ich schmelze! Helft mir! Ich schmelze!

Halte dich fest.

Wo holt der sein Wunderspielzeug her?

- Ins Auto! - Welches?

Weg jetzt.

Schilde.

- Wie schwer bist du? - Etwa 50 kg.

Halt dich fest.

Nimm das Ding an meinem Gürtel.

Lass nicht los.

Kein Blut. Wer ist der Typ?

Suche seinen Ausweis.

- Moment. - Was ist das?

Eine Art Panzeranzug. Also doch ein Mensch.

Nimm ihm die Maske ab.

Erschießt sie!

Schilde auf.

Du bist schwerer als 50 kg.

- Tatsächlich? - Gehen wir.

Halt.

Wohin fahren wir?

Vorsicht.

Fledermäuse.

Sie sind Überlebenskünstler.

- Was ist das alles? - Die Polizei irrt sich.

Sie suchen ein Produkt.

Der Joker hat Hunderte von Chemikalien vergiftet.

Damit sind ganze Lieferungen vergiftet.

Und wir alle in Todesgefahr.

Nein.

Nur die Mischung der Komponenten ist tödlich. Haarspray allein nicht,

zusammen mit Lippenstift und Parfum ist es giftig und nachweisbar.

Wie haben Sie das rausgekriegt?

Bringe das in die Medien.

Das könnte mir Mühe machen.

Für viele sind Sie gefährlicher als Joker.

Dieser Psychot.

Viele sagen das von Ihnen.

Wer?

Na ja, seien wir ganz ehrlich.

Völlig normal sind Sie nicht, oder?

So ganz normal ist die Welt ja nicht.

Warum führten Sie mich her?

Sie hätten das Zeug der Presse zuschicken können.

Stimmt.

Du hast etwas, das ich will.

Was?

Er hat mir den Film weggenommen.

- Ja. - Wo warst du?

Alles in Ordnung? Soll ich rüberkommen?

Nein, Allie.

Wenn ich dir was rüberbringe, kommt das in die Abendausgabe?

Knapp. Was Heißes?

Was sehr Heißes. Ja, tschüss.

- Texter! - Ja, Sir?

BATMAN KNACKT JOKERS GIFTFORMEL!

ZU MEIDEN SIND FOLGENDE PRODUKTE

Vermeiden Sie die folgenden Kombinationen:

Deodorants mit Babypuder, Haarspray und Lippenstift.

Bis ungefährliche Produkte eintreffen, übt Gotham City Enthaltsamkeit.

Gotham zerbricht sich den Kopf über Batman.

Freund oder Feind?

Ich weiß jetzt, was mir so wehtut.

Der Schmerz heißt Batman.

Man muss stark sein, um Schmerzen verursachen zu können.

Wir müssen eine fliegende Maus töten, ich will meine Hände reinwaschen.

Sir, Fräulein Vale hat angerufen.

Mit ihrem gegenwärtigen Vorgehen

bestärken Sie sie in ihrem Entschluss.

Sie ist recht hartnäckig.

Da haben Sie recht.

Und jemand Besonderes.

Vielleicht versuchen Sie, sie einzuweihen?

Ich komme!

Hallo.

Darf ich eintreten?

Hübsche Wohnung.

Viel Platz.

- Ich will einiges klären... - Was fällt dir ein?

- Du hast mich verletzt. - Ich weiß.

Ich habe angerufen,

und du hast gelogen. Du bist nicht verreist.

- Ich werde dir alles erklären. - Das werde ich tun!

Wir waren aus, aßen zusammen zu Abend. Ich dachte, wir fühlten was füreinander.

Ich habe sogar mit dir geschlafen!

Dann Funkstille. Was bist du für ein Trottel.

Du bist nett und ich mag dich, aber jetzt

hältst du den Mund.

Ich muss dir was sagen.

Du weißt, dass die Menschen verschiedene Gesichter haben.

Manchmal muss ein Mensch sogar ein anderes Leben führen.

Du bist verheiratet.

Bin ich nicht.

Schau,

mein Leben ist sehr

vielschichtig.

Also, hör zu. Du weißt schon, ein normaler Mensch steht auf,

geht runter,

isst Frühstück,

gibt jemandem einen Kuss und geht zur Arbeit,

- du weißt schon. - Nein.

Also, schau mal.

Was ich dir sagen möchte, ist...

- Du, es ist schon gut. Sag's mir nur. - Ok.

Was?

Was ich dir sagen will, ist...

Moment.

Ich bin Batman. Ich bin Batman.

Hab ich dir gefehlt?

Hübsche Wohnung. Viel Platz.

Vicki, wir müssen miteinander reden.

Ich bin sehr verärgert.

Wir sollten miteinander essen.

Ich bemühe mich gekonnt um eine schöne Frau.

Und ohne ein Wort der Entschuldigung

läufst du mit dieser Schaubudenfigur davon.

Weißt du,

es gab eine Tragödie in meinem Leben.

Alicia stürzte sich aus dem Fenster.

Mein Gott.

Aber man muss durch die Hölle gehen, um ins Paradies zu kommen.

Tja, Ms. Vale,

noch ein Hahn im Hühnerhaus?

Ziehe deinen Schnabel aus meinem Herz.

Bruce?

Bruce Wayne, n'est-ce pas?

Meistens.

Ich kenne Sie.

Ich habe einen Bekannten, Jack.

Gemeiner Junge. Schlecht.

- Hat Leuten geschadet. - Ich mag ihn jetzt schon.

Dann gab's da ein Problem.

Er begann zu schlampen, wurde verrückt.

Er verlor den Überblick.

Drehte wohl einfach durch.

War hier oben nicht mehr richtig.

Er war einer von denen,

die den Zug erst hören, wenn er etwa 50 cm von ihm entfernt war.

Wissen Sie, was dann passierte?

Nun...

Er machte Fehler.

Zum Schluss

ging das Licht aus.

Willst du verrücktspielen? Dann komm! Spielen wir verrückt!

Sag, mein Freund.

Hast du jemals mit dem Teufel getanzt?

- Was? - Das frage ich alle meine Opfer.

Es klingt so schön.

Misch dich nie in fremde Angelegenheiten.

Wie kommt's, dass jedes Mal, wenn ich dich holen will,

sich jemand einmischt?

Ich will kurz allein sein.

Ich lache nur äußerlich.

Mein Lächeln ist nur oberflächlich.

Wenn du reinsehen könntest, da weine ich.

Weine doch mit mir.

Oh, Gott.

Oh, Gott.

Das glaubst du nicht.

Während du Besuch hattest,

suchte ich nach deiner Straßenecke.

Ich glaube, dein Freund Wayne ist verrückt.

Gute Nachrichten.

Ja.

THOMAS WAYNE ERMORDET NUR SOHN ÜBERLEBT!

Mein Gott!

Seine Eltern wurden in der Gasse ermordet.

Darum ging er dahin.

Es geschah vor seinen Augen.

Schau mal, sein Gesichtsausdruck.

Genau wie vor dem Rathaus.

Was richtet so was bei einem Kind an?

Vale.

Werde nicht zu persönlich!

Haben Sie die Akte über meine Eltern?

Auf Ihrem Tisch, Sir.

Danke.

Was beschäftigt Sie?

Ich habe keine Lust, während der wenigen verbleibenden Jahre

um alte Freunde zu trauern,

oder um ihre Söhne.

Die 200-Jahrfeier unserer Stadt wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

Wir können nicht für Sicherheit garantieren...

Hier Joker.

Eine Störung. Ruf den Übertragungswagen.

Ihr habt da gemeine Sachen erzählt.

Zwar traf einiges auf dieses Ungeheuer Boss Grissom zu.

Er war wirklich ein Dieb, ein Terrorist.

Aber andererseits hatte er eine herrliche Stimme.

Jetzt ist er tot und mich bestimmte er zum Nachfolger.

Ich bin ab und zu theatralisch,

vielleicht sogar etwas grob.

Aber eines bin ich nicht: ein Killer.

Ich bin ein Künstler.

Ich liebe gute Partys.

Also: Waffenstillstand.

Ich habe eine Überraschung für Gotham.

Um Mitternacht verteile ich 20 Millionen in bar ans Volk.

Keine Sorge, ich habe genug.

Wir verhandeln nicht.

Ihr habt's gehört: 20 Millionen.

Und ich biete was zur Unterhaltung.

Den entscheidenden Kampf. Ich in der einen Ecke,

und in der anderen Ecke der Mann,

der Gotham City in Angst und Schrecken versetzte: Batman.

Hörst du mich?

Nur wir beide. Mit bloßen Händen.

Ich habe mein Make-up entfernt.

Mal sehen, ob du deines auch entfernen kannst.

POLIZEI GOTHAM CITY POLIZEIAKTE: UNGELÖST

THOMAS WAYNE ERMORDET

PROMINENTER ARZT UND SEINE FRAU BEI ÜBERFALL ERSCHLAGEN

Sag, Kleiner.

Hast du je im blassen Mondlicht mit dem Teufel getanzt?

Komm schon!

Jack, komm!

Wiedersehen, Kleiner.

Danke.

Hallo.

Sag mir, ob ich spinne.

War's für beide eine spezielle Nacht?

Wir sind uns nahegekommen, nicht?

Warum lässt du mich nicht rein?

