Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,106 --> 00:00:21,106
www.titlovi.com
2
00:00:24,106 --> 00:00:26,827
Nadam se da ste zadovoljni
hranom, pukovni�e.
3
00:00:27,547 --> 00:00:29,227
�ena ti je sjajna kuvarica,
Rene.
4
00:00:29,947 --> 00:00:33,548
Ze�etina joj ima ukus piletine.
-To jeste bila piletina.
5
00:00:33,748 --> 00:00:37,749
Zec, kao �to, naravno, znate,
nema jadac.
6
00:00:38,429 --> 00:00:41,189
Jadac... Lepo,
mo�emo da po�elimo ne�to.
7
00:00:41,670 --> 00:00:43,990
Jo� malo vina? -Ne,
ve� smo dovoljno potro�ili.
8
00:00:44,470 --> 00:00:48,191
Ku�a �asti. -Hvala.
Hajde, Hans, po�eli ne�to.
9
00:00:49,431 --> 00:00:52,312
�elim da vrlo uskoro
opet vidim �enu i decu.
10
00:00:52,912 --> 00:00:56,593
Ne sme� da ka�e� �elju,
glupane! Pokvari�e� je.
11
00:00:56,673 --> 00:01:00,993
Izvinjavam se, pukovni�e.
-Rene, po�eli ti ne�to.
12
00:01:01,394 --> 00:01:03,954
Ovo je retka �ast, pukovni�e.
13
00:01:06,115 --> 00:01:07,195
Samo mali prsti.
14
00:01:13,116 --> 00:01:14,916
Bestraga, pobedio si!
15
00:01:16,837 --> 00:01:20,557
Mo�ete vi uzeti moju �elju,
pukovni�e. -Koja je?
16
00:01:20,557 --> 00:01:23,718
Ne sme� da ka�e�, pokvari�e�!
-Ne kvari� ako ka�e� posle.
17
00:01:24,798 --> 00:01:29,479
Koja je? -Da se ovaj
u�asni rat vrlo brzo zavr�i.
18
00:01:29,879 --> 00:01:33,440
Lepo. Veoma lepo. Ali kojoj
strani si po�eleo pobedu?
19
00:01:33,800 --> 00:01:37,201
Va�oj, dabome, her pukovni�e.
-Razuman �ovek.
20
00:01:38,281 --> 00:01:41,522
Dragi pukovni�e, smem li vas
zamoliti za jednu dobrotu?
21
00:01:42,482 --> 00:01:47,963
Ponestaje mi butera.
Mo�ete li mi dati mal�ice?
22
00:01:48,363 --> 00:01:50,724
Naravno. Hans, pribele�i.
Jo� ne�to?
23
00:01:51,204 --> 00:01:53,044
Smem li da pomenem �e�er?
-Naravno.
24
00:01:53,524 --> 00:01:56,365
I pet litara parafina
bilo bi izuzetno dobrodo�lo.
25
00:01:56,565 --> 00:01:59,845
Izuzetno te�ko. Moram
da pravdam sve iz radnje.
26
00:02:00,766 --> 00:02:04,406
Soba 6 vam je na raspolaganju,
pukovni�e. Kao i uvek.
27
00:02:05,207 --> 00:02:08,367
Jedna od mojih devojaka se pre
pet minuta raspitivala za vas.
28
00:02:08,767 --> 00:02:10,368
Koja?
-Ivet.
29
00:02:12,128 --> 00:02:16,529
Pet litara. -S po�tovanjem,
Ivet je deset litara.
30
00:02:20,850 --> 00:02:23,170
Uklju�uje li to i pajalicu?
-Naravno.
31
00:02:26,331 --> 00:02:27,291
Deset litara, Hans.
-Deset litara.
32
00:02:31,092 --> 00:02:33,572
Soba 6, za deset litara.
�est za mene, �etiri za tebe.
33
00:02:33,852 --> 00:02:37,853
Zar vla�ni celer i pilotska
kapa? -Ne. Pajalica.
34
00:02:39,373 --> 00:02:42,574
Ali ponesi i mutilicu za jaja,
mo�da dobijemo i benzina.
35
00:02:43,694 --> 00:02:48,015
Neko te �eka u stra�njoj sobi.
-Ko? -Neka �ena. S pi�toljem.
36
00:02:48,055 --> 00:02:51,176
�ta? Da nema kolica s bebom?
37
00:02:52,776 --> 00:02:54,737
Ne. Ali s njom su
dva mu�karca. -Idem da vidim.
38
00:02:56,537 --> 00:02:57,377
Rene?
-Molim?
39
00:02:57,937 --> 00:03:00,658
Ne osu�uj mene
i stvari koje radim.
40
00:03:01,218 --> 00:03:03,098
To radim za svoju sirotu,
obudovelu majku,
41
00:03:03,738 --> 00:03:06,939
treba joj parafin,
hladno joj je na nogama.
42
00:03:08,019 --> 00:03:10,860
Ali ne sme saznati kako
dolazim do njega. Obe�ava�?
43
00:03:11,980 --> 00:03:15,061
Ivet, ne�u odati tvoju tajnu.
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,501
Ne�e ni kapetan ni pukovnik.
45
00:03:19,902 --> 00:03:21,782
Ni klavirista ni moja �ena.
46
00:03:23,062 --> 00:03:26,943
Ni gvo��ar iz Ru de Grenobl.
-Otkud on zna?
47
00:03:27,303 --> 00:03:29,344
On daje pajalicu
i mutilicu za jaja.
48
00:03:34,105 --> 00:03:37,105
Ni makac. Ja sam Mi�el Diboa.
Imamo vrlo malo vremena.
49
00:03:37,545 --> 00:03:40,506
Slu�aj veoma pa�ljivo,
ovo �u re�i samo jednom.
50
00:03:40,906 --> 00:03:41,586
Oprosti?
51
00:03:45,067 --> 00:03:48,708
Ovo �u re�i samo jednom.
-Ne, nisam ti �uo ime.
52
00:03:49,708 --> 00:03:52,868
Ja sam Mi�el Diboa,
ti si Rene Artoa. -To znam.
53
00:03:52,908 --> 00:03:56,629
Sedi. Samo slu�aj.
54
00:03:57,509 --> 00:03:59,150
Mi smo �lanovi
spasila�kog kanala.
55
00:03:59,510 --> 00:04:02,310
Zadatak nam je da pomognemo
savezni�kim avijati�arima
56
00:04:02,590 --> 00:04:04,751
da se vrate u Englesku,
kako bi opet mogli da lete.
57
00:04:05,511 --> 00:04:07,671
Do ju�e smo imali
sigurnu ku�u u Nuvionu.
58
00:04:08,552 --> 00:04:11,592
Na �alost, otkrivena je.
U�asno.
59
00:04:12,913 --> 00:04:16,433
Mali kafe, nalik ovom,
gazda - isti ti.
60
00:04:17,353 --> 00:04:22,154
Njega i njegovu �enu
su streljali na mesnom trgu.
61
00:04:22,594 --> 00:04:25,115
Ne�u zaboraviti njegov izraz
lica dok je stajao tamo.
62
00:04:25,875 --> 00:04:27,756
Najve�i �ovek
kog sam ikad upoznala.
63
00:04:28,556 --> 00:04:32,356
Pevao je "Marseljezu",
posle tri stiha drugog refrena
64
00:04:33,557 --> 00:04:34,557
odjeknuli su pucnji,
65
00:04:35,197 --> 00:04:37,878
sru�io se na konopce
koji su ga vezivali za stub.
66
00:04:39,758 --> 00:04:41,238
Za�to to pri�a� meni?
67
00:04:45,119 --> 00:04:47,199
Tvoj kafe �e biti
nova sigurna ku�a.
68
00:04:50,520 --> 00:04:54,721
R�av izbor,
ako smem tako sam da ka�em.
69
00:04:55,361 --> 00:04:57,602
Ova ku�a je
stra�no nesigurna.
70
00:04:58,082 --> 00:05:01,882
Vrvi od Nemaca! -Ali ti si
u odli�nim odnosima s njima.
71
00:05:02,363 --> 00:05:05,243
Jesam. A i nisam.
Recimo da se podnosimo.
72
00:05:05,483 --> 00:05:08,044
Moramo, zar ne?
To �to su oni neprijatelji
73
00:05:08,324 --> 00:05:10,924
ne zna�i da sme� da bude� grub
prema njima, ne u mom poslu.
74
00:05:11,644 --> 00:05:14,885
�ini�e� veliku uslugu
Francuskoj.
75
00:05:15,445 --> 00:05:17,486
Avijati�ari u begu
kri�e se ovde
76
00:05:17,646 --> 00:05:21,446
dok im ne da� falsifikovana
dokumenta. -Gde da ih na�em?
77
00:05:21,887 --> 00:05:23,647
Stru�njak za falsifikovanje
�e �iveti u tvom podrumu.
78
00:05:24,047 --> 00:05:27,128
Falsifikova�e dokumenta
i dati ih tebi.
79
00:05:28,728 --> 00:05:33,649
Zar ne mogu da ih po�aljem tamo
odakle su avijati�ari do�li,
80
00:05:34,009 --> 00:05:37,890
da im u�tedim putovanje? Nije
mi te�ko, i marku �u da kupim.
81
00:05:39,290 --> 00:05:42,211
Ako presretnu pismo,
otkri�e da si ga ti poslao
82
00:05:42,651 --> 00:05:45,251
i na�i �e� se na mesnom trgu.
Mrtav.
83
00:05:47,132 --> 00:05:51,132
Tvoj na�in je najbolji.
Gde je taj falsifikator?
84
00:05:51,653 --> 00:05:53,933
Bolje je da ne zna�
gde se nalazi.
85
00:05:54,373 --> 00:05:57,494
Trenutno je
na veoma sigurnom mestu.
86
00:06:02,055 --> 00:06:08,736
"Da li bi bila uz mene
dole kraj Sene,
87
00:06:09,656 --> 00:06:18,578
da te gledam iz bliza
pod mostovima Pariza."
88
00:07:15,430 --> 00:07:19,030
Idi u stra�nju sobu.
-A va�a �ena, gospodine Rene?
89
00:07:19,911 --> 00:07:24,872
Veoma je hitno.
-Vama je uvek veoma hitno.
90
00:07:26,592 --> 00:07:30,553
Ovo �emo raditi za Francusku.
-Vi to radite za Francusku,
91
00:07:30,673 --> 00:07:33,393
a ja sam samo konobarica.
-U�ini kako sam ti rekao!
92
00:07:34,193 --> 00:07:35,994
Ivet, Edit, u stra�nju sobu.
93
00:07:42,555 --> 00:07:45,236
Mi�el, ovo je moja �ena Edit.
Sve sam joj ispri�ao.
94
00:07:45,716 --> 00:07:51,077
Ho�e li pri�ati? -Bez kraja
i konca. Ali ni o �emu va�nom.
95
00:07:51,117 --> 00:07:53,957
Ovo su Ivet i Marija.
-Jesu li one s nama?
96
00:07:54,037 --> 00:07:57,358
Razumeju potrebu za tajno��u?
-Ne�e se razotkriti.
97
00:07:57,798 --> 00:07:58,878
Pogotovu ova ne�e.
98
00:08:00,519 --> 00:08:03,759
Slu�ajte veoma pa�ljivo,
ovo �u re�i samo jednom.
99
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
Falsifikator,
gospodin Lekler, sti�e sutra.
100
00:08:08,200 --> 00:08:11,601
Predstavi�e� ga kao ro�aka
koji je do�ao na ispomo�.
101
00:08:12,001 --> 00:08:14,522
Treba�e mu dokumenta.
-Falsifikator je.
102
00:08:14,642 --> 00:08:17,442
Sam �e ih sebi napraviti.
-Dabome.
103
00:08:17,962 --> 00:08:20,963
Kako sam brzo izgubio nit
ove zavereni�ke tapiserije.
104
00:08:23,043 --> 00:08:26,284
Avijati�ari su u jednoj
seoskoj ku�i, 20 milja odavde.
105
00:08:26,684 --> 00:08:30,245
Sti�u za �etiri dana,
preru�eni u prodavce luka.
106
00:08:30,685 --> 00:08:35,926
Ali luku nije sezona!
-Tako �ete znati da su to oni.
107
00:08:38,126 --> 00:08:41,567
Kri�ete ih dok im Lekler
ne pripremi dokumenta.
108
00:08:42,527 --> 00:08:45,048
Jesu li bili moji ljudi
da postave radio-stanicu?
109
00:08:45,048 --> 00:08:49,009
Stavili su je u tavansku sobu.
-To je soba moje majke.
110
00:08:49,489 --> 00:08:52,089
Jedino mesto na koje ide
samo ko mora.
111
00:08:54,450 --> 00:08:59,131
Ali nije naro�ito zgodna.
-Poka�i mi. -Za mnom.
112
00:09:05,772 --> 00:09:09,013
Trenutak. Je li tvoja ta�ta
spremna da umre za Francusku?
113
00:09:09,413 --> 00:09:14,014
Ve� 30 godina je spremna
da umre, ali nikako.
114
00:09:14,654 --> 00:09:17,454
Mislim da Bog
ne �eli sekiraciju.
115
00:09:24,496 --> 00:09:27,296
Posetioci, mama!
-Kako?
116
00:09:27,456 --> 00:09:34,858
Poseta! -Ne �elim nikoga da
vidim. Ka�i im da do�u sutra.
117
00:09:34,858 --> 00:09:40,379
Ne mogu, to je Pokret otpora!
-Ne treba meni potpora.
118
00:09:41,259 --> 00:09:43,780
Francuski Pokret otpora!
119
00:09:44,860 --> 00:09:48,301
Budalo!
�eli� li da celo mesto �uje?
120
00:09:49,261 --> 00:09:50,581
Gde je radio-stanica?
121
00:09:54,022 --> 00:09:55,742
Ne�emo dugo, majko.
122
00:09:58,703 --> 00:10:01,783
Vidi� �ta ho�u da ka�em?
Nije naro�ito zgodno.
123
00:10:02,664 --> 00:10:05,584
Gde je zvu�nik?
-To je drugi problem.
124
00:10:07,985 --> 00:10:09,025
�ta se doga�a?
125
00:10:15,386 --> 00:10:19,227
Ne mogu da joj objasnim
da ne sme da koristi ovu,
126
00:10:20,067 --> 00:10:24,388
mora u onu u sto�i�u.
Mora� u ovu!
127
00:10:25,068 --> 00:10:30,509
Ne pi�ki mi se. -Kad ti se
bude pi�kilo, mora� u ovu!
128
00:10:31,830 --> 00:10:35,710
Pred nepoznatima? Nikad!
129
00:10:36,711 --> 00:10:40,311
Ivet, namestila si antenu
i uzemljenje? -Po uputstvima.
130
00:10:41,031 --> 00:10:43,792
Tvoji ljudi su nam rekli
da metalni krevet bude antena,
131
00:10:43,792 --> 00:10:46,873
a vodovodne cevi uzemljenje.
-Gde je napajanje?
132
00:10:47,193 --> 00:10:48,513
Marija, uklju�i.
133
00:10:55,674 --> 00:10:58,635
Budale,
uzemljile ste mi ta�tu!
134
00:11:01,115 --> 00:11:05,036
Dobro, predajem se.
Pi�ki mi se.
135
00:11:19,079 --> 00:11:22,680
Lepa ova Francuska,
ne misli�, Ferfakse?
136
00:11:24,600 --> 00:11:26,521
Napoleon je posadio
sve ovo drve�e.
137
00:11:27,681 --> 00:11:29,521
�udi me da je na�ao vremena
za sve one bitke.
138
00:11:30,281 --> 00:11:34,722
Nije ih sadio li�no, glupane.
Naredio je da ih posade
139
00:11:34,722 --> 00:11:37,403
kako bi vojnike za�titio
od sunca dok mar�iraju.
140
00:11:39,363 --> 00:11:44,244
Primetio si da ovi seljani
ne�to �udno zure u nas?
141
00:11:44,604 --> 00:11:46,405
Mo�da zato �to vozi�
�enski bicikl.
142
00:11:48,165 --> 00:11:49,365
Mo�da u ne�emu gre�imo.
143
00:12:00,288 --> 00:12:03,328
Ferfakse,
mislim da sam shvatio.
144
00:12:04,448 --> 00:12:06,889
Vozimo pogre�nom stranom
druma!
145
00:12:08,449 --> 00:12:15,491
"Da li bi bio uz mene
dole kraj Sene,
146
00:12:16,891 --> 00:12:24,692
pod pariskim mostovima
udovoljila bih tvojim �eljama."
147
00:12:28,933 --> 00:12:30,574
Ivet, u stra�nju sobu.
148
00:12:36,815 --> 00:12:38,575
Proveri ona vrata.
149
00:12:43,256 --> 00:12:43,936
Proveri prozor.
150
00:12:48,177 --> 00:12:50,938
�isto. -Je li neko video
da napu�ta� bar? -Ne.
151
00:12:51,058 --> 00:12:52,058
Odli�no!
152
00:12:56,259 --> 00:12:59,259
Rene, jesi li rekao svojoj
�eni za nas? -Ne!
153
00:12:59,780 --> 00:13:01,940
Moramo sa�ekati
da se rat zavr�i.
154
00:13:02,740 --> 00:13:09,021
Ali rat mo�e ve�no da traje.
-Ne. Oslobodi�e nas Britanci.
155
00:13:09,382 --> 00:13:11,582
Mo�da �e trebati godine,
ali do�i �e oni.
156
00:13:25,265 --> 00:13:27,265
Britanci su do�li!
-�ta?
157
00:13:32,426 --> 00:13:36,187
Jesu, ali treba vi�e
od dvojice da bih rekao �eni.
158
00:13:39,428 --> 00:13:43,669
O�ekujete li nas,
kojim slu�ajem? -�ta ka�e?
159
00:13:44,429 --> 00:13:47,309
Ne znam, ne govorim engleski.
-Ni ja.
160
00:13:47,829 --> 00:13:52,790
�elimo da razgovaramo
s gospodinom Reneom.
161
00:13:55,031 --> 00:14:00,632
Mi, Britanci, do�li s neba,
oborili nas.
162
00:14:04,313 --> 00:14:09,594
Britanci. "Bo�e, �uvaj
na�u milostivu kraljicu."
163
00:14:10,714 --> 00:14:13,875
Znam. Oni su ti avijati�ari.
Ali do�li su dva dana ranije.
164
00:14:14,475 --> 00:14:16,395
Do�li ste dva dana ranije.
165
00:14:17,275 --> 00:14:21,476
�ta ka�e? -Ne znam.
Ne razumem ih ni re�.
166
00:14:23,397 --> 00:14:29,798
Do�li ste dva dana ranije...
ranije. -O �emu on to?
167
00:14:30,278 --> 00:14:34,719
Mislim da tra�i tvoj sat
da bi nas pustio. -Ma ne!
168
00:14:34,719 --> 00:14:38,480
Prerano! -Bolje mu ga daj, ne
mo�emo doveka da stojimo ovde.
169
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
Gramzivi francuski klipan!
170
00:14:41,760 --> 00:14:43,601
Ostavili su nas na cedilu
kod Denkerka.
171
00:14:43,601 --> 00:14:48,722
Ako tra�i sat da bismo u�li,
�ta li �e tek tra�iti za hranu.
172
00:14:52,202 --> 00:14:54,123
Za�to mi daje svoj sat?
173
00:14:55,123 --> 00:14:57,684
Mo�da su Britanci zahvalni jer
smo se borili protiv Nemaca
174
00:14:57,684 --> 00:14:59,444
dok su oni be�ali
kod Denkerka.
175
00:15:00,844 --> 00:15:05,245
Bolje ga uzmi,
da se ne uvrede. -Hvala!
176
00:15:06,405 --> 00:15:08,726
Vidi, stavio je prokletinju
u d�ep! -�ta sam ti rekao.
177
00:15:09,406 --> 00:15:15,447
Ne�u ih ovde, vrvi od Nemaca!
�ta �u s njima?
178
00:15:15,767 --> 00:15:17,648
Moramo ih sakriti
dok ne popri�amo s Mi�el.
179
00:15:17,848 --> 00:15:21,048
A gde da ih sakrijem?
-O �emu pri�aju?
180
00:15:21,528 --> 00:15:24,329
Mo�da smi�ljaju na�in
da i tebi uzmu sat.
181
00:15:25,009 --> 00:15:28,050
Ne znam kako ti,
ali ja sam �avolski gladan.
182
00:15:29,570 --> 00:15:31,330
Ja gladan!
183
00:15:35,491 --> 00:15:37,212
Gladan!
184
00:15:39,012 --> 00:15:42,973
�ta mu je?
-Mislim da ga boli zub.
185
00:15:44,253 --> 00:15:45,813
Ne smemo da rizikujemo
odlazak kod zubara.
186
00:15:46,854 --> 00:15:51,454
Nema zubar!
-Sasvim je jasno - nema hrane.
187
00:15:51,695 --> 00:15:53,015
Rekao sam ti da ho�e sat.
188
00:15:53,775 --> 00:15:57,016
Na, interesd�ijo francuski!
189
00:16:00,576 --> 00:16:01,377
Hvala.
190
00:16:11,859 --> 00:16:15,179
�ta misli�?
-Mo�da �e nam dati sardine.
191
00:16:18,060 --> 00:16:20,660
Kako da im objasnim
da moramo da ih sakrijemo?
192
00:16:26,622 --> 00:16:27,782
Pusti mene.
193
00:16:39,784 --> 00:16:44,425
�ta misli�? -Mislim da �eli
da odem s njom iza zavese.
194
00:16:45,305 --> 00:16:49,266
�emu onda to? -Mo�da joj se
grudnjak te�ko otkop�ava.
195
00:16:50,106 --> 00:16:52,107
Kao stariji oficir,
treba ja da odem prvi.
196
00:16:57,788 --> 00:16:58,468
Ne, nije to.
197
00:17:03,189 --> 00:17:06,470
Mi�el, ova dva idiota
su do�la dva dana ranije.
198
00:17:06,830 --> 00:17:09,430
�ta �u s njima?
-Mora� ih sakriti.
199
00:17:09,430 --> 00:17:13,151
Ne mogu, nemam vremena
da organizujem stvari!
200
00:17:13,151 --> 00:17:17,672
Jo� nisam pripremio podrum.
-Tamo gde niko ne�e tra�iti -
201
00:17:17,872 --> 00:17:20,713
u kafeu, Nemcima pod nosem.
-Molim?
202
00:17:20,953 --> 00:17:23,073
Na�i nam sto
za kojim �emo biti sami.
203
00:17:23,433 --> 00:17:25,834
Znam malo engleskog,
objasni�u im.
204
00:17:27,314 --> 00:17:31,635
Dobro, momci, za �efom.
-Bogu hvala, govori engleski!
205
00:17:33,875 --> 00:17:36,396
Marija, ovo su dva
britanska avijati�ara.
206
00:17:36,396 --> 00:17:40,957
Postaraj se za njih.
-Za obojicu? -Naravno!
207
00:17:41,357 --> 00:17:44,557
Istovremeno?
Soba mi je mnogo mala.
208
00:17:46,158 --> 00:17:47,598
Na�i im sto!
209
00:17:49,398 --> 00:17:50,319
Do�ite.
210
00:17:55,800 --> 00:18:00,121
Rene, bio je kurir. Lekler,
falsifikator, samo �to nije.
211
00:18:00,121 --> 00:18:05,202
Kako �emo ga prepoznati?
-Tra�i�e konjak za barom.
212
00:18:05,682 --> 00:18:08,922
Zatim �e zamoliti za vatru.
Re�i �e� da nema� �ibice,
213
00:18:08,922 --> 00:18:11,123
onda �e se on razotkriti.
214
00:18:12,083 --> 00:18:15,964
"Konjak, vatra, nemam �ibice".
215
00:18:16,604 --> 00:18:18,364
Osta�u ovde
za slu�aj da stigne.
216
00:18:19,004 --> 00:18:24,166
Da otpevam jo� jednu pesmu?
-Ne! Ve� imamo dovoljno nevolja.
217
00:18:34,408 --> 00:18:38,849
Hans, vidi� onog oficira?
Ne prepoznajem ga.
218
00:18:39,409 --> 00:18:42,529
Mo�da je na odsustvu s ruskog
fronta. -Svi oni tako ka�u.
219
00:18:43,049 --> 00:18:45,610
Dr�i ga na oku,
mo�da je obave�tajac.
220
00:18:45,610 --> 00:18:48,771
Ako otkrije da ostavljamo
malo na stranu za crne dane,
221
00:18:49,091 --> 00:18:53,291
eto te�ko�a. -Mo�da treba da
premestimo srebrninu i sliku.
222
00:18:53,732 --> 00:18:56,292
Nikada ne pominji
srebrninu i sliku!
223
00:19:02,293 --> 00:19:07,094
Gos'n gazda, sme li starac
da otpeva koju pesmu gostima?
224
00:19:08,214 --> 00:19:12,455
Molim vas. Ja sam vojnik,
nemam ni novaca ni penziju.
225
00:19:13,055 --> 00:19:16,256
U redu! Ali samo jednu pesmu,
a onda odlazi.
226
00:19:18,096 --> 00:19:21,177
Dobro ve�e, her poru�ni�e.
Izvolite?
227
00:19:21,577 --> 00:19:24,898
Konjak, moli�u.
-Marija, konjak za oficira.
228
00:19:25,418 --> 00:19:26,978
Ako �elite...
-Za�to ne.
229
00:19:52,263 --> 00:19:56,304
�elite vatre, pretpostavljam?
-Hvala, veoma ste ljubazni.
230
00:19:58,145 --> 00:20:00,265
Nemam �ibice.
231
00:20:03,906 --> 00:20:06,106
Za�to me onda pitate
�elim li vatre?
232
00:20:08,067 --> 00:20:08,947
Izvinjavam se.
233
00:20:11,787 --> 00:20:17,429
Ako nemate �ibice, uzmite
moje. Imam rezervnu kutiju.
234
00:20:18,789 --> 00:20:20,149
Jeste li vi jedan od njih?
235
00:20:23,910 --> 00:20:27,311
Na ruskom frontu
je bilo veoma samotno.
236
00:20:32,152 --> 00:20:35,832
Konjak, moli�u.
-Marija, konjak.
237
00:20:55,196 --> 00:20:57,117
Imate li vatre?
238
00:20:57,277 --> 00:20:59,277
�ta �e vam vatra?
Upalio sam vam!
239
00:21:02,118 --> 00:21:06,519
Ne treba mi, samo sam se pitao
ima li on vatre.
240
00:21:08,359 --> 00:21:13,600
Nemam �ibice.
-Malo�as sam vam ih dao!
241
00:21:18,841 --> 00:21:20,801
Ovo su va�e �ibice, nisu moje!
242
00:21:25,442 --> 00:21:28,163
Je li on jedan od nas?
-Ne, on je jedan od njih.
243
00:21:28,683 --> 00:21:30,443
Molim vas, ne pri�ajte svima!
244
00:21:36,325 --> 00:21:39,205
Kraj telefona je sekretarica
pukovnika Fon Stroma.
245
00:21:39,925 --> 00:21:44,486
Pukovnik tra�i tri kilograma
butera, dva kilograma �e�era,
246
00:21:45,126 --> 00:21:48,407
deset litara parafina
i dvadeset litara benzina.
247
00:21:49,607 --> 00:21:51,768
Da, imate pravo.
Opet mutilica za jaja.
248
00:21:59,209 --> 00:22:04,090
Neugledan je, her pukovni�e.
-Hans, selja�ino neznala�ka,
249
00:22:04,570 --> 00:22:07,491
ovo je verovatno prvi ikada
napravljeni sat s kukavicom.
250
00:22:07,771 --> 00:22:09,491
Apsolutno je neprocenjiv.
251
00:22:10,211 --> 00:22:13,972
A ovo je "Posrnula madona"
od Van Klompa.
252
00:22:14,732 --> 00:22:17,653
Done�e bogatstvo posle rata.
253
00:22:18,213 --> 00:22:19,853
Da li je mudro dr�ati je
u kancelariji?
254
00:22:19,973 --> 00:22:24,174
A ko �e je videti, osim Helge?
-Mal�ice li�i na Helgu.
255
00:22:25,695 --> 00:22:26,295
I ti?
256
00:22:35,257 --> 00:22:37,737
Je li ovo kancelarija
pukovnika Fon Stroma? -Da.
257
00:22:38,497 --> 00:22:39,657
Imate li zakazano?
258
00:22:42,698 --> 00:22:45,259
Ja sam Oto Flik, Gestapo.
259
00:22:46,779 --> 00:22:48,379
Vi ne morate da zakazujete.
260
00:22:49,499 --> 00:22:51,860
Re�i �u pukovniku
da ste do�li. -Stanite!
261
00:22:53,580 --> 00:22:55,821
Otkop�ano vam je dugme.
-Da, her Flik.
262
00:22:55,901 --> 00:22:58,141
Popravite.
-Razumem, her Flik.
263
00:23:05,143 --> 00:23:05,903
Stanite!
264
00:23:08,023 --> 00:23:12,464
Sav na levoj �arapi vam se
uvrnuo. -Da, her Flik.
265
00:23:12,944 --> 00:23:15,505
Popravite.
-Razumem, her Flik.
266
00:23:23,066 --> 00:23:23,666
Stanite!
267
00:23:26,147 --> 00:23:29,948
Desna �arapa vam se tako�e
uvrnula. -Da, her Flik.
268
00:23:30,348 --> 00:23:33,788
Popravite.
-Razumem, her Flik.
269
00:23:47,271 --> 00:23:49,872
Pukovni�e, tra�i vas
neki �ovek iz Gestapoa.
270
00:23:50,432 --> 00:23:51,232
Gestapo?
271
00:23:53,512 --> 00:23:56,633
Rekao je za�to?
-Ne. Ali sve prime�uje.
272
00:23:57,753 --> 00:23:58,954
Zaokupi ga malo.
273
00:24:05,435 --> 00:24:10,956
Pukovni�e, u fioku!
-Brzo, Hans, sat! -Sat!
274
00:24:24,519 --> 00:24:26,879
Her pukovni�e, her Oto Flik.
275
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
Hajl Hitler.
-Hajl Hitler!
276
00:24:35,961 --> 00:24:39,442
Ovo je moj pomo�nik,
kapetan Hans Gering.
277
00:24:43,003 --> 00:24:46,683
Premlad je da bude ovde.
Za�to nije na frontu?
278
00:24:47,203 --> 00:24:49,244
Ima mnogo
zdravstvenih problema.
279
00:24:52,925 --> 00:24:56,485
Nare�enja sam dobio direktno
iz Berlina, od Firera li�no.
280
00:24:57,846 --> 00:24:59,846
Dvorac Fontenak
je u va�em okrugu.
281
00:25:00,726 --> 00:25:03,647
Saznao je da se
u Fontenak kolekciji
282
00:25:04,287 --> 00:25:06,727
nalazi "Posrnula madona"
od Van Klompa.
283
00:25:08,168 --> 00:25:12,889
�eli je za svoju kolekciju.
Ali imam lo�u vest.
284
00:25:14,169 --> 00:25:17,730
Kad sam posetio dvorac,
ve� je bila odneta,
285
00:25:18,250 --> 00:25:21,210
zajedno s jo� par
vrednih komada.
286
00:25:22,811 --> 00:25:25,811
Francuzi...
Di�u sve �to stignu.
287
00:25:27,011 --> 00:25:30,012
Osta�u u okrugu
dok ne bude na�ena.
288
00:25:30,612 --> 00:25:34,573
Smesta �ete zapo�eti potragu.
-U redu, her Flik.
289
00:25:35,093 --> 00:25:39,334
Sutra �ete izvestiti
o napretku, u... U koliko?
290
00:25:54,737 --> 00:25:56,898
U pet, her Flik?
291
00:25:58,818 --> 00:26:02,859
U redu, sutra u pet.
Hajl Hitler.
292
00:26:07,860 --> 00:26:09,740
Bli�e, bli�e!
293
00:26:13,821 --> 00:26:19,262
�ta sad radi? -Valjda je
ovo za na�a la�na dokumenta.
294
00:26:23,143 --> 00:26:29,544
'Alo, 'alo! Ovde No�ni Soko.
�ujete li me, �ujete li me?
295
00:26:29,544 --> 00:26:33,065
Prijem.
-Naravno da te �ujem!
296
00:26:35,465 --> 00:26:36,986
Ne ti! Umukni!
297
00:26:39,706 --> 00:26:44,187
'Alo, 'alo. Prenesite poruku.
298
00:26:44,667 --> 00:26:47,428
Koja je �ifra za dolazak
britanskih avijati�ara?
299
00:26:47,948 --> 00:26:51,349
"Sto�i� je pun."
-Kako?
300
00:26:51,949 --> 00:26:55,629
"Sto�i� je pun."
-A, ne.
301
00:26:55,629 --> 00:26:58,670
Danas ga uop�te
nisam koristila.
302
00:27:02,991 --> 00:27:07,152
'Alo, 'alo.
Slu�aj pa�ljivo, No�ni Sokole.
303
00:27:07,552 --> 00:27:10,873
Evo tvoje poruke.
-Daj knjigu �ifara!
304
00:27:11,793 --> 00:27:17,074
"Tetka Eloiz i njena sestra
sti�u u �etvrtak." Prijem.
305
00:27:17,714 --> 00:27:21,755
Potra�i tetku Eloiz.
-Nemamo mi tetku Eloiz!
306
00:27:22,795 --> 00:27:25,916
"Tetka Eloiz"
- dva avijati�ara.
307
00:27:26,076 --> 00:27:29,356
Dva avijati�ara.
-U ovaj krevet ne mogu.
308
00:27:29,796 --> 00:27:33,477
Potra�i "�etvrtak".
-"�etvrtak" je... �etvrtak?
309
00:27:34,517 --> 00:27:37,638
To je danas! A jo� se
nismo re�ili one dvojice.
310
00:27:37,638 --> 00:27:43,959
Moraju da po�ure.
-Rene, ne ostavljaj me ovako!
311
00:27:44,639 --> 00:27:45,520
Umukni!
312
00:27:52,961 --> 00:27:54,882
Gospodine Lekler,
imam problem.
313
00:27:54,882 --> 00:27:57,962
Kada �e dokumenta biti gotova,
da se re�im ove dvojice?
314
00:27:58,402 --> 00:28:01,843
�tampa, potpisi i pe�ati.
315
00:28:03,483 --> 00:28:08,164
Deset dana. -Deset? Samo �to
mi nisu stigla jo� dvojica!
316
00:28:08,164 --> 00:28:12,325
Moram da se re�im ove dvojice!
-Nemogu�e. -O, Bo�e!
317
00:28:12,325 --> 00:28:15,766
�ta se sada doga�a? -Oni
ti se oko svega rastrtljaju.
318
00:28:16,206 --> 00:28:18,726
Rene, do�ao je pukovnik
Fon Strom, u panici je.
319
00:28:18,726 --> 00:28:21,287
�eli odmah da te vidi.
-�ta?
320
00:28:21,607 --> 00:28:23,887
Ako zatekne ovu dvojicu,
svi �emo biti streljani.
321
00:28:32,249 --> 00:28:36,370
Gospode! Zna� �ta ovo zna�i.
Gore je Hitler.
322
00:28:42,611 --> 00:28:44,692
Dragi pukovni�e,izvolite?
323
00:28:45,052 --> 00:28:49,453
Ovo je veoma osetljiva stvar.
Kod tebe je nema�ki buter,
324
00:28:49,453 --> 00:28:53,533
�e�er, parafin i benzin,
za �ta mo�e� biti streljan.
325
00:28:53,733 --> 00:28:56,774
Ali vi ste mi ih dali.
-Tvoja re� protiv moje.
326
00:28:56,774 --> 00:28:57,894
Tvoja re� protiv njegove.
327
00:28:59,215 --> 00:29:01,615
Me�utim, spreman sam
da za�murim na to
328
00:29:01,615 --> 00:29:04,256
ako pristane� da sakrije�
nekoliko starih predmeta
329
00:29:04,256 --> 00:29:06,496
i jednu bezvrednu sliku
iz dvorca.
330
00:29:06,896 --> 00:29:09,777
Le�e�a madona
s velikim sikama?
331
00:29:11,657 --> 00:29:14,618
Otkud zna� za to?
-Ja sam vam rekao gde je,
332
00:29:14,978 --> 00:29:19,019
u zamenu za motocikl, �okoladu
i to da me ne streljate.
333
00:29:20,459 --> 00:29:23,660
Opet moram da je sakrijem.
Tra�i je Gestapo.
334
00:29:23,660 --> 00:29:28,181
Stavi�e� je u podrum.
-A ako je na�u?
335
00:29:28,181 --> 00:29:31,141
Strelja�e te.
-Za�to bih je onda sakrivao?
336
00:29:31,141 --> 00:29:35,622
Da ja ne bih naredio da te
streljaju zbog butera, �e�era
337
00:29:35,622 --> 00:29:40,663
parafina i benzina. -Radova�u
se kad se ovaj rat zavr�i.
338
00:29:41,503 --> 00:29:45,384
Marija, Ivet, stavite ove
bezvredne pakete u podrum.
339
00:29:46,864 --> 00:29:48,905
Gospode, britanski avijati�ari
su ve� stigli!
340
00:29:50,225 --> 00:29:52,946
�ak, Pjer, prijatelji stari!
Vino na ra�un ku�e
341
00:29:52,946 --> 00:29:57,066
za moje stare prijatelje
�aka i Pjera, prodavce luka.
342
00:29:57,867 --> 00:30:01,467
Veoma ste ljubazni, ali ja sam
Klod, a ovo je Aleks.
343
00:30:01,467 --> 00:30:05,348
Prvi put smo ovde.
-Onda platite vino.
344
00:30:06,468 --> 00:30:10,109
Kud odo�e? -U podrum, da
provere da nije suvi�e vla�no
345
00:30:10,109 --> 00:30:12,470
za le�e�u madonu
s velikim sikama.
346
00:30:16,110 --> 00:30:18,591
Podseti se "Marseljeze".
347
00:30:22,432 --> 00:30:25,312
Momci, imam vesti za vas.
348
00:30:25,632 --> 00:30:27,913
Uskoro dolaze jo� dva
britanska avijati�ara.
349
00:30:28,233 --> 00:30:30,713
Sjajno! Kako se zovu?
Znamo li ih? Oti�la je.
350
00:30:31,033 --> 00:30:32,354
Ne mogu da se svrte.
351
00:30:33,674 --> 00:30:39,555
Odli�no preru�avanje!
-Odakle vam te krpe?
352
00:30:39,555 --> 00:30:41,515
Mlatnuli ste dvojicu �vaba?
353
00:30:43,196 --> 00:30:45,956
Gospodine Rene,
�ta �e ovi Englezi ovde?
354
00:30:45,956 --> 00:30:50,037
Rene, do�ao je Oto Flik
iz Gestapoa. -Molim?
355
00:30:50,237 --> 00:30:54,638
Vrlo zgodno. -Imam gadan
predose�aj da nije na�.
356
00:30:55,678 --> 00:30:57,719
Skriva� odbegle
zatvorenike Britance?
357
00:30:57,959 --> 00:31:02,120
Dobi�u orden
kad ka�em Gestapou za ovo.
358
00:31:02,840 --> 00:31:06,320
A slika? -Re�i �u
da si je ti ukrao i sakrio.
359
00:31:06,881 --> 00:31:11,762
Ali Gestapo �e je odneti
u Berlin, ode va�a penzija.
360
00:31:12,002 --> 00:31:14,122
Mislim da Rene pravo ka�e,
pukovni�e.
361
00:31:16,563 --> 00:31:19,203
Neka �ute.
Ja �u se postarati za Gestapo.
362
00:31:25,044 --> 00:31:29,885
Na�li ste blago? -Pretra�ili
smo podrum. Ni traga!
363
00:31:30,285 --> 00:31:33,366
Nastavite da tra�ite.
Ne vra�am se u Berlin
364
00:31:33,366 --> 00:31:37,687
dok slika ne bude na�ena.
Hajl Hitler. -Hajl Hitler.
365
00:31:40,527 --> 00:31:44,328
�il, Pjer, �ak, Emil,
prijatelji stari!
366
00:31:46,249 --> 00:31:48,049
Milo mi je �to vas opet vidim.
Sedite, sedite.
367
00:31:48,049 --> 00:31:49,889
Vino na ra�un ku�e
za moje stare prijatelje
368
00:31:49,889 --> 00:31:53,010
Pjera, Emila i �aka i �ila.
369
00:31:58,331 --> 00:32:01,492
U ovom mestu najednom ima
mnogo prodavaca luka.
370
00:32:02,332 --> 00:32:03,852
Festival, her Flik.
371
00:32:05,172 --> 00:32:10,293
Okupljaju se svake godine
da me�usobno ispituju luk.
372
00:32:13,414 --> 00:32:20,255
Izvode "Ples luka",
a u pono� je luk-gozba,
373
00:32:21,776 --> 00:32:24,296
kada jedu i jedu sav taj luk.
374
00:32:26,457 --> 00:32:29,177
Meni to zvu�i veoma �udno.
375
00:32:29,617 --> 00:32:32,778
U tri ujutru
zvu�i da ne poveruje�.
376
00:32:36,699 --> 00:32:39,779
Do sutra, pukovni�e.
Hajl Hitler. -Hajl Hitler.
377
00:32:44,740 --> 00:32:47,221
Hajl Hitler.
-Za�to da ne?
378
00:32:51,142 --> 00:32:53,942
Gospodine Rene,
upravo sam vam spasao �ivot.
379
00:32:54,622 --> 00:32:56,743
Ve�no sam vam zahvalan,
pukovni�e.
380
00:32:56,743 --> 00:33:02,424
Odsad ja dajem nare�enja, a ti
�e� pa�ljivo slu�ati svaku re�
381
00:33:02,464 --> 00:33:06,985
i izvr�avati svaku pojedinost.
-�ta god �elite, pukovni�e.
382
00:33:06,985 --> 00:33:08,825
Ivet �e za jedan sat
biti u sobi 6,
383
00:33:08,825 --> 00:33:12,146
s vla�nim celerom
i pilotskom kapom.
384
00:33:14,186 --> 00:33:16,387
A pajalica?
-Dve!
385
00:33:18,107 --> 00:33:21,308
A mutilica za jaja?
-Ne�u mutilicu, Rene.
386
00:33:21,868 --> 00:33:25,029
Elektri�ni mikser
s dve brzine!
387
00:33:28,029 --> 00:33:32,029
Preuzeto sa www.titlovi.com
32071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof