Original subtitles

N�s sa�mos � noite.

Fuma�a preta.

Voc� pode me ver, certo?

Voc� quer que eu te encontre.

Te vejo.

Tudo gr�tis?

- sim - bom.

McCaffrey, � um desastre tente n�o piorar.

Sim

Ei, algu�m moveu isso?

N�o. H� um filtro queimado, � sua esquerda.

Seu parceiro disse que o Ele deixou de fumar na cama.

- O assunto da camisola vermelha? - sim

Ele disse que quando o lugar j� estava queimando.

Sim

Ele tentou alcan��-la.

N�o pude.

Tequila

Voc� est� certo o fogo come�ou no colch�o.

Acidente por produtos de tabaco.

N�o disse isso.

Ajude-o com essas escadas!

- Pouco antes do fogo? - sim

Eu tentei, mas eu queimei minhas m�os.

- Oficial, eu cuido disso. - sim

Oi, como vai?

- Sinto muito pela sua perda. Obrigado.

Qual � o seu nome?

Eu sou ... Dylan.

Me desculpe, eu ...

Eu ainda n�o consigo acreditar.

Relaxe, eu entendo.

Dylan Sua namorada estava sozinha na cama?

Sim

Eu estava vendo um filme na poltrona.

Eu deveria ter adormecido e para quando eu acordei ...

Sim, eu entendo, eu entendo.

Mas quando algu�m � queimado vivo,

eles sempre, mesmo dormindo,

pela reflex�o, eles se afastam do fogo, mas sua namorada n�o.

Al�m disso, ningu�m dorme no meio de uma cama king size.

Escolha um lado ou outro.

Quando voc� coloca uma pessoa inconsciente na cama,

voc� coloca no meio porque � mais simples

Ent�o voc� vai entender isso Algu�m como eu me pergunto:

"Ao analisar isso, vou encontrar mais do que agave dentro?

Foda-se voc�! Deus! Quem �?

Eu sou bombeiro.

DPTO. DE PESQUISA DE CHICAGO FIRES 46 e 17

- OFI, posso te ajudar? - Bom Dia.

Voc� conseguiu dormir?

Se eu apoio minha cabe�a no volante por 20 minutos conta como isso.

Ei, Sean, o capit�o quer ver voc�.

- Como se chamava? Warren? - Webber

Ele est� aqui h� um m�s, � Watts.

Eles n�o t�m rem�dio.

Capit�o? Voc� queria me ver?

Sente-se, por favor.

Bom trabalho com o Homic�dio da noiva.

Voc� tem um parab�ns do Tenente de Homic�dios.

Doyle? Ele se engasgou ao dizer isso?

Eu me sinto como "obrigado" e "Corpo de Bombeiros"...

eles n�o saem de sua boca com frequ�ncia.

Sim, mas n�s n�o somos o Departamento. Corpo de Bombeiros, certo?

Ordem de trabalho tempor�rio para Maggie Rening no Dept.

Curso de inc�ndio criminoso, Ele � um oficial da paz ...

e com bra�os.

Por que ele est� me dizendo isso?

� seu novo parceiro.

O que? Um momento...

Equipes de dois, s�o as regras.

N�s nunca t�nhamos tido companheiros porque agora?

Porque h� muito tempo ningu�m ele se importava em dirigir esta unidade.

Ei, a �nica raz�o pela qual que um capit�o de supress�o ...

como voc� pede esta posi��o, � polir seu curr�culo ...

antes de ser chefe de esquadr�o e eu entendo sim

mas voc� n�o entende como trabalhamos

e se voc� � passo como os outros,

o que acontece com o bombeiro com algemas Parecer� errado em princ�pio.

N�s oferecemos um bom neg�cio,

Voc� pode estudar o dia todo para credenciar o seu exame,

mas em troca ...

deixe-nos trabalhar nosso caminho, Sim

Sim, foi em supress�o.

Voc� quer saber em que fogos trabalhados?

West Haddon Street.

Eu sei o que ele fez naquela igreja.

E como seu tio � assistente Chefe da Unidade,

ningu�m se atreve a dizer isso mas eu sim.

Eu n�o temo os bombeiros com algemas.

Temo que os bombeiros que s�o uma amea�a.

Que conste, Eu nunca perguntei nada ao meu tio.

Voc� pode retornar �s suas tarefas.

- Ol�, sou Maggie Rening. - sim

Deixe-me adivinhar, Quatro anos em um esquadr�o?

Cinco

Voc� sabe algo sobre esse trabalho?

Fogo ruim, certo?

Ei, espere por mim! N�o corra!

N�s devemos chegar com o Ca�ador, antes que fique escuro!

Depressa, pessoas pregui�osas.

Eu te troco um chocolate para esse doce.

R�pido, � a sua vez.

Pergunte-lhe mais. N�o esque�a de pedir mais.

Sra. Hunter, estamos aqui.

Eric, mais forte.

- Jogue de novo, forte! - Haver� algu�m?

Tente abrir

Espero que ele tenha feito biscoitos.

Voc� tem que entrar.

Doces ou travessuras!

Mrs. Hunter?

- Aqui est� senhor. Obrigado.

Com a dobradinha de cordeiro extra?

Voc� ainda est� usando essa jaqueta?

Foi do meu pai.

E ele era meu irm�o.

Voc� est� me assediando?

Voc� n�o tem que ser Sherlock Holmes para localiz�-lo

Apenas o fedor do Prato favorito de Sean.

- Essa conversa tem um ponto? - sim

Sim

Voc� n�o pode perturbar cada capit�o, que vem para a sua unidade.

Meu tio ou o Chefe Assistente?

Eles dizem os dois.

Eu sou um adulto, posso me encarregar.

Que cada um � isolado mais tempo l� embaixo.

Bem ...

Eu n�o participei de um torneio de boliche.

Te vejo mais tarde.

N�s temos um

Bem, n�o fale, apenas me escute para o edif�cio, para o fogo e para tudo.

Entendido? Sim

Ol� ...

S�o cinco, at� agora. Todas as crian�as pediram doces.

Acreditamos que se tentou abrir e ...

Deus! - sim

Andando

Voc� est� livre l�?

Sim, livre.

Desprenda isso, Enrole aqueles que est�o molhados.

N�o h� sinal de dispositivo incendi�rio,

mas a porta explodiu quando abriu.

Foi uma labareda.

Ei, se voc� n�o ouvir o edif�cio antes de entrar ...

fa�a-nos um favor e Espere no caminh�o, ok?

Ok, Rening, o que voc� acha?

Curto circuito no plugue.

O fogo chegou � sa�da, mas ele n�o podia come�ar por a�.

Rachaduras de calor intenso mancha de fuma�a ...

concordo com muitos pontos.

As listas cobrem apenas a f�sica do fogo,

voc� tamb�m deve entender o que quer.

N�o h� nada l� perto que espalhar o fogo

e isso se espalhou ...

Olhe o cristal.

Se tivesse originado no plug, Ele teria ficado l� por um tempo,

camera ele teria se instalado procurou combust�vel.

Teria derretido cristal uniformemente,

n�o � desigual como �.

Isso requer calor extremo vem de um endere�o.

Sabes que? Tem raz�o, o fogo passou pelo plug,

mas foi um efeito secund�rio ou algo real.

Ou eles manipularam isso por nos faz acreditar que ele come�ou por a�.

E a parte inferior onde est� o plug

N�o � t�o queimado quanto as paredes superiores.

Isso significa que o fogo aconteceu mais tempo para cima, para baixo

ent�o ele teve que entrar por de alguma forma.

Um segundo.

O fogo n�o come�ou no quarto.

Veio dos dutos de outro lugar.

Desperd�cio

Quente o suficiente para Marque o metal sem derreter.

Olhe onde voc� pisa.

Essa � a caldeira.

A origem est� em parte inferior daquela pilha.

Hora de cavar.

Obrigado

Aproveite

E voc�?

Eu? Eu vou para a sobremesa.

Cuidado por tr�s.

Eu tenho quatro casos de crian�as mortas n�o resolvidas?

H� cinco, se voc� sabe contar, e eu ainda n�o sei.

Se eles queimarem, eles s�o seus.

Eles s�o tantos filhos.

Sim, muitos.

Voc� encontrou os donos?

Parece que n�o havia ningu�m em casa Tuohy est� revendo os arquivos.

N�o pode se tornar um mostrar com a imprensa.

Eu preciso de voc� para descobrir o causar o mais breve poss�vel.

Foi assassinato ou um acidente?

Sim

Ei

Entendemos?

Tudo come�ou no ar condicionado.

E ele usou os dutos para Chegando na casa.

Eu preciso de um pouco de luz.

O interruptor n�o foi ativado.

Os parafusos de calibra��o Eles n�o tinham isolamento.

Esse erro pode causar um pico de energia ...

e sobrecarregar o mecanismo.

Descolora��o indica que este cabo Recebeu as temperaturas mais altas.

Se a fonte de calor veio do cabo ...

como uma sobrecarga de energia,

Eu teria derretido o revestimento de pl�stico,

mas se n�o, a fonte de calor veio de fora do cabo,

Um pouco de gasolina.

Foi de prop�sito.

Parece que foi de prop�sito

para que pare�a um sobrecarga acidental.

Caso ningu�m acreditasse que o plug foi o ponto de igni��o.

Chefe McCaffrey, ele � seu tio?

Tecnicamente

N�s temos alguma coisa? Ou nada?

O legista s� fez an�lise preliminares nos corpos.

Cinco machos todos com menos de 15 anos de idade.

Causa da morte?

Na opini�o preliminar do forense, o fogo os matou.

H� cinco mortes a nosso cargo.

Ou o seu, para ser exato.

Se fosse o fogo, Eu acho que posso me aposentar.

O que voc� acha, Sean? Homic�dio

Eu ainda n�o sei, mas � dif�cil que um acidente causou isso.

N�o h� necessidade de dizer que nem vereador na prefeitura ...

vai declarar isso foi intencional.

Nem mesmo o prefeito, que est� lidando com a taxa de homic�dios deste ano,

N�o a pol�cia e nem n�s.

- O ATF estar� envolvido? - N�o.

Sean j� arruinou isso relacionamento por um longo tempo.

Kunz? Ele � um idiota.

Eu n�o conseguia esvaziar a urina de uma bota, nem com instru��es.

O que voc� sabe da fam�lia?

Os Ca�adores, Rod e Jan, casamento sem filhos.

Desapareceu

Eu vou te dizer o que n�o faremos.

At� voc� encontrar o ca�ador e confirmar causa e origem ...

N�s n�o vamos dizer nada.

Ningu�m vai insinuar nada, vai?

Diga-me algo que sabemos.

A pesquisa acabou em faixas de meia.

Talvez haja uma gangue atacando casas na �rea.

A c�mera crosswalk poderia mostrar imagens de um carro

Identifique o carro

Eu quero esses imbecis fora das ruas o mais r�pido poss�vel.

Bom?

Claro

Por certo...

Quem �?

Maggie Rening.

Rening?

Foi atribu�do com Sean.

Rening

Maravilhoso

Agora somos oficialmente os Ilha de brinquedos quebrados.

Eu quero os culpados com um arco antes de dar declara��es.

Sim

Ei, eles j� gritaram comigo no trabalho Sim

No lado norte do Lincoln Park,

na esteira do devastador explos�o esta noite ...

que alegou a vida de 5 filhos, Eles pediram doces para o Halloween,

fam�lias da vizinhan�a deixaram flores e notas de condol�ncias,

e eles se perguntam como Algo assim poderia ter acontecido.

Os bombeiros ainda est�o investigando a casa que explodiu em chamas.

Seus donos, Rod e Jan Hunter, eles ainda n�o foram localizados ...

e os oficiais insistem quem tem informa��o ...

sobre o paradeiro dele contat�-los

D�vidas sobre a causa de o fogo est� na mente de todos.

Os membros do Conselho Municipal Eles exigem respostas.

Foi um acidente ou um fogo intencional?

Algo � certo:

A vida de cinco Fam�lias do Lincoln Park ...

e essa comunidade, eles nunca mais ser�o os mesmos.

Relat�rios ao vivo de ...

Sean!

Sean!

Sean!

n�o posso acreditar que Voc� vai passar por esse gasoduto sozinho.

N�o � o seu m�todo.

Eu sabia.

Eles modificaram voc�.

De acordo.

O que voc� vai mudar?

Como voc� entrou?

Queimando coisas n�o te incomoda.

Ei, j� chega, entendeu?

J� basta.

Sim, isso � melhor.

Assim se faz.

Isto n�o � o que parece, apenas Deixo comida deitada na rua.

Rening, Rening.

Fiz minha tarefa, Houve um bombeiro chamado Rening.

Dois pr�mios em um ano por salvar vidas em inc�ndios.

C�us, deve ser algum registro, certo?

N�o �.

Ningu�m se torna bombeiro para carregar uma arma.

Eles v�o para OFI porque eles s�o t�o ruins, que eles n�o podem trabalhar na frente ...

ou, eles n�o conseguem esquecer o fogo, e nenhum � aplicado a voc�.

Sim Qual voc� entra?

Eu?

Eu estou em todas as categorias.

Talvez voc� seja os dois.

Por que voc� est� aqui, Rening?

N�o foram eles.

Lt. Doyle encontrou a placa perto da cena por uma c�mera.

Eles tinham gasolina e alavancas no carro.

Eu n�o duvido que estes os cretins v�o tra�ar algo,

mas n�o era esse edif�cio.

Por que voc� tem tanta certeza?

Porque esses idiotas Eles tinham gasolina no carro.

Isso � para iniciantes.

Queima duas vezes mais quente, espalha como um cavalo fugitivo ...

e apaga-se no Metade do tempo

A cromatografia de gases de cabo ...

mostra nitrato de benzila em todos os lugares, n�o gasolina,

com um toque de Lin�leo para escond�-lo

mas n�o o suficiente para confirmar.

Isso � o que os profissionais usam, queima a menos temperatura,

leva mais tempo para morder mas quando isso acontecer

se agarra como um monstro de Gila.

Quem fez isso � ast�cia o suficiente para tentar incriminar um plug,

e nos levar a uma falha de mudar se descobrimos,

e ainda mais para enganar o fogo em use nitrato de benzila no duto ...

e escond�-lo com tra�os de hidrocarbonetos de lin�leo.

Quem fez isso � mais astuto do que qualquer um que tenha visto.

N�o � o mais astuto. Ele est� preso h� d�cadas.

Ronald Bartel.

Opera em outro n�vel.