Warum?

Du bist drinnen.

Ich liebte dich von Anfang an.

Aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll.

Ich weiß es manchmal auch nicht.

- Ich muss es einfach tun. - Warum?

Weil nur ich es kann.

Ich wollte das verhindern. Unmöglich.

Es ist halt so.

Die Welt ist nicht vollkommen.

Sie muss gar nicht vollkommen sein.

Eine Frage. Werden wir versuchen, einander zu lieben?

Ich möchte gern.

Aber er ist draußen irgendwo.

Und ich muss an die Arbeit.

Heb ab, kleiner Vogeljunge!

Hast du mich vermisst?

Ja, pass auf!

Ja, mach das. Fotografiere sie.

Gothams Geldgier.

Und jetzt, Leute,

die große Frage: "Wem vertraut ihr?"

Geld, Geld, Geld. Wem vertraut ihr?

Mir? Ich verteile Geld.

Und wo ist dieser Batman?

Er wäscht zu Hause seine Gymnastikhose.

Geflügelter Kampf fliegt im Dunkeln heran und findet mich bereit.

Bob, Maske.

Masken aufsetzen!

Und nun folgt das Kapitel,

in dem ich euch kleine Leute

von der Last eures missratenen, sinnlosen Lebens befreie.

Aber schon mein Schönheitschirurg sagte:

"Wenn schon sterben, dann lächelnd."

- Er bringt alle um! - Steig ein! Steig ein!

Beeile dich!

Vale!

Meine Ballons!

Das sind meine Ballons!

Er hat meine Ballons gestohlen!

Warum hat mir keiner gesagt, dass er so ein Ding besitzt?

Bob, Gewehr.

Ich muss 1, 2 Minuten allein sein.

Los verschwindet, haut ab!

Komm, du garstiger Kerl. Komm zu mir.

Liebling.

Ich muss dich pünktlich zur Kirche bringen.

Ja, Sir?

Kathedrale von Gotham City. Fahrgelegenheit für 2.

- Sofort? - 5 Minuten.

- Besser in 10. - Ok, in 10 Minuten.

Gehen wir.

Ihr geht da lang. Die anderen folgen mir.

Los.

Richtet die Scheinwerfer auf den Turm! Los, schnell!

Man kann wahrlich sagen, ich habe einen Vogel.

Wollen wir tanzen?

Weißt du, ohne dich ist das Leben einfach nicht lebenswert.

Wir sind füreinander geschaffen.

Die Schöne und das Biest.

Aber sollte dich einer "Ungeheuer" nennen, reiße ich ihm die Lunge raus.

Mr. Joker?

Sie sprechen so wunderschöne Worte.

Sie sind so mächtig. Und weinrot!

Ich liebe Weinrot!

Verzeihung.

Hast du je mit dem Teufel getanzt?

Ich bringe dich um.

Du Idiot!

Du hast mich doch selbst gemacht!

Du hast mich in die Säure geschmissen!

Das war schwer zu verkraften! Und glaube mir, ich hab's versucht.

Ich weiß.

Du hast meine Eltern getötet.

Was?

Wovon redest du?

Ich habe dich gemacht, aber erst hast du mich gemacht.

Ich war jung, als ich deine Eltern tötete.

Gut, wir haben einander gemacht.

Aber das ist doch kindisch.

Einen Brillenträger schlägst du nicht.

Was lachst du so?

Da, ich gebe dir meine Hand.

Ich gebe dir die Hand.

Die sind auch nicht mehr wie früher.

Hey, Fledermaus!

Dort unten ist er! Da unten!

Geh runter!

Ich ziehe mich zurück.

Kommt mich ruhig besuchen.

Manchmal sterbe ich vor Lachen!

Komm schon. Halte dich fest!

Die Polizei hat Jokers Leute verhaftet.

Die Gewaltherrschaft ist beendet.

Öffentliche Sicherheit ist in Gotham kein Witz mehr.

Bleibst du nicht zur Pressekonferenz?

Nein.

Was ist mit dem Pulitzer-Preis?

Und mit uns?

Und das Foto von Batman?

Pass auf dich auf.

Heute traf ein Brief von Batman ein.

"Sagen Sie den Bürgern,

dass Gotham Ruhe vor Verbrechen verdient hat.

Doch sollte das Böse wiederauferstehen

und das Herz der Stadt überschatten,

dann ruft mich."

Frage.

Wie sollen wir ihn rufen?

Er gab uns ein Zeichen.

Ich dachte, Champagner sei angebracht.

Hallo, Alfred.

Herr Wayne lässt ausrichten, er könnte sich verspäten.

Das überrascht mich gar nicht.

Untertitel: SDI Media Group

[GERMAN]