Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,737 --> 00:01:41,989
N�s sa�mos � noite.
2
00:01:47,077 --> 00:01:48,370
Fuma�a preta.
3
00:01:53,375 --> 00:01:54,626
Voc� pode me ver, certo?
4
00:01:58,755 --> 00:02:00,340
Voc� quer que eu te encontre.
5
00:02:11,101 --> 00:02:12,102
Te vejo.
6
00:02:29,912 --> 00:02:30,913
Tudo gr�tis?
7
00:02:31,163 --> 00:02:32,706
- sim
- bom.
8
00:02:47,179 --> 00:02:49,640
McCaffrey, � um desastre
tente n�o piorar.
9
00:02:49,807 --> 00:02:50,808
Sim
10
00:03:08,701 --> 00:03:10,161
Ei, algu�m moveu isso?
11
00:03:11,955 --> 00:03:15,542
N�o. H� um filtro queimado,
� sua esquerda.
12
00:03:17,168 --> 00:03:19,379
Seu parceiro disse que o
Ele deixou de fumar na cama.
13
00:03:23,842 --> 00:03:26,636
- O assunto da camisola vermelha?
- sim
14
00:03:27,679 --> 00:03:30,348
Ele disse que quando o
lugar j� estava queimando.
15
00:03:30,682 --> 00:03:31,933
Sim
16
00:03:33,101 --> 00:03:34,644
Ele tentou alcan��-la.
17
00:03:35,812 --> 00:03:37,147
N�o pude.
18
00:03:43,361 --> 00:03:44,445
Tequila
19
00:03:52,370 --> 00:03:55,874
Voc� est� certo
o fogo come�ou no colch�o.
20
00:03:56,749 --> 00:03:58,501
Acidente por produtos de tabaco.
21
00:03:59,294 --> 00:04:00,461
N�o disse isso.
22
00:04:11,973 --> 00:04:13,600
Ajude-o com essas escadas!
23
00:04:43,004 --> 00:04:44,964
- Pouco antes do fogo?
- sim
24
00:04:47,509 --> 00:04:49,052
Eu tentei, mas eu queimei minhas m�os.
25
00:04:49,177 --> 00:04:50,678
- Oficial, eu cuido disso.
- sim
26
00:04:52,180 --> 00:04:53,598
Oi, como vai?
27
00:04:54,933 --> 00:04:57,185
- Sinto muito pela sua perda.
Obrigado.
28
00:04:58,019 --> 00:04:59,103
Qual � o seu nome?
29
00:05:00,104 --> 00:05:01,397
Eu sou ... Dylan.
30
00:05:02,106 --> 00:05:03,107
Me desculpe, eu ...
31
00:05:04,108 --> 00:05:05,443
Eu ainda n�o consigo acreditar.
32
00:05:06,069 --> 00:05:07,570
Relaxe, eu entendo.
33
00:05:08,613 --> 00:05:11,825
Dylan
Sua namorada estava sozinha na cama?
34
00:05:12,492 --> 00:05:13,493
Sim
35
00:05:14,410 --> 00:05:16,704
Eu estava vendo um
filme na poltrona.
36
00:05:18,540 --> 00:05:22,377
Eu deveria ter adormecido e
para quando eu acordei ...
37
00:05:23,002 --> 00:05:25,171
Sim, eu entendo, eu entendo.
38
00:05:25,630 --> 00:05:27,882
Mas quando algu�m � queimado vivo,
39
00:05:28,466 --> 00:05:30,802
eles sempre, mesmo dormindo,
40
00:05:30,969 --> 00:05:34,931
pela reflex�o, eles se afastam do fogo,
mas sua namorada n�o.
41
00:05:36,099 --> 00:05:39,269
Al�m disso, ningu�m dorme no meio
de uma cama king size.
42
00:05:39,352 --> 00:05:41,104
Escolha um lado ou outro.
43
00:05:42,147 --> 00:05:45,275
Quando voc� coloca uma pessoa
inconsciente na cama,
44
00:05:45,316 --> 00:05:47,486
voc� coloca no meio
porque � mais simples
45
00:05:47,820 --> 00:05:50,739
Ent�o voc� vai entender isso
Algu�m como eu me pergunto:
46
00:05:51,115 --> 00:05:55,077
"Ao analisar isso, vou encontrar
mais do que agave dentro?
47
00:05:59,165 --> 00:06:01,625
Foda-se voc�!
Deus! Quem �?
48
00:06:01,834 --> 00:06:03,002
Eu sou bombeiro.
49
00:06:31,071 --> 00:06:33,866
DPTO. DE PESQUISA DE
CHICAGO FIRES 46 e 17
50
00:07:01,893 --> 00:07:04,270
- OFI, posso te ajudar?
- Bom Dia.
51
00:07:06,064 --> 00:07:07,190
Voc� conseguiu dormir?
52
00:07:07,732 --> 00:07:11,402
Se eu apoio minha cabe�a no volante
por 20 minutos conta como isso.
53
00:07:11,778 --> 00:07:13,571
Ei, Sean, o capit�o quer ver voc�.
54
00:07:14,739 --> 00:07:16,658
- Como se chamava? Warren?
- Webber
55
00:07:16,741 --> 00:07:19,035
Ele est� aqui h� um m�s, � Watts.
56
00:07:19,077 --> 00:07:20,203
Eles n�o t�m rem�dio.
57
00:07:23,540 --> 00:07:26,125
Capit�o? Voc� queria me ver?
58
00:07:26,751 --> 00:07:28,002
Sente-se, por favor.
59
00:07:33,758 --> 00:07:35,844
Bom trabalho com o
Homic�dio da noiva.
60
00:07:37,053 --> 00:07:40,014
Voc� tem um parab�ns
do Tenente de Homic�dios.
61
00:07:40,431 --> 00:07:42,684
Doyle? Ele se engasgou ao dizer isso?
62
00:07:43,184 --> 00:07:46,479
Eu me sinto como "obrigado" e
"Corpo de Bombeiros"...
63
00:07:46,604 --> 00:07:48,481
eles n�o saem de sua boca com frequ�ncia.
64
00:07:48,648 --> 00:07:51,109
Sim, mas n�s n�o somos o Departamento.
Corpo de Bombeiros, certo?
65
00:07:53,278 --> 00:07:57,907
Ordem de trabalho tempor�rio
para Maggie Rening no Dept.
66
00:07:58,366 --> 00:08:00,827
Curso de inc�ndio criminoso,
Ele � um oficial da paz ...
67
00:08:00,910 --> 00:08:03,288
e com bra�os.
68
00:08:03,830 --> 00:08:05,206
Por que ele est� me dizendo isso?
69
00:08:06,124 --> 00:08:07,458
� seu novo parceiro.
70
00:08:08,626 --> 00:08:09,836
O que?
Um momento...
71
00:08:10,295 --> 00:08:12,505
Equipes de dois, s�o as regras.
72
00:08:13,173 --> 00:08:16,134
N�s nunca t�nhamos tido companheiros
porque agora?
73
00:08:16,259 --> 00:08:19,929
Porque h� muito tempo ningu�m
ele se importava em dirigir esta unidade.
74
00:08:20,555 --> 00:08:24,100
Ei, a �nica raz�o pela qual
que um capit�o de supress�o ...
75
00:08:24,225 --> 00:08:27,228
como voc� pede esta posi��o,
� polir seu curr�culo ...
76
00:08:27,312 --> 00:08:30,064
antes de ser chefe de esquadr�o
e eu entendo sim
77
00:08:30,440 --> 00:08:32,860
mas voc� n�o entende
como trabalhamos
78
00:08:32,943 --> 00:08:34,945
e se voc� �
passo como os outros,
79
00:08:35,029 --> 00:08:38,699
o que acontece com o bombeiro com algemas
Parecer� errado em princ�pio.
80
00:08:39,074 --> 00:08:40,534
N�s oferecemos um bom neg�cio,
81
00:08:40,618 --> 00:08:43,579
Voc� pode estudar o dia todo
para credenciar o seu exame,
82
00:08:43,871 --> 00:08:45,122
mas em troca ...
83
00:08:45,748 --> 00:08:48,375
deixe-nos trabalhar nosso caminho,
Sim
84
00:08:50,085 --> 00:08:52,213
Sim, foi em supress�o.
85
00:08:53,547 --> 00:08:55,674
Voc� quer saber em que
fogos trabalhados?
86
00:08:57,218 --> 00:08:58,469
West Haddon Street.
87
00:08:59,762 --> 00:09:01,806
Eu sei o que ele fez naquela igreja.
88
00:09:02,181 --> 00:09:04,558
E como seu tio � assistente
Chefe da Unidade,
89
00:09:04,642 --> 00:09:06,602
ningu�m se atreve a dizer isso
mas eu sim.
90
00:09:07,561 --> 00:09:10,022
Eu n�o temo os bombeiros com algemas.
91
00:09:11,023 --> 00:09:13,526
Temo que os bombeiros
que s�o uma amea�a.
92
00:09:17,404 --> 00:09:21,158
Que conste,
Eu nunca perguntei nada ao meu tio.
93
00:09:21,575 --> 00:09:23,077
Voc� pode retornar �s suas tarefas.
94
00:09:26,872 --> 00:09:29,375
- Ol�, sou Maggie Rening.
- sim
95
00:09:32,503 --> 00:09:35,172
Deixe-me adivinhar,
Quatro anos em um esquadr�o?
96
00:09:36,715 --> 00:09:37,716
Cinco
97
00:09:38,759 --> 00:09:40,678
Voc� sabe algo sobre esse trabalho?
98
00:09:44,431 --> 00:09:45,766
Fogo ruim, certo?
99
00:09:55,568 --> 00:09:57,236
Ei, espere por mim! N�o corra!
100
00:09:57,403 --> 00:10:00,114
N�s devemos chegar com o Ca�ador,
antes que fique escuro!
101
00:10:00,614 --> 00:10:02,366
Depressa, pessoas pregui�osas.
102
00:10:06,954 --> 00:10:09,206
Eu te troco um chocolate
para esse doce.
103
00:10:11,500 --> 00:10:13,419
R�pido, � a sua vez.
104
00:10:13,752 --> 00:10:16,755
Pergunte-lhe mais.
N�o esque�a de pedir mais.
105
00:10:22,887 --> 00:10:24,680
Sra. Hunter, estamos aqui.
106
00:10:24,763 --> 00:10:25,890
Eric, mais forte.
107
00:10:27,600 --> 00:10:29,810
- Jogue de novo, forte!
- Haver� algu�m?
108
00:10:30,144 --> 00:10:31,145
Tente abrir
109
00:10:31,270 --> 00:10:33,189
Espero que ele tenha feito biscoitos.
110
00:10:35,441 --> 00:10:36,442
Voc� tem que entrar.
111
00:10:36,484 --> 00:10:38,319
Doces ou travessuras!
112
00:10:42,156 --> 00:10:43,282
Mrs. Hunter?
113
00:11:00,132 --> 00:11:02,009
- Aqui est� senhor.
Obrigado.
114
00:11:06,305 --> 00:11:08,098
Com a dobradinha de cordeiro extra?
115
00:11:11,477 --> 00:11:13,103
Voc� ainda est� usando essa jaqueta?
116
00:11:13,312 --> 00:11:14,480
Foi do meu pai.
117
00:11:16,900 --> 00:11:17,984
E ele era meu irm�o.
118
00:11:20,987 --> 00:11:22,155
Voc� est� me assediando?
119
00:11:24,533 --> 00:11:26,743
Voc� n�o tem que ser Sherlock Holmes
para localiz�-lo
120
00:11:27,327 --> 00:11:30,121
Apenas o fedor do
Prato favorito de Sean.
121
00:11:30,497 --> 00:11:32,707
- Essa conversa tem um ponto?
- sim
122
00:11:34,376 --> 00:11:35,377
Sim
123
00:11:39,422 --> 00:11:43,969
Voc� n�o pode perturbar cada capit�o,
que vem para a sua unidade.
124
00:11:45,220 --> 00:11:47,305
Meu tio ou o
Chefe Assistente?
125
00:11:48,974 --> 00:11:49,975
Eles dizem os dois.
126
00:11:52,811 --> 00:11:54,813
Eu sou um adulto, posso me encarregar.
127
00:11:55,313 --> 00:11:57,607
Que cada um � isolado
mais tempo l� embaixo.
128
00:12:03,488 --> 00:12:04,489
Bem ...
129
00:12:05,782 --> 00:12:07,450
Eu n�o participei de um torneio de boliche.
130
00:12:08,535 --> 00:12:09,536
Te vejo mais tarde.
131
00:12:16,001 --> 00:12:17,002
N�s temos um
132
00:12:47,073 --> 00:12:51,203
Bem, n�o fale, apenas me escute
para o edif�cio, para o fogo e para tudo.
133
00:12:51,286 --> 00:12:53,413
Entendido? Sim
134
00:12:57,417 --> 00:12:58,418
Ol� ...
135
00:12:59,044 --> 00:13:02,631
S�o cinco, at� agora.
Todas as crian�as pediram doces.
136
00:13:03,798 --> 00:13:05,926
Acreditamos que se tentou abrir e ...
137
00:13:07,803 --> 00:13:08,887
Deus!
- sim
138
00:13:08,970 --> 00:13:10,514
Andando
139
00:13:11,181 --> 00:13:12,474
Voc� est� livre l�?
140
00:13:12,599 --> 00:13:13,600
Sim, livre.
141
00:13:16,520 --> 00:13:19,356
Desprenda isso,
Enrole aqueles que est�o molhados.
142
00:13:24,277 --> 00:13:26,404
N�o h� sinal de
dispositivo incendi�rio,
143
00:13:26,446 --> 00:13:28,240
mas a porta explodiu quando abriu.
144
00:13:28,740 --> 00:13:30,242
Foi uma labareda.
145
00:13:31,368 --> 00:13:34,704
Ei, se voc� n�o ouvir o
edif�cio antes de entrar ...
146
00:13:34,788 --> 00:13:38,875
fa�a-nos um favor e
Espere no caminh�o, ok?
147
00:14:05,486 --> 00:14:07,905
Ok, Rening, o que voc� acha?
148
00:14:09,532 --> 00:14:11,033
Curto circuito no plugue.
149
00:14:12,076 --> 00:14:15,830
O fogo chegou � sa�da,
mas ele n�o podia come�ar por a�.
150
00:14:16,164 --> 00:14:19,500
Rachaduras de calor intenso
mancha de fuma�a ...
151
00:14:19,667 --> 00:14:21,085
concordo com muitos pontos.
152
00:14:21,752 --> 00:14:23,963
As listas cobrem apenas
a f�sica do fogo,
153
00:14:24,046 --> 00:14:26,215
voc� tamb�m deve entender
o que quer.
154
00:14:26,591 --> 00:14:28,968
N�o h� nada l� perto
que espalhar o fogo
155
00:14:29,051 --> 00:14:30,470
e isso se espalhou ...
156
00:14:32,555 --> 00:14:33,639
Olhe o cristal.
157
00:14:35,183 --> 00:14:38,686
Se tivesse originado no plug,
Ele teria ficado l� por um tempo,
158
00:14:38,811 --> 00:14:40,813
camera ele teria se instalado
procurou combust�vel.
159
00:14:41,939 --> 00:14:44,150
Teria derretido
cristal uniformemente,
160
00:14:45,193 --> 00:14:46,736
n�o � desigual como �.
161
00:14:47,653 --> 00:14:50,656
Isso requer calor extremo
vem de um endere�o.
162
00:14:52,074 --> 00:14:55,119
Sabes que? Tem raz�o,
o fogo passou pelo plug,
163
00:14:56,204 --> 00:14:58,915
mas foi um efeito
secund�rio ou algo real.
164
00:14:59,832 --> 00:15:02,668
Ou eles manipularam isso por
nos faz acreditar que ele come�ou por a�.
165
00:15:03,377 --> 00:15:05,671
E a parte inferior
onde est� o plug
166
00:15:05,796 --> 00:15:08,007
N�o � t�o queimado quanto
as paredes superiores.
167
00:15:08,549 --> 00:15:11,636
Isso significa que o fogo aconteceu
mais tempo para cima, para baixo
168
00:15:12,011 --> 00:15:14,347
ent�o ele teve que entrar por
de alguma forma.
169
00:15:17,266 --> 00:15:18,267
Um segundo.
170
00:15:18,351 --> 00:15:20,394
O fogo n�o come�ou
no quarto.
171
00:15:22,855 --> 00:15:25,107
Veio dos dutos
de outro lugar.
172
00:15:34,408 --> 00:15:35,409
Desperd�cio
173
00:15:36,077 --> 00:15:39,288
Quente o suficiente para
Marque o metal sem derreter.
174
00:15:46,754 --> 00:15:47,880
Olhe onde voc� pisa.
175
00:15:52,385 --> 00:15:53,553
Essa � a caldeira.
176
00:15:55,012 --> 00:15:57,056
A origem est� em
parte inferior daquela pilha.
177
00:16:02,103 --> 00:16:03,104
Hora de cavar.
178
00:16:03,980 --> 00:16:04,981
Obrigado
179
00:16:05,106 --> 00:16:06,232
Aproveite
180
00:16:06,941 --> 00:16:07,942
E voc�?
181
00:16:08,109 --> 00:16:09,902
Eu?
Eu vou para a sobremesa.
182
00:16:15,032 --> 00:16:16,033
Cuidado por tr�s.
183
00:16:19,203 --> 00:16:22,039
Eu tenho quatro casos de
crian�as mortas n�o resolvidas?
184
00:16:22,123 --> 00:16:24,876
H� cinco, se voc� sabe contar,
e eu ainda n�o sei.
185
00:16:25,751 --> 00:16:27,086
Se eles queimarem, eles s�o seus.
186
00:16:37,472 --> 00:16:38,598
Eles s�o tantos filhos.
187
00:16:39,807 --> 00:16:40,808
Sim, muitos.
188
00:16:41,517 --> 00:16:42,935
Voc� encontrou os donos?
189
00:16:43,603 --> 00:16:47,274
Parece que n�o havia ningu�m em casa
Tuohy est� revendo os arquivos.
190
00:16:49,610 --> 00:16:52,279
N�o pode se tornar um
mostrar com a imprensa.
191
00:16:52,446 --> 00:16:55,741
Eu preciso de voc� para descobrir o
causar o mais breve poss�vel.
192
00:16:55,949 --> 00:16:57,618
Foi assassinato ou um acidente?
193
00:17:01,413 --> 00:17:02,414
Sim
194
00:17:03,332 --> 00:17:04,333
Ei
195
00:17:06,168 --> 00:17:07,294
Entendemos?
196
00:17:11,298 --> 00:17:12,966
Tudo come�ou no ar condicionado.
197
00:17:13,926 --> 00:17:15,677
E ele usou os dutos para
Chegando na casa.
198
00:17:18,096 --> 00:17:19,264
Eu preciso de um pouco de luz.
199
00:17:23,310 --> 00:17:24,728
O interruptor n�o foi ativado.
200
00:17:27,314 --> 00:17:29,942
Os parafusos de calibra��o
Eles n�o tinham isolamento.
201
00:17:30,984 --> 00:17:33,070
Esse erro pode causar
um pico de energia ...
202
00:17:33,153 --> 00:17:34,780
e sobrecarregar o mecanismo.
203
00:17:36,532 --> 00:17:40,368
Descolora��o indica que este cabo
Recebeu as temperaturas mais altas.
204
00:17:40,868 --> 00:17:42,995
Se a fonte de calor
veio do cabo ...
205
00:17:43,079 --> 00:17:44,664
como uma sobrecarga de energia,
206
00:17:44,747 --> 00:17:47,208
Eu teria derretido o
revestimento de pl�stico,
207
00:17:47,250 --> 00:17:51,420
mas se n�o, a fonte de calor
veio de fora do cabo,
208
00:17:52,713 --> 00:17:54,340
Um pouco de gasolina.
209
00:18:01,347 --> 00:18:02,473
Foi de prop�sito.
210
00:18:02,807 --> 00:18:04,225
Parece que foi de prop�sito
211
00:18:04,308 --> 00:18:06,435
para que pare�a um
sobrecarga acidental.
212
00:18:06,811 --> 00:18:10,648
Caso ningu�m acreditasse que o
plug foi o ponto de igni��o.
213
00:18:14,902 --> 00:18:17,280
Chefe McCaffrey, ele � seu tio?
214
00:18:18,906 --> 00:18:20,199
Tecnicamente
215
00:18:21,242 --> 00:18:23,828
N�s temos alguma coisa? Ou nada?
216
00:18:25,746 --> 00:18:29,375
O legista s� fez an�lise
preliminares nos corpos.
217
00:18:29,500 --> 00:18:32,211
Cinco machos
todos com menos de 15 anos de idade.
218
00:18:33,379 --> 00:18:34,505
Causa da morte?
219
00:18:35,339 --> 00:18:38,885
Na opini�o preliminar do
forense, o fogo os matou.
220
00:18:39,385 --> 00:18:41,304
H� cinco mortes a nosso cargo.
221
00:18:41,971 --> 00:18:44,474
Ou o seu, para ser exato.
222
00:18:44,724 --> 00:18:47,685
Se fosse o fogo,
Eu acho que posso me aposentar.
223
00:18:50,480 --> 00:18:52,857
O que voc� acha, Sean?
Homic�dio
224
00:18:53,232 --> 00:18:56,736
Eu ainda n�o sei, mas � dif�cil
que um acidente causou isso.
225
00:18:56,819 --> 00:18:59,906
N�o h� necessidade de dizer que nem
vereador na prefeitura ...
226
00:19:00,031 --> 00:19:02,158
vai declarar
isso foi intencional.
227
00:19:02,241 --> 00:19:06,078
Nem mesmo o prefeito, que est� lidando com
a taxa de homic�dios deste ano,
228
00:19:06,162 --> 00:19:09,248
N�o a pol�cia e nem n�s.
229
00:19:09,332 --> 00:19:11,876
- O ATF estar� envolvido?
- N�o.
230
00:19:12,793 --> 00:19:16,047
Sean j� arruinou isso
relacionamento por um longo tempo.
231
00:19:16,297 --> 00:19:17,632
Kunz?
Ele � um idiota.
232
00:19:17,715 --> 00:19:20,927
Eu n�o conseguia esvaziar a urina de uma bota,
nem com instru��es.
233
00:19:20,968 --> 00:19:22,470
O que voc� sabe da fam�lia?
234
00:19:22,595 --> 00:19:25,431
Os Ca�adores, Rod e Jan,
casamento sem filhos.
235
00:19:26,349 --> 00:19:27,558
Desapareceu
236
00:19:27,975 --> 00:19:29,603
Eu vou te dizer o que n�o faremos.
237
00:19:29,812 --> 00:19:33,232
At� voc� encontrar o ca�ador
e confirmar causa e origem ...
238
00:19:34,316 --> 00:19:35,776
N�s n�o vamos dizer nada.
239
00:19:36,193 --> 00:19:38,278
Ningu�m vai insinuar nada, vai?
240
00:19:39,571 --> 00:19:41,073
Diga-me algo que sabemos.
241
00:19:41,865 --> 00:19:44,159
A pesquisa acabou
em faixas de meia.
242
00:19:44,243 --> 00:19:46,829
Talvez haja uma gangue
atacando casas na �rea.
243
00:19:47,329 --> 00:19:51,250
A c�mera crosswalk poderia
mostrar imagens de um carro
244
00:19:51,792 --> 00:19:53,168
Identifique o carro
245
00:19:53,836 --> 00:19:56,713
Eu quero esses imbecis fora
das ruas o mais r�pido poss�vel.
246
00:19:57,673 --> 00:19:58,674
Bom?
247
00:19:59,258 --> 00:20:00,259
Claro
248
00:20:01,385 --> 00:20:02,386
Por certo...
249
00:20:04,012 --> 00:20:05,013
Quem �?
250
00:20:05,514 --> 00:20:06,515
Maggie Rening.
251
00:20:09,017 --> 00:20:10,018
Rening?
252
00:20:10,144 --> 00:20:11,603
Foi atribu�do com Sean.
253
00:20:13,438 --> 00:20:14,606
Rening
254
00:20:15,858 --> 00:20:17,609
Maravilhoso
255
00:20:18,402 --> 00:20:21,655
Agora somos oficialmente os
Ilha de brinquedos quebrados.
256
00:20:23,240 --> 00:20:26,451
Eu quero os culpados com um arco
antes de dar declara��es.
257
00:20:26,994 --> 00:20:27,995
Sim
258
00:20:46,054 --> 00:20:48,599
Ei, eles j� gritaram comigo no trabalho
Sim
259
00:21:13,916 --> 00:21:15,751
No lado norte do Lincoln Park,
260
00:21:15,876 --> 00:21:18,587
na esteira do devastador
explos�o esta noite ...
261
00:21:18,712 --> 00:21:24,843
que alegou a vida de 5 filhos,
Eles pediram doces para o Halloween,
262
00:21:25,302 --> 00:21:28,972
fam�lias da vizinhan�a deixaram
flores e notas de condol�ncias,
263
00:21:29,056 --> 00:21:31,350
e eles se perguntam como
Algo assim poderia ter acontecido.
264
00:21:32,142 --> 00:21:36,855
Os bombeiros ainda est�o investigando
a casa que explodiu em chamas.
265
00:21:37,272 --> 00:21:41,401
Seus donos, Rod e Jan Hunter,
eles ainda n�o foram localizados ...
266
00:21:41,527 --> 00:21:44,863
e os oficiais insistem
quem tem informa��o ...
267
00:21:44,988 --> 00:21:47,199
sobre o paradeiro dele
contat�-los
268
00:21:47,616 --> 00:21:51,161
D�vidas sobre a causa de
o fogo est� na mente de todos.
269
00:21:51,495 --> 00:21:54,289
Os membros do Conselho Municipal
Eles exigem respostas.
270
00:21:54,414 --> 00:21:58,126
Foi um acidente ou um
fogo intencional?
271
00:21:58,627 --> 00:22:00,087
Algo � certo:
272
00:22:00,212 --> 00:22:03,048
A vida de cinco
Fam�lias do Lincoln Park ...
273
00:22:03,132 --> 00:22:05,509
e essa comunidade,
eles nunca mais ser�o os mesmos.
274
00:22:06,301 --> 00:22:07,678
Relat�rios ao vivo de ...
275
00:22:10,973 --> 00:22:11,974
Sean!
276
00:22:14,686 --> 00:22:15,687
Sean!
277
00:22:21,276 --> 00:22:22,277
Sean!
278
00:22:58,188 --> 00:23:01,983
n�o posso acreditar que
Voc� vai passar por esse gasoduto sozinho.
279
00:23:03,401 --> 00:23:04,611
N�o � o seu m�todo.
280
00:23:17,415 --> 00:23:18,416
Eu sabia.
281
00:23:19,709 --> 00:23:20,835
Eles modificaram voc�.
282
00:23:22,712 --> 00:23:23,713
De acordo.
283
00:23:43,608 --> 00:23:44,984
O que voc� vai mudar?
284
00:23:45,693 --> 00:23:46,778
Como voc� entrou?
285
00:23:48,655 --> 00:23:50,406
Queimando coisas n�o te incomoda.
286
00:23:51,908 --> 00:23:54,953
Ei, j� chega, entendeu?
287
00:23:55,411 --> 00:23:56,412
J� basta.
288
00:23:57,288 --> 00:23:58,456
Sim, isso � melhor.
289
00:23:58,998 --> 00:24:00,041
Assim se faz.
290
00:24:01,084 --> 00:24:04,671
Isto n�o � o que parece, apenas
Deixo comida deitada na rua.
291
00:24:08,424 --> 00:24:09,884
Rening, Rening.
292
00:24:10,844 --> 00:24:15,140
Fiz minha tarefa,
Houve um bombeiro chamado Rening.
293
00:24:15,306 --> 00:24:19,477
Dois pr�mios em um ano
por salvar vidas em inc�ndios.
294
00:24:19,644 --> 00:24:22,480
C�us, deve ser algum registro, certo?
295
00:24:22,605 --> 00:24:23,606
N�o �.
296
00:24:23,857 --> 00:24:26,526
Ningu�m se torna bombeiro
para carregar uma arma.
297
00:24:27,485 --> 00:24:31,239
Eles v�o para OFI porque eles s�o t�o ruins, que
eles n�o podem trabalhar na frente ...
298
00:24:31,322 --> 00:24:34,492
ou, eles n�o conseguem esquecer o fogo,
e nenhum � aplicado a voc�.
299
00:24:34,617 --> 00:24:36,077
Sim Qual voc� entra?
300
00:24:36,452 --> 00:24:37,453
Eu?
301
00:24:37,579 --> 00:24:39,455
Eu estou em todas as categorias.
302
00:24:39,747 --> 00:24:40,957
Talvez voc� seja os dois.
303
00:24:43,293 --> 00:24:44,711
Por que voc� est� aqui, Rening?
304
00:24:58,767 --> 00:24:59,768
N�o foram eles.
305
00:25:01,479 --> 00:25:04,982
Lt. Doyle encontrou a placa
perto da cena por uma c�mera.
306
00:25:05,107 --> 00:25:07,151
Eles tinham gasolina e alavancas no carro.
307
00:25:07,485 --> 00:25:09,737
Eu n�o duvido que estes
os cretins v�o tra�ar algo,
308
00:25:09,820 --> 00:25:11,197
mas n�o era esse edif�cio.
309
00:25:12,323 --> 00:25:13,782
Por que voc� tem tanta certeza?
310
00:25:14,241 --> 00:25:16,744
Porque esses idiotas
Eles tinham gasolina no carro.
311
00:25:16,994 --> 00:25:18,662
Isso � para iniciantes.
312
00:25:18,746 --> 00:25:21,832
Queima duas vezes mais quente, espalha
como um cavalo fugitivo ...
313
00:25:22,082 --> 00:25:23,834
e apaga-se no
Metade do tempo
314
00:25:24,793 --> 00:25:26,962
A cromatografia de
gases de cabo ...
315
00:25:27,046 --> 00:25:30,049
mostra nitrato de benzila
em todos os lugares, n�o gasolina,
316
00:25:30,549 --> 00:25:34,136
com um toque de
Lin�leo para escond�-lo
317
00:25:34,303 --> 00:25:36,138
mas n�o o suficiente
para confirmar.
318
00:25:36,222 --> 00:25:39,183
Isso � o que os profissionais usam,
queima a menos temperatura,
319
00:25:39,308 --> 00:25:41,477
leva mais tempo para morder
mas quando isso acontecer
320
00:25:41,602 --> 00:25:43,437
se agarra como um monstro de Gila.
321
00:25:44,313 --> 00:25:48,025
Quem fez isso � ast�cia o suficiente
para tentar incriminar um plug,
322
00:25:49,026 --> 00:25:54,114
e nos levar a uma falha de
mudar se descobrimos,
323
00:25:54,365 --> 00:25:58,452
e ainda mais para enganar o fogo em
use nitrato de benzila no duto ...
324
00:25:58,536 --> 00:26:01,205
e escond�-lo com tra�os
de hidrocarbonetos de lin�leo.
325
00:26:02,081 --> 00:26:05,042
Quem fez isso � mais astuto
do que qualquer um que tenha visto.
326
00:26:05,209 --> 00:26:09,213
N�o � o mais astuto.
Ele est� preso h� d�cadas.
327
00:26:11,048 --> 00:26:12,383
Ronald Bartel.
328
00:26:14,510 --> 00:26:16,011
Opera em outro n�vel.
329
00:26:17,721 --> 00:26:19,723
Ronald Bartel.
- N�o se preocupe com ele.
330
00:26:20,182 --> 00:26:23,060
Ei, Doyle.
Os ca�adores ainda n�o aparecem.
331
00:26:23,477 --> 00:26:24,895
Eu entendo sua frustra��o.
332
00:26:25,396 --> 00:26:27,690
Preciso que voc� envie mais
homens para procur�-los.
333
00:26:27,773 --> 00:26:30,317
Por que eu abordaria isso?