Ronald Bartel. - N�o se preocupe com ele.

Ei, Doyle. Os ca�adores ainda n�o aparecem.

Eu entendo sua frustra��o.

Preciso que voc� envie mais homens para procur�-los.

Por que eu abordaria isso? Eles queimaram, eles s�o seus.

Uma das crian�as n�o Ele morreu pelo fogo.

Eu pensei que a teoria era aquela um clar�o os matou.

A porta o matou. Isso � um golpe contundente.

Voc� n�o ousaria, voc� n�o ousaria.

Voc� quer ver quantos deles Posso jogar a seus p�s?

- Vou mandar uma equipe. - Assim se faz.

Pelo amor de Deus O que voc� est� fazendo aqui, Kunz?

Eu imaginei voc� fazendo fogueiras em Alasca ap�s sua �ltima chamada.

ATF, investiga��o e a seguradora.

- E eles deram para voc� no comando? - Eles n�o te nomearam.

- Quem � ela? Maggie Rening.

Ol�! - Por que voc� est� colocando o nariz aqui?

O Conselho da Cidade talvez Quer uma segunda opini�o.

E o ATF tem fundos e pessoal investigar um inc�ndio estrangeiro?

Dois sujeitos entram num pr�dio, apenas um sai.

Voc� sabe de alguma coisa, Kunz? Voc� confia demais em seu gerente.

Eu ainda resolvo casos.

E eu fa�o isso sem se masturbar com fogo.

Sim, fique longe de mim fogo.

Voc� sempre faz tantas amigos em um dia?

DPTO. DE PESQUISA DE CHICAGO FIRES 46 e 17

Eu estava indo jantar.

Eu pensei que voc� gostaria de vir.

Tenho planos

� o anivers�rio da sua m�e.

Envie-lhe um abra�o.

Eles v�o sentir sua falta novamente.

Fale com o marido sobre isso.

Voc� sabe, Sean, Eu sempre lembro daqueles dias ...

Com seu pai ...

Todo o tempo.

Sim bom...

Obrigado por tentar. Eu vou ligar para a mam�e.

Mas voc� n�o vir�.

Como eu disse, tenho planos.

Voc� assusta ele, voc� sabia?

Desculpe que?

Para o velho.

Somos amigos.

Eu venho o tempo todo, ele � o dono.

Eu j� tinha visto voc� aqui antes.

Isso faz voc� entrar em p�nico.

N�o. Eu o ajudei h� um tempo atr�s somos amigos.

Voc� ajudou ele?

Por favor, me diga

Como?

Sua cozinha continuava pegando fogo.

Eu pesquisei e descobri que outro restaurante,

derramar gordura por ventila��o do telhado.

Eu peguei os bandidos, isso � tudo.

- E o dono ficou grato. - Sim, claro.

E ele te disse para vir.

Sim, aqui eu me concentro.

Ent�o voc� vem sempre?

Desculpa quem voc� �?

Jenny Voc� � um policial?

Bombeiro Algo assim. Investigador de fogo e voc�?

Ge�logo

Realmente?

Claro, ge�logo.

E como voc� conheceu o velho Tommy?

� meu pai.

Foda-se

Mas n�s n�o falamos mais.

Ent�o, voc� acabou de vir visitar?

Pergunta, quem � voc�?

- Realmente? - S�rio.

De acordo.

Bem, eu sou um filho e um neto de bombeiros mortos.

Eu investigo inc�ndios

n�o porque eu gosto de fogo mas porque eu entendo isso.

Mas isso n�o importa para eles para alguns no meu trabalho.

E voc�?

�nica filha de um pai tradicional ...

que me repudia porque Eu tenho trinta anos, sem marido ...

e eu estou procurando por �leo para milion�rios estrangeiros,

ent�o eu sou como um prostituta para ele.

Eu queimei minha casa padrasto quando ele era menino.

Porque voc� entende fogo, mas voc� n�o gosta disso?

Touch�

Meu pai acha que eu sou reencarna��o de seu filho que perdeu em um aborto.

A �ltima vez que vi meu pai n�s preparamos o caf� da manh� para minha m�e.

N�o me lembro da �ltima vez Eu vi minha m�e.

Todo mundo que eu conhe�o Eles me temem ou me temem.

- Eu sou muito bom no que fa�o. - Sou melhor.

De acordo.

Sinto muito.

Eu estraguei tudo?

Talvez

Doyle n�o encontrou o Ca�ador, mas ele enviou o que a pol�cia tem.

Algo interessante?

O casal estava falido

o promotor acusou o marido de lavagem de dinheiro, mas abandonou.

Descubra o quanto Eles cobraram pelo seguro.

Esquadra tres, maquina sete.

Fogo no local Comercial de dois andares.

A fuma�a parece se comunicar entre pisos por um n�cleo central.

- Eu vejo fuma�a azul na linha do teto. - Maldita seja.

Batalh�o 3, investiga��o 4-2-2 no caminho, n�o se mova.

Touhy e Ruckets n�o ir�o?

Eu conhe�o esse idiota. Enfraquecer a estrutura do telhado.

A fuma�a azul � uma igni��o qu�mica o fogo alcan�ar� o n�cleo central.

Devemos evitar isso ou tudo a estrutura entrar� em colapso.

Chefe, � urgente, diga a todos Saia do pr�dio agora!

Que ningu�m est� dentro. Tire-os agora.

De um lado, do lado!

Me d� a mangueira!

Fique a�! N�o se mova!

Pare!

Pare!

N�o se mova!

Pare! N�o!

Filho da puta! - Pare, pare!

Eu te disse que se voc� fizesse isso de novo, Eu te mataria, seu imbecil.

Chega!

Tochas de luzes pat�ticas, Voc� acha que o fogo dan�a para voc�?

Peda�o de lixo.

Deixe isso, Sean!

Voc� n�o pode par�-los se voc� n�o os pegar no ato,

e estou cansado desse imbecil.

Sean, traga um m�dico.

Voc� machucou ele Traga uma ambul�ncia!

Ent�o voc� enfraquece o teto antes do fogo, certo?

Isso os faz cair mais r�pido. Clientes gostam

Sem-teto, O seguro cobre todo o edif�cio.

Isso tamb�m pega bombeiros.

Eu fa�o isso em pr�dios vazios, Eu n�o mato pessoas.

� bom que voc� tenha padr�es.

Sim, n�o � assim insano do Lincoln Park.

O fogo do dia das bruxas?

Eu n�o faria isso, nem porque pagaram triplo.

Algu�m ofereceu pagar por voc�? o inc�ndio do Lincoln Park?

Eu ouvi rumores.

Mas como eu disse, eu n�o queimo pessoas.

Nosso maldito Sean McCaffrey Ele queimou mais do que eu.

Esses rumores, eles disseram por que eles queriam queimar aquela casa?

Esse cara sabia sobre inc�ndios.

Isso � algo insano.

Voc� teve uma palestra com Charlie Matches?

Eles estavam olhando para contratar Algu�m para queimar a casa.

Esse cara infeliz te disse isso?

Eu n�o empurrei atrav�s de uma janela, ent�o sim, acho que sim.

Com licen�a, eu tenho que falar com o assunto do fogo.

N�o at� que eles tenham participado.

De acordo.

Ele n�o vai falar com voc�.

Sim Porque n�o?

Porque eu disse a ele para n�o fazer isso.

Foda-se. - Assim �.

Oi Sean

Quem � isso?

Ronald Bartel, nosso incendi�rio mais letal ...

da vaca do Sra. O'Leary

Asilos, orfanatos, talvez centenas mais do que jamais saberemos

desde a sua especialidade � Fa�a com que pare�am acidentes.

O menino McCaffrey.

Voc� nunca foi me visitar.

Seu tio Brian, sim.

O que voc� est� fazendo fora da sua gaiola?

Eu acumulei muito a��car. Eu engoli tudo. Eu sou diab�tico

� meu palha�o secreto sair da cadeia.

Sente-se N�s temos muito o que conversar.

Sim

Lincoln Park?

Voc� n�o pode descobrir o que Aconteceu com o fogo, certo?

Voc� sabe no fundo que deve ser intencional,

mas voc� n�o pode provar e isso consome sua vida.

- Espere no caminh�o. - o que?

Fa�a isso

Isso � um absurdo

Voc� � um pesquisador de fogo?

N�o, n�o parece

N�o como Rimgale tinha.

Como voc� tem.

Como voc� sabe do meu fogo?

Os interessados nessas coisas estamos em todo lugar.

Alguns s�o convidados do Estado, outros n�o.

E alguns s�o t�o bons que hackam bancos de dados.

As investiga��es, por exemplo.

Eles tiram fotos, relat�rios, conjecturas e, em seguida, compartilh�-los.

- sim - Voc� quer compartilhar, Sean?

Vamos l�

Bem, eu vou dizer primeiro.

Lincoln Park Eu li o relat�rio do departamento.

E diz...

Que havia apenas um fonte de igni��o.

Isso � um absurdo.

Voc� n�o olhou para suas fotos? Eu sim.

Muito quente, Sean, enviado pelo gasoduto t�o r�pido ...

que devorou tanto oxig�nio, como criar uma explos�o.

Algu�m tinha um segredo l�.

E voc� sabe o que, Ronald? Voc� vai me dizer.

N�o, compartilhar � um processo.

E nos revezamos.

Essa foi a minha vez de compartilhar. Agora � a sua vez.

Eu quero que voc� compartilhe comigo o fogo de ...

West Haddon Street.

Quando voc� finalmente encurralou Wicek,

Quantas igrejas ele j� havia queimado? Oito, certo?

Voc� parou quando o viu, n�o viu?

S� um momento.

Apenas para admirar isso.

Porque Wicek criou um verdadeira obra de arte.

E ele convocou o drag�o.

O drag�o falou com voc� Sean e voc� ouviu.

Voc� entendeu o que o drag�o disse.

Sim, claro que voc� parou.

Foi irresist�vel.

Deus, eu vivi isso.

O duelo de fogos mais grande hist�ria

Meu Deus meu Deus!

Eu tenho mais uma pergunta

N�o � minha vez de perguntar?

Sim, claro, de acordo.

Vou perguntar depois.

Ent�o todo esse calor � mover-se t�o r�pido atrav�s do gasoduto,

uma camada teria sido necess�ria de um catalisador adicional.

Mas voc� n�o viu nenhum sinal disso, ou sim?

A resposta deve ser um fonte de igni��o secund�ria.

Mas voc� procurou por isso e n�o Voc� achou, certo?

E voc� verificou em todos os lugares.

Voc� verificou tudo

Voc� procurou por celulose e merc�rio?

Voc� pode ver isso? Compartilhar pode ser bom.

N�o, espere, espere! Eu disse que tinha uma pergunta.

Eu sei o qu�o solit�rio pode ser para algu�m como voc�

Voc� j� entrou no fluxo?

Ou�a Os c�rculos marcados no pipeline?

Eles foram causados por um detonador singular, alimentado por uma bateria micro.

O fogo o consumiu Como eu n�o vi isso?

De acordo.

Andando

Sean?

Sean?

Fantasmas com olhos de fogo.

Sean!

Sou eu.

Eu sou eles.

Sean

Voc� escapou do canil mais uma noite, N�o?

O que voc� est� fazendo?

Realmente?

Voc� come�a na unidade de ar condicionado.

Devagar, encontre seu ritmo.

Ent�o eles guiam voc� pelos dutos.

Porque voc� est� com fome

Voc� sabe que � isca, mas voc� morde.

Bencilo, o detonador de celulose ...

ele te fez andar os oleodutos rapidamente.

Mas voc� nunca poderia respirar.

Uma casa t�o velha, sem ar?

Voc� deveria ter encontrado uma janela, uma rachadura na parede

Encontre mais Oxig�nio para continuar.

Mas algo te pegou.

Ele segurou voc�, fez voc� perder o controle.

Ele deixou voc� em sil�ncio por horas.

Centenas de graus, tudo pronto mas sem para onde ir.

O que voc� achou?

O que voc� achou?

Voc� cheira algo estranho?

� assim que eles te pegaram.

Eles selaram o ar e tomaram o coloque em uma caixa de frustra��o.

Voc� sempre investiga fora de servi�o no meio da noite?

Ent�o eu trabalho, qual � a sua desculpa?

Voc� tem um cachorro

� rua. Mas ele tem talento, aparentemente.

Voc� tem um nome?

Se tivesse um nome, seria meu.

Eu continuei investigando voc�.

Mas ningu�m gosta de falar sobre voc�.

Hero�na, salvou uma crian�a duas vezes antes dos tr�s anos de idade.

Artigos no jornal, pr�mios.

O rosto do novo departamento.

Mas se voc� perguntar o suficiente, e que eu fiz, h� outra hist�ria.

O bombeiro que rouba coisas onde ele luta contra inc�ndios.

Por favor, o que � isso?

� como ser um molestador de crian�as neste trabalho.

Que foi?

Toda essa aten��o?

Todas essas expectativas Eles queriam te machucar?

Sabes que?

Voc� tem um �ltimo por favor, para esses pr�mios.

Como uma �ltima chance,

eles enviaram voc� para a supress�o uma pesquisa ...

porque n�s n�o fazemos caridade aqui

Voce nao me conhece

Mas acho que posso adivinhar.

Sim Talvez voc� saiba tudo sobre a press�o dos rumores.

Argila do encanador.

Eles selaram os pontos de sa�da de ar com isso.

Queima completamente.

Gra�as ao cachorro descobri.

Eles queriam queimar o interior da casa completamente.

Sim

Eu n�o tenho mais para onde ir.

Nenhum lugar.

E o que voc� quer que eu fa�a com isso?

Eu posso ser bom nisso.

Claro, tudo bem.

O que tudo isso lhe diz?

Muito trabalho para atacar um casal que nem estava em casa.

Sim Eu n�o acho que foram os donos.

Eu acho que foi para a casa em si.

Eles precisavam n�o apenas queimar mas elimine-o.

Por que voc� n�o vai a casa e o que voc� acha?

Vou te ver amanh�.

Voc� sabe alguma coisa sobre o Ca�ador ou n�o?

Como eu disse ao seu parceiro caos financeiro,

especialmente para sua empresa, Sistemas Hunter

O que a Hunter Systems fabrica?

Ele � um subcontratado de algum tipo, NATO ...

Onde est�?

Melhoria do m�ssil AIM-1-20 da OTAN.

Houve problemas de controle de qualidade com as especifica��es de defesa.

Os Ca�adores mudaram dinheiro ...

para que a empresa viver para resolv�-los.

Eles est�o com problemas ou n�o.

Defesa, o Procurador e o Os federais n�o decidem.

N�s j� fizemos isso com a pol�cia e supervisores de defesa.

Ningu�m sabe nada sobre Jan e Rod Hunter desde o fogo em sua casa.

Roger Hunter passou muito tempo no seu escrit�rio?

Dependendo do status do projeto

� a sua empresa.

Eles tiveram problemas de produ��o?

N�o posso dar detalhes,

mas houve pedidos para redesenhar a �tica do buscador de m�sseis.

Faz parte do AIM-1-20 o que fazemos

E ent�o houve o fogo.

Fogo?

Na nossa bancada de testes.

Os t�cnicos fizeram o primeiro teste integrado ...

com um prot�tipo funcional de novo AIM Rathyeon eles enviaram.

Por desgra�a, na noite houve um inc�ndio ...

isso destruiu o prot�tipo.

Causou um atraso e reduziu o fluxo de renda.

Eles tinham seguro?

Claro.

O fogo foi declarado acidental.

Mas a nossa seguradora foi atrasado com pagamentos.

Por qu�?

Eles s�o uma seguradora.

Quem investigou o fogo?

Estamos em um pequeno sub�rbio com bombeiros volunt�rios.

Eles n�o t�m um departamento dedicado.

Como � um contrato federal, Eles enviaram algu�m do ATF.

O ATF tinha um nome?

Ralph Kunz

� melhor vermos o cena desse fogo.

Acumulou-se no interior.

Eu estava procurando respirar como a casa do ca�ador.

Posso usar a palavra?

Flare?

Eu acho que j� fiz isso.

Onde o pesquisador marcou a origem do fogo?

Por l�.

O que � isso?

Uma planta de resfriamento.

O foguete foi desarmado.

O combust�vel � Acendeu com o calor.

Basicamente n�o havia mais nada depois.

Que tal n�s olhamos aqui?

E n�s encontramos vest�gios de Bencilo e lin�leo?

Que conveniente, um fogo com um prot�tipo de m�ssil dentro.

Por que ele queimaria sua casa?

Se o Departamento de Defesa tivesse problemas de controle de qualidade,

Eu poderia parar uma investiga��o.

Dinheiro seguro isso seria �til.

Mas a seguradora atrasado com os pagamentos.

Talvez eles suspeitaram da afirma��o acidente de Kunz, como n�s.

McCaffrey. - Doyle

Um carro fogo que poderia lhe interessar

em muito, agora mesmo nos arredores de Kensey.

Sabendo, estamos a caminho.

Eles s�o os ca�adores?

� o seu carro.

Vou pegar amostras e DNA para confirmar isso,

mas aposto que sim.

Talvez eles tenham sido citados aqui por ver algu�m ou eles os abandonaram.

J� estava em chamas quando a pol�cia viu.

- Se queima, � seu. - sim

F�cil Ainda � a cena de um crime.

Deus, Kunz, Voc� � como uma moeda falsa.

Por que voc� entra em um auto fogo na minha cidade?

Fale com a placa.

O do Federal que est� ali.

McCaffrey.

Agente Johnson.

Existe um bom lugar perto de comer alguma coisa?

Hunter estava quase falido com este subcontrato de m�sseis.

Rod tem dinheiro onde Eu poderia ficar � tona.

E eles defraudaram a seguradora com o fogo do m�ssil?

Tenho certeza que Hunter Ele ordenou que queim�-lo

n�o importa o que o ATF diga, mas n�o para o seguro.

O m�ssil AIM-1-20 Foi muito importante

Eu poderia derrubar qualquer aeronave militar.

Obrigado

No Pent�gono, eles ficaram alarmados depois do fogo.

Os inspetores encheram o lugar procurando por partes do m�ssil restante.

N�o havia muito,

mas foi o suficiente para ver o que Queimou l�, era um modelo.

Um substituto para verdadeiro prot�tipo.

Ent�o a esposa entra.

Quando ele viu aquela Defesa ele n�o caiu na armadilha,

Ele entrou no meu escrit�rio e confessou tudo.

Como o marido dela planejou vender o real,

com essa tecnologia aterrorizante pr�xima gera��o ...

para um intermedi�rio que Ent�o eu venderia os planos ...

para qualquer entidade estrangeiros dispostos a pag�-los.

Ent�o, Hunter entregou a ele o m�ssil para este intermedi�rio?

Essa � a quest�o.

Ela levou o m�ssil para outro lugar, sem dizer nada ao marido.

Nem isso estava conosco para negociar.

Ele nos prometeu todas as evid�ncias ...

e a localiza��o do m�ssil em um disco r�gido em troca de imunidade.

E ent�o eles desapareceram.

Bem ...

Eu acho que o intermedi�rio Talvez ele tenha pago a Rod,

e quando ele n�o entregou, por causa de sua esposa

Eu imagino que eles foram atormentados bastante antes de queim�-los.

Sem duvida

E � prov�vel que ela diga onde o m�ssil estava

mas dado que seus corpos eles foram abandonados hoje,

Eles tiveram que peg�-los recentemente,

ent�o � prov�vel que os bandidos ainda n�o conseguiram mover o m�ssil.

Voc� n�o documenta como algo t�o grande bagagem.

Eles ter�o que lev�-lo a um terceiro pa�s num navio.

N�s temos dispositivos que detectam Propelentes de hidroxibutil butadieno ...

em todos os pontos de sa�da.

Eles n�o conseguiram encontrar o disco r�gido.

� por isso que eles usaram o flare.

Um flare � cozinhado por horas antes de explodir,

Eu incineraria qualquer evid�ncia dentro.

Eles tinham que ter certeza.

Talvez eles a tenham matado antes que ele vai falar sobre n�s.

Se sim, n�s queremos que voc� baixe sua guarda ...

peg�-los quando tente mover o prot�tipo.

Cinco crian�as morreram l�.

Eu quero pegar os respons�veis.

N�o declare intencionalmente Isso ainda me ajudar� a alcan��-lo.

E por n�o ser intencional,

Defesa e seus contratantes eles n�o precisam explicar ...

como um m�ssil secreto acabou em um pa�s inimigo.

Isso n�o tem que fazer?

Vamos l�, um inc�ndio acidental silencie muitas conversas, certo?

N�s queremos o mesmo que voc�.

� gracioso. Quando algu�m Ele diz que isso n�o � verdade.

O que h� de errado, foda-se?

Algu�m estava aqui.

Aposto que voc� era nossos amigos do FBI procurando o disco r�gido.

Eu n�o me importo com o que o Hunter fez com seu dinheiro ou seu m�ssil, sabe?

Mas tente encobrir coisas com fogo ...

� um grande crime.

Sinto muito pela sua perda.

Eric

Um menino t�o doce.

T�o brilhante

Voc� n�o pode ficar bravo com ele voc� estava ocupado rindo.

Quando nos mudamos

Eric n�o demorou muito para chegar amigo do meu filho.

Ei Ei

Voc� conhecia os ca�adores?

Eric, sim.

N�s costum�vamos ...

Ela nos deu biscoitos �s vezes.

Voc� conheceu a casa?

N�s enterramos nosso dinossauros l�,

mas a Sra. Hunter Ele estava muito zangado conosco.

Ele disse que se quis�ssemos cavar, fomos brincar no parque.

O menino estava certo. Eu tirei do jardim do Ca�ador.

Parece danificado pela �gua.

Entre em contato com o t�cnico Doyle e veja o que voc� pode sair de l�.

E mantenha isso em segredo.

Eu ganhei pontos de detetive para encontrar o disco r�gido?

Um pouco mais e vou me esfor�ar para lembrar seu nome.

N�s tratamos os c�es como se eles fossem humanos tamb�m ...

com pensamentos, emo��es e comportamentos de um parente.

� o nosso relacionamento mais pr�ximo e duradoura com outra esp�cie.

N�s compartilhamos a vida, nossa casa, at� a nossa cama com eles.

Est� bem.

Que esperavas?

N�o me olhe Assim. � o especial da casa.

Aqui tens.

Sem festas depois das onze.

Bem, o disco r�gido de Jan Hunter Foi danificado pela umidade.

O t�cnico encontrou v�rias coisas, alguns faziam sentido, outros nem tanto.

Mas nosso trabalho � analisar essas impress�es do disco r�gido ...

e veja se algo liga-se ao fogo.

Encontre o m�ssil e n�s encontraremos o culpado.

Rening

Deus! Essa coisa � ileg�vel.

Quais s�o esses n�meros?

Eles poderiam ser medidos.

Mas eu n�o consigo dimens�es fazem sentido.

� um c�digo?

Parece ligado a alguma entrada de Hunter Systems que ela fez.

Um segundo, eles n�o s�o medi��es, pessoal.

Eles s�o minutos e segundos.

Eles s�o coordenadas, latitude e longitude.

De onde?

� o escrit�rio principal de Remessas de Correios X-Slick.

Eu preciso ver o pedido.

Eu estou indo para isso.

Arraste marcas.

H� espa�o para armazenar um m�ssil.

O que est� acontecendo?

Filho da puta.

Foda-se

O mesmo detonador a casa dos ca�adores.

Pare!

N�o se mova!

Eu conhe�o os incendi�rios da cidade, mas n�o voc�.

Pra quem voc� trabalha?

Todo o mundo. Para ningu�m. N�s n�o nos importamos e n�o pedimos.

Voc� realmente n�o sabe de nada.

- Ronald est� errado com voc�. - Cala a maldita boca.

Voc� pavimentou este lugar para queimar provas.

N�o seja bobo, somos policiais!

Eles s�o apenas bombeiros em o lugar errado

De volta! Volte!

Entre no arm�rio!

Abaixe a cabe�a e abaixe a cabe�a.

Temos que sair daqui.

Ele sabe que se ele se move, causar� uma combust�o repentina,

E agora o fogo est� se estabilizando.

Isso � apenas uma coisa, e chegou a hora, entendeu?

Ele deve ser ainda, mas ele quer correr. Deixe-o se mover primeiro!

- Voc� est� louco! - olhe para mim! Confie em mim!

N�o importa como pare�a,

quando te digo para correr deixe passar primeiro.

Espere espere. Ainda n�o, espere.

Espere! Espere!

Agora corra!

Sean!

Espere pelo drag�o.

Sean!

- Sinta sua respira��o. - Sean!

- Te vejo. - Sean!

Sean!

Sean!

Eu sa�!

Me ajude!

- Por favor! Foda-se.

Por favor me ajudem!

Ajuda!

Me ajude!

Por favor, algu�m me ajude!

- Est�s sozinha? Meu pai � o supervisor.

- Voc� vai ficar bem, eu vou tirar voc� daqui. Papai!

Segure firme.

Espera

Tenho-te. Espera

Dezessete, caminhando com pressa. J� j�!

Tire isso do caminho!

Resista, resista, eu tenho voc�.

Espere, n�o deixe ir!

- Sean. - N�o olhe para baixo.

N�o olhe para baixo, eu tenho voc�.

Dezessete, com pressa! Escada!

R�pido!

Venha!

N�o desista, amigo, voc� pode.

Venha!

Resista, quase. Um pouco mais.

Sim, eu tenho voc�, calma.

- Vamos! - Muito bem.

Sean!

Bombeiro ca�do, bombeiro ca�do.

Tudo vai ficar bem, eu tenho voc�.

Sean? Pode me ouvir?

Sean!

Raios

Olha o que eu encontrei.

Alguma fratura?

Como eu vou saber?

Rening conseguiu escapar em seguran�a?

Est� bem. Ele est� com os outros.

Vou precisar de ajuda para sair daqui.

Eu pensei assim.

Agora

Voce sabe

Eu pensei que n�s poder�amos conversar.

Voc� est� louco, Voc� poderia me tirar daqui?

N�s temos tempo, pelo menos tem uma hemorragia ou ...

Deixe este muro cair em voc�.

Por Deus, Esta fam�lia � louca.

Bem, tio, o que voc� acha?

Quanto tempo voc� vai me culpar pela morte de Stephen?

N�s temos a noite toda, certo?

Voc� n�o estava l�, Sean.

Voc� n�o sabe o que aconteceu.

Eu sei que voc� mal podia voc� mudou para Supress�o,

porque voc� n�o tem coragem.

N�o � como seu irm�o ou seu pai.

Voc� sim?

Foda-se voc� Eu teria superado isso.

Ou voc� teria morrido como todo mundo nesta maldita fam�lia.

Por que voc� n�o me diz o que aconteceu?

Porque, Sean, tem coisas daquele dia que ...

Ningu�m deveria saber.

Voc� tem que confiar em mim.

Eu n�o pude fazer nada para mudar esse dia.

Mentira! Mentira!

Voc� estava l�, voc� poderia salv�-lo!

N�o o entendo? Eu preciso saber o que aconteceu.

Brian, sempre foi assim.

Sean

Seu pai morreu tentando Salve seu melhor amigo.

Mas seu melhor amigo Ele era um incendi�rio.

Adcox era um incendi�rio.

Sean ...

Se h� algo que eu tenho Aprendi � que ...

� que h� mais para se agarrar a a esta disfun��o familiar,

de novo e de novo e de novo, isso ...

Por favor.

Eu espero que voc� possa ...

Encontre o caminho para super�-lo.

Antes que seja tarde demais

Soa como aquela parede est� prestes a entrar em colapso.

Assim �.

N�o � que estamos interessados, certo?

Desde que somos McCaffrey.

Voc� tem que sair daqui.

Ei, 17 anos!

Eu tenho isso, 17.

Encontrei.

O mesmo.

O maldito acima.

Ele n�o confessou, n�o h� provas, Nem mesmo um maldito nome.

Voc� � incr�vel

O que?

Voc� andou entre as chamas.

Voc� salvou uma garota voc� se jogou de um terceiro andar?

E nada aconteceu com voc�.

Essa � a melhor coisa que acontece em Este trabalho, acredite em mim, eu sei.

Quando eu salvei esses dois filhos ...

Nada poderia me tocar.

At� que ele fez isso.

Isso foi depois.

Mas no momento ...

Quando foi s� meu, eu gritei para o Como fiquei impressionada.

Sim ...

Voc�? Voc� est� sentado bebendo e pensando em inc�ndios.

- O que diabos est� errado com voc�? - Que me acontece?

Eu vou te dizer o que est� errado, Eu sou um bombeiro terr�vel.

Eu cheiro de camaradagem, Contos,

o "feliz n�s lutamos o fogo", e tudo isso.

Eu nunca vou ter o responsabilidade do meu av� ...

ou o carisma do meu pai

ou o perturbador perspectiva do meu tio.

Eu sempre estrago tudo nesse trabalho, exceto uma parte: Para bater o fogo.

Eu n�o choro o suficiente Pelo que vejo.

Eu n�o sei o nome de ningu�m

Eu n�o me importo com 99% das pessoas que gasta oxig�nio por a�,

mas ningu�m pega mais incendi�rio que eu.

Talvez tudo isso fa�a o bombeiro errado,

ou talvez, apenas talvez

Eu me torno o melhor que existe

E eu n�o estou realmente interessado qual dos dois �

Por dois bombeiros terr�veis.

Oi m�e.

Estou bem.

Sua lista de visitantes este ano.

Muito bem.

Quem �s tu?

Eu ou�o um McCaffrey l� fora?

Aonde voc� est� indo, Sean?

Voc� vai voltar para West Haddon Street?

Sean?

Sean!

Sean!

Sean!

Sean!

Sean?

O que? O sal�o de boliche estava fechado?

Eles querem declarar o fogo do Ca�ador como "indeterminado".

� piada?

- Se n�o h� provas ... - Eu n�o estava falando com voc�.

Eu sou o pesquisador respons�vel aqui. Eu n�o assinarei isso.

Voc� n�o � mais o l�der do caso, Sean.

Eles n�o podem fazer isso sem uma causa.

O cara que voc� empurrou pela janela?

Ele apresentou uma queixa formal.

Porra idiota, isso � um absurdo.

H� testemunhas que ouviram Rening gritando com voc� por isso.

N�o foi minha inten��o...

� um incendi�rio Queimou o pr�dio que queimou!

Mas de qualquer maneira, sim? Isso reclama.

Eu vou derrot�-lo sem problemas, N�o me tire do meu caso.

J� est� feito.

Kunz

Eu te juro por Deus...

Soto quer uma conex�o entre a pesquisa e o ATF,

ent�o eles v�o permitir isso por enquanto.

Com esse idiota?

Dois sujeitos entram, apenas um sai.

Eu n�o estou feliz tamb�m, certo? Para nada.

Mas por enquanto, est� feito.

Voc� � baixo at� decida a bateria ...

Maldita seja!

Para o inferno todos.

Para o inferno Chefe Soto, o FBI,

e todo mundo que diz isso Isso n�o � intencional.

Todos, exceto o m�es dessas crian�as.

Por favor, Brian, n�o fa�a isso. Estou t�o perto.

Se voc� morder o linguagem de vez em quando,

Sua carreira n�o estaria indo embora.

Se eu morder minha l�ngua, eu termino com a boca cheia de sangue.

Tome algum tempo, Sean.

- Acalme-se. - Como seja.

Droga

EMPRESA DE G�S SEGUNDO SOL

Oi! Tudo est� bem?

Oi!

Voc� pode ficar hoje � noite? Eu preciso ver voc�.

Voc� pode realmente fazer isso?

Eu acho que eles j� fizeram.

Voc� descobriu quais eram esses n�meros?

N�o, em parte eles eram v�rios lugares na cidade,

mas n�o sabemos como eles se conectam.

Eles poderiam ser chaves para torres m�veis?

O que voc� quer dizer?

Eu vi em projetos Petroleiros na Ar�bia Saudita.

Em vez de cuidar de cada projeto, Eles colocaram rastreadores no maquin�rio.

Espere o que?

Eles tinham aceler�metros integrados que foram ativados ao mov�-los.

Ao entrar no posto de uma torre, Eles ligaram para casa.

Isso � muito parecido.

Os ca�adores colocaram um rastreador O que voc� est� procurando?

Talvez a esposa tenha feito isso.

Oi, voc� pode verificar com uma empresa m�vel?

Veja se algum n�mero que eu Voc� enviou-o corresponde �s torres.

Sim, tudo bem, me ligue.

Voc� vai revis�-lo?

Espero, n�o posso me aproximar agora, mas ... Obrigado, Jenny, foi incr�vel.

Voc� deu a ele um nome?

Se tivesse um nome, seria meu.

O que est� acontecendo?

Ei Ei, acorde. Up

Foda-se

Ei, Jenny

Jenny, acorde.

O que?

- Acorde. - O que h� de errado? O que isso cheira?

N�o se mova.

- o que? - Me escute. Me escute

� g�s, est� chegando pelo ch�o.

Olhe para mim, eu n�o estou brincando.

Existe um interruptor igni��o debaixo da cama pronta.

Se nos levantamos, explode ...

Vai explodir?

F�cil, me escute.

Eu posso manter meu peso nele.

E voc� pode sair mas v� devagar, ok?

Voc� pode fazer isso Devagar

V� em frente

Fa�a isso

Devagar, devagar Deixe-me resolver.

Ei ...

Devagar ...

Para para.

Bem, continue.

Ok, agora saia daqui e ligue para a esta��o.

- E deixa voc� aqui? Jenny, me escute.

- N�o o farei. - Me escute!

Quanto mais cedo voc� fizer a chamada Eu tenho mais chances

V� r�pido!

Maldita seja. Diabos

Voc� poderia me dizer antes.

N�o me olhe Assim.

Voc� teria feito melhor no canil, amiga

- Est� no quarto. - Saia daqui.

Porra, Sean.

Esquadra 36 a caminho.

- O que, Hector? - Segundo turno, Masey.

Muito bem.

Garay, eles est�o presos l� embaixo.

Isso � g�s?

Sim, talvez eles tenham ligado do fog�o ...

de uma maneira que fa�a um estrondo

O que eu fa�o agora?

Eu tento n�o pensar em o que vais fazer?

N�o espera. Para onde vais?

Para desconectar a fonte.

N�o, talvez eles ponham armadilhas no caso do g�s cheirava,

antes de ser ativado.

Se Masey sabe o que est� fazendo,

usar� seus blocos para substitua meu peso ...

e me deixe sair antes do tempo ...

Raios. - Que fizeste?

Pode haver um segundo temporizador N�o estou seguro.

Eu vou deslig�-lo abaixo.

Brian, saia de l�. Brian, saia do pr�dio.

Me faz um favor. Feche a boca e n�o se mova.

N�o seja idiota, saia daqui.

Vou desviar o g�s de voc�.

Brian, saia do pr�dio!

Eu n�o vou deixar ele morrer outro McCaffrey!

Voc� vai ver dois morrerem se voc� n�o sair agora.

Me desculpe, n�o de novo.

Brian! Fora daqui!

Brian!

Armas presentes!

Tinha raz�o.

Os n�meros eram torres m�veis.

As �ltimas conex�es Eles estavam perto de Calumet.

Est� longe da torre, O intervalo de pesquisa � extenso.

Cobre metade do armaz�ns da parte sul.

Ningu�m tem pessoal para olhe em tantos lugares.

E com o ATF com o fogo e o Kunz que declara indeterminado ...

N�s n�o temos recursos. Depende do FBI.

Para o diabo a prefeitura e os federais.

Com ou sem ordens ...

O que voc� quiser, o que voc� precisa ...

N�s vamos ajud�-lo com isso, Sean.

Primeiro devo fazer alguma coisa.

Obrigado

Um gato caiu na sua cabe�a?

- Voc� trouxe o a��car? - Eu n�o trouxe o seu a��car.

Eu s� vim por uma coisa.

Voc� � t�o ruim

Sinto muito pelo seu tio Brian.

Eu li o que eles escreveram dele em Pesquisa.

- sim - Pareceu legal.

Eu s� vi uma vez.

E o que � aquilo?

Os profissionais que visitaram voc�, Para quem eles trabalhavam?

Para que ag�ncia estrangeira eles venderiam o pacote?

Os russos? Os chineses?

Realmente?

Eles n�o me disseram nada sobre isso.

Ent�o o que eles queriam?

O que?

Eles estavam apenas procurando o que cada candidato um domador de drag�es quer.

Para poder sentar com o homem que Ele sabe conversar com o drag�o.

Voc� os ajudou com o Lincoln Park fogo?

Sean, n�o!

N�o!

Eu tenho uma reputa��o.

Eu s� contei a eles sobre o drag�o.

Bem, como eles conseguiriam o pacote do pa�s?

Pacote?

Por que eles me contariam sobre isso?

Porque a linguagem de eles s�o fogo, certo?

N�o

Eles n�o falam a l�ngua do fogo.

N�o � como n�s.

Voc� e eu n�o falamos a mesma l�ngua.

Por favor, Sean. Claro que sim.

Voc� ama conversar com o drag�o igual a mim.

E o drag�o gosta de falar com a gente e voc� sabe.

E pobre Rimgale.

� o que ele sempre quis.

Mas o drag�o n�o dan�ou para ele.

� certo.

S� para voc� e eu, Sean.

Quando seu tio Brian e Rimgale eles vieram me ver aqui

Eles vieram para entrevistar o diabo.

Voc� sabia que se algum voc� veio me ver

Voc� saberia que voc� veria seu alter ego.

Voc� veria ...

Para outro voc�.

Ol�, outro eu.

Cooperar comigo Como eles v�o conseguir o pacote de Chicago?

Eu n�o sei nada sobre o pacote. Nada, voc� pode me ouvir?

Mas vou compartilhar uma hist�ria com voc� se voc� compartilhar outro comigo.

Droga, me escute, seu filho da puta, Isto n�o � uma conversa.

Ok, que hist�ria?

Dois sujeitos entram num pr�dio, apenas um sai.

Sabes que? V� se foder.

Eu te disse no hospital que ainda Eu tinha uma pergunta a fazer.

A resposta que voc� poderia dar seja libertador para voc�, Sean.

Ele j� havia acendido seu fogo na Igreja de West Haddon.

Eu imagino que deve ter sido muito bonito.

Foi sobre o pensamento ...

Muito vistoso, mas eu vi, por sua ruge, foi inst�vel ...

e que eu poderia venc�-lo com outro fogo.

Ent�o peguei uma lata de combust�vel misturado ...

e eu pulverizei uma resposta.

S� um pouco,

mas o suficiente para ambos os fogos eles v�o enfrentar, longe do pr�dio ...

e consumido entre eles.

Pronto

Embora Wicek foi consumido.

Se foi.

Essa � a minha pergunta.

O que voc� sentiu quando Wicek pegou fogo?

Voc� queria que ele queimasse?

Voc� queria queim�-los todos?

N�o tem ideia.

Acredite em mim

Tenho-a.

Tenho-a.

Sim, sim, Sean.

Aqueles dois homens com nomes falsos ...

Eles queriam minha opini�o ...

Qual seria a melhor maneira de causar um inc�ndio "acidental",

em um local externo.

E qual foi a localiza��o?

Desde a temperatura exigida de igni��o foi m�nima ...

Dada a restri��o de mistura de combust�vel ...

e o pequeno di�metro do cano ...

Dado tudo isso ...

Eu sugiro que voc� procure uma localiza��o ...

com muito ...

Propano!

Voc� est� saindo t�o cedo?

Nossas mentes s�o muito parecidas.

Exceto, claro, que voc� � louco.

McCaffrey.

O rastreador ligou para casa ontem � noite algumas horas e ele parou.

Ele deve ter se mudado.

Boa not�cia, Est� perto de uma torre.

Eu te enviei um r�dio de busca. � menor desta vez.

Voc� pode verificar o banco de dados para fontes de propano na �rea?

O que voc� est� fazendo, Sean?

N�o vai permitir machucar mais ningu�m.

Sean? Voc� est� ai?

Apenas cont�ineres de curto prazo.

Companhias de navega��o Eles usam para reorganizar as entregas.

Bem, obrigada.

Est� faltando um parafuso.

Foda-se

Foi complicado.

Sim, pensei.

O h�lice do m�ssil tem cheiro?

Foi o que ele disse.

Voc� precisa de uma bateria para isso, e eu nunca estive aqui.

Obrigado

Apenas mantenha essas crian�as mortas longe da minha mesa, sim?

Envio para a Nig�ria?

A� est�.

Muitas pessoas est�o procurando por voc�.

Vamos vamos.

O que voc� est� fazendo, Sean?

Surpresa, surpresa. Hoje n�o haver� uma explos�o de distra��o.

O que diabos est� acontecendo?

J� deveria ter sido ativado.

Eu deveria ter explodido.

Eles n�o nos deixar�o escapar com a maldita carga.

Levante as m�os! Levante suas malditas m�os.

Agora saia do caminh�o. Agora, mexa-se!

R�pido

Deixe-me ver suas m�os. Caminhe em minha dire��o, devagar.

Continue andando em minha dire��o.

Al�m disso, deixe-me ver suas m�os.

Abalby para baixo!

Down!

As m�os onde eu posso ver.

N�o haver� explos�o, idiota. Eles s�o presos ...

Pare!

Maggie, n�o!

Raios!

Maldita seja...

Ei idiota.

Voc� realmente acha isso voc� pode nos parar?

V� para o diabo.

Quer me matar? Fa�a isso!

Talvez o m�ssil esteja no cont�iner ou estrada para a China, voc� nunca saber�.

Voc� est� mentindo.

Sim

N�o seria a primeira vez.

Levante-se.

Up!

Dem�nios

Maggie, sinto muito.

Sinto muito.

Tudo isso, cinco crian�as mortas.

Cala a boca.

Meus compradores veem morrer para seus filhos o tempo todo.

Eles eram americanos malcriados para ellos.

Ronald � um assunto interessante �no?

Cheio de maneiras �teis para iniciar incendios.

Eu deveria ter falado com ele antes.

�Purifica��o!

�Purifica��o!

Sean

Por Deus! Maggie, levante-se.

Venha, voc� pode conseguir.

Voc� se lembrou disso.

O que?

Meu primeiro nome

N�o � lindo?

Voce voltou

Sempre

O que faz?

Eu acho

Em que?

Naquela talvez n�o seria T�o ruim depois de tudo.

Seja o primeiro McCaffrey em se aposentar com a vida.

Voc� precisar� de um lugar para morar.

Sim

Eu ainda tenho um quarto extra.

No restaurante do seu pai?

- N�s n�o falamos mais, lembra? - sim

Mas deve haver menos coisas ardentes.

Claro.

Voc� j� tem um nome?

Se tivesse um nome, seria meu, certo?

M�quina 17, cami�n 46, responda.

Em 3.700 da West Madison Avenue,

estructura comercial de dos pisos cobertos de fogo,

chamas s�o relatadas atrav�s do telhado.