Original subtitles

M O M E A L A

REZERVA DE AUR - MANHATTAN

O noapte lini�tit�, b�ie�i?

Da, domnule.

Domnilor, avem un sfert de or�.

Seif 23, desc�rcare encriptare.

�nc�rcat�.

Nivel 5. Sonic, te rog.

Stabil.

Mi�care.

Stabil.

Verific� starea, te rog.

Totul este �n siguran��.

Excelent.

Continua�i, domnilor.

PE�TI DE MARE COMESTIBILI - BROOKLYN

- Haide. Haide! - Ce faci, omule?

�n regul�. �n regul�, am ajuns.

Ce restaurant este �sta? Unde-i u�a din fa��?

Intr�m prin spate. La fel ca �i VIP-urile, �tii?

Doar oamenii marf� merg prin spate, ca Madonna...

�i Dennis Rodman �i Gary Coleman.

Vin numai staruri controversate aici.

�n regul�.

N-o fac. M� �ntorc.

Trebuie doar s� d�m lovitura asta.

Vom lua c�teva mii. Urm�resc acest loc de luni de zile.

Uite.

Urm�re�ti acest loc, �i ai doar o singur� poz�?

Filmul este scump. Uit�-te la asta.

Creve�i?

E�ti eliberat condi�ionat �i vrei s� te �ntorci �n �nchisoare pentru furt de creve�i?

Nu creve�i, drag�. Pandalus.

Ce dracu' este pandalus?

Un pandalus este mai mare dec�t un crevete. Ai comandat vreodat� cocktail de crevete?

�i sunt foarte mari de parc� au f�cut culturism?

De parc� au luat steroizi? A�a sunt pandalusii.

C�nd m�n�nci un pandalus, este ca �i cum ai m�nca 5-6 creve�i.

Da, sigur. M� �ntorc la camion.

Fredo i-a f�cut acela�i lucru lui Michael, �n filmul "Na�ul".

"Fredo, nu te ridica �mpotriva familiei.

Nu ne dispre�ui pe mine �i pe tat�l meu. Ie�i dracu' de aici!"

Deviezi de la subiect.

Acord�-mi o secund�.

Nu avem o secund�.

Du-te �napoi la camion.

Termin eu aici.

M�nu�a.

90 de secunde. Perfect.

Trimite liftul.

Da.

Nu prea cred.

Ce? Ce tot �ndrugi acolo?

Prima conversa�ie care am avut-o. F�r� arme nenorocite!

Ascult� aici, Jaster.

Trimite nenorocitul de lift!

- Du-te dracului, ciud��enie a naturii! - Ce faci?

Nu!

Stai.

Stai!

Nebunu' dracului!

Nu!

Stop!

condi�iile atmosferice nefavorabile persist� asupra ora�ului New York.

Ai �nnebunit?

Nu.

Sunt bine.

Mul�umesc pentru grija ta.

- Ce dracu' are? - �ine-te bine.

Nu-mi respect� viteza acum.

E pe cale s� m� mu�te de fund. Nu- �i respect� viteza?

De unde dracu' au luat un doberman?

Unde este un rottweiler lent, c�nd ai nevoie de el?

Ai urm�rit locul de luni de zile, �i nu ai v�zut un c�ine de 100 de kg?

Au fost c��elu�i c�nd i-am v�zut. �n regul�.

La trei, tu mergi la dreapta, iar eu la st�nga.

La naiba. Mereu merg �n direc�ia gre�it�. Eu merg la dreapta.

Bine, frate, �n fine.

Unu, doi, trei, desp�r�ire.

Mai repede. Da, ce vrei acum?

Unu contra unu. Suntem doar noi, puiule. Tu �i eu.

Ei bine, po�i fi doar tu. Po�i fi doar tu.

C�t timp ��i ia s� le developezi?

Pentru c�, �tii, lucrez la micul meu portfoliu.

A�i avut noroc c� mi-am luxat genunchiul.

Altfel, �nc� m� urm�rea�i.

Spui c� partenerul t�u a fost un pitic pe un skateboard?

Piticii preiau conducerea. Au ocupat terenul de joac� din zona mea.

Au o lume a lor.

Este o nebunie.

Ne dau la o parte pentru c� v�nd totul la jum�tate de pre�.

Sunt nevinovat.

Nevinovat?

Omule, dac� n-ai avea arm�, �i-a� rupe fundul.

De unde ai luat �sta? O petrecere cu cocktail- uri?

- Ce ave�i? - Nu avem nimic.

Am�ndou� �mpu�c�turile �n ceaf�, �n stilul execu�iilor.

Poate fi 9 milimetri sau a.38. Nu am g�sit cartu�e goale.

A� spune c� au murit acum 3 ore.

�n regul�, asculta�i.

Numele meu este Edgar Clenteen.

Sunt investigator �ef, Proiecte Speciale, Departamentul de Finan�e al U.S.

Acesta este locul crimei.

Iar voi �l distruge�i.

Avem doi tineri aici...

executa�i �n cele mai sigure camere de pe glob.

Deci, orice g�si�i, indiferent ce este, �mi aduce�i mie.

Nu am de g�nd s� las pe nimeni s� distrug� aceast� investiga�ie.

Acum ie�i�i de aici.

L�sa�i-i s�-�i fac� treab�.

Haide�i. Afar�.

Am o amprent�.

Am rulat un program de verificare a amprentei.

John Delano Jaster, un operator de echipament greu, cu dou� delicte anterioare.

- Unde naiba �l g�sesc? - Este la Rikers.

- Cine-i? - Ei bine, cine e�ti tu?

John Jaster, nenorocitule. E�ti la mine �n cas�. D�-mi- o pe nevast�-mea la telefon.

Hei, d-le Jaster. Nevasta ta a ie�it afar�.

Mi-a spus s� r�spund la telefon...

�n caz c� e�ti tu, �i ca s� vezi, ai fost chiar tu.

Cine naiba e�ti tu?

Eu doar repar aparatul de aer condi�ionat. Este vreun num�r unde s� te sune...

sau s�-�i lase un mesaj? �i-a f�cut griji pentru tine.

- Repari aparatul de aer condi�ionat, nu? - Da, a�a este.

D�-mi voie s�-�i spun ceva.

Doamna spune c� nu vroiai s� o faci, dar ai economisi ni�te bani...

dac� m� la�i s� pun un nou termostat.

Nu-�i f� griji pentru termostatul meu. Spune-i so�iei mele c� sunt la Rikers.

Nu mai spune?

Doar spune-i s�-�i mi�te fundul p�n� aici �i s� m� scoat� afar�.

Nu-�i face griji amice. �i voi spune cu siguran��.

Nenorocitule.

A fost so�ul t�u.

Vrea s�-l sco�i de la �nchisoare.

Dar ai avut o zi grea.

De ce nu m� la�i pe mine s� m� ocup de asta?

Bun� diminea�a, domnule.

Ar fi bine s� nu-mi pierd timpul.

Wooly, ce ai?

Jaster este �ntr-o celul�, �mpreun� cu un anume Alvin Sanders.

Un tip care a fost prins fur�nd creve�i.

- Creve�i? - Creve�i.

Astea-s gaz paralizant. Le-ai putea folosi drept arme chimice.

Mi-ai ars p�rul din nas.

�n�eleg de ce te-au arestat. Trebuie s�-i protejeze pe oameni.

�mi pare r�u. B�nuiesc c� tu miro�i ca o floare.

Ar trebui s� fii sup�rat pe fundul t�u. Ar trebui s� divor�ezi de fundul t�u.

- Nu m� simt prea bine. - Ei bine, atunci suntem doi.

Ai m�ncat ceva rahat? Da, groh�ie. D�- o afar�.

Vezi, asta... Care-i treaba? Care-i treaba, omule?

Inima mea.

Gardian! Avem nevoie de un doctor chiar acum!

- Care-i treaba? - Pilulele. Ia pilulele.

�ine-te. Vin, vin.

�n regul�. �n regul�, relaxeaz�-te. E�ti teaf�r?

Voi chema pe cineva, bine?

- Alvin. - Da.

- A�a te cheam�? - Da.

Probabil m� �tii. T�lharul de creve�i, dar de fapt era vorba de pandalus.

- Dac� nu scap cu via��... - Termin�.

Po�i doar s� ascul�i? Este important.

Vreau s�-i transmi�i un mesaj so�iei mele.

Spune-i...

c� ar trebui s� mearg� la Bronx Zoo.

- Da. Bronx Zoo. �n regul�. - Te rog.

Spune-i, "Nu este loc ca acas�".

Dar Toto...

si, �tii tu, drumul galben pavat?

Ce fel de pastile iei?

Ai terminat?

Transmite-i acest mesaj.

O s� merite.

Mi�to, mi�to. Dar dac� scapi cu via��?

Vei mai ajuta un frate? Pentru c� am nevoie de ni�te bani.

Fir-ar, deja a f�cut peste tot...

Pune-�i m�inile deasupra capului �i nu mi�ca un mu�chi.

Adu-l pe nenorocit sus.

Deja era bolnav. Era pe cale s� moar�. Ce-i cu voi?

Nu-l trata�i a�a.