Eles queimaram, eles s�o seus.
334
00:26:30,484 --> 00:26:32,403
Uma das crian�as n�o
Ele morreu pelo fogo.
335
00:26:32,486 --> 00:26:35,030
Eu pensei que a teoria era aquela
um clar�o os matou.
336
00:26:35,114 --> 00:26:37,449
A porta o matou.
Isso � um golpe contundente.
337
00:26:38,409 --> 00:26:39,952
Voc� n�o ousaria, voc� n�o ousaria.
338
00:26:40,077 --> 00:26:43,205
Voc� quer ver quantos deles
Posso jogar a seus p�s?
339
00:26:45,124 --> 00:26:47,626
- Vou mandar uma equipe.
- Assim se faz.
340
00:26:51,088 --> 00:26:53,883
Pelo amor de Deus
O que voc� est� fazendo aqui, Kunz?
341
00:26:54,425 --> 00:26:58,429
Eu imaginei voc� fazendo fogueiras em
Alasca ap�s sua �ltima chamada.
342
00:26:58,512 --> 00:27:00,514
ATF,
investiga��o e a seguradora.
343
00:27:00,598 --> 00:27:03,267
- E eles deram para voc� no comando?
- Eles n�o te nomearam.
344
00:27:03,934 --> 00:27:05,478
- Quem � ela?
Maggie Rening.
345
00:27:05,603 --> 00:27:07,730
Ol�!
- Por que voc� est� colocando o nariz aqui?
346
00:27:07,813 --> 00:27:10,566
O Conselho da Cidade talvez
Quer uma segunda opini�o.
347
00:27:10,649 --> 00:27:16,405
E o ATF tem fundos e pessoal
investigar um inc�ndio estrangeiro?
348
00:27:16,739 --> 00:27:20,117
Dois sujeitos entram num pr�dio,
apenas um sai.
349
00:27:20,284 --> 00:27:23,662
Voc� sabe de alguma coisa, Kunz?
Voc� confia demais em seu gerente.
350
00:27:23,787 --> 00:27:25,247
Eu ainda resolvo casos.
351
00:27:25,831 --> 00:27:27,708
E eu fa�o isso sem
se masturbar com fogo.
352
00:27:27,791 --> 00:27:30,085
Sim, fique longe de mim fogo.
353
00:27:30,169 --> 00:27:32,379
Voc� sempre faz tantas
amigos em um dia?
354
00:27:33,255 --> 00:27:38,302
DPTO. DE PESQUISA DE
CHICAGO FIRES 46 e 17
355
00:27:43,225 --> 00:27:44,684
Eu estava indo jantar.
356
00:27:45,477 --> 00:27:46,686
Eu pensei que voc� gostaria de vir.
357
00:27:48,271 --> 00:27:49,606
Tenho planos
358
00:27:51,441 --> 00:27:52,859
� o anivers�rio da sua m�e.
359
00:27:54,528 --> 00:27:55,904
Envie-lhe um abra�o.
360
00:27:59,449 --> 00:28:02,285
Eles v�o sentir sua falta novamente.
361
00:28:03,578 --> 00:28:05,664
Fale com o marido sobre isso.
362
00:28:12,629 --> 00:28:15,632
Voc� sabe, Sean,
Eu sempre lembro daqueles dias ...
363
00:28:18,968 --> 00:28:20,010
Com seu pai ...
364
00:28:22,847 --> 00:28:23,973
Todo o tempo.
365
00:28:25,641 --> 00:28:27,309
Sim bom...
366
00:28:28,060 --> 00:28:30,646
Obrigado por tentar.
Eu vou ligar para a mam�e.
367
00:28:32,606 --> 00:28:33,607
Mas voc� n�o vir�.
368
00:28:34,650 --> 00:28:36,152
Como eu disse, tenho planos.
369
00:28:55,671 --> 00:28:56,839
Voc� assusta ele, voc� sabia?
370
00:28:59,175 --> 00:29:00,176
Desculpe que?
371
00:29:02,011 --> 00:29:03,012
Para o velho.
372
00:29:04,805 --> 00:29:06,098
Somos amigos.
373
00:29:06,974 --> 00:29:10,144
Eu venho o tempo todo, ele � o dono.
374
00:29:10,936 --> 00:29:12,813
Eu j� tinha visto voc� aqui antes.
375
00:29:14,148 --> 00:29:15,191
Isso faz voc� entrar em p�nico.
376
00:29:17,067 --> 00:29:22,031
N�o. Eu o ajudei h� um tempo atr�s
somos amigos.
377
00:29:23,741 --> 00:29:24,742
Voc� ajudou ele?
378
00:29:26,118 --> 00:29:27,369
Por favor, me diga
379
00:29:29,413 --> 00:29:30,498
Como?
380
00:29:34,668 --> 00:29:36,629
Sua cozinha continuava pegando fogo.
381
00:29:38,130 --> 00:29:41,675
Eu pesquisei e descobri
que outro restaurante,
382
00:29:41,801 --> 00:29:44,678
derramar gordura por
ventila��o do telhado.
383
00:29:45,763 --> 00:29:47,681
Eu peguei os bandidos, isso � tudo.
384
00:29:48,224 --> 00:29:51,101
- E o dono ficou grato.
- Sim, claro.
385
00:29:51,227 --> 00:29:52,603
E ele te disse para vir.
386
00:29:53,687 --> 00:29:55,147
Sim, aqui eu me concentro.
387
00:29:55,773 --> 00:29:58,150
Ent�o voc� vem sempre?
388
00:29:58,484 --> 00:30:00,402
Desculpa quem voc� �?
389
00:30:00,653 --> 00:30:02,947
Jenny Voc� � um policial?
390
00:30:04,573 --> 00:30:09,078
Bombeiro Algo assim.
Investigador de fogo e voc�?
391
00:30:09,620 --> 00:30:10,621
Ge�logo
392
00:30:11,956 --> 00:30:12,957
Realmente?
393
00:30:13,958 --> 00:30:16,252
Claro, ge�logo.
394
00:30:17,211 --> 00:30:19,880
E como voc� conheceu o velho Tommy?
395
00:30:21,715 --> 00:30:23,092
� meu pai.
396
00:30:24,885 --> 00:30:25,887
Foda-se
397
00:30:26,513 --> 00:30:27,806
Mas n�s n�o falamos mais.
398
00:30:28,431 --> 00:30:30,267
Ent�o, voc� acabou de vir visitar?
399
00:30:31,476 --> 00:30:33,645
Pergunta, quem � voc�?
400
00:30:33,812 --> 00:30:35,230
- Realmente?
- S�rio.
401
00:30:35,313 --> 00:30:36,857
De acordo.
402
00:30:39,067 --> 00:30:43,113
Bem, eu sou um filho e um neto
de bombeiros mortos.
403
00:30:43,530 --> 00:30:44,948
Eu investigo inc�ndios
404
00:30:45,824 --> 00:30:49,703
n�o porque eu gosto de fogo
mas porque eu entendo isso.
405
00:30:50,328 --> 00:30:53,165
Mas isso n�o importa para eles
para alguns no meu trabalho.
406
00:30:54,332 --> 00:30:55,333
E voc�?
407
00:30:56,501 --> 00:30:59,504
�nica filha de um
pai tradicional ...
408
00:31:00,255 --> 00:31:03,967
que me repudia porque
Eu tenho trinta anos, sem marido ...
409
00:31:04,050 --> 00:31:07,304
e eu estou procurando por �leo
para milion�rios estrangeiros,
410
00:31:07,387 --> 00:31:10,056
ent�o eu sou como um
prostituta para ele.
411
00:31:10,849 --> 00:31:13,560
Eu queimei minha casa
padrasto quando ele era menino.
412
00:31:13,685 --> 00:31:15,812
Porque voc� entende fogo,
mas voc� n�o gosta disso?
413
00:31:15,979 --> 00:31:16,980
Touch�
414
00:31:19,316 --> 00:31:24,070
Meu pai acha que eu sou reencarna��o
de seu filho que perdeu em um aborto.
415
00:31:24,279 --> 00:31:28,116
A �ltima vez que vi meu pai
n�s preparamos o caf� da manh� para minha m�e.
416
00:31:29,367 --> 00:31:31,495
N�o me lembro da �ltima vez
Eu vi minha m�e.
417
00:31:33,538 --> 00:31:36,541
Todo mundo que eu conhe�o
Eles me temem ou me temem.
418
00:31:38,335 --> 00:31:40,504
- Eu sou muito bom no que fa�o.
- Sou melhor.
419
00:31:43,882 --> 00:31:44,883
De acordo.
420
00:31:46,218 --> 00:31:47,219
Sinto muito.
421
00:31:50,388 --> 00:31:51,389
Eu estraguei tudo?
422
00:31:53,016 --> 00:31:54,017
Talvez
423
00:32:00,941 --> 00:32:05,487
Doyle n�o encontrou o Ca�ador,
mas ele enviou o que a pol�cia tem.
424
00:32:05,904 --> 00:32:07,072
Algo interessante?
425
00:32:08,406 --> 00:32:10,700
O casal estava falido
426
00:32:10,951 --> 00:32:14,538
o promotor acusou o marido de
lavagem de dinheiro, mas abandonou.
427
00:32:16,414 --> 00:32:18,458
Descubra o quanto
Eles cobraram pelo seguro.
428
00:32:20,126 --> 00:32:21,795
Esquadra tres, maquina sete.
429
00:32:21,920 --> 00:32:23,922
Fogo no local
Comercial de dois andares.
430
00:32:24,381 --> 00:32:29,678
A fuma�a parece se comunicar entre
pisos por um n�cleo central.
431
00:32:30,428 --> 00:32:33,431
- Eu vejo fuma�a azul na linha do teto.
- Maldita seja.
432
00:32:36,226 --> 00:32:40,647
Batalh�o 3, investiga��o
4-2-2 no caminho, n�o se mova.
433
00:32:40,772 --> 00:32:42,149
Touhy e Ruckets n�o ir�o?
434
00:32:42,524 --> 00:32:45,277
Eu conhe�o esse idiota.
Enfraquecer a estrutura do telhado.
435
00:32:45,402 --> 00:32:49,114
A fuma�a azul � uma igni��o qu�mica
o fogo alcan�ar� o n�cleo central.
436
00:32:49,197 --> 00:32:51,950
Devemos evitar isso ou tudo
a estrutura entrar� em colapso.
437
00:32:52,784 --> 00:32:56,413
Chefe, � urgente, diga a todos
Saia do pr�dio agora!
438
00:33:02,711 --> 00:33:05,046
Que ningu�m est� dentro.
Tire-os agora.
439
00:33:20,480 --> 00:33:21,689
De um lado, do lado!
440
00:33:22,982 --> 00:33:24,192
Me d� a mangueira!
441
00:33:30,156 --> 00:33:31,949
Fique a�! N�o se mova!
442
00:33:37,163 --> 00:33:38,164
Pare!
443
00:33:40,958 --> 00:33:41,959
Pare!
444
00:33:45,963 --> 00:33:46,964
N�o se mova!
445
00:33:49,050 --> 00:33:50,468
Pare!
N�o!
446
00:33:50,551 --> 00:33:52,178
Filho da puta!
- Pare, pare!
447
00:33:58,267 --> 00:34:02,480
Eu te disse que se voc� fizesse isso de novo,
Eu te mataria, seu imbecil.
448
00:34:03,022 --> 00:34:04,023
Chega!
449
00:34:05,983 --> 00:34:09,320
Tochas de luzes pat�ticas,
Voc� acha que o fogo dan�a para voc�?
450
00:34:09,570 --> 00:34:10,696
Peda�o de lixo.
451
00:34:11,656 --> 00:34:12,782
Deixe isso, Sean!
452
00:34:13,241 --> 00:34:15,785
Voc� n�o pode par�-los
se voc� n�o os pegar no ato,
453
00:34:15,952 --> 00:34:17,995
e estou cansado desse imbecil.
454
00:34:18,120 --> 00:34:19,872
Sean, traga um m�dico.
455
00:34:20,373 --> 00:34:22,250
Voc� machucou ele
Traga uma ambul�ncia!
456
00:34:24,252 --> 00:34:26,879
Ent�o voc� enfraquece o teto
antes do fogo, certo?
457
00:34:26,963 --> 00:34:30,466
Isso os faz cair mais r�pido.
Clientes gostam
458
00:34:32,718 --> 00:34:35,054
Sem-teto,
O seguro cobre todo o edif�cio.
459
00:34:35,179 --> 00:34:36,889
Isso tamb�m pega bombeiros.
460
00:34:37,014 --> 00:34:40,017
Eu fa�o isso em pr�dios vazios,
Eu n�o mato pessoas.
461
00:34:40,143 --> 00:34:42,061
� bom que voc� tenha padr�es.
462
00:34:42,186 --> 00:34:44,438
Sim, n�o � assim insano
do Lincoln Park.
463
00:34:46,274 --> 00:34:47,650
O fogo do dia das bruxas?
464
00:34:49,068 --> 00:34:51,320
Eu n�o faria isso,
nem porque pagaram triplo.
465
00:34:52,655 --> 00:34:56,159
Algu�m ofereceu pagar por voc�?
o inc�ndio do Lincoln Park?
466
00:34:56,742 --> 00:34:58,119
Eu ouvi rumores.
467
00:35:00,246 --> 00:35:02,915
Mas como eu disse, eu n�o queimo pessoas.
468
00:35:04,417 --> 00:35:08,045
Nosso maldito Sean McCaffrey
Ele queimou mais do que eu.
469
00:35:08,087 --> 00:35:12,550
Esses rumores, eles disseram por que
eles queriam queimar aquela casa?
470
00:35:12,800 --> 00:35:15,553
Esse cara sabia sobre inc�ndios.
471
00:35:17,638 --> 00:35:18,931
Isso � algo insano.
472
00:35:23,394 --> 00:35:25,396
Voc� teve uma palestra
com Charlie Matches?
473
00:35:25,480 --> 00:35:27,982
Eles estavam olhando para contratar
Algu�m para queimar a casa.
474
00:35:28,441 --> 00:35:29,942
Esse cara infeliz te disse isso?
475
00:35:29,984 --> 00:35:33,070
Eu n�o empurrei atrav�s de uma janela,
ent�o sim, acho que sim.
476
00:35:35,281 --> 00:35:38,159
Com licen�a, eu tenho que falar com
o assunto do fogo.
477
00:35:38,284 --> 00:35:39,911
N�o at� que eles tenham participado.
478
00:35:41,287 --> 00:35:42,288
De acordo.
479
00:35:43,581 --> 00:35:45,291
Ele n�o vai falar com voc�.
480
00:35:48,419 --> 00:35:49,754
Sim Porque n�o?
481
00:35:50,379 --> 00:35:52,423
Porque eu disse a ele para n�o fazer isso.
482
00:35:53,382 --> 00:35:55,219
Foda-se.
- Assim �.
483
00:35:55,594 --> 00:35:56,595
Oi Sean
484
00:35:57,763 --> 00:35:58,764
Quem � isso?
485
00:35:59,014 --> 00:36:01,266
Ronald Bartel,
nosso incendi�rio mais letal ...
486
00:36:01,308 --> 00:36:03,018
da vaca do
Sra. O'Leary
487
00:36:04,770 --> 00:36:08,106
Asilos, orfanatos, talvez centenas
mais do que jamais saberemos
488
00:36:08,232 --> 00:36:11,568
desde a sua especialidade �
Fa�a com que pare�am acidentes.
489
00:36:12,569 --> 00:36:14,112
O menino McCaffrey.
490
00:36:14,947 --> 00:36:16,532
Voc� nunca foi me visitar.
491
00:36:17,282 --> 00:36:18,617
Seu tio Brian, sim.
492
00:36:18,784 --> 00:36:20,410
O que voc� est� fazendo fora da sua gaiola?
493
00:36:21,870 --> 00:36:28,293
Eu acumulei muito a��car.
Eu engoli tudo. Eu sou diab�tico
494
00:36:28,877 --> 00:36:32,131
� meu palha�o secreto
sair da cadeia.
495
00:36:32,840 --> 00:36:35,634
Sente-se
N�s temos muito o que conversar.
496
00:36:35,717 --> 00:36:36,718
Sim
497
00:36:39,555 --> 00:36:40,973
Lincoln Park?
498
00:36:45,519 --> 00:36:48,021
Voc� n�o pode descobrir o que
Aconteceu com o fogo, certo?
499
00:36:49,189 --> 00:36:51,608
Voc� sabe no fundo que
deve ser intencional,
500
00:36:51,859 --> 00:36:55,362
mas voc� n�o pode provar
e isso consome sua vida.
501
00:36:55,696 --> 00:36:57,197
- Espere no caminh�o.
- o que?
502
00:36:57,781 --> 00:36:58,782
Fa�a isso
503
00:36:59,700 --> 00:37:00,909
Isso � um absurdo
504
00:37:03,704 --> 00:37:05,831
Voc� � um pesquisador de fogo?
505
00:37:05,914 --> 00:37:08,250
N�o, n�o parece
506
00:37:09,084 --> 00:37:10,586
N�o como Rimgale tinha.
507
00:37:11,670 --> 00:37:12,838
Como voc� tem.
508
00:37:14,006 --> 00:37:15,466
Como voc� sabe do meu fogo?
509
00:37:15,883 --> 00:37:19,511
Os interessados nessas coisas
estamos em todo lugar.
510
00:37:20,721 --> 00:37:23,015
Alguns s�o convidados do Estado,
outros n�o.
511
00:37:23,765 --> 00:37:28,187
E alguns s�o t�o bons
que hackam bancos de dados.
512
00:37:28,270 --> 00:37:30,147
As investiga��es, por exemplo.
513
00:37:30,939 --> 00:37:36,236
Eles tiram fotos, relat�rios,
conjecturas e, em seguida, compartilh�-los.
514
00:37:37,196 --> 00:37:39,448
- sim
- Voc� quer compartilhar, Sean?
515
00:37:40,240 --> 00:37:41,241
Vamos l�
516
00:37:43,744 --> 00:37:45,746
Bem, eu vou dizer primeiro.
517
00:37:47,414 --> 00:37:51,210
Lincoln Park
Eu li o relat�rio do departamento.
518
00:37:51,752 --> 00:37:52,961
E diz...
519
00:37:54,880 --> 00:37:57,216
Que havia apenas um
fonte de igni��o.
520
00:37:58,091 --> 00:37:59,676
Isso � um absurdo.
521
00:38:00,928 --> 00:38:03,055
Voc� n�o olhou para suas fotos?
Eu sim.
522
00:38:03,555 --> 00:38:07,851
Muito quente, Sean,
enviado pelo gasoduto t�o r�pido ...
523
00:38:08,143 --> 00:38:11,438
que devorou tanto oxig�nio,
como criar uma explos�o.
524
00:38:12,731 --> 00:38:16,235
Algu�m tinha um segredo l�.
525
00:38:17,152 --> 00:38:19,571
E voc� sabe o que, Ronald?
Voc� vai me dizer.
526
00:38:22,032 --> 00:38:24,618
N�o, compartilhar � um processo.
527
00:38:25,285 --> 00:38:26,745
E nos revezamos.
528
00:38:29,414 --> 00:38:32,918
Essa foi a minha vez de compartilhar.
Agora � a sua vez.
529
00:38:34,086 --> 00:38:38,007
Eu quero que voc� compartilhe
comigo o fogo de ...
530
00:38:40,009 --> 00:38:41,219
West Haddon Street.
531
00:38:43,221 --> 00:38:46,057
Quando voc� finalmente encurralou Wicek,
532
00:38:46,141 --> 00:38:49,602
Quantas igrejas ele j� havia queimado?
Oito, certo?
533
00:38:50,728 --> 00:38:52,605
Voc� parou quando o viu, n�o viu?
534
00:38:53,231 --> 00:38:54,440
S� um momento.
535
00:38:55,275 --> 00:38:56,525
Apenas para admirar isso.
536
00:38:57,651 --> 00:39:01,697
Porque Wicek criou um
verdadeira obra de arte.
537
00:39:02,865 --> 00:39:04,741
E ele convocou o drag�o.
538
00:39:05,576 --> 00:39:10,164
O drag�o falou com voc�
Sean e voc� ouviu.
539
00:39:10,247 --> 00:39:13,750
Voc� entendeu o que o drag�o disse.
540
00:39:15,335 --> 00:39:17,921
Sim, claro que voc� parou.
541
00:39:19,673 --> 00:39:21,133
Foi irresist�vel.
542
00:39:24,720 --> 00:39:26,263
Deus, eu vivi isso.
543
00:39:27,473 --> 00:39:30,100
O duelo de fogos mais
grande hist�ria
544
00:39:36,190 --> 00:39:38,942
Meu Deus meu Deus!
545
00:39:41,612 --> 00:39:43,614
Eu tenho mais uma pergunta
546
00:39:45,199 --> 00:39:47,284
N�o � minha vez de perguntar?
547
00:39:49,328 --> 00:39:51,163
Sim, claro, de acordo.
548
00:39:51,622 --> 00:39:52,873
Vou perguntar depois.
549
00:39:55,083 --> 00:39:58,378
Ent�o todo esse calor �
mover-se t�o r�pido atrav�s do gasoduto,
550
00:39:59,129 --> 00:40:02,800
uma camada teria sido necess�ria
de um catalisador adicional.
551
00:40:04,051 --> 00:40:06,386
Mas voc� n�o viu nenhum sinal disso,
ou sim?
552
00:40:07,763 --> 00:40:12,351
A resposta deve ser um
fonte de igni��o secund�ria.
553
00:40:14,853 --> 00:40:18,816
Mas voc� procurou por isso e n�o
Voc� achou, certo?
554
00:40:20,067 --> 00:40:22,027
E voc� verificou em todos os lugares.
555
00:40:23,529 --> 00:40:26,281
Voc� verificou tudo
556
00:40:28,116 --> 00:40:31,662
Voc� procurou por celulose e merc�rio?
557
00:40:34,748 --> 00:40:37,125
Voc� pode ver isso?
Compartilhar pode ser bom.
558
00:40:37,251 --> 00:40:40,587
N�o, espere, espere!
Eu disse que tinha uma pergunta.
559
00:40:41,547 --> 00:40:44,633
Eu sei o qu�o solit�rio pode ser
para algu�m como voc�
560
00:40:48,262 --> 00:40:49,888
Voc� j� entrou no fluxo?
561
00:40:49,972 --> 00:40:52,766
Ou�a
Os c�rculos marcados no pipeline?
562
00:40:53,183 --> 00:40:56,770
Eles foram causados por um detonador singular,
alimentado por uma bateria micro.
563
00:40:57,396 --> 00:40:59,690
O fogo o consumiu
Como eu n�o vi isso?
564
00:41:01,024 --> 00:41:02,025
De acordo.
565
00:41:02,484 --> 00:41:03,485
Andando
566
00:41:07,239 --> 00:41:08,240
Sean?
567
00:41:10,784 --> 00:41:11,784
Sean?
568
00:41:13,954 --> 00:41:16,248
Fantasmas com olhos de fogo.
569
00:41:16,373 --> 00:41:17,374
Sean!
570
00:41:18,458 --> 00:41:19,459
Sou eu.
571
00:41:21,128 --> 00:41:22,130
Eu sou eles.
572
00:41:24,841 --> 00:41:25,842
Sean
573
00:41:29,888 --> 00:41:32,348
Voc� escapou do canil mais uma noite,
N�o?
574
00:41:33,224 --> 00:41:34,601
O que voc� est� fazendo?
575
00:41:39,147 --> 00:41:40,148
Realmente?
576
00:42:00,585 --> 00:42:02,754
Voc� come�a na unidade
de ar condicionado.
577
00:42:03,963 --> 00:42:06,841
Devagar, encontre seu ritmo.
578
00:42:08,718 --> 00:42:10,261
Ent�o eles guiam voc� pelos dutos.
579
00:42:12,514 --> 00:42:13,681
Porque voc� est� com fome
580
00:42:14,015 --> 00:42:15,725
Voc� sabe que � isca, mas voc� morde.
581
00:42:17,852 --> 00:42:19,896
Bencilo,
o detonador de celulose ...
582
00:42:20,021 --> 00:42:22,190
ele te fez andar
os oleodutos rapidamente.
583
00:42:25,360 --> 00:42:27,028
Mas voc� nunca poderia respirar.
584
00:42:30,949 --> 00:42:32,826
Uma casa t�o velha, sem ar?
585
00:42:34,285 --> 00:42:37,413
Voc� deveria ter encontrado uma janela,
uma rachadura na parede
586
00:42:37,497 --> 00:42:39,415
Encontre mais Oxig�nio
para continuar.
587
00:42:42,293 --> 00:42:43,586
Mas algo te pegou.
588
00:42:45,880 --> 00:42:48,091
Ele segurou voc�, fez voc� perder o controle.
589
00:42:51,219 --> 00:42:54,097
Ele deixou voc� em sil�ncio por horas.
590
00:42:56,057 --> 00:42:59,102
Centenas de graus,
tudo pronto mas sem para onde ir.
591
00:43:05,608 --> 00:43:06,651
O que voc� achou?
592
00:43:08,194 --> 00:43:09,320
O que voc� achou?
593
00:43:10,113 --> 00:43:11,489
Voc� cheira algo estranho?
594
00:43:16,953 --> 00:43:18,454
� assim que eles te pegaram.
595
00:43:20,081 --> 00:43:23,751
Eles selaram o ar e tomaram o
coloque em uma caixa de frustra��o.
596
00:43:25,461 --> 00:43:28,381
Voc� sempre investiga fora
de servi�o no meio da noite?
597
00:43:29,090 --> 00:43:31,176
Ent�o eu trabalho, qual � a sua desculpa?
598
00:43:31,718 --> 00:43:32,886
Voc� tem um cachorro
599
00:43:33,428 --> 00:43:36,347
� rua.
Mas ele tem talento, aparentemente.
600
00:43:37,140 --> 00:43:38,141
Voc� tem um nome?
601
00:43:38,558 --> 00:43:40,226
Se tivesse um nome, seria meu.
602
00:43:41,644 --> 00:43:43,062
Eu continuei investigando voc�.
603
00:43:44,439 --> 00:43:46,691
Mas ningu�m gosta de falar sobre voc�.
604
00:43:47,692 --> 00:43:53,114
Hero�na, salvou uma crian�a duas vezes
antes dos tr�s anos de idade.
605
00:43:55,450 --> 00:43:57,827
Artigos no jornal, pr�mios.
606
00:43:58,453 --> 00:44:00,205
O rosto do novo departamento.
607
00:44:01,915 --> 00:44:07,588
Mas se voc� perguntar o suficiente,
e que eu fiz, h� outra hist�ria.
608
00:44:09,215 --> 00:44:13,344
O bombeiro que rouba coisas
onde ele luta contra inc�ndios.
609
00:44:13,427 --> 00:44:15,137
Por favor, o que � isso?
610
00:44:15,221 --> 00:44:17,640
� como ser um molestador de crian�as
neste trabalho.
611
00:44:19,892 --> 00:44:21,018
Que foi?
612
00:44:22,311 --> 00:44:23,604
Toda essa aten��o?
613
00:44:23,687 --> 00:44:27,107
Todas essas expectativas
Eles queriam te machucar?
614
00:44:28,651 --> 00:44:29,652
Sabes que?
615
00:44:29,693 --> 00:44:31,946
Voc� tem um �ltimo
por favor, para esses pr�mios.
616
00:44:31,987 --> 00:44:33,614
Como uma �ltima chance,
617
00:44:33,781 --> 00:44:36,408
eles enviaram voc� para a supress�o
uma pesquisa ...
618
00:44:36,492 --> 00:44:38,118
porque n�s n�o fazemos caridade aqui
619
00:44:38,244 --> 00:44:39,495
Voce nao me conhece
620
00:44:39,745 --> 00:44:41,497
Mas acho que posso adivinhar.
621
00:44:41,664 --> 00:44:45,626
Sim Talvez voc� saiba tudo sobre
a press�o dos rumores.
622
00:44:58,430 --> 00:44:59,473
Argila do encanador.
623
00:45:00,182 --> 00:45:02,434
Eles selaram os pontos de
sa�da de ar com isso.
624
00:45:02,518 --> 00:45:03,811
Queima completamente.
625
00:45:03,853 --> 00:45:05,813
Gra�as ao cachorro descobri.
626
00:45:06,689 --> 00:45:09,400
Eles queriam queimar o interior
da casa completamente.
627
00:45:09,525 --> 00:45:10,525
Sim
628
00:45:14,446 --> 00:45:16,448
Eu n�o tenho mais para onde ir.
629
00:45:18,450 --> 00:45:19,451
Nenhum lugar.
630
00:45:19,910 --> 00:45:21,579
E o que voc� quer que eu fa�a com isso?
631
00:45:22,746 --> 00:45:24,206
Eu posso ser bom nisso.
632
00:45:25,624 --> 00:45:27,001
Claro, tudo bem.
633
00:45:28,544 --> 00:45:29,962
O que tudo isso lhe diz?
634
00:45:33,591 --> 00:45:37,678
Muito trabalho para atacar um
casal que nem estava em casa.
635
00:45:37,761 --> 00:45:40,431
Sim
Eu n�o acho que foram os donos.
636
00:45:42,057 --> 00:45:44,351
Eu acho que foi para a casa em si.
637
00:45:46,520 --> 00:45:49,356
Eles precisavam n�o apenas queimar
mas elimine-o.
638
00:45:50,941 --> 00:45:53,360
Por que voc� n�o vai a
casa e o que voc� acha?
639
00:45:56,197 --> 00:45:57,198
Vou te ver amanh�.
640
00:46:06,248 --> 00:46:08,042
Voc� sabe alguma coisa sobre o Ca�ador ou n�o?
641
00:46:08,709 --> 00:46:12,087
Como eu disse ao seu parceiro
caos financeiro,
642
00:46:12,213 --> 00:46:14,924
especialmente para sua empresa,
Sistemas Hunter
643
00:46:15,049 --> 00:46:16,842
O que a Hunter Systems fabrica?
644
00:46:17,635 --> 00:46:21,388
Ele � um subcontratado de algum tipo,
NATO ...
645
00:46:22,431 --> 00:46:23,432
Onde est�?
646
00:46:24,058 --> 00:46:27,228
Melhoria do m�ssil
AIM-1-20 da OTAN.
647
00:46:27,728 --> 00:46:31,357
Houve problemas de controle de qualidade
com as especifica��es de defesa.
648
00:46:31,440 --> 00:46:32,942
Os Ca�adores mudaram dinheiro ...
649
00:46:33,025 --> 00:46:35,569
para que a empresa
viver para resolv�-los.
650
00:46:36,278 --> 00:46:37,613
Eles est�o com problemas ou n�o.
651
00:46:37,947 --> 00:46:41,575
Defesa, o Procurador e o
Os federais n�o decidem.
652
00:46:47,623 --> 00:46:51,878
N�s j� fizemos isso com a pol�cia
e supervisores de defesa.
653
00:46:52,379 --> 00:46:56,508
Ningu�m sabe nada sobre Jan e Rod Hunter
desde o fogo em sua casa.
654
00:46:56,800 --> 00:46:59,553
Roger Hunter passou muito
tempo no seu escrit�rio?
655
00:46:59,803 --> 00:47:01,721
Dependendo do
status do projeto
656
00:47:02,222 --> 00:47:03,223
� a sua empresa.
657
00:47:03,807 --> 00:47:05,767
Eles tiveram problemas de produ��o?
658
00:47:06,476 --> 00:47:08,270
N�o posso dar detalhes,
659
00:47:08,645 --> 00:47:12,274
mas houve pedidos para redesenhar
a �tica do buscador de m�sseis.
660
00:47:12,691 --> 00:47:14,734
Faz parte do
AIM-1-20 o que fazemos
661
00:47:15,485 --> 00:47:17,112
E ent�o houve o fogo.
662
00:47:17,779 --> 00:47:18,780
Fogo?