Nu-l trata�i ca pe un animal.

�l tot trage�i pe jos. Dac� a� fi eu, n-a� suporta porc�riile astea.

E�ti doctor?

Suntem gata, domnule.

Ai f�cut exerci�ii, nu?

Domnule?

Da, mai bine vorbe�te cu el, b�iete.

Ai noroc c� sunt barele astea aici. Nu �tii cu cine ai de-a face...

Bine, te �ntorci.

Voi fi aici �i voi trage un pui de somn.

��i rup fundul.

Nu �tii cu cine te-ai pus. Sunt un gangster.

Te v�d c�nd vii.

Vino aici c�nd nu-i lumin�, te rup �n buc��i.

Tu �i cu b�ie�ii t�i.

Eu sunt Alvin, puiule, regele molu�telor. M� �tiu prin aceste coridoare.

Explic�-mi, John.

Cum furi 40 de milioane �n aur, �i nu ai bani s� pl�te�ti cau�iunea?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Nu mai am aspirin�.

Vrei s�-mi aduci c�teva?

Mestecabil�.

Cum s-a �nt�mplat?

Cum ai f�cut jaful secolului...

�i ai fost prins din cauza unei amprente?

Ce fel de om...

pleac� s�rb�torind...

dup� ce a �mpu�cat doi b�ie�i �n ceaf�?

Uite, eu nu...

Nu mi-o pui mie �n c�rc� asta.

Erau la podea...

cu fa�a �n jos.

A fost o execu�ie, pur �i simplu.

F�r� arme, omule.

Uite, eu sunt un antrepenor. Nu sunt un pistolar!

Atunci cine?

D�-mi doar numele.

Un nume. A fost doar...

A fost doar un tip. Am fost doar noi doi.

- Aiureli. Aiureli! - Un tip. Un tip!

��i jur.

La computere se pricepe acest tip.

Are microfoane �n �ntregul guvern.

Cine?

Haide, Jaster, spune-mi cine.

D�-mi un nume afurisit, Jaster. D�-mi doar numele.

Te rog, ascult�-m�.

Aduce�i un doctor.

Aduce�i un doctor. V� rog.

- ��i voi da un nume. - �mi dai o tumoare pe creier.

M� la�i liber, ��i dau aurul nenorocit!

Nimeni nu �tie unde este, �n afar� de mine.

�i-ai ars partenerul?

Am nevoie de un doctor.

Ai luat aurul �i l-ai l�sat acolo, nu-i a�a?

Nu-i de mirare c� ai b�ut. Ai crezut c� �nchisoarea este cel mai bun ascunzi�.

Continu� s�-�i for�ezi norocul...

continu� cu rahaturile astea...

�i voi avea grij� s� ai nevoie de un doctor.

- Ed? - Ce naiba?!

Nu cred c� se preface.

Fir-ar, �ncercam s� m�n�nc.

Fir-ar!

Iar eu credeam c� are gaze.

Rahat.

- Ce dracu'? - Treci �n�untru.

Mi�c�.

Ai noroc. Norocosule.

Stai jos, Alvin.

Nu acolo.

Da. Am locuri rezervate.

Te ui�i la meci?

Ecran mare.

Hei, uite, �mi cer scuze...

�n leg�tur� cu comportamentul care l-am avut.

Am �ntrecut m�sura.

Am ridicat greut��i...

tocmai am f�cut exerci�ii, a�a c� am fost foarte �ncordat.

Hei, Alvin?

Am ve�ti bune.

�i ve�ti rele. Vrei s� auzi ve�tile bune?

Da, adic�, ve�tile bune sunt excelente.

Ai �ncurcat-o. Vrei s� auzi �i ve�tile rele?

Cred c� tocmai mi-ai spus ve�tile rele.

Asta �n cazul �n care nu vrei s�-mi spui ve�ti �i mai rele.

E�ti singur �n camer� cu mine.

Da, sigur.

Deci, ce vrei?

Tu �i...

Tu �i Jaster a�i fost singuri �n acea celul�, timp de 8 ore.

Singuri.

Trebuie s� fi discutat ceva.

Au vorbit ma�ele lui.

Se c�ca �i tusea �ntr-una, �i nu mirosea deloc bine.

Cum po�i vorbi cu o asemenea persoan�?

- Este groaznic. - Alvin.

A�a �mi c�tig eu p�inea.

Crezi c� nu v�d c�-mi ascunzi ceva?

Bine, toat� lumea afar�.

Alvin, g�nde�te-te la Jaster...

�i spune-mi unde vrei v�n�t�ile.

�ncerci ni�te prostii cu mine?

M� proste�ti cu vocea �optit�, �n timp ce-mi �nvine�e�ti corpul.

Po�i face asta, dar nu-mi po�i bate �i sufletul.

Cuvintele "Stokely Carmichael" �nseamn� ceva pentru voi?

Reverendul Malcolm X? Reverendul AI Sharpton?

V�d c� ��i sco�i ceasul.

Nu ��i spun nimic, nici �ie, nici tipilor din spatele acvariului.

Po�i s� m� s�ru�i �n fund cu limba...

�i tot voi duce aceast� informa�ie cu mine �n morm�nt.

Omul a zis ceva despre Bronx Zoo, bine?

Ei bine?

Am terminat verific�rile �n Lumea �ntunecat�.

Adic� liliecii, leoparzii, c�rti�ele.

N-am g�sit nimic, domnule.

"Nu este loc ca acas�."

- Trebuie s� fie o cu�c�. - Le-am verificat pe toate.

Am verificat cu�ca maimu�ei, a reptilei, a girafei.

Chiar �i latrina.

Am scanat �ntreg teritoriul, p�n� la o ad�ncime de 10 m.

Acest tip a fost operator de echipament greu.

�n cinci minute, cu o ma�in�, putea �ngropa aurul oriunde.

Deci ce avem, domnule?

Nimic.

Haide, s� mai verific� latrina �nc� o dat�.

S� mergem.

8 LUNI MAI T�RZIU Avem o problem� de securitate na�ional�.

Citadela 4, are acela�i sistem de securitate pe care-l folosim la facilit��ile nucleare.

Acest tip a distrus sistemul, de parc� a demontat o Toyota.

V� voi da versiunea scurt�.

Avem de-a face cu un singuratic.

Un tip care-�i petrece zeci de ore �n fa�a calculatorului...

sim�indu-se bine �n �ntuneric. Nimic, doar matematic�.

Nimic �n afar� de numere.

Ideea lui de bun�stare, nebunia lui, e des�v�r�it�.

Numai c� de data asta, ecua�ia este incomplet�.

Nu a pus m�na pe cele 42 milioane �n aur, pentru care a muncit din greu.

Acesta e avantajul nostru.

Pentru asta...

Pentru asta am avut nevoie de banii dvs.

Este un BC-19.

Este un dispozitiv experimental de localizare.

Dr. Harris v� va pune �n tem�.

Ei bine, este destul de simplu, de fapt.

BC-19 are un semnal...

o transmisie �i localizare, unic�.

Are o raz� de 10 mile �i localizare prin satelit.

Acum, cel mai optim loc...

este �n articula�ia mandibular�.

Chiar sub falc�.

�n regul�, uita�i...

implant�m acest obiect �n subiectul potrivit,

�l punem pe str�zi, l�s�nd impresia c� �tie unde este aurul...

�i v� garantez c� specialistul �n calculatoare, �i va face apari�ia.

Cine ar vrea s� aib� acel dispozitiv implantat �n falc�?

Domnule senator...

deja avem un voluntar.

Acesta e Howard Cosell.

Se duce la p�m�nt, Frazier!

Haide.

Z�p�ce�te t�rfa asta, Alvin.

- Ce ai? - Am tot felul de prostii.

Piept, piept, piept, boa�e!

Ce �tii tu despre box?

Nu �tiu box. Tehnica mea o am de la TV.

Am tehnica lui Mike Tyson. M-ai mu�cat!

Urechile mele, urechile mele!

Voi folosi tehnica Muhammad Ali.

- E�ti sadic. - Nu-i corect.

Nu-i corect.

Dup� ce voi ie�i de aici, voi da cea mai mare lovitur�. M� voi aranja pe via��.

�mi voi lua un arab de un an.

De un an? Ce prostie �i �i asta?

Vorbesc despre cai. Purs�nge. Au s�nge regal �n vene.

- Ce �tii tu despre cai? - �tiu totul.

Tat�l meu m-a dus odat� la hipodrom.

M-a �nv��at totul despre cai purs�nge.

V� �nv�� cum s� fi�i mereu pe faz�. Vede�i, sunt mereu cu ochii- n patru.

Fi�i mereu pe faz�. V� uita�i? Vede�i tehnica mea.

Sunt mereu pe faz�. Vede�i ochii mei? Pivotez.

Nu se poate furi�a nimeni, �i s� �i-o trag�. Asta...

Domnule Clenteen, c�te legi �nc�lc�m acum?

N-ai vrea s� �tii.

Doamnelor �i domnilor.

Cu to�ii v-a�i remarcat.

Sunte�i cei mai buni �n ceea ce face�i.

Encriptarea.

Hardware.

Analiza semnalului.

�i din acest moment...

nimic altceva nu mai exist� pentru voi.

Voi nu mai exista�i.

Bun venit la bord.

Nu m� dezam�gi�i.

Domnule, am intrat.

�n regul�, �i d�m drumul.

Cazul nr. 1411263.

Subiect: Alvin Dean Sanders.

Coleg de celul�: John Delano Jaster.

Eliberat vineri din �nchisoarea Sing Sing.

Supravegherea Finan�elor necesar�.

Statul de plat� aprobat.

Acoperirea timpului peste program.

Contacta�i Agentul Special Vicks, la tspec.com.

Ed, chiar crezi c� acest tip navigheaz� prin fi�ierele Departamentului de Finan�e?

Dac� nu poate decoda asta? Am putea face o encriptare mai slab�.

Poate ar trebui s� indic�m faptul c� noi credem c� Sanders �tie unde este aurul.

Asculta�i-m�. Am avut un bunic, care a fost v�n�tor de profesie.

Avea dou� �inte: lupul...

�i restul animalelor.

Acum, lupul...

prefer� s� moar� de foame...

dec�t s� fac� vreo gre�eal�.

Trebuie s� �mpr�tiem un miros care s� par� real.

�i momeala...

trebuie s� fie proasp�t�, �i s� nu fie atins� de m�na uman�.

�i s� nu gre�im...

pentru c� v�n�m un lup.

Trimite�i mesajul.

Recunoa�tere vocal�, te rog.

Recunoa�tere vocal�, te rog.

Aici Bristol.

- Toate sunt bune �i frumoase. - Bun� diminea�a, domnule.

Pagina principal�, te rog.

Secven�a de boot complet�.

Verific� sistemul, te rog.

Toate sistemele func�ioneaz�.

S� vedem...

�nt�mpl�ri de peste noapte, te rog.

�nt�mpl�ri de peste noapte, �nc�rcate de la NSA...

�i serverele Departamentului de Finan�e al S.U.A., punct gov.

Totul este �nc�rcat, preg�tit pentru retrospectiv�.

De unde s� �ncepem ast�zi?

NSA, te rog.

NSA, �nc�rcat.

Un secret?

Ador secretele.

Alvin...

te crezi un om norocos?

Nu. Da. Ei bine, depinde de ce...

Dintre toate crimele care omul le comite...

cea mai mare pedeaps�, o primesc cei care...

�i irosesc norocul.

- A�a e, a�a e. - M� �n�elegi?

Nu, domnule.

Domnule Sanders...

a�i fost arestat de un poli�ist...

pe nume Wayne Miller pentru...

furt de creve�i.

Ei bine, �ti�i, de fapt erau pandalus.

�ti�i acel crevete mare, care are cel pu�in dimensiunea unei bancnote...

Acum 6 s�pt�m�ni, �n urma unei investiga�ii interne...

Miller a recunoscut vreo 12 falsific�ri de dovezi.

Fiu de...

al lui Isus.

Slav� domnului pentru oameni care-�i recunosc vina.

Nu-i nevoie s� spun, ni s-a cerut s� reneg�m condamn�rile.

Renegarea este ceea ce...

Toat� lumea are nevoie de pu�in� renegare.

Renegarea este... Folose�te-o �ntr- o propozi�ie.

Am o propozi�ie scurt� pentru tine, Alvin.

Pleci.

M-am �ntors, drag�!

Mi-ai dus dorul?

Sunt liber!

New York, m� sim�i?

Bine, hai s�-l �ncerc�m.

Codul temporar este fixat. Leg�tura prin satelit este confirmat�.

Am �nceput localizarea.

Hei, taxi!

Da, unde mergi?

�ncerc s� ajung la Queens.

Isuse, nu-i bine.

Eu nu merg la Queens.

Cum adic�?

Foarte rar merg acolo. Unde este?

Recep�ionat. �n regul�, b�ie�i, i-am dat drumul.

Verific nivelul sunetului. Nivelul este stabil, domnule.

Bine. Avem contact vizual?

Unit��ile aeriene, aici Mobile 1. Confirm.

Avem contact vizual. Recep�ionezi?

Recep�ionat. "Pas�rea" are urechi.

Cine-i?

Am auzit c� nu �i-ai pl�tit facturile. Am venit pentru facturi.

- Mama nu este aici. - Numai voi sunte�i �n stare.

- Pleac� de l�ng� u�a mea. - Ie�i afar�.

Care-i treaba?

- Ce mai faci? - Ce se mai �nt�mpl�, puiule?

- Ai sc�pat? - De fapt...

Termin� cu jocurile. Am mandate �i tot felul de chestii aici.

- Nu le dau pur �i simplu drumul oamenilor. - Mie mi- au dat drumul.

Ei bine, sunt aiureli.

Nu sunt. Nu m-au mai putut re�ine.

Eu sunt omul. Alvin, regele molu�telor.

Doamne, Steven.

Doamne. M� doare stomacul �i pl�ng.

Care-i necazul? Nu te bucuri c� ai ie�it?

E�ti un criminal �n toat� regula. Uite. Este ca �i la "Pre�ul este Corect".

A�a e. A�a e.

Mama este �nc� aici, nu?

Tr�im aici acum.

Spune-i, Stevie.

"Spune-mi, Stevie".

Ce-i aia?

Este Tika.

Ne vom c�s�tori dup� ce va face testul HIV.

Este un test de rahat.

Doar mi-o tragi.

Da.

- Ai grij� s� fac� testul. - A�a o s� fac.

De unde ai toate astea?

Julio �i Ramundo m-au b�gat �ntr-o afacere gen Na�ul.

Vezi, �i dai la o parte pe Julio �i pe Ramundo.

Suntem doar noi doi. Ne-am �ntors �n cartier.

Acest tip este o frumuse�e de om.

E�ti surprins?

Cred c� m� duc...

s�-mi v�d femeia, Lisa.

- Cine? - Lisa.

Nu va fi dr�gu�.

Ce vrei s� spui? Nu a ie�it cu nimeni, nu?

Nu-i ca �i cum a� fi gre�it.

Adic�, nu c� mi-ar p�sa.

Ei fac ceea ce fac, iar eu fac ceea ce fac.

Corect, a�a e. Nu ai fost niciodat�...

Voi face un du� �i voi merge la ea.

- M� bucur s� te rev�d, frate. - �i eu m� bucur.

- Probabil ea... - Ai �nnebunit de c�nd...

M� bag �n afacere, totu�i. Tu �i banii mei.

Cine-i Lisa?

Prietena lui.

Locuiau �mpreun� c�nd a fost prins.

Lisa Hill, 27...

asistent manager la Book Stew, un magazin de c�r�i folosite �n Soho.

Mai este �i chelneri�� la Sunrise Lounge.

Ar fi bine s� nu fie nimeni acolo. Vorbesc serios.

Dac� este, �i nu e prea �nalt, pun ghetele pe el.

Pun ghetele pe el.

Imediat.

Ai ajuns mai devreme.

Fii sigur� de asta.

Doamne. Alvin?

Care-i treaba? ��i dai �nt�lnire pe la spatele meu?

Du-te dracului, Alvin.

Asta-i muzic� pentru urechile mele. Unde o vrei? Pe canapea?

Dispari doi ani, �i apoi ai tupeul s� m� �ntrebi ce fac cu via�a mea?

Du-te dracului, Alvin.

Adic�, serios "du-te dracului", du-te dracului? Ca �i "�n m�ta"?

Proast� mi�care, Alvin. Nu po�i fi prea gelos.

- �ntoarce-te �i pleac�. - �i-am adus flori.

Mul�umesc. Acum po�i pleca.

Las-o mai moale �i recunoa�te c� �i-a venit b�rbatul acas�.

Deci, ce s-a �nt�mplat, Alvin? Ai evadat?

Da, am s�pat un tunel. A fost groaznic.

Au dat drumul la c�ini. Ne-au prins pe to�i.

Harriet Tubman, Kunte Kinte. Harriet nu se mai mi�c� ca pe vremuri.

C�inii i-au m�ncat fundul.

�tii ce, nu am timp pentru prostiile astea.

A fost vorba de un poli�ist corupt, a�a c� mi-au dat drumul.

Felicit�ri. Acum pleac�.

Nu vorbe�ti serios.

De ce nu ai venit s� m� vezi? Nu mi-ai scris.

Vroiam s� vin s� te v�d. Vroiam s�-�i scriu �i s�- �i spun...

Las-o balt�. N-ai �n�elege.

N-a� �n�elege? Nu �n�eleg de ce nu s�rb�torim.

Am ie�it. M-am �ntors acas�.

Acas�? Nu, asta este casa mea.

Eu pl�tesc facturile, chiria. Tu ce pl�te�ti...?

Exact. Scuz�-m�.

E�ti sup�rat�. Stevie a fost cel care a pus totul la cale.

- Stevie? - Eu mergeam spre biseric�.

Urm�torul lucru care mi-l amintesc, furam.

Nu �in minte s� fi auzit c� Stevie merge la pu�c�rie.

Lisa, uit�-te la mine. Ar�t eu ca �i cum a� fi fost �n tab�r�?

Am fost printre criminali fioro�i.

Am nevoie de ceva delicat l�ng� corpul meu.

A� vrea ceva g�tit acas�, o �mbr��i�are de la femeia mea.

Ce zici de un dans pe mas�?

- �nchisoarea m-a schimbat. - Serios?

Da, serios. Sunt preg�tit s�-mi asum responsabilit��i. Ce-a fost asta?

Ce crezi c� a fost?

Un c��elu�, sper.

Nu este un c��elu�.

Ce ai f�cut de c�nd am plecat?

Ce se �nt�mpl�?

Acesta este fiul t�u, Alvin.

�la nu-i fiul meu.

Crezi c� te mint?

Nu �tiu.

Vreau s� spun, cum?

Cum? �n acea noapte, dup� petrecerea de ziua lui Stevie.

Da, am f�cut-o, �i...

Nu seam�n� cu mine. E cam dolofan, nu are din�i.

E dr�gu�.

Pot s�-l �in �n bra�e?

Nu fii a�a. Pot s�-l �in �n bra�e pe fiul meu?

Oricum �l striga pe tat�l s�u.

Te rog?

Nu-mi vine s� cred. Uit�-te la el!

Nu este pl�cut?

Tu �i eu, �i urm�torul lucru care se-nt�mpl�, �l avem pe el.

Cred c� e ca �i jumi-juma, �tii.

- Va fi un mic juc�tor. - Nu va fi juc�tor.

Este puternic. Uite ce bine str�nge m�na. Barosanule.

Cred c� are scurgeri pe undeva. Cam miroase.

Nu conteaz�, Alvin.

M� duc la lucru. D�daca va veni �n 5 minute.

Haide, Lisa.

Mai d�-mi o �ans�. Voi merge �i �mi voi c�uta de lucru.

Voi avea grij� de mine. Voi avea grij� de tine.

Avem o mic� familie. Nu m� da la o parte.

�tii, Alvin, a fost foarte greu.

�tiu. Este greu pentru toat� lumea.

Bine, dar trebuie s� te dai pe breazd�.

- Trebuie s�-�i g�se�ti o slujb�. - Voi rezolva asta.

- S� stai departe de pu�c�rie. - Nu-mi aduc aminte cum se ajunge acolo.

�i s� nu te mai �mbraci ca un b�t�u�.

�mi voi lua un costum Versace, Gucci.

Poate m� mai g�ndesc...

- S� faci dragoste cu b�rbatul t�u? - S� iau masa cu tine.

O s�-�i plac� felul �n care g�tesc. C�t am fost �nchis, m-au �nv��at.

Pot g�ti orice.

M�ncare fran�uzeasc�. Bon giorno. Pot g�ti ceva italienesc. Ciao, bella.

Sau a� putea g�ti ceva pentru suflet.

"Daisy, verific� verzi�orii. Sunt du�i".

- La revedere, Alvin. - Primesc un s�rut?

- La revedere, Alvin. - �n regul�. O lu�m u�urel.

- Lisa? - Da?

Cum �l cheam� pe fiul meu?

- �l cheam� Gregory. - Gregory.

Gregory.

G-C�ine! �n regul�.

Acesta este tat�l t�u.

Cred c� b�tr�nul Alvin va reu�i de data asta.

Alvin Sanders este momeala.

Doar at�t.

C�nd �i va �ndeplini scopul...

c�nd �l va scoate pe omul nostru din umbr�...

Ei bine, �ti�i ce se �nt�mpl� cu momeala.

M�i, m�i, m�i.

Decodare complet�.

Secven�� complet�.

Uit�-te la rahatul �sta.

Clovn.

�ef Sushi.

Dansator exotic.

Ar putea fi �n regul�.

Care-i problema?

Da, �l caut pe domnul Alvin Sanders.

Nu �tiu dac� este vreun domn Sanders prin preajm�.

Cine �l caut�?

Numele meu este Rhonda Glimsher. Sunt student� la Columbia University.

- Lucrez la diploma de masterat. - Localizeaz�-l.

- Scuz�-m�? Ai spus "Master P"? - Masterat.

Toronto.

Nu, stai. Dublin.

Nu, �tiu. Madrid!

Aici Mobile 1. Ne ocup�m de asta.

Orlando?

Mi s-a dat numele domnului Sander...

de la Departamentul de Corec�ie.

Nenoroci�ii. Oricum, continu�.

Trece printr-un apel derivat!

- Nimic. - D�-mi 63 din nou.

Am loca�ia.

Unitatea aerian�, Mobile 1 cer suport vizual.

Fac o trecere �n revist� a tezei...

�i pl�tesc 200 de dolari pentru un interviu.

Ce? 200 de dolari?

Este un semnal divagat.

Nu este o frecven�� izolat�.

- �ncearc� o verificare de la cap�tul benzii. - Ce crezi c� fac?

Dvs. sunte�i domnul Sanders?

Nu sunt el, dar sunt...

agentul lui.

D�-mi 63 din nou. Unde e�ti?

Tel Aviv. Unde dracu' e tipul �sta?!

Trebuie s� fiu sigur c� nu min�i. Domnului Sanders nu-i place asta.

Domnul Sanders s-ar putea sup�ra...

�i s�-�i g�ureasc� fundul. Ai fost vreodat� b�tut?

- Merg pe banda original�. - Arat� 13 ��ri!

- A fost 71. - A fost 74!

Sta�i pe linie. �ine�i-l pe linie.

- Ce ai? - Probabil un al apel.

V� voi suna �n c�teva zile pentru a stabili o �nt�lnire.

S� nu ui�i asta, pentru c� am nevoie de bani.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

Nu avem nimic!

S-a dus.

Nu am mai v�zut a�a ceva.

El a fost.

A ie�it din �ntuneric...

�i a mu�cat momeala.

�efu', �efu', �efu'.

Ce se �nt�mpl�, omule?

- Te pot ajuta cu ceva? - Da, caut o slujb�.

A� vrea s� �ncep �n antreprenoriat...

dar dac� nu se poate, voi �ncepe de la sp�l�torie.

S� servesc la mese sau orice altceva.

Am avut c�teva probleme, �n regul�?

Dar totul este �n regul� acum.

Nu tu m-ai jefuit acum c��iva ani?

Ai ap�rut cu un tip sl�bu�...

a�i luat banii din casa de marcat �i a�i fugit pe u��.

Nu, nu am fost eu. Nu umblu cu astfel de oameni.

Prietenul t�u a sc�pat. Pe tine te- am prins la recunoa�tere.

Num�rul patru. Ai fost num�rul patru!

Am fost num�rul patru �n liceu, c�nd jucam baschet.

Dr�gu�. Acum �mi ceri un loc de munc�?

M� jefuie�ti din nou? Chem poli�ia.

- 911. Am nevoie de poli�i�ti. - Ai f�cut un pas gre�it.

Este doar Cv-ul meu. Toat� lumea...

vede�i, acesta este un CV.

Nu se �nt�mpl� a�a ceva.

Acesta este un CV.

V� rog, pun CV-ul jos acum.

Bine? Continua�i s� m�nca�i, v� rog.

Ricky Martin, nu m� obliga s� fac asta.

Nu de aia am venit aici. M�inile...

WWF!

Am chemat poli�ia.

Fir-ar! S�-�i g�se�ti de lucru a devenit foarte periculos.

Opri�i-l pe acel tip!

- Vroiam o slujb�. - La dracu'.

Poate a�i ales omul gre�it.

Sau nu.

Mai d�-mi o �ans�. Voi merge acolo. �mi voi lua o slujb�.

O s� am grij� de mine, o s� am grij� de tine.

Avem o mic� familie.

Nu m� da la o parte.

Care-i numele fiului meu?

Gregory.

Alvin, intr�.

Stevie...

este furat�?

Nu, Julio �i Ramundo mi-au dat-o. Sunt prieten bun cu ei.

Nu, nu e�ti. Este furat�. Nu intru.

Julio �i Ramundo...

mi-au dat-o. Sunt prieten bun cu ei.

Nu este furat�.

Alvin, urc�.

Este furat�.

Nu este furat�. Omule, e frig afar�.

Este sezonul gripei. Urc�.

M� �tii doar. Voi r�ci. Nu stau...

Nu stau aici prea mult timp.

De ce trebuie s� fii fratele meu?

Suntem bine. Uite, puiule...

�tiu c� o s� m� bagi �n belele.

��i pun ni�te muzic�.

Nu am chef s� ascult...

Cine-i?

Suntem pe Strada Bridge nr. 59, ne �ndrept�m spre ora�.

Asta-i nu-i drumul spre cas�.

Trebuie s� ne ocup�m de ni�te afaceri.

Steven, �i-am spus, omule...

Stai lini�tit �i relaxeaz�-te.

Te plimbi cu un fel de pe�te. Sunt un fel de pe�te.

Trebuia s� fiu pe�te pe 13.

Sunt un fel de pe�te. Cam a�a sunt.

A f�cut la st�nga la a doua. Merge spre est pe Canal.

Merge la docuri.

Conform dosarului lui Steve, de acolo �i ridic� el marfa.

Pe aici, domnilor.

Am luat o foaie de la NYPD, �i ghici?

Au o misiune sub acoperire �n seara asta, la Debarcaderul 27.