663
00:47:21,658 --> 00:47:23,160
Na nossa bancada de testes.
664
00:47:24,578 --> 00:47:27,455
Os t�cnicos fizeram o
primeiro teste integrado ...
665
00:47:27,581 --> 00:47:31,334
com um prot�tipo funcional de
novo AIM Rathyeon eles enviaram.
666
00:47:31,543 --> 00:47:34,254
Por desgra�a,
na noite houve um inc�ndio ...
667
00:47:34,337 --> 00:47:35,922
isso destruiu o prot�tipo.
668
00:47:36,798 --> 00:47:40,051
Causou um atraso e reduziu
o fluxo de renda.
669
00:47:40,552 --> 00:47:41,553
Eles tinham seguro?
670
00:47:41,845 --> 00:47:42,845
Claro.
671
00:47:43,513 --> 00:47:45,557
O fogo foi
declarado acidental.
672
00:47:46,349 --> 00:47:51,021
Mas a nossa seguradora
foi atrasado com pagamentos.
673
00:47:51,188 --> 00:47:52,188
Por qu�?
674
00:47:52,230 --> 00:47:53,857
Eles s�o uma seguradora.
675
00:47:54,191 --> 00:47:55,775
Quem investigou o fogo?
676
00:47:56,026 --> 00:47:59,279
Estamos em um pequeno sub�rbio
com bombeiros volunt�rios.
677
00:47:59,362 --> 00:48:01,156
Eles n�o t�m um departamento dedicado.
678
00:48:01,531 --> 00:48:04,701
Como � um contrato federal,
Eles enviaram algu�m do ATF.
679
00:48:05,535 --> 00:48:07,162
O ATF tinha um nome?
680
00:48:08,788 --> 00:48:10,123
Ralph Kunz
681
00:48:11,041 --> 00:48:13,418
� melhor vermos o
cena desse fogo.
682
00:48:21,301 --> 00:48:22,511
Acumulou-se no interior.
683
00:48:23,136 --> 00:48:25,639
Eu estava procurando respirar
como a casa do ca�ador.
684
00:48:26,014 --> 00:48:27,224
Posso usar a palavra?
685
00:48:27,516 --> 00:48:28,558
Flare?
686
00:48:30,185 --> 00:48:31,353
Eu acho que j� fiz isso.
687
00:48:35,315 --> 00:48:38,068
Onde o pesquisador marcou
a origem do fogo?
688
00:48:38,443 --> 00:48:39,444
Por l�.
689
00:48:41,822 --> 00:48:42,823
O que � isso?
690
00:48:43,615 --> 00:48:45,242
Uma planta de resfriamento.
691
00:48:46,076 --> 00:48:47,869
O foguete foi desarmado.
692
00:48:48,954 --> 00:48:50,914
O combust�vel �
Acendeu com o calor.
693
00:48:51,581 --> 00:48:53,583
Basicamente n�o havia mais nada depois.
694
00:49:07,514 --> 00:49:09,141
Que tal n�s olhamos aqui?
695
00:49:09,224 --> 00:49:11,852
E n�s encontramos vest�gios
de Bencilo e lin�leo?
696
00:49:13,270 --> 00:49:17,816
Que conveniente, um fogo com
um prot�tipo de m�ssil dentro.
697
00:49:18,358 --> 00:49:19,734
Por que ele queimaria sua casa?
698
00:49:20,277 --> 00:49:23,905
Se o Departamento de Defesa tivesse
problemas de controle de qualidade,
699
00:49:24,322 --> 00:49:25,991
Eu poderia parar uma investiga��o.
700
00:49:27,033 --> 00:49:28,910
Dinheiro seguro
isso seria �til.
701
00:49:28,952 --> 00:49:31,413
Mas a seguradora
atrasado com os pagamentos.
702
00:49:32,122 --> 00:49:36,209
Talvez eles suspeitaram da afirma��o
acidente de Kunz, como n�s.
703
00:49:51,975 --> 00:49:53,226
McCaffrey.
- Doyle
704
00:49:53,310 --> 00:49:55,437
Um carro fogo
que poderia lhe interessar
705
00:49:55,520 --> 00:49:58,482
em muito, agora mesmo
nos arredores de Kensey.
706
00:49:58,565 --> 00:50:00,066
Sabendo, estamos a caminho.
707
00:50:05,655 --> 00:50:06,698
Eles s�o os ca�adores?
708
00:50:06,823 --> 00:50:07,824
� o seu carro.
709
00:50:08,283 --> 00:50:10,243
Vou pegar amostras e
DNA para confirmar isso,
710
00:50:10,327 --> 00:50:12,078
mas aposto que sim.
711
00:50:12,454 --> 00:50:15,790
Talvez eles tenham sido citados aqui por
ver algu�m ou eles os abandonaram.
712
00:50:16,124 --> 00:50:18,418
J� estava em chamas
quando a pol�cia viu.
713
00:50:18,585 --> 00:50:20,545
- Se queima, � seu.
- sim
714
00:50:23,131 --> 00:50:25,425
F�cil
Ainda � a cena de um crime.
715
00:50:25,509 --> 00:50:27,844
Deus, Kunz,
Voc� � como uma moeda falsa.
716
00:50:27,928 --> 00:50:30,722
Por que voc� entra em um
auto fogo na minha cidade?
717
00:50:30,806 --> 00:50:32,140
Fale com a placa.
718
00:50:32,474 --> 00:50:34,476
O do Federal que est� ali.
719
00:50:43,360 --> 00:50:44,361
McCaffrey.
720
00:50:44,528 --> 00:50:45,570
Agente Johnson.
721
00:50:47,823 --> 00:50:50,450
Existe um bom lugar
perto de comer alguma coisa?
722
00:50:51,368 --> 00:50:55,455
Hunter estava quase falido
com este subcontrato de m�sseis.
723
00:50:56,289 --> 00:50:59,501
Rod tem dinheiro onde
Eu poderia ficar � tona.
724
00:50:59,584 --> 00:51:02,504
E eles defraudaram a seguradora
com o fogo do m�ssil?
725
00:51:02,587 --> 00:51:04,673
Tenho certeza que Hunter
Ele ordenou que queim�-lo
726
00:51:04,756 --> 00:51:08,093
n�o importa o que o ATF diga,
mas n�o para o seguro.
727
00:51:09,427 --> 00:51:12,389
O m�ssil AIM-1-20
Foi muito importante
728
00:51:12,931 --> 00:51:16,518
Eu poderia derrubar
qualquer aeronave militar.
729
00:51:17,686 --> 00:51:18,687
Obrigado
730
00:51:19,563 --> 00:51:22,816
No Pent�gono, eles ficaram alarmados
depois do fogo.
731
00:51:23,233 --> 00:51:27,529
Os inspetores encheram o lugar
procurando por partes do m�ssil restante.
732
00:51:27,654 --> 00:51:28,655
N�o havia muito,
733
00:51:28,780 --> 00:51:32,784
mas foi o suficiente para ver o que
Queimou l�, era um modelo.
734
00:51:33,160 --> 00:51:35,078
Um substituto para
verdadeiro prot�tipo.
735
00:51:40,750 --> 00:51:41,918
Ent�o a esposa entra.
736
00:51:42,752 --> 00:51:45,088
Quando ele viu aquela Defesa
ele n�o caiu na armadilha,
737
00:51:45,172 --> 00:51:47,591
Ele entrou no meu escrit�rio e confessou tudo.
738
00:51:48,091 --> 00:51:50,385
Como o marido dela planejou
vender o real,
739
00:51:50,427 --> 00:51:52,971
com essa tecnologia aterrorizante
pr�xima gera��o ...
740
00:51:53,096 --> 00:51:56,183
para um intermedi�rio que
Ent�o eu venderia os planos ...
741
00:51:56,266 --> 00:51:59,144
para qualquer entidade
estrangeiros dispostos a pag�-los.
742
00:51:59,227 --> 00:52:02,689
Ent�o, Hunter entregou a ele
o m�ssil para este intermedi�rio?
743
00:52:02,981 --> 00:52:03,982
Essa � a quest�o.
744
00:52:04,065 --> 00:52:07,235
Ela levou o m�ssil para outro lugar,
sem dizer nada ao marido.
745
00:52:07,486 --> 00:52:09,237
Nem isso estava conosco para negociar.
746
00:52:09,446 --> 00:52:10,947
Ele nos prometeu todas as evid�ncias ...
747
00:52:11,114 --> 00:52:14,242
e a localiza��o do m�ssil em um
disco r�gido em troca de imunidade.
748
00:52:14,493 --> 00:52:15,744
E ent�o eles desapareceram.
749
00:52:15,952 --> 00:52:16,952
Bem ...
750
00:52:17,621 --> 00:52:19,957
Eu acho que o intermedi�rio
Talvez ele tenha pago a Rod,
751
00:52:20,458 --> 00:52:23,211
e quando ele n�o entregou,
por causa de sua esposa
752
00:52:24,420 --> 00:52:27,381
Eu imagino que eles foram atormentados
bastante antes de queim�-los.
753
00:52:27,465 --> 00:52:28,465
Sem duvida
754
00:52:28,549 --> 00:52:32,178
E � prov�vel que ela
diga onde o m�ssil estava
755
00:52:32,470 --> 00:52:34,889
mas dado que seus corpos
eles foram abandonados hoje,
756
00:52:35,014 --> 00:52:36,766
Eles tiveram que peg�-los recentemente,
757
00:52:36,849 --> 00:52:40,311
ent�o � prov�vel que os bandidos
ainda n�o conseguiram mover o m�ssil.
758
00:52:40,895 --> 00:52:43,064
Voc� n�o documenta como
algo t�o grande bagagem.
759
00:52:43,147 --> 00:52:45,817
Eles ter�o que lev�-lo a um
terceiro pa�s num navio.
760
00:52:46,484 --> 00:52:49,904
N�s temos dispositivos que detectam
Propelentes de hidroxibutil butadieno ...
761
00:52:50,029 --> 00:52:51,697
em todos os pontos de sa�da.
762
00:52:51,823 --> 00:52:53,866
Eles n�o conseguiram encontrar
o disco r�gido.
763
00:52:53,991 --> 00:52:55,535
� por isso que eles usaram o flare.
764
00:52:55,660 --> 00:52:58,287
Um flare � cozinhado por
horas antes de explodir,
765
00:52:58,329 --> 00:53:00,623
Eu incineraria qualquer
evid�ncia dentro.
766
00:53:00,706 --> 00:53:02,083
Eles tinham que ter certeza.
767
00:53:02,708 --> 00:53:05,628
Talvez eles a tenham matado antes
que ele vai falar sobre n�s.
768
00:53:06,129 --> 00:53:08,631
Se sim,
n�s queremos que voc� baixe sua guarda ...
769
00:53:08,714 --> 00:53:11,259
peg�-los quando
tente mover o prot�tipo.
770
00:53:11,509 --> 00:53:13,094
Cinco crian�as morreram l�.
771
00:53:13,177 --> 00:53:14,804
Eu quero pegar os respons�veis.
772
00:53:14,887 --> 00:53:18,057
N�o declare intencionalmente
Isso ainda me ajudar� a alcan��-lo.
773
00:53:18,182 --> 00:53:19,725
E por n�o ser intencional,
774
00:53:19,851 --> 00:53:23,020
Defesa e seus contratantes
eles n�o precisam explicar ...
775
00:53:23,146 --> 00:53:25,815
como um m�ssil secreto
acabou em um pa�s inimigo.
776
00:53:25,898 --> 00:53:27,275
Isso n�o tem que fazer?
777
00:53:27,900 --> 00:53:32,155
Vamos l�, um inc�ndio acidental
silencie muitas conversas, certo?
778
00:53:32,280 --> 00:53:33,614
N�s queremos o mesmo que voc�.
779
00:53:34,532 --> 00:53:37,493
� gracioso. Quando algu�m
Ele diz que isso n�o � verdade.
780
00:53:44,333 --> 00:53:45,334
O que h� de errado, foda-se?
781
00:53:47,837 --> 00:53:49,172
Algu�m estava aqui.
782
00:53:50,256 --> 00:53:53,551
Aposto que voc� era nossos amigos
do FBI procurando o disco r�gido.
783
00:53:56,304 --> 00:54:00,808
Eu n�o me importo com o que o Hunter fez
com seu dinheiro ou seu m�ssil, sabe?
784
00:54:01,559 --> 00:54:04,020
Mas tente encobrir
coisas com fogo ...
785
00:54:05,062 --> 00:54:06,481
� um grande crime.
786
00:54:17,658 --> 00:54:19,535
Sinto muito pela sua perda.
787
00:54:23,247 --> 00:54:24,247
Eric
788
00:54:26,918 --> 00:54:28,252
Um menino t�o doce.
789
00:54:30,755 --> 00:54:31,755
T�o brilhante
790
00:54:33,633 --> 00:54:36,344
Voc� n�o pode ficar bravo com ele
voc� estava ocupado rindo.
791
00:54:41,182 --> 00:54:42,391
Quando nos mudamos
792
00:54:44,060 --> 00:54:46,229
Eric n�o demorou muito para chegar
amigo do meu filho.
793
00:54:48,064 --> 00:54:50,233
Ei Ei
794
00:54:51,400 --> 00:54:54,111
Voc� conhecia os ca�adores?
795
00:54:55,404 --> 00:54:56,405
Eric, sim.
796
00:54:57,615 --> 00:54:58,616
N�s costum�vamos ...
797
00:54:59,659 --> 00:55:02,203
Ela nos deu biscoitos �s vezes.
798
00:55:04,289 --> 00:55:05,874
Voc� conheceu a casa?
799
00:55:08,126 --> 00:55:10,003
N�s enterramos nosso
dinossauros l�,
800
00:55:11,088 --> 00:55:13,841
mas a Sra. Hunter
Ele estava muito zangado conosco.
801
00:55:14,591 --> 00:55:19,346
Ele disse que se quis�ssemos cavar,
fomos brincar no parque.
802
00:55:20,931 --> 00:55:23,642
O menino estava certo.
Eu tirei do jardim do Ca�ador.
803
00:55:27,020 --> 00:55:28,397
Parece danificado pela �gua.
804
00:55:28,981 --> 00:55:32,067
Entre em contato com o t�cnico Doyle
e veja o que voc� pode sair de l�.
805
00:55:32,693 --> 00:55:34,486
E mantenha isso em segredo.
806
00:55:36,613 --> 00:55:39,366
Eu ganhei pontos de detetive
para encontrar o disco r�gido?
807
00:55:40,033 --> 00:55:42,578
Um pouco mais e vou me esfor�ar
para lembrar seu nome.
808
00:55:44,830 --> 00:55:47,624
N�s tratamos os c�es como
se eles fossem humanos tamb�m ...
809
00:55:48,000 --> 00:55:51,962
com pensamentos, emo��es
e comportamentos de um parente.
810
00:55:52,796 --> 00:55:56,884
� o nosso relacionamento mais pr�ximo
e duradoura com outra esp�cie.
811
00:55:57,801 --> 00:56:01,305
N�s compartilhamos a vida, nossa casa,
at� a nossa cama com eles.
812
00:56:14,026 --> 00:56:15,026
Est� bem.
813
00:56:16,111 --> 00:56:17,321
Que esperavas?
814
00:56:21,742 --> 00:56:23,911
N�o me olhe Assim.
� o especial da casa.
815
00:56:26,830 --> 00:56:27,831
Aqui tens.
816
00:56:29,708 --> 00:56:31,543
Sem festas
depois das onze.
817
00:56:36,840 --> 00:56:41,428
Bem, o disco r�gido de Jan Hunter
Foi danificado pela umidade.
818
00:56:41,720 --> 00:56:46,183
O t�cnico encontrou v�rias coisas,
alguns faziam sentido, outros nem tanto.
819
00:56:46,225 --> 00:56:49,686
Mas nosso trabalho � analisar
essas impress�es do disco r�gido ...
820
00:56:49,812 --> 00:56:51,855
e veja se algo
liga-se ao fogo.
821
00:56:52,356 --> 00:56:54,358
Encontre o m�ssil e
n�s encontraremos o culpado.
822
00:56:54,483 --> 00:56:55,484
Rening
823
00:57:01,323 --> 00:57:03,617
Deus! Essa coisa � ileg�vel.
824
00:57:04,243 --> 00:57:05,619
Quais s�o esses n�meros?
825
00:57:06,036 --> 00:57:07,538
Eles poderiam ser medidos.
826
00:57:08,205 --> 00:57:10,707
Mas eu n�o consigo
dimens�es fazem sentido.
827
00:57:11,583 --> 00:57:12,584
� um c�digo?
828
00:57:13,877 --> 00:57:17,339
Parece ligado a alguma entrada
de Hunter Systems que ela fez.
829
00:57:19,716 --> 00:57:22,553
Um segundo, eles n�o s�o medi��es, pessoal.
830
00:57:23,178 --> 00:57:24,680
Eles s�o minutos e segundos.
831
00:57:25,722 --> 00:57:27,683
Eles s�o coordenadas,
latitude e longitude.
832
00:57:29,810 --> 00:57:30,811
De onde?
833
00:57:34,022 --> 00:57:36,817
� o escrit�rio principal de
Remessas de Correios X-Slick.
834
00:57:58,381 --> 00:57:59,674
Eu preciso ver o pedido.
835
00:58:01,759 --> 00:58:02,760
Eu estou indo para isso.
836
00:58:04,846 --> 00:58:06,139
Arraste marcas.
837
00:58:06,931 --> 00:58:08,933
H� espa�o para armazenar um m�ssil.
838
00:58:14,439 --> 00:58:15,940
O que est� acontecendo?
839
00:58:17,817 --> 00:58:18,943
Filho da puta.
840
00:58:29,537 --> 00:58:30,538
Foda-se
841
00:58:31,289 --> 00:58:33,458
O mesmo detonador
a casa dos ca�adores.
842
00:58:36,419 --> 00:58:37,420
Pare!
843
00:58:38,338 --> 00:58:39,756
N�o se mova!
844
00:58:40,089 --> 00:58:42,884
Eu conhe�o os incendi�rios
da cidade, mas n�o voc�.
845
00:58:42,967 --> 00:58:44,552
Pra quem voc� trabalha?
846
00:58:44,761 --> 00:58:48,723
Todo o mundo. Para ningu�m.
N�s n�o nos importamos e n�o pedimos.
847
00:58:49,140 --> 00:58:50,683
Voc� realmente n�o sabe de nada.
848
00:58:51,059 --> 00:58:53,686
- Ronald est� errado com voc�.
- Cala a maldita boca.
849
00:58:53,770 --> 00:58:55,897
Voc� pavimentou este lugar
para queimar provas.
850
00:59:01,528 --> 00:59:03,112
N�o seja bobo, somos policiais!
851
00:59:03,279 --> 00:59:05,281
Eles s�o apenas bombeiros em
o lugar errado
852
00:59:06,991 --> 00:59:08,660
De volta! Volte!
853
00:59:09,369 --> 00:59:10,495
Entre no arm�rio!
854
00:59:10,787 --> 00:59:12,455
Abaixe a cabe�a e abaixe a cabe�a.
855
00:59:13,957 --> 00:59:15,208
Temos que sair daqui.
856
00:59:16,000 --> 00:59:18,586
Ele sabe que se ele se move,
causar� uma combust�o repentina,
857
00:59:18,711 --> 00:59:20,839
E agora o fogo
est� se estabilizando.
858
00:59:20,880 --> 00:59:24,175
Isso � apenas uma coisa,
e chegou a hora, entendeu?
859
00:59:24,259 --> 00:59:27,846
Ele deve ser ainda, mas ele quer correr.
Deixe-o se mover primeiro!
860
00:59:27,971 --> 00:59:30,890
- Voc� est� louco!
- olhe para mim! Confie em mim!
861
00:59:31,516 --> 00:59:32,851
N�o importa como pare�a,
862
00:59:32,976 --> 00:59:35,687
quando te digo para correr
deixe passar primeiro.
863
00:59:35,812 --> 00:59:38,189
Espere espere.
Ainda n�o, espere.
864
00:59:38,314 --> 00:59:39,482
Espere! Espere!
865
00:59:39,566 --> 00:59:40,942
Agora corra!
866
01:00:01,296 --> 01:00:02,297
Sean!
867
01:00:05,383 --> 01:00:06,551
Espere pelo drag�o.
868
01:00:06,593 --> 01:00:07,594
Sean!
869
01:00:09,345 --> 01:00:11,055
- Sinta sua respira��o.
- Sean!
870
01:00:12,765 --> 01:00:14,349
- Te vejo.
- Sean!
871
01:00:16,727 --> 01:00:17,728
Sean!
872
01:00:21,231 --> 01:00:22,232
Sean!
873
01:00:22,983 --> 01:00:25,152
Eu sa�!
874
01:00:35,455 --> 01:00:36,456
Me ajude!
875
01:00:36,789 --> 01:00:38,041
- Por favor!
Foda-se.
876
01:00:38,166 --> 01:00:39,876
Por favor me ajudem!
877
01:00:49,177 --> 01:00:50,428
Ajuda!
878
01:00:53,932 --> 01:00:54,933
Me ajude!
879
01:00:57,977 --> 01:01:00,605
Por favor, algu�m me ajude!
880
01:01:01,397 --> 01:01:03,358
- Est�s sozinha?
Meu pai � o supervisor.
881
01:01:03,483 --> 01:01:05,985
- Voc� vai ficar bem, eu vou tirar voc� daqui.
Papai!
882
01:01:06,069 --> 01:01:07,070
Segure firme.
883
01:01:07,695 --> 01:01:08,696
Espera
884
01:01:11,825 --> 01:01:13,284
Tenho-te. Espera
885
01:01:15,328 --> 01:01:18,331
Dezessete, caminhando com pressa.
J� j�!
886
01:01:18,832 --> 01:01:20,291
Tire isso do caminho!
887
01:01:22,669 --> 01:01:24,796
Resista, resista, eu tenho voc�.
888
01:01:30,093 --> 01:01:31,803
Espere, n�o deixe ir!
889
01:01:32,137 --> 01:01:33,513
- Sean.
- N�o olhe para baixo.
890
01:01:33,596 --> 01:01:35,306
N�o olhe para baixo, eu tenho voc�.
891
01:01:35,390 --> 01:01:37,809
Dezessete, com pressa!
Escada!
892
01:01:37,976 --> 01:01:39,227
R�pido!
893
01:01:39,936 --> 01:01:41,229
Venha!
894
01:01:41,312 --> 01:01:43,398
N�o desista, amigo, voc� pode.
895
01:01:43,857 --> 01:01:44,858
Venha!
896
01:01:45,150 --> 01:01:46,818
Resista, quase. Um pouco mais.
897
01:01:47,360 --> 01:01:48,820
Sim, eu tenho voc�, calma.
898
01:01:49,320 --> 01:01:50,655
- Vamos!
- Muito bem.
899
01:01:58,872 --> 01:01:59,872
Sean!
900
01:02:01,124 --> 01:02:03,751
Bombeiro ca�do, bombeiro ca�do.
901
01:02:07,297 --> 01:02:10,008
Tudo vai ficar bem, eu tenho voc�.
902
01:02:14,429 --> 01:02:16,598
Sean? Pode me ouvir?
903
01:02:18,433 --> 01:02:19,434
Sean!
904
01:02:22,520 --> 01:02:23,521
Raios
905
01:02:25,648 --> 01:02:27,025
Olha o que eu encontrei.
906
01:02:29,694 --> 01:02:30,862
Alguma fratura?
907
01:02:31,362 --> 01:02:32,614
Como eu vou saber?
908
01:02:33,323 --> 01:02:34,824
Rening conseguiu escapar em seguran�a?
909
01:02:35,492 --> 01:02:37,160
Est� bem. Ele est� com os outros.
910
01:02:37,869 --> 01:02:39,704
Vou precisar de ajuda
para sair daqui.
911
01:02:39,954 --> 01:02:40,955
Eu pensei assim.
912
01:02:42,248 --> 01:02:43,249
Agora
913
01:02:44,501 --> 01:02:45,502
Voce sabe
914
01:02:46,377 --> 01:02:49,506
Eu pensei que n�s poder�amos conversar.
915
01:02:50,006 --> 01:02:52,801
Voc� est� louco,
Voc� poderia me tirar daqui?
916
01:02:54,385 --> 01:02:57,722
N�s temos tempo, pelo menos
tem uma hemorragia ou ...
917
01:02:58,598 --> 01:03:00,308
Deixe este muro cair em voc�.
918
01:03:02,060 --> 01:03:04,062
Por Deus,
Esta fam�lia � louca.
919
01:03:04,854 --> 01:03:06,481
Bem, tio, o que voc� acha?
920
01:03:07,357 --> 01:03:10,109
Quanto tempo voc� vai me culpar
pela morte de Stephen?
921
01:03:10,985 --> 01:03:12,612
N�s temos a noite toda, certo?
922
01:03:14,572 --> 01:03:15,908
Voc� n�o estava l�, Sean.
923
01:03:16,992 --> 01:03:18,202
Voc� n�o sabe o que aconteceu.
924
01:03:18,786 --> 01:03:21,247
Eu sei que voc� mal podia
voc� mudou para Supress�o,
925
01:03:21,747 --> 01:03:23,457
porque voc� n�o tem coragem.
926
01:03:23,791 --> 01:03:26,502
N�o � como seu irm�o ou seu pai.
927
01:03:27,002 --> 01:03:28,045
Voc� sim?
928
01:03:28,129 --> 01:03:30,422
Foda-se voc� Eu teria superado isso.
929
01:03:30,631 --> 01:03:33,300
Ou voc� teria morrido como todo mundo
nesta maldita fam�lia.
930
01:03:33,425 --> 01:03:35,261
Por que voc� n�o me diz o que aconteceu?
931
01:03:36,095 --> 01:03:38,931
Porque, Sean,
tem coisas daquele dia que ...
932
01:03:41,267 --> 01:03:42,601
Ningu�m deveria saber.
933
01:03:44,520 --> 01:03:46,021
Voc� tem que confiar em mim.
934
01:03:47,106 --> 01:03:51,402
Eu n�o pude fazer nada
para mudar esse dia.
935
01:03:51,610 --> 01:03:53,654
Mentira! Mentira!
936
01:03:53,821 --> 01:03:55,698
Voc� estava l�, voc� poderia salv�-lo!
937
01:03:56,657 --> 01:03:59,076
N�o o entendo?
Eu preciso saber o que aconteceu.
938
01:03:59,952 --> 01:04:01,579
Brian, sempre foi assim.
939
01:04:04,540 --> 01:04:05,541
Sean
940
01:04:09,295 --> 01:04:12,298
Seu pai morreu tentando
Salve seu melhor amigo.
941
01:04:21,015 --> 01:04:24,018
Mas seu melhor amigo
Ele era um incendi�rio.
942
01:04:26,145 --> 01:04:28,147
Adcox era um incendi�rio.
943
01:04:40,493 --> 01:04:41,494
Sean ...
944
01:04:43,746 --> 01:04:46,081
Se h� algo que eu tenho
Aprendi � que ...
945
01:04:47,625 --> 01:04:50,836
� que h� mais para se agarrar a
a esta disfun��o familiar,
946
01:04:50,961 --> 01:04:53,172
de novo e de novo e de novo, isso ...
947
01:04:54,799 --> 01:04:55,800
Por favor.
948
01:04:56,217 --> 01:04:57,635
Eu espero que voc� possa ...
949
01:04:58,844 --> 01:05:01,514
Encontre o caminho para super�-lo.
950
01:05:03,682 --> 01:05:05,351
Antes que seja tarde demais
951
01:05:11,816 --> 01:05:14,026
Soa como aquela parede
est� prestes a entrar em colapso.
952
01:05:18,864 --> 01:05:19,865
Assim �.
953
01:05:22,493 --> 01:05:24,495
N�o � que estamos interessados, certo?
954
01:05:25,955 --> 01:05:29,083
Desde que somos McCaffrey.
955
01:05:45,391 --> 01:05:46,892
Voc� tem que sair daqui.
956
01:05:49,895 --> 01:05:51,522
Ei, 17 anos!
957
01:05:52,731 --> 01:05:54,233
Eu tenho isso, 17.
958
01:05:55,734 --> 01:05:56,735
Encontrei.
959
01:06:54,961 --> 01:06:55,962
O mesmo.
960
01:07:02,385 --> 01:07:04,012
O maldito acima.
961
01:07:05,472 --> 01:07:09,810
Ele n�o confessou, n�o h� provas,
Nem mesmo um maldito nome.
962
01:07:11,144 --> 01:07:12,270
Voc� � incr�vel
963
01:07:13,146 --> 01:07:14,147
O que?
964
01:07:15,816 --> 01:07:18,485
Voc� andou entre as chamas.
965
01:07:19,861 --> 01:07:22,823
Voc� salvou uma garota
voc� se jogou de um terceiro andar?
966
01:07:23,657 --> 01:07:24,825
E nada aconteceu com voc�.
967
01:07:25,951 --> 01:07:29,120
Essa � a melhor coisa que acontece em
Este trabalho, acredite em mim, eu sei.
968
01:07:30,705 --> 01:07:32,457
Quando eu salvei esses dois filhos ...
969
01:07:35,502 --> 01:07:36,837
Nada poderia me tocar.
970
01:07:39,339 --> 01:07:40,382
At� que ele fez isso.
971
01:07:43,426 --> 01:07:44,636
Isso foi depois.
972
01:07:47,013 --> 01:07:48,431
Mas no momento ...
973
01:07:50,100 --> 01:07:55,021
Quando foi s� meu, eu gritei para o
Como fiquei impressionada.
974
01:07:55,147 --> 01:07:56,148
Sim ...
975
01:07:57,482 --> 01:08:00,443
Voc�? Voc� est� sentado bebendo
e pensando em inc�ndios.
976
01:08:00,527 --> 01:08:02,654
- O que diabos est� errado com voc�?
- Que me acontece?
977
01:08:02,737 --> 01:08:05,490
Eu vou te dizer o que est� errado,
Eu sou um bombeiro terr�vel.
978
01:08:06,199 --> 01:08:08,702
Eu cheiro de camaradagem,
Contos,
979
01:08:08,827 --> 01:08:12,747
o "feliz n�s lutamos o fogo",
e tudo isso.
980
01:08:15,417 --> 01:08:17,878
Eu nunca vou ter o
responsabilidade do meu av� ...
981
01:08:18,795 --> 01:08:20,088
ou o carisma do meu pai
982
01:08:20,213 --> 01:08:22,924
ou o perturbador
perspectiva do meu tio.
983
01:08:25,260 --> 01:08:31,141
Eu sempre estrago tudo nesse trabalho,
exceto uma parte: Para bater o fogo.
984
01:08:33,226 --> 01:08:36,021
Eu n�o choro o suficiente
Pelo que vejo.
985
01:08:36,855 --> 01:08:38,356
Eu n�o sei o nome de ningu�m
986
01:08:38,440 --> 01:08:42,402
Eu n�o me importo com 99% das pessoas
que gasta oxig�nio por a�,
987
01:08:42,694 --> 01:08:47,366
mas ningu�m pega mais
incendi�rio que eu.
988
01:08:50,161 --> 01:08:52,455
Talvez tudo isso
fa�a o bombeiro errado,
989
01:08:52,580 --> 01:08:54,916
ou talvez, apenas talvez
990
01:08:55,750 --> 01:08:57,585
Eu me torno o melhor que existe
991
01:09:01,422 --> 01:09:03,841
E eu n�o estou realmente interessado
qual dos dois �
992
01:09:06,803 --> 01:09:10,181
Por dois bombeiros terr�veis.
993
01:09:41,087 --> 01:09:42,088
Oi m�e.
994
01:09:55,268 --> 01:09:56,269
Estou bem.
995
01:10:08,990 --> 01:10:10,950
Sua lista de visitantes este ano.
996
01:10:11,450 --> 01:10:12,451
Muito bem.
997
01:10:20,126 --> 01:10:21,461
Quem �s tu?
998
01:10:21,919 --> 01:10:24,755
Eu ou�o um McCaffrey l� fora?
999
01:10:27,300 --> 01:10:28,593
Aonde voc� est� indo, Sean?
1000
01:10:28,843 --> 01:10:31,471
Voc� vai voltar para West Haddon Street?
1001
01:10:32,430 --> 01:10:33,431
Sean?
1002
01:10:34,474 --> 01:10:35,475
Sean!
1003
01:10:40,855 --> 01:10:41,856
Sean!
1004
01:10:43,733 --> 01:10:44,734
Sean!
1005
01:10:46,444 --> 01:10:47,778
Sean!
1006
01:10:49,906 --> 01:10:50,907
Sean?
1007
01:10:54,034 --> 01:10:56,036
O que?
O sal�o de boliche estava fechado?
1008
01:10:56,870 --> 01:11:00,540
Eles querem declarar o fogo do Ca�ador
como "indeterminado".
1009
01:11:01,208 --> 01:11:02,209
� piada?
1010
01:11:02,709 --> 01:11:05,212
- Se n�o h� provas ...
- Eu n�o estava falando com voc�.
1011
01:11:05,754 --> 01:11:08,715
Eu sou o pesquisador respons�vel aqui.
Eu n�o assinarei isso.
1012
01:11:08,799 --> 01:11:10,717
Voc� n�o � mais o l�der do caso, Sean.
1013
01:11:11,551 --> 01:11:13,303
Eles n�o podem fazer isso sem uma causa.
1014
01:11:13,428 --> 01:11:15,388
O cara que voc� empurrou
pela janela?
1015
01:11:16,431 --> 01:11:17,891
Ele apresentou uma queixa formal.
1016
01:11:18,016 --> 01:11:19,726
Porra idiota, isso � um absurdo.
1017
01:11:20,268 --> 01:11:22,896
H� testemunhas que ouviram
Rening gritando com voc� por isso.
1018
01:11:23,021 --> 01:11:24,147
N�o foi minha inten��o...
1019
01:11:24,231 --> 01:11:27,192
� um incendi�rio
Queimou o pr�dio que queimou!
1020
01:11:27,484 --> 01:11:29,070
Mas de qualquer maneira, sim?
Isso reclama.
1021
01:11:29,195 --> 01:11:31,697
Eu vou derrot�-lo sem problemas,
N�o me tire do meu caso.
1022
01:11:31,781 --> 01:11:32,782
J� est� feito.
1023
01:11:33,157 --> 01:11:34,158
Kunz
1024
01:11:34,367 --> 01:11:35,701
Eu te juro por Deus...
1025
01:11:36,118 --> 01:11:39,121
Soto quer uma conex�o
entre a pesquisa e o ATF,
1026
01:11:39,247 --> 01:11:41,123
ent�o eles v�o permitir isso por enquanto.
1027
01:11:41,249 --> 01:11:42,291
Com esse idiota?
1028
01:11:42,416 --> 01:11:44,127
Dois sujeitos entram, apenas um sai.
1029
01:11:45,878 --> 01:11:48,297
Eu n�o estou feliz tamb�m, certo?
Para nada.
1030
01:11:50,341 --> 01:11:51,843
Mas por enquanto, est� feito.
1031
01:11:52,135 --> 01:11:55,513
Voc� � baixo at�
decida a bateria ...
1032
01:11:55,805 --> 01:11:56,806
Maldita seja!
1033
01:11:57,890 --> 01:11:59,100
Para o inferno todos.
1034
01:11:59,183 --> 01:12:01,936
Para o inferno Chefe Soto, o FBI,
1035
01:12:02,019 --> 01:12:05,523
e todo mundo que diz isso
Isso n�o � intencional.
1036
01:12:05,815 --> 01:12:07,900
Todos, exceto o
m�es dessas crian�as.
1037
01:12:09,318 --> 01:12:12,071
Por favor, Brian, n�o fa�a isso.
Estou t�o perto.
1038
01:12:12,822 --> 01:12:14,949
Se voc� morder o
linguagem de vez em quando,
1039
01:12:15,116 --> 01:12:17,869
Sua carreira n�o estaria indo embora.
1040
01:12:19,495 --> 01:12:23,082
Se eu morder minha l�ngua, eu termino
com a boca cheia de sangue.
1041
01:12:24,917 --> 01:12:26,294
Tome algum tempo, Sean.
1042
01:12:27,295 --> 01:12:28,629
- Acalme-se.
- Como seja.
1043
01:12:32,258 --> 01:12:33,468
Droga
1044
01:12:41,726 --> 01:12:43,519
EMPRESA DE G�S
SEGUNDO SOL
1045
01:12:48,733 --> 01:12:50,193
Oi! Tudo est� bem?
1046
01:12:51,152 --> 01:12:52,153
Oi!
1047
01:12:53,237 --> 01:12:55,990
Voc� pode ficar hoje � noite?
Eu preciso ver voc�.
1048
01:13:02,163 --> 01:13:03,456
Voc� pode realmente fazer isso?
1049
01:13:06,250 --> 01:13:07,502
Eu acho que eles j� fizeram.
1050
01:13:12,965 --> 01:13:14,759
Voc� descobriu quais eram esses n�meros?
1051
01:13:15,635 --> 01:13:19,305
N�o, em parte
eles eram v�rios lugares na cidade,
1052
01:13:19,388 --> 01:13:21,182
mas n�o sabemos como eles se conectam.
1053
01:13:25,394 --> 01:13:27,605
Eles poderiam ser chaves para
torres m�veis?
1054
01:13:29,398 --> 01:13:30,483
O que voc� quer dizer?
1055
01:13:31,150 --> 01:13:33,903
Eu vi em projetos
Petroleiros na Ar�bia Saudita.
1056
01:13:34,403 --> 01:13:38,282
Em vez de cuidar de cada projeto,
Eles colocaram rastreadores no maquin�rio.
1057
01:13:39,116 --> 01:13:40,117
Espere o que?
1058
01:13:40,201 --> 01:13:43,704
Eles tinham aceler�metros integrados
que foram ativados ao mov�-los.
1059
01:13:45,039 --> 01:13:48,334
Ao entrar no posto de uma torre,
Eles ligaram para casa.
1060
01:13:49,877 --> 01:13:51,462
Isso � muito parecido.
1061
01:13:53,422 --> 01:13:56,425
Os ca�adores colocaram um rastreador
O que voc� est� procurando?
1062
01:13:57,510 --> 01:13:59,178
Talvez a esposa tenha feito isso.
1063
01:14:00,721 --> 01:14:04,058
Oi, voc� pode verificar com
uma empresa m�vel?
1064
01:14:04,183 --> 01:14:07,353
Veja se algum n�mero que eu
Voc� enviou-o corresponde �s torres.
1065
01:14:08,062 --> 01:14:10,356
Sim, tudo bem, me ligue.
1066
01:14:11,274 --> 01:14:12,483
Voc� vai revis�-lo?
1067
01:14:12,860 --> 01:14:16,488
Espero, n�o posso me aproximar agora,
mas ... Obrigado, Jenny, foi incr�vel.
1068
01:14:21,160 --> 01:14:22,327
Voc� deu a ele um nome?
1069
01:14:22,411 --> 01:14:24,288
Se tivesse um nome, seria meu.
1070
01:14:44,057 --> 01:14:45,058
O que est� acontecendo?
1071
01:14:51,440 --> 01:14:55,235
Ei Ei, acorde. Up
1072
01:15:02,493 --> 01:15:03,744
Foda-se
1073
01:15:10,709 --> 01:15:11,710
Ei, Jenny
1074
01:15:12,461 --> 01:15:13,462
Jenny, acorde.
1075
01:15:14,379 --> 01:15:15,380
O que?
1076
01:15:15,964 --> 01:15:17,925
- Acorde.
- O que h� de errado? O que isso cheira?
1077
01:15:18,008 --> 01:15:19,301
N�o se mova.
1078
01:15:19,384 --> 01:15:21,345
- o que?
- Me escute. Me escute
1079
01:15:23,013 --> 01:15:25,057
� g�s, est� chegando pelo ch�o.
1080
01:15:26,058 --> 01:15:28,560
Olhe para mim, eu n�o estou brincando.
1081
01:15:28,644 --> 01:15:31,188
Existe um interruptor
igni��o debaixo da cama pronta.
1082
01:15:31,480 --> 01:15:33,106
Se nos levantamos, explode ...
1083
01:15:33,190 --> 01:15:34,191
Vai explodir?
1084
01:15:34,566 --> 01:15:36,109
F�cil, me escute.
1085
01:15:36,401 --> 01:15:38,445
Eu posso manter meu peso nele.
1086
01:15:38,529 --> 01:15:42,991
E voc� pode sair
mas v� devagar, ok?
1087
01:15:43,659 --> 01:15:45,202
Voc� pode fazer isso Devagar
1088
01:15:45,786 --> 01:15:46,787
V� em frente
1089
01:15:47,788 --> 01:15:48,789
Fa�a isso
1090
01:15:50,666 --> 01:15:53,961
Devagar, devagar Deixe-me resolver.
1091
01:15:55,003 --> 01:15:56,004
Ei ...
1092
01:15:57,005 --> 01:15:58,048
Devagar ...
1093
01:15:59,424 --> 01:16:00,592
Para para.
1094
01:16:01,093 --> 01:16:02,219
Bem, continue.
1095
01:16:07,224 --> 01:16:09,518
Ok, agora saia daqui
e ligue para a esta��o.
1096
01:16:09,643 --> 01:16:11,645
- E deixa voc� aqui?
Jenny, me escute.
1097
01:16:11,687 --> 01:16:13,313
- N�o o farei.
- Me escute!
1098
01:16:13,355 --> 01:16:16,525
Quanto mais cedo voc� fizer a chamada
Eu tenho mais chances
1099
01:16:16,650 --> 01:16:17,860
V� r�pido!
1100
01:16:20,154 --> 01:16:22,948
Maldita seja. Diabos
1101
01:16:26,034 --> 01:16:27,327
Voc� poderia me dizer antes.
1102
01:16:29,454 --> 01:16:30,497
N�o me olhe Assim.
1103
01:16:31,206 --> 01:16:33,459
Voc� teria feito melhor no canil,
amiga
1104
01:16:43,552 --> 01:16:45,554
- Est� no quarto.
- Saia daqui.
1105
01:16:52,060 --> 01:16:53,353
Porra, Sean.
1106
01:16:54,563 --> 01:16:56,523
Esquadra 36 a caminho.
1107
01:16:56,565 --> 01:16:58,568
- O que, Hector?
- Segundo turno, Masey.
1108
01:16:58,570 --> 01:16:59,570
Muito bem.
1109
01:16:59,652 --> 01:17:02,238
Garay,
eles est�o presos l� embaixo.
1110
01:17:03,990 --> 01:17:04,991
Isso � g�s?
1111
01:17:05,241 --> 01:17:07,076
Sim, talvez eles tenham ligado
do fog�o ...
1112
01:17:07,243 --> 01:17:09,579
de uma maneira que
fa�a um estrondo
1113
01:17:10,747 --> 01:17:11,748
O que eu fa�o agora?
1114
01:17:11,789 --> 01:17:14,083
Eu tento n�o pensar em
o que vais fazer?
1115
01:17:14,209 --> 01:17:15,585
N�o espera. Para onde vais?
1116
01:17:16,294 --> 01:17:17,587
Para desconectar a fonte.
1117
01:17:17,754 --> 01:17:20,131
N�o, talvez eles ponham
armadilhas no caso do g�s cheirava,
1118
01:17:20,256 --> 01:17:21,633
antes de ser ativado.
1119
01:17:21,883 --> 01:17:23,676
Se Masey sabe o que est� fazendo,
1120
01:17:23,885 --> 01:17:26,346
usar� seus blocos para
substitua meu peso ...
1121
01:17:26,429 --> 01:17:28,431
e me deixe sair
antes do tempo ...
1122
01:17:29,599 --> 01:17:31,518
Raios.
- Que fizeste?
1123
01:17:31,601 --> 01:17:34,646
Pode haver um segundo
temporizador N�o estou seguro.
1124
01:17:35,188 --> 01:17:36,731
Eu vou deslig�-lo abaixo.
1125
01:17:37,440 --> 01:17:40,527
Brian, saia de l�.
Brian, saia do pr�dio.
1126
01:17:40,610 --> 01:17:43,112
Me faz um favor.
Feche a boca e n�o se mova.
1127
01:17:43,196 --> 01:17:44,739
N�o seja idiota, saia daqui.
1128
01:17:47,033 --> 01:17:48,868
Vou desviar o g�s de voc�.
1129
01:17:48,993 --> 01:17:50,328
Brian, saia do pr�dio!
1130
01:17:50,453 --> 01:17:52,622
Eu n�o vou deixar ele morrer
outro McCaffrey!
1131
01:17:52,789 --> 01:17:54,958
Voc� vai ver dois morrerem
se voc� n�o sair agora.
1132
01:17:55,125 --> 01:17:57,460
Me desculpe, n�o de novo.
1133
01:18:03,925 --> 01:18:05,301
Brian! Fora daqui!
1134
01:18:15,645 --> 01:18:17,313
Brian!
1135
01:18:42,297 --> 01:18:44,090
Armas presentes!
1136
01:20:03,587 --> 01:20:04,588
Tinha raz�o.
1137
01:20:05,923 --> 01:20:07,800
Os n�meros eram torres m�veis.
1138
01:20:09,260 --> 01:20:11,929
As �ltimas conex�es
Eles estavam perto de Calumet.
1139
01:20:12,304 --> 01:20:15,141
Est� longe da torre,
O intervalo de pesquisa � extenso.
1140
01:20:16,809 --> 01:20:19,270
Cobre metade do
armaz�ns da parte sul.
1141
01:20:19,854 --> 01:20:22,606
Ningu�m tem pessoal para
olhe em tantos lugares.
1142
01:20:23,023 --> 01:20:26,569
E com o ATF com o fogo e o Kunz
que declara indeterminado ...
1143
01:20:26,652 --> 01:20:28,529
N�s n�o temos recursos.
Depende do FBI.
1144
01:20:30,030 --> 01:20:32,366
Para o diabo a prefeitura
e os federais.
1145
01:20:32,533 --> 01:20:33,826
Com ou sem ordens ...
1146
01:20:35,536 --> 01:20:37,663
O que voc� quiser, o que voc� precisa ...
1147
01:20:39,331 --> 01:20:41,000
N�s vamos ajud�-lo com isso, Sean.
1148
01:20:43,794 --> 01:20:45,379
Primeiro devo fazer alguma coisa.
1149
01:21:02,271 --> 01:21:03,272
Obrigado
1150
01:21:06,567 --> 01:21:08,319
Um gato caiu na sua cabe�a?
1151
01:21:10,821 --> 01:21:12,990
- Voc� trouxe o a��car?
- Eu n�o trouxe o seu a��car.
1152
01:21:13,073 --> 01:21:14,575
Eu s� vim por uma coisa.
1153
01:21:15,493 --> 01:21:16,785
Voc� � t�o ruim
1154
01:21:19,997 --> 01:21:21,624
Sinto muito pelo seu tio Brian.
1155
01:21:22,625 --> 01:21:25,294
Eu li o que eles escreveram
dele em Pesquisa.
1156
01:21:25,419 --> 01:21:27,254
- sim
- Pareceu legal.
1157
01:21:27,338 --> 01:21:28,672
Eu s� vi uma vez.
1158
01:21:30,590 --> 01:21:31,841
E o que � aquilo?
1159
01:21:32,967 --> 01:21:36,846
Os profissionais que visitaram voc�,
Para quem eles trabalhavam?
1160
01:21:37,263 --> 01:21:40,809
Para que ag�ncia estrangeira
eles venderiam o pacote?
1161
01:21:41,226 --> 01:21:42,560
Os russos? Os chineses?
1162
01:21:43,603 --> 01:21:44,604
Realmente?
1163
01:21:47,482 --> 01:21:49,484
Eles n�o me disseram nada sobre isso.