Hristoase! Prostul �sta este pe cale s� fie prins.

Mobil 3, intervii.

Trage pe dreapta. Nu am de g�nd s� fac asta.

- Nu. - M� duc direct.

Trage ma�ina pe dreapta.

Alvin, e�ti fost de�inut. Tocmai ai ie�it din penitenciar.

Ai 26 de dolari �n buzunar, din care 25 sunt ai mei.

- Trage pe dreapta. - Nu trag pe dreapta...

- Ia-�i degetul din fa�a mea. - Ia-�i degetul din fa�a mea.

- Nu m� atinge. - Nu m� atinge.

- Nu m� atinge. - Nu m� atinge.

Nu te-am atins!

- Nu m� atinge. - Nu te ating.

- M-ai atins. - Nu te- am atins!

Am afaceri de f�cut.

- Alo? - D�-mi telefonul.

- Stevie. - Da, Julio? Ramundo?

Nu poate vorbi la telefon. I-o trage prieteni- i tale.

- D�-mi telefonul. - "E a�a de bine!"

"Nu-i corect s�-�i faci treaba!"

D�-mi telefonul.

A fost nenorocitul acela, Alvin.

Alvin? Acest pu�ti nu aduce dec�t probleme.

Nu te mai juca, omule!

Fac 10000 de la ei pe s�pt�m�n�.

- 10.000? - Da.

�n plus v�nd bonuri de mas�. Am cump�rat 160 pentru...

au fost 84, sau cam a�a ceva.

- 10.000? - A�a e.

�ntoarce la st�nga pe East Broadway...

jum�tate de mil� p�n� �ntorc.

Mobil 3. Nu-l l�sa s� intre la docuri.

- Nu-l l�sa s� fac� acea curb�. - Am recep�ionat.

Ce dracu'?! Ce se �nt�mpl�?

- Care dracu' e problema ta, omule? - Rahat!

Ai ie�it din taxi �i nu ai pl�tit?

Nu mai vorbi �i condu.

Asta nu-i Cadillac!

Nu po�i intra �n mine! Acesta nu-i Buick! Te �tiu de undeva?

- Acest om a �nnebunit. - Trage pe dreapta! Chiar acum!

- Are o arm�. - Ca s� te �mpu�te.

- Tu nu ai o arm�? - Nu am la mine.

Trage ma�ina pe dreapta!

Folose�te degetul. Pleac�!

- Nu merge. - �tiu.

Ocole�te-l!

Ocup�-te de afacerile tale, b�iete!

Fii atent!

Ia-o la dreapta aici.

Fir-ar! Rahat.

Fir-ar, Stevie. Ce dracu' a fost asta?

Rahat, omule. Am �nt�rziat.

Haide, omule. Putem merge pe jos p�n� la docuri.

Haide. E�ti cu mine?

Haide.

E�ti cu mine?

Haide.

Nu po�i fi un ratat toat� via�a.

- Se mi�c�. - Direc�ia?

Nord pe Strada Jackson.

Se �ndep�rteaz� de docuri.

Nenorocit� via��.

Nenorocit sub acoperire.

Maic�-ta �tie din ce-�i c�tigi existen�a?

Asta a fost amuzant.

Ai grij� la cap.

Cred c� �tiu de ce nu a ap�rut Stevie.

Cred c� ne-a �ntins o curs�.

Imediat ce ne-am pl�tit cau�iunea, este mort.

�i el �i fratele lui, Alvin.

�n regul�, vreau ca to�i agen�ii s�-l supravegheze non-stop...

s�-l �inem pe acest joker, departe de morg� sau de �nchisoare.

Nu vreau s� primeasc� mai mult de o amend�, sau o unghie rupt�.

De acum �nainte, Alvin Sanders duce o via�� fermec�toare.

Haide, haide.

Alvin.

Alvin, este t�rziu.

�tiu, dar chiar trebuie s� vorbesc cu tine acum.

I-am luat asta lui Gregory.

- Un ou? - Ar trebui s� fie unul magic.

Oricum, nu-l poate �nghi�i.

Pot s� intru?

Doar un minut?

Bine, dar f� lini�te.

- Doarme copilul. - �n regul�.

�i-am spus vreodat� c� am avut o copil�rie fericit�?

- Stevie spune altceva. - Stevie.

Tata obi�nuia s� m� duc� zilnic cu trenul de marf� la Manhattan.

Mergeam la hipodrom. �l cuno�team destul de bine.

�tiu. Tat�l t�u a dresat cai.

Nu chiar.

Nu. Nu, a fost...

A fost gr�jdar. Am min�it.

Dar a fost un gr�jdar foarte bun. Cu caii purs�nge, f�cea minuni.

A� putea zice c� a fost cel mai bun. Dar nu era pl�tit bine.

Deci, de aceea, de Cr�ciun, nu primeam nimic.

Acest lucru �l sup�ra.

�ntr-o zi s-a dus la un magazin de juc�rii, �i a furat o gr�mad� de juc�rii.

Le-a furat.

A adus juc�riile la noi �n camer�.

Eu spuneam, "Fir-ar, Mo� Cr�ciun a gre�it adresa?"

A�a c� s�ream de la o juc�rie la alta de parc� eram un om beat.

Mama z�mbea. Tata z�mbea.

Toate erau bune �i frumoase, nu?

Apoi pe la 8:30, au ap�rut poli�i�tii.

Au luat juc�riile, l-au luat pe tat�l meu.

Dar pentru aproximativ dou� ore �i jum�tate...

am avut o copil�rie foarte fericit�.

De ce-mi spui mie toate astea?

Pentru c� te iubesc.

Vorbe�te prostii.

Totul se afl� �n dosarul lui, domnule. Este adev�rat.

Dac� �tie at�tea despre cai, de ce nu-�i caut� de lucru la hipodrom?

Are cazier de la 14 ani. Nu po�i lucra acolo dac� ai cazier.

To�i au pove�tile lor triste.

�ncearc� doar s� i-o pun�.

Ce folose�ti pentru piele? Este at�t de neted�.

- Sim�i? - Da.

E�ti at�t de bun�.

- A ce miroase? - Este mango.

Mango. Mango!

�i ni�te ananas.

Rahat. Cine se crede?

�n regul�, m� duc p�n� la Starbucks s� iau un Mango Grande.

- Mocha. - Mocha Cappuccino.

Cine-i?

Scrisoare �nregistrat� pentru Alvin Sanders.

- De la cine este? - Unchiul Sam.

Fir-ar. Tocmai am ie�it, omule. De ce m� stresezi? �mi cunosc drepturile.

Scrie �n Constitu�ie la pagina 53, "Noi, poporul...

pentru a �ine rahaturile sub control... " Nu m� mai chinui�i.

Cred c� este un cec.

Bun� ziua.

Unde... D�-mi s� v�d unde semnez.

Eu nu primesc niciodat� cecuri.

Vroiam s� te expediez rapid. N-a fost inten�ionat jocul de cuvinte. �tiu totul.

Voi face�i totul ca lumea. Aduce�i ziarele...

Este �n regul�.

Scuze de la guvernul federal, 5000 $?

Cred c� e ziua ta norocoas�.

Hei, omule, spune- i Unchiului Sam c� e �n regul�.

Scuze acceptate.

Spune-i c� poate veni pe aici oric�nd are chef.

5000. Am revenit!

- Am revenit! - Domnule?

Crede�i c� i-am dat cam mult?

S� sper�m c�-l vor feri de probleme c�teva s�pt�m�ni.

Scuz�-m�, sor� de suflet a africanilor, ave�i aceast� carte:

Cu Fundul Gol �n P�dure, Dar M� Aude Cineva?

Ce faci aici?

Ce? Am venit s� te v�d.

Ascult�, am ve�ti minunate.

�i-ai g�sit de lucru!

Nu, nu, �nc� nu.

Dar am ceva mai bun.

Ai spus c� lucrurile vor fi diferite de data asta.

Lucrurile sunt foarte diferite. Uit�-te la asta.

Am primit un cec de la stat cu 5000 de dolari.

Statul �i-a dat 5000 de dolari. �n regul�, spune- mi orice.

Statul mi-a dat un cec. Am semnat pentru ei la tine acas�.

Ce dracu' face? Sunt banii no�tri cei pe care- i d�.

De fapt, sunt banii din taxe.

�i-a� putea da �ie banii. Ar acoperi ni�te cheltuieli...

precum chiria. C��iva din banii care i- am �mprumutat...

De exemplu pentru casetofonul care l-ai v�ndut.

- Am v�ndut casetofonul? - Sau Video Recorder-ul.

- Am luat Video Recorder-ul? - Mixerul care mi l-a dat mama.

Mixerul a fost ieftin. Nu am scos prea mul�i bani pe el.

Nu-i vreau, Alvin.

Nu cred c� �n�elegi.

Am �ncercat s�-mi caut de lucru. Este greu acum.

Sunt mul�i bani. Cred c� ai nevoie de ei mai mult dec�t mine.

Ia ni�te bani �i cump�r�-i ceva lui Gregory.

Cump�r�-i ni�te chestii din platin�.

Probabil va fi un mic rapper.

- Nu, poate va fi doctor. - De ce ar vrea s� fie doctor?

Doctor e minunat. M� g�ndeam... Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu.

Doar ia banii. Cump�r�-i ni�te juc�rii. Spune- i c� sunt de la tat�l lui.

Alvin, sincer, ai �ncercat s�-�i g�se�ti de lucru?

Am �ncercat. Vorbe�ti ca mama mea.

Vreau s� iei banii. Cump�r�-�i o rochie frumoas�.

Ne distr�m. Pot fi romantic cu tine. Uit�-te la ochii t�i c�prui.

Acum, haide.

�ntoarce-te la lucru p�n� nu r�m�nem am�ndoi �omeri.

Bine, f� pa�i. Mul�umesc.

Scuze, omule.

Nu face nimic.

Acum ce facem?

Simplu. �i d�m mai mul�i bani.

E�ti sigur c� este necesar? �ncearc� s� se schimbe.

Nu se va schimba niciodat�.

Trebuie s�-l p�str�m curat �nc� vreo c�teva zile.

- Ei bine, c�t de mul�i bani? - 6500.

Nu ar fi mai ieftin s�-l trimitem la NYU?

Cum �i-ar place s� lucrezi �n Alaska?

M� voi ocupa de asta.

Trebuie s� m� aju�i, omule! Trebuie s� m� aju�i!

I-a�i m�inile de pe mine.

�ncetine�te c�nd treci pe aici.

Ce se �nt�mpl�?

Hei, �i-ai sc�pat geanta!

Hei, omule, �i-ai sc�pat geanta.

�i-ai sc�pat geanta.

Omule, �i-ai sc�pat geanta.

�i-ai sc�pat geanta. Rahat.

Rahat.

O voi duce la obiecte pierdute.

Am g�sit-o unde ai pierdut-o.

Unde a�i fost? Tocmai m� g�ndeam la voi.

Fratele t�u ne-a ars.

E�ti prost? Asta-i ma�ina mea.

Este puiul meu.

Scuze.

Fratele t�u ne-a ars!

Uite, �n regul�. Bine.

Ce-�i mai face durerea de cap?

- Ce durere de cap? - Doare?

�ncep s� v� sparg.

Bine, bine, v�d ce faci. Tu ai pistolul.

Stevie i-o pune femeii mele, nu?

Asta trebuie s� rezolvi cu Stevie.

Poate c� Stevie nu vrea s� fie prin preajm�, c�nd noi vrem s� l�murim lucrurile cu el.

Ce tot vorbe�ti?

Stevie a disp�rut.

Spune a�a. Nu fi a�a complex.

Nu sunt complex. Tu e�ti complex.

Chiar trebuie s� fiu aici?

Gura!

�ntr�m peste ei?

St�m cumin�i. Nu-l vor ucide.

Doar se distreaz�.

�l vor bate m�r.

Cred c� este o presupunere rezonabil�.

Sper c�-�i place supa...

pentru c� ��i voi b�ga to�i din�ii...

- ... pe g�t. - Scuza�i- m�.

Pute�i s�-mi spune�i cum ajung la Muzeul de Mod�? M-am r�t�cit.

Pune arma de-o parte.

Care-i problema ta? Du-te �i r�t�ce�te-te altundeva.

Nu e�ti �ocat de cum au c�zut?

Ai venit la momentul potrivit.

Nu avem prea mult timp, Alvin.

Ce tot vorbe�ti acolo?

Este o �ntrebare la care trebuie s�-mi r�spunzi.

- El este! Este omul nostru! - Rahat!

Unitatea 2, apropia�i-v� dinspre sud.

Tu trebuie s� r�spunzi la �ntrebarea mea. De unde �tii cum m� cheam�?

Ne vedem �n cur�nd, Alvin.

Uite-l!

Rahat, fir-ar. Fir-ar!

Ce se �nt�mpl�?

A intrat �n cafenea.

La o parte.

Pune�i ni�te oameni la ambele capete ale aleii.

Vrei s� auzi vestea proast�? E�ti singur �n camer� cu mine.

Cred c� este un cec.

Cred e ziua ta norocoas�.

Domnule. Suntem preg�ti�i, domnule.

Eram sigur c� o s� te g�sesc aici.

�i eu. Vrei ceva de b�ut?

Nu, trebuie s� vorbim.

- Acum? - S� mergem, acum.

Vin. M� �ntorc. Nenorocit de m�gar.

Ce face�i la toaleta b�rba�ilor?

Alvin, omule, ce se �nt�mpl�? Care-i necazul, omule?

Singur?

Nu acum. Nu acum.

Toate sunt defecte.

Ce se �nt�mpl�?

Ai mai auzit de vreun om la care s�-i cad� �n bra�e 5000 $?

Niciodat�.

Ce zici de dou� ori �ntr-o zi?

Ai 10000?

Mai mult de-at�t.

- S� v�d. - Calmeaz�- te.

Vreau s�-i �ii pentru mine, bine?

Trebuie s� plec din ora�, pentru c� se �nt�mpl� lucruri ciudate.

- �n regul�? - Bine.

Cite�te biletul.

Stevie, cite�te biletul. M� ascul�i?

Da. Vreau s� �tii c� o s� am grij� de tine.

Voi avea grij� de tine.

Ai grij� de mine alt�dat�, bine? Stevie?

Vreau s� faci ceea ce trebuie.

Ai grij�, Alvin.

Rahat!

Vreau ambele echipe mobile s� p�streze contact vizual. Dac� p�r�se�te ora�ul...

vreau s� �tiu unde merge, �nainte ca el s� plece.

Dac� criminalul nostru nu-l poate g�si?

Trebuie s� ne asigur�m c� o va face.

Ou�le mele.

Boa�ele mele. Boa�ele mele.

Bine, bilete.

Tu e�ti, Alveen?

Alveen!

- Gura. - Mi�c�- �i fundul �ncoace!

M� cheam� Alvin, nu "Alveen".

Cum ai putut s�-mi dai adresa de e-mail cuiva? Este personal�.

Nici m�car nu o �tiu, �i chiar dac� a� �tii...

nimeni n-ar vrea s� vorbeasc� cu tine.

Probabil ai dat-o cuiva. Este un mesaj �n numele t�u.

�i nimeni nu sparge Netscape-ul. Bine?

Nimeni nu-i a�a de de�tept.

"Bun�, Alvin, se pare c� avem ni�te conturi de reglat.

Din p�cate, telefonul t�u este ascultat...

�i e�ti urm�rit".

Cineva ascult�...

Tika, nu acum, nu acum.

"Ai un fiu frumos.

Ar fi p�cat s� nu urmezi aceste instruc�iuni.

Pleac� din apartament exact la 4 p.m...

�i te duci la urm�toarea adres�".

Se mi�c�.

"Ia un taxi p�n� la Fifth Avenue, �i mergi la sta�ia de metrou de pe Strada 53.

Urc� �n primul metroul care �l vezi".

�i d�m drumul. Vreau s� fie clar:

Prefer ca suspectul s� fie viu.

Dar dac� ceva nu merge bine, nu ezita�i.

Dobor��i-l, indiferent de consecin�e.

Dac� singurul mod de a-l prinde, este prin intermediul lui Alvin...

atunci a�a s� fie.

Voi trage�i...

eu �mi voi asuma responsabilitatea.

Da�i-mi 60 de minute, oameni buni, f�r� nici o gre�eal�...

�i ve�i avea o vacan�� pl�cut�.

�nc� o strad� �i ia un taxi.

Fi�i aten�i.

Acest tip s-ar putea s� nu a�tepte ca Alvin s� ajung� la locul de �nt�lnire.

Te-am auzit.

Se �ndreapt� spre tine. Va ajunge �n trei minute.

Nici o problem�.

Nu sunt sigur c� este chiar a�a, agent Wooly.

�ine m�inile pe l�ng� corp.

S� facem o mic� plimbare, bine?

Alvin a trecut de Wooly, dar nu am primit confirmarea.

Sta�ia lui este oprit�, domnule.

Cum adic�, sta�ia lui este oprit�?

- Tocmai am vorbit cu el. - Nu este nici un r�spuns.

- Dar Sanders? - Procedeaz� conform planului.

Ce urmeaz�? Metroul?

Metrourile tocmai sosesc.

Alerta�i-i pe Wood �i Boyle, �i �ncearc� s�- l contactezi pe Wooly. Ies afar�.

Toat� lumea s� stea cu ochii-n patru. Este la cabina telefonic�.

Suntem pe pozi�ii.

Sunt pe banca ro�ie.

Toate b�ncile sunt ro�ii.

El este. Asta este. S� mergem!

La o parte!

Opre�te chiar acolo! Am spus s� opre�ti ma�ina!

La o parte!

Fii atent la m�inile lui.

Jocul s-a terminat.

Eu doar stau pe banc�.

Izola�i zona. Izola�i zona! Haide�i!

Ce dracu' se �nt�mpl�? Ce cau�i aici?

Am auzit c� da�i pe gratis 5000 $. Am venit s� iau �i eu.

Poate nu m-am f�cut �n�eles.

Fratele meu mi-a dat banii �i un bilet...

s�-i scriu un e-mail cu ni�te pro�tii gen James Bond, �i s� m� �nt�lnesc cu el aici.

Nu-i nici un delict �n asta.

- Alvin a pl�nuit astea? - Fir-ar, te-ai de�teptat.

Crezi c� totul este un joc? Tu �i fratele t�u prost, nenorocitule.

N-ave�i habar cu ce ave�i de-a face.

Nu-i chiar a�a de prost. Te-a adus aici.

�tii, �sta-i doar pr�jit.

- Jigodie! - Tu!

Ia-�i m�inile de pe mine.

Vreau doar s� m� plimb.

Vrei s� te plimbi. Te plimb eu. Urc� �n ma�in�.

Mi-ai promis c� mergem la hipodrom.

Nu alearg� dec�t �n cursa 7. Urc� �n ma�in�.

�mi e�ti dator, nenorocitule.

Nu-i momentul potrivit. Trebuie s� merg acas� chiar acum.

Nu vei vedea casa pentru o vreme �ndelungat�.

De c�te ori trebuie s� spun c� nu �tiu unde-i Stevie?

La dracu' pe Stevie, bine? Acum e vorba de tine.

E vorba de tine �i prietenul t�u care m-a b�z�it cu chestia aia.

Asta �ncerc s�-�i spun. M� urm�re�te.

- Cum ai f�cut asta? - Ce?

- Ce dracu'? Cum ai f�cut asta? - Cum am f�cut ce?

S-a auzit la radio.

- Este ventriloc. - Ce?

- �tii, tipii fac chestii... - Ca un DJ?

- Alo? - Ca �i tipii aceia cu p�pu�i.

�tii tu, cu vocea �i cu p�pu�ile, �i prostiile lor.

Da, da. Nu v-a spus? Sunt ventriloc.

Ne afl�m �ntr-un Mercedes negru...

cu doi nenoroci�i tip "Bert �i Ernie"...

pe Madison Ave.

Uit�-te la tine. Nu te pricepi. Am v�zut cum �i s- au mi�cat buzele.

Trecem de Strada 59. Voi avea nevoie de �nt�riri.

Voi avea nevoie de �nt�riri. Un Adam-12.

Cod 3. Am nevoie de �nt�riri. Am nevoie de �nt�riri.

Cu cine vorbe�te?

Urgen��, am nevoie de �nt�riri.

F�-l s� tac�!

Avem o problem�.

Rahat! S� fiu al naibii!

Ce faci?

Nu �ndrepta pistolul spre mine! Nu �ndrepta pistolul spre mine!

- M-ai �mpu�cat, fiu de c��ea. - Ai grij� la autobus!

Doamne, te rog!

Doamne, d�-mi putere!

Rahat!

- Trage �n airbag! - �n regul�, ai grij�.

Doamne, nu pot respira. Deschide u�a!

Unde mergi? Alvin, �ntoarce-te.

�ntoarce-te. Ajut�-ne!

- Mi-am pierdut mobilitate. - Uit�-te la ma�ina mea!

�l ur�sc pe acest tip. Este diavolul.

Alvin Sanders este diavolul.

Ce faci? Deschide geamul.

Ce suntem noi, pe�ti�ori de aur? Ajuta�i-ne s� ie�im!

S-a suprimat transmisia. Nu mai avem nici un semnal.

Scanare matrice vizual�.

Negativ.

- Putem �ncerca s� izol�m o frecven�� �nalt�. - Este o �ans� la un milion.

Vreau s� fac un t�rg cu Departamentul de Finan�e al Statelor Unite.

Domnule?

- Este canalul lui Wooly. - �l putem localiza?

A� vrea s� negociez via�a unui agent de Finan�e...

�n schimbul a 42 de milioane �n aur.

Transfer semnalul.

Din moment ce nu ave�i aurul, m� voi mul�umi cu altceva.

Dac�-l vre�i pe domnul Wooly viu, da�i-mi- l pe domnul Sanders.

Midtown Winslett, Strada 36.

Lisa, ce-i cu tine?

Femeie, ce-i cu tine?

Alvin! Alvin, ridic�-te, puiule.

Te rog, ridic�-te.

Puiule, ridic�-te. Haide, Alvin.

Haide, haide, te rog, ridic�-te. Alvin, te rog, ridic�-te.

De ce ne faci asta?

De ce? De ce ne faci asta?

Las�-ne �n pace.

Ai dormit bine?

Ce i-ai f�cut lui Lisa?

Am l�sat-o �n cealalt� camer�, �mpreun� cu Gregory.

Sunt bine.

Acesta este New York. Nu ne juc�m astfel de jocuri aici.

Vezi tu, Alvin, eu vreau doar ceea ce-mi apar�ine.

Am fost folosit de stat, iar acum se folosesc de tine.

Nu am nimic de-a face cu statul.

Ba da.

Te-au folosit ca s� m� prind� pe mine...

�i a� putea spune, destul de eficient.

Iat�-m�.

Acum, pentru binele t�u...

s� sper�m c� m� po�i ajuta s�-mi g�sesc aurul.

Aurul?

D�-mi un pix.

Vreau s� fac un t�rg cu Departamentul de Finan�e al Statelor Unite.

Nenorocitul.

A� vrea negociez via�a unui agent de Finan�e...

A �tiut c� Alvin era supravegheat.

Totul a fost doar o diversiune.

Dac�-l vre�i pe domnul Wooly...

�n regul�, procedura este simpl�.

�l g�sim pe Alvin �naintea lui.

Calculele sunt foarte problematice.

Tu de�ii o informa�ie.

Eu am nevoie de ea.

Nu-mi dai aceast� informa�ie, va trebui s� te omor.

Ce op�iuni am?

Ei bine...

Evident...

este tortur�.

Nu, haide.

Trebuie s� fii mai creativ. Asta-i...

Bine spus, Alvin.

�i �n plus, tortura...

- ... este nepl�cut�. - Da.

- Este zgomotoas�. - Ai dreptate.

A�a de imprevizibil�.

Stai, nu, stai pu�in. Nu, a�teapt�.

Vezi...

a durut?

�i dac� da, c�t de tare? Nimeni nu �tie exact.

Dar ��i voi spune ceva: Nu am timp...

nu am puterea, �i nu am �nclinare spre erori.

Ai �n�eles? Ai priceput?

M-am s�turat s� pierd vremea cu tine, Alvin!

Dup� ce ��i vei recupera banii, va trebui s� iei cursuri de controlare a furiei.

Tu! Nu, nu e�ti prea de�tept, nu-i a�a?

Singurul motiv pentru care mai e�ti viu, este pentru c� a�a vreau eu!

Taci! Taci!

��i plac copii, nu? Acela este b�ie�elul meu.

Nu pot permite s� i se �nt�mple ceva.

Nu conteaz� ce se �nt�mpl� �ntre noi.

Voi face orice.

Nu are nici o leg�tur� cu asta. Este doar �ntre noi doi.

S�-i d�m drumul.

S� mergem s� lu�m aurul, omule.

�mi cer scuze pentru izbucnirea aceea primitiv�.

Am decis c� cel mai bine...

este s� pui �n contrast frica de moarte, cu un imbold indulgent.

Te for�eaz� s� alegi dintre extreme.

Sunt preg�tit s�-�i ofer aceea�i �n�elegere pe care am avut-o cu Jaster.

G�sim aurul, p�strezi 6 lingouri, ca s� faci cu ele ce vrei.

Mai exact, un milion de dolari.

�i, Alvin...

este o ofert� unic�, ne-negociabil�.

�n regul�, stai s� v�d dac� am �n�eles:

Oferta este de un milion de dolari...

sau m� omori.

Corect.

Un milion nu mai valoreaz� ca pe vremuri, cu toate taxele de acum. Dac� doar at�t oferi...

ne vom mul�umi cu at�t.

Liber.

Ce-i aia?

Este cafea, domnule.

M� �ntreb de ce nu l-a ucis.

Probabil Alvin a vorbit.

Nu �tie nimic.

N-am spus c� �tie ceva. Am spus c� a vorbit.

Sigila�i cl�direa.

Verifica�i casa sc�rii p�n� pe acoperi�. Lua�i mai mul�i oameni.

�n regul�, s� mergem.

Va fi �n regul�, nu?

Va fi, dac� tu faci ceea ce trebuie s� faci.

Va trebui s� ai �ncredere �n mine.

A� putea avea mai mult� �ncredere �n tine,

dac� i-ai l�sa s� plece pe femeia �i copilul meu.

Nu, nu, nu. Nu pot face asta.

Lisa �i b�ie�elul sunt unelte motiva�ionale.

Unitatea aerian�, ce ave�i?

Nu avem nimic.

- C�uta�i pe canalul 34. - Afirmativ.

- Vedere pe timp de noapte. - Negativ.

- Infraro�u. - Negativ.

- Nu avem nimic. - Nici un semnal.

Iisuse! Alvin Sanders este acul din carul cu f�n.

V� pot ajuta cu ceva?

�n regul�, detectiv Wooly, merge�i.

Caii pentru cea de-a 5-a curs� sunt pe pist�.

�i au pornit.

S� vedem ce avem aici.

Ce faci? �i-am spus c� este �n grajdurile din spate, nu aici.

�n�eleg.

Crezi c� l-a ascuns �n magazie?

Este perfect.

M� bucur c�-�i place.

Hei, micu�ule.

Tata trebuie s� plece s� rezolve ni�te probleme.

M� voi �ntoarce �napoi. S� ai grij� de mama ta, bine?

A�tept, Alvin.

Da, vin.

�n regul�, micu�ule juc�tor.

Ce dracu' este aia?

Din moment ce nu m� �ndoiesc de sinceritatea ta, dac� nu este aici aurul...

sunt sigur c� e�ti de acord cu mine, c� trebuie s� fie o pedeaps�.

Nu mai avem nevoie de astea...

lu�nd �n considerare faptul c� juc�ria mea nu poate fi dezamorsat� f�r� mine.

�n regul�, Alvin.

Arat� drumul.

�i-am spus c� nu-i aici. Este �n spate, �n grajduri.

Dar dac� nu ne �ntoarcem la timp?

Vom ucide 5000 de oameni.

Atunci ar fii mai bine s� nu mai st�m de pove�ti.

Dac�-�i faci de cap, ��i spun:

Dac� se �nt�mpl� ceva r�u copilului sau femeii mele, va fi r�u de tine.

C�t aur este acolo?

�n valoare de 42 de milioane de dolari.

Tu e�ti lncredibilul Hulk? Cum sco�i tot aurul de aici?

Aici.

Da. Aici este.

�n regul�, am ajuns. Chiar aici. 9.

Nu, nu, nu, nu.

Nu, nu este prea logic.

Logic sau nu...

este �ngropat �n spate. Nu-i lua dac� nu vrei.

Eu trebuie s� m� �ntorc la familia mea.

- Nu fac nimic pentru tine... - �n regul�, deschide.

Po�i deschide �i singur. Nu-mi pas�.

Deschide!

Este �n regul�.

Este �n regul�, b�iete.

Calmeaz�-te, acum. Calmeaz�-te.

Stai, acum. Calmeaz�-te. Este �n regul�.

U�urel, u�urel, u�urel, este �n regul�. Este �n regul�. Calmeaz�- te.

Ce dracu' este asta?

Unde-i aurul meu, Alvin?

E�ti moale.

L-am g�sit.

Este la Hipodromul Manhattan Race.

Ridic�-�i fundul. Sus!

Le iei pe spinare, nu?

Piept, piept, piept, boa�e!

Rahat.

Caii p�r�sesc padocul, preg�tindu-se pentru curs�.

Caii sunt to�i la por�i.

�i au pornit.

T�rf�!

Alvin!

Pl�cere Frigid� este �n frunte, distan��ndu-se.

Haide, Pl�cere Frigid�, nenorocitule!

Acela este calul meu! Acela este calul meu!

Rahat!

Ce naiba?

- Mai este un cal pe pist�. - Mai �ncet, mai �ncet!

Avem nevoie de cei de la paz�!

La o parte! Nu-l pot controla!

Caii �nc� se �ndreapt� spre linia de sosire!

Este un dezastru!

Trebuie s� te opre�ti!

Ramirez �ncearc� s�-l controleze pe Pl�cere Frigid�, dar calul are mintea lui proprie!

Fii atent!

La o parte! Nu o pot controla!

To�i caii �i c�l�re�ii sunt jos!

Nu ascul�i, nu-i a�a?

Po�i �ncetini acum.

Ne apropiem de grilaj.

Vezi oamenii? Vezi oamenii? Pune fr�n�.

Nu se poate.

Este el.

Este diavolul.

�n cei 30 de ani ai mei �n domeniul curselor...

nu am fost martor la un asemenea spectacol.

La o parte!

Poli�ia! Mi�c�! Mi�c�!

Fii atent!

La o parte!

M� scuza�i.

La o parte!

�napoi! �napoi!

P�zea! P�zea! P�zea! M� scuza�i!

Fir-ar!

Stai pe loc!

Nu mi�ca!

A s�rit. A s�rit.

Lisa! Lisa, iubito.

Lisa, Lisa. Treze�te-te, drag�. Treze�te-te.

- �l scot afar�. - Ce faci cu Gregory?

�tiu, �tiu, �tiu...

Rezist�. M� �ntorc imediat. Calmeaz�- te, bine?

M� �ntorc s� te iau.

Lisa, trebuie s� te treze�ti.

Nu s-a �nt�mplat nimic cu copilul.

Avem o problem�.

Ce-i aia?

- Este o bomb�, drag�. - O bomb�?

- Este o bomb� care face "bum", �i nu "pac". - Este o bomb� mare. Trage!

Trage!

Haide, Alvin.

Unde este copilul? �l aud. Unde este copilul meu, Alvin?

Ce-i aia? Ce-i aia?

�n regul�. �ntoarce-�i capul.

Gr�be�te-te. Haide. Ce se �nt�mpl�?

�ntoarce-�i privirea!

Doamne, Alvin. Unde este copilul?

Haide �i arde-o. Scoate-o. Unde-i...

�l aud. Unde este copilul meu, Alvin?

Rahat!

Ia copilul. Ia copilul �i fugi.

Haide, haide, haide! S� mergem s� lu�m copilul, acum!

- Ia-l! Eu trebuie s� m� ocup de asta! - Alvin, nu!

Rahat.

Ce dracu'? La naiba.

La unele rahaturi m� pricep.

Rahat. La o parte!

Am o bomb�. Trebuie s� v� da�i la o parte!

Muta�i caii.

Altfel, va exploda.

La o parte!

Rahat, fr�nele!

Nu! Rahat!

Nu mai este timp. Rahat!

Fr�ne!

Rahat!

Acum, haide. Omule, era s� m� �mpu�ti!

Rahat!

Puteai s� o faci de oaie, �i s� m� �mpu�ti.

Dar n-am f�cut-o.

Ei bine, cred c� ��i sunt dator.

- Cred c� da. - Da. Da.

Omule, este un um�r bucluca�.

Este de la focul de arm�. Am reflexe.

Nu pot s�-l controlez.

B�nuiesc c� meritam asta.

Este �n regul�.

Lua�i jigodia asta de aici.

M-a�i lovit �n cap cu o c�r�mid�.

Am f�cut mai mult de-at�t.

Nu m-a�i atins �n anumite locuri? Pentru c�...

Nu. Chiar dac� �tii sau nu, ai f�cut un lucru bun pentru �ar�.

Trebuie s� vorbim despre ce o s� fac� �ara pentru mine.

Nu am avut o zi bun�.

Ai ceva aspirin� la tine?

Vrei mestecabil�?

Umbli cu a�a ceva �n buzunar?

- Nu fumezi, nu-i a�a? - Nu.

Ai ni�te ap�?

Da, domnule.

Hei, voi doi.

Hei, ce se �nt�mpl�? Omule...

- V� distra�i? - Da, ne sim�im bine.

S� mai facem unul.

Avem o �ntrebare.

Care ar fi aceea?

Omul meu G este deja profesionist �n m�ncatul sosului de mere.

Este un geniu ca �i mine. Ne g�ndim s� trecem...

la unt de alune, dar nu vreau s� i se lipeasc� gura.

Drag�, deja m�n�nc� unt de alune.

Uit�-te. Nu-mi vine s� cred c� m-ai adus aici.

M-ai �ncurcat.

M� scuza�i, �mi pare r�u.

Caut cartea Bronx Zoo, de Sparky Lyle.

Bronx Zoo? A�i �ncercat sus, la sec�iunea natur�?

Nu are leg�tur� cu natura. Este despre baseball.

Yankee?

Stadionul Yankee? Se mai nume�te �i Bronx Zoo.

Bine. Verifica�i �n spate, pe partea st�ng�, la sporturi.

Bronx Zoo?

"Nu este loc...

ca acas�".

Trebuie s� dau un telefon...

contabilului meu.

Clenteen.

Edgar, care-i treaba?

Suf�r. Nu scrii. Nu suni.

Alvin, ce mai faci?

Destul de bine. �i sunt pe cale s� fac �i mai bine.

D�-mi voie s� te �ntreb ceva: ce tax� ceri pentru un lucru g�sit?

Depinde de ce g�se�ti.

Ce zici de 40 de milioane �n aur?

- �tii unde este aurul? - S-ar putea.

Nu-�i bate joc de mine, Alvin.

Cred c� �tiu unde este.

Informa�ia este undeva �n capul meu.

C�t cost� s-o scoatem din capul t�u?

- Spune-mi tu. - Ce zici de 5%?

5%? 5% este aiurea!

2 milioane de dolari este aiurea?

At�t sunt 5%, 2 milioane de dolari?

Ei bine, �n�eleg. Am �nmul�it �i am uitat s� duc 2-ul.

L-am dus, dar nu destul de departe.

Ceea ce vreau s� spun este c�, 2 milioane de dolari ar merge.

Trebuie s� "explic" anumite lucruri.

�coala medical� pentru Gregory nu este ieftin�.

Unde este aurul, Alvin?

D�-mi voie s� te �ntreb ceva:

��i place baseball-ul?

A�i urm�rit filmul M O M E A L A

S F � R � I T