1164
01:21:49,734 --> 01:21:51,402
Ent�o o que eles queriam?
1165
01:21:51,611 --> 01:21:52,612
O que?
1166
01:21:52,695 --> 01:21:56,658
Eles estavam apenas procurando o que cada candidato
um domador de drag�es quer.
1167
01:21:57,325 --> 01:22:02,413
Para poder sentar com o homem que
Ele sabe conversar com o drag�o.
1168
01:22:04,707 --> 01:22:07,001
Voc� os ajudou com o
Lincoln Park fogo?
1169
01:22:07,127 --> 01:22:08,294
Sean, n�o!
1170
01:22:09,087 --> 01:22:10,088
N�o!
1171
01:22:10,463 --> 01:22:12,048
Eu tenho uma reputa��o.
1172
01:22:12,507 --> 01:22:14,217
Eu s� contei a eles sobre o drag�o.
1173
01:22:15,635 --> 01:22:20,682
Bem, como eles conseguiriam
o pacote do pa�s?
1174
01:22:21,224 --> 01:22:22,225
Pacote?
1175
01:22:23,560 --> 01:22:25,563
Por que eles me contariam sobre isso?
1176
01:22:25,771 --> 01:22:28,607
Porque a linguagem de
eles s�o fogo, certo?
1177
01:22:29,191 --> 01:22:30,192
N�o
1178
01:22:30,734 --> 01:22:32,653
Eles n�o falam a l�ngua do fogo.
1179
01:22:34,029 --> 01:22:35,197
N�o � como n�s.
1180
01:22:35,322 --> 01:22:37,533
Voc� e eu n�o falamos
a mesma l�ngua.
1181
01:22:37,575 --> 01:22:40,786
Por favor, Sean.
Claro que sim.
1182
01:22:41,662 --> 01:22:44,373
Voc� ama conversar com o drag�o
igual a mim.
1183
01:22:44,582 --> 01:22:47,751
E o drag�o gosta de falar
com a gente e voc� sabe.
1184
01:22:49,295 --> 01:22:50,463
E pobre Rimgale.
1185
01:22:51,088 --> 01:22:52,423
� o que ele sempre quis.
1186
01:22:53,591 --> 01:22:55,426
Mas o drag�o n�o dan�ou para ele.
1187
01:22:56,135 --> 01:22:57,219
� certo.
1188
01:22:58,345 --> 01:22:59,847
S� para voc� e eu, Sean.
1189
01:23:00,764 --> 01:23:04,727
Quando seu tio Brian e Rimgale
eles vieram me ver aqui
1190
01:23:06,437 --> 01:23:09,148
Eles vieram para entrevistar o diabo.
1191
01:23:11,358 --> 01:23:15,488
Voc� sabia que se algum
voc� veio me ver
1192
01:23:16,780 --> 01:23:19,658
Voc� saberia que voc� veria seu alter ego.
1193
01:23:20,159 --> 01:23:21,327
Voc� veria ...
1194
01:23:22,786 --> 01:23:23,954
Para outro voc�.
1195
01:23:25,831 --> 01:23:28,292
Ol�, outro eu.
1196
01:23:29,627 --> 01:23:33,255
Cooperar comigo Como eles v�o conseguir
o pacote de Chicago?
1197
01:23:33,506 --> 01:23:37,635
Eu n�o sei nada sobre o pacote.
Nada, voc� pode me ouvir?
1198
01:23:39,303 --> 01:23:43,432
Mas vou compartilhar uma hist�ria com voc�
se voc� compartilhar outro comigo.
1199
01:23:43,474 --> 01:23:47,812
Droga, me escute, seu filho da puta,
Isto n�o � uma conversa.
1200
01:23:52,858 --> 01:23:54,443
Ok, que hist�ria?
1201
01:23:56,362 --> 01:23:59,949
Dois sujeitos entram num pr�dio,
apenas um sai.
1202
01:24:00,658 --> 01:24:02,117
Sabes que?
V� se foder.
1203
01:24:02,159 --> 01:24:07,790
Eu te disse no hospital que ainda
Eu tinha uma pergunta a fazer.
1204
01:24:08,499 --> 01:24:13,796
A resposta que voc� poderia dar
seja libertador para voc�, Sean.
1205
01:24:17,633 --> 01:24:20,719
Ele j� havia acendido seu fogo
na Igreja de West Haddon.
1206
01:24:22,263 --> 01:24:24,932
Eu imagino que deve ter sido muito bonito.
1207
01:24:27,184 --> 01:24:28,519
Foi sobre o pensamento ...
1208
01:24:30,855 --> 01:24:35,317
Muito vistoso, mas eu vi, por sua
ruge, foi inst�vel ...
1209
01:24:35,359 --> 01:24:37,820
e que eu poderia venc�-lo
com outro fogo.
1210
01:24:38,529 --> 01:24:42,199
Ent�o peguei uma lata de
combust�vel misturado ...
1211
01:24:43,200 --> 01:24:44,994
e eu pulverizei uma resposta.
1212
01:24:45,536 --> 01:24:46,662
S� um pouco,
1213
01:24:47,621 --> 01:24:51,876
mas o suficiente para ambos os fogos
eles v�o enfrentar, longe do pr�dio ...
1214
01:24:52,042 --> 01:24:53,669
e consumido entre eles.
1215
01:24:54,879 --> 01:24:55,880
Pronto
1216
01:24:57,756 --> 01:25:00,593
Embora Wicek foi consumido.
1217
01:25:03,095 --> 01:25:04,388
Se foi.
1218
01:25:05,890 --> 01:25:07,433
Essa � a minha pergunta.
1219
01:25:08,809 --> 01:25:13,482
O que voc� sentiu quando
Wicek pegou fogo?
1220
01:25:15,192 --> 01:25:16,735
Voc� queria que ele queimasse?
1221
01:25:18,403 --> 01:25:20,530
Voc� queria queim�-los todos?
1222
01:25:24,659 --> 01:25:26,286
N�o tem ideia.
1223
01:25:28,455 --> 01:25:29,539
Acredite em mim
1224
01:25:31,082 --> 01:25:32,083
Tenho-a.
1225
01:25:34,002 --> 01:25:35,128
Tenho-a.
1226
01:25:36,254 --> 01:25:37,672
Sim, sim, Sean.
1227
01:25:41,092 --> 01:25:43,970
Aqueles dois homens com nomes falsos ...
1228
01:25:44,554 --> 01:25:46,223
Eles queriam minha opini�o ...
1229
01:25:47,599 --> 01:25:54,564
Qual seria a melhor maneira de
causar um inc�ndio "acidental",
1230
01:25:54,606 --> 01:25:56,775
em um local externo.
1231
01:25:56,900 --> 01:25:58,568
E qual foi a localiza��o?
1232
01:26:02,155 --> 01:26:05,867
Desde a temperatura exigida
de igni��o foi m�nima ...
1233
01:26:08,286 --> 01:26:10,789
Dada a restri��o de
mistura de combust�vel ...
1234
01:26:12,124 --> 01:26:14,960
e o pequeno di�metro
do cano ...
1235
01:26:16,378 --> 01:26:17,796
Dado tudo isso ...
1236
01:26:19,714 --> 01:26:23,260
Eu sugiro que voc� procure
uma localiza��o ...
1237
01:26:24,261 --> 01:26:26,429
com muito ...
1238
01:26:27,430 --> 01:26:28,932
Propano!
1239
01:26:32,894 --> 01:26:34,312
Voc� est� saindo t�o cedo?
1240
01:26:35,063 --> 01:26:36,982
Nossas mentes s�o muito parecidas.
1241
01:26:37,524 --> 01:26:40,694
Exceto, claro, que voc� � louco.
1242
01:26:55,834 --> 01:26:56,835
McCaffrey.
1243
01:26:56,877 --> 01:26:59,754
O rastreador ligou para casa
ontem � noite algumas horas e ele parou.
1244
01:26:59,880 --> 01:27:00,881
Ele deve ter se mudado.
1245
01:27:01,256 --> 01:27:03,550
Boa not�cia,
Est� perto de uma torre.
1246
01:27:03,633 --> 01:27:06,761
Eu te enviei um r�dio de busca.
� menor desta vez.
1247
01:27:06,887 --> 01:27:10,348
Voc� pode verificar o banco de dados
para fontes de propano na �rea?
1248
01:27:10,432 --> 01:27:11,600
O que voc� est� fazendo, Sean?
1249
01:27:11,683 --> 01:27:14,311
N�o vai permitir
machucar mais ningu�m.
1250
01:27:15,729 --> 01:27:17,689
Sean? Voc� est� ai?
1251
01:27:17,731 --> 01:27:20,901
Apenas cont�ineres de curto prazo.
1252
01:27:21,359 --> 01:27:24,696
Companhias de navega��o
Eles usam para reorganizar as entregas.
1253
01:27:25,280 --> 01:27:26,364
Bem, obrigada.
1254
01:28:06,072 --> 01:28:07,448
Est� faltando um parafuso.
1255
01:28:21,462 --> 01:28:22,547
Foda-se
1256
01:28:57,707 --> 01:28:58,708
Foi complicado.
1257
01:28:59,375 --> 01:29:00,376
Sim, pensei.
1258
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
O h�lice do m�ssil tem cheiro?
1259
01:29:03,921 --> 01:29:05,047
Foi o que ele disse.
1260
01:29:08,217 --> 01:29:12,054
Voc� precisa de uma bateria para isso,
e eu nunca estive aqui.
1261
01:29:13,639 --> 01:29:14,640
Obrigado
1262
01:29:16,309 --> 01:29:19,937
Apenas mantenha essas crian�as mortas
longe da minha mesa, sim?
1263
01:30:04,690 --> 01:30:06,275
Envio para a Nig�ria?
1264
01:30:22,125 --> 01:30:23,292
A� est�.
1265
01:30:25,044 --> 01:30:27,004
Muitas pessoas est�o procurando por voc�.
1266
01:31:20,642 --> 01:31:22,394
Vamos vamos.
1267
01:31:31,028 --> 01:31:32,571
O que voc� est� fazendo, Sean?
1268
01:31:51,465 --> 01:31:54,635
Surpresa, surpresa. Hoje n�o
haver� uma explos�o de distra��o.
1269
01:32:17,657 --> 01:32:18,741
O que diabos est� acontecendo?
1270
01:32:20,827 --> 01:32:22,328
J� deveria ter sido ativado.
1271
01:32:25,331 --> 01:32:26,666
Eu deveria ter explodido.
1272
01:32:29,669 --> 01:32:32,296
Eles n�o nos deixar�o escapar
com a maldita carga.
1273
01:32:32,797 --> 01:32:35,174
Levante as m�os!
Levante suas malditas m�os.
1274
01:32:36,425 --> 01:32:38,469
Agora saia do caminh�o.
Agora, mexa-se!
1275
01:32:41,722 --> 01:32:42,723
R�pido
1276
01:32:43,141 --> 01:32:46,477
Deixe-me ver suas m�os.
Caminhe em minha dire��o, devagar.
1277
01:32:47,436 --> 01:32:49,856
Continue andando em minha dire��o.
1278
01:32:51,315 --> 01:32:53,067
Al�m disso, deixe-me ver suas m�os.
1279
01:32:53,651 --> 01:32:55,570
Abalby para baixo!
1280
01:32:56,028 --> 01:32:57,029
Down!
1281
01:32:57,864 --> 01:32:59,365
As m�os onde eu posso ver.
1282
01:33:00,533 --> 01:33:02,869
N�o haver� explos�o, idiota.
Eles s�o presos ...
1283
01:33:05,746 --> 01:33:06,914
Pare!
1284
01:33:10,793 --> 01:33:11,836
Maggie, n�o!
1285
01:33:12,587 --> 01:33:13,588
Raios!
1286
01:33:19,010 --> 01:33:20,094
Maldita seja...
1287
01:33:22,598 --> 01:33:23,682
Ei idiota.
1288
01:33:25,309 --> 01:33:27,269
Voc� realmente acha isso
voc� pode nos parar?
1289
01:33:30,522 --> 01:33:31,565
V� para o diabo.
1290
01:33:32,357 --> 01:33:34,026
Quer me matar? Fa�a isso!
1291
01:33:34,902 --> 01:33:39,072
Talvez o m�ssil esteja no cont�iner
ou estrada para a China, voc� nunca saber�.
1292
01:33:40,073 --> 01:33:41,158
Voc� est� mentindo.
1293
01:33:41,867 --> 01:33:42,868
Sim
1294
01:33:44,369 --> 01:33:45,996
N�o seria a primeira vez.
1295
01:33:54,004 --> 01:33:55,005
Levante-se.
1296
01:33:56,131 --> 01:33:57,132
Up!
1297
01:33:57,341 --> 01:33:58,425
Dem�nios
1298
01:34:05,182 --> 01:34:06,391
Maggie, sinto muito.
1299
01:34:06,934 --> 01:34:07,935
Sinto muito.
1300
01:34:12,981 --> 01:34:14,817
Tudo isso, cinco crian�as mortas.
1301
01:34:15,442 --> 01:34:16,443
Cala a boca.
1302
01:34:19,196 --> 01:34:21,907
Meus compradores veem morrer
para seus filhos o tempo todo.
1303
01:34:23,158 --> 01:34:25,536
Eles eram americanos
malcriados para ellos.
1304
01:34:30,833 --> 01:34:32,793
Ronald � um assunto interessante
�no?
1305
01:34:33,627 --> 01:34:35,963
Cheio de maneiras �teis
para iniciar incendios.
1306
01:34:39,174 --> 01:34:40,759
Eu deveria ter falado com ele antes.
1307
01:34:51,228 --> 01:34:52,229
�Purifica��o!
1308
01:34:53,063 --> 01:34:54,064
�Purifica��o!
1309
01:34:54,648 --> 01:34:55,649
Sean
1310
01:34:55,941 --> 01:34:59,319
Por Deus!
Maggie, levante-se.
1311
01:34:59,903 --> 01:35:01,947
Venha, voc� pode conseguir.
1312
01:35:24,761 --> 01:35:26,013
Voc� se lembrou disso.
1313
01:35:27,598 --> 01:35:28,599
O que?
1314
01:35:29,558 --> 01:35:30,976
Meu primeiro nome
1315
01:35:34,521 --> 01:35:36,023
N�o � lindo?
1316
01:36:28,993 --> 01:36:29,994
Voce voltou
1317
01:36:31,371 --> 01:36:32,372
Sempre
1318
01:36:33,623 --> 01:36:34,707
O que faz?
1319
01:36:35,917 --> 01:36:36,918
Eu acho
1320
01:36:37,168 --> 01:36:38,169
Em que?
1321
01:36:39,420 --> 01:36:41,923
Naquela talvez n�o seria
T�o ruim depois de tudo.
1322
01:36:43,174 --> 01:36:45,677
Seja o primeiro McCaffrey
em se aposentar com a vida.
1323
01:36:47,637 --> 01:36:49,430
Voc� precisar� de um lugar para morar.
1324
01:36:50,056 --> 01:36:51,057
Sim
1325
01:36:51,474 --> 01:36:52,934
Eu ainda tenho um quarto extra.
1326
01:36:53,768 --> 01:36:55,311
No restaurante do seu pai?
1327
01:36:55,728 --> 01:36:58,523
- N�s n�o falamos mais, lembra?
- sim
1328
01:36:59,524 --> 01:37:03,486
Mas deve haver
menos coisas ardentes.
1329
01:37:05,113 --> 01:37:06,114
Claro.
1330
01:37:07,365 --> 01:37:08,449
Voc� j� tem um nome?
1331
01:37:09,868 --> 01:37:12,203
Se tivesse um nome, seria meu, certo?
1332
01:37:21,004 --> 01:37:23,465
M�quina 17, cami�n 46, responda.
1333
01:37:23,590 --> 01:37:25,467
Em 3.700 da West Madison Avenue,
1334
01:37:25,550 --> 01:37:28,303
estructura comercial de dos
pisos cobertos de fogo,
1335
01:37:28,428 --> 01:37:30,305
chamas s�o relatadas
atrav�s do telhado.
101502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof