Original subtitles

www.titlovi.com

Nadam se da ste zadovoljni hranom, pukovni�e.

�ena ti je sjajna kuvarica, Rene.

Ze�etina joj ima ukus piletine. -To jeste bila piletina.

Zec, kao �to, naravno, znate, nema jadac.

Jadac... Lepo, mo�emo da po�elimo ne�to.

Jo� malo vina? -Ne, ve� smo dovoljno potro�ili.

Ku�a �asti. -Hvala. Hajde, Hans, po�eli ne�to.

�elim da vrlo uskoro opet vidim �enu i decu.

Ne sme� da ka�e� �elju, glupane! Pokvari�e� je.

Izvinjavam se, pukovni�e. -Rene, po�eli ti ne�to.

Ovo je retka �ast, pukovni�e.

Samo mali prsti.

Bestraga, pobedio si!

Mo�ete vi uzeti moju �elju, pukovni�e. -Koja je?

Ne sme� da ka�e�, pokvari�e�! -Ne kvari� ako ka�e� posle.

Koja je? -Da se ovaj u�asni rat vrlo brzo zavr�i.

Lepo. Veoma lepo. Ali kojoj strani si po�eleo pobedu?

Va�oj, dabome, her pukovni�e. -Razuman �ovek.

Dragi pukovni�e, smem li vas zamoliti za jednu dobrotu?

Ponestaje mi butera. Mo�ete li mi dati mal�ice?

Naravno. Hans, pribele�i. Jo� ne�to?

Smem li da pomenem �e�er? -Naravno.

I pet litara parafina bilo bi izuzetno dobrodo�lo.

Izuzetno te�ko. Moram da pravdam sve iz radnje.

Soba 6 vam je na raspolaganju, pukovni�e. Kao i uvek.

Jedna od mojih devojaka se pre pet minuta raspitivala za vas.

Koja? -Ivet.

Pet litara. -S po�tovanjem, Ivet je deset litara.

Uklju�uje li to i pajalicu? -Naravno.

Deset litara, Hans. -Deset litara.

Soba 6, za deset litara. �est za mene, �etiri za tebe.

Zar vla�ni celer i pilotska kapa? -Ne. Pajalica.

Ali ponesi i mutilicu za jaja, mo�da dobijemo i benzina.

Neko te �eka u stra�njoj sobi. -Ko? -Neka �ena. S pi�toljem.

�ta? Da nema kolica s bebom?

Ne. Ali s njom su dva mu�karca. -Idem da vidim.

Rene? -Molim?

Ne osu�uj mene i stvari koje radim.

To radim za svoju sirotu, obudovelu majku,

treba joj parafin, hladno joj je na nogama.

Ali ne sme saznati kako dolazim do njega. Obe�ava�?

Ivet, ne�u odati tvoju tajnu.

Ne�e ni kapetan ni pukovnik.

Ni klavirista ni moja �ena.

Ni gvo��ar iz Ru de Grenobl. -Otkud on zna?

On daje pajalicu i mutilicu za jaja.

Ni makac. Ja sam Mi�el Diboa. Imamo vrlo malo vremena.

Slu�aj veoma pa�ljivo, ovo �u re�i samo jednom.

Oprosti?

Ovo �u re�i samo jednom. -Ne, nisam ti �uo ime.

Ja sam Mi�el Diboa, ti si Rene Artoa. -To znam.

Sedi. Samo slu�aj.

Mi smo �lanovi spasila�kog kanala.

Zadatak nam je da pomognemo savezni�kim avijati�arima

da se vrate u Englesku, kako bi opet mogli da lete.

Do ju�e smo imali sigurnu ku�u u Nuvionu.

Na �alost, otkrivena je. U�asno.

Mali kafe, nalik ovom, gazda - isti ti.

Njega i njegovu �enu su streljali na mesnom trgu.

Ne�u zaboraviti njegov izraz lica dok je stajao tamo.

Najve�i �ovek kog sam ikad upoznala.

Pevao je "Marseljezu", posle tri stiha drugog refrena

odjeknuli su pucnji,

sru�io se na konopce koji su ga vezivali za stub.

Za�to to pri�a� meni?

Tvoj kafe �e biti nova sigurna ku�a.

R�av izbor, ako smem tako sam da ka�em.

Ova ku�a je stra�no nesigurna.

Vrvi od Nemaca! -Ali ti si u odli�nim odnosima s njima.

Jesam. A i nisam. Recimo da se podnosimo.

Moramo, zar ne? To �to su oni neprijatelji

ne zna�i da sme� da bude� grub prema njima, ne u mom poslu.

�ini�e� veliku uslugu Francuskoj.

Avijati�ari u begu kri�e se ovde

dok im ne da� falsifikovana dokumenta. -Gde da ih na�em?

Stru�njak za falsifikovanje �e �iveti u tvom podrumu.

Falsifikova�e dokumenta i dati ih tebi.

Zar ne mogu da ih po�aljem tamo odakle su avijati�ari do�li,

da im u�tedim putovanje? Nije mi te�ko, i marku �u da kupim.

Ako presretnu pismo, otkri�e da si ga ti poslao

i na�i �e� se na mesnom trgu. Mrtav.

Tvoj na�in je najbolji. Gde je taj falsifikator?

Bolje je da ne zna� gde se nalazi.

Trenutno je na veoma sigurnom mestu.

"Da li bi bila uz mene dole kraj Sene,

da te gledam iz bliza pod mostovima Pariza."

Idi u stra�nju sobu. -A va�a �ena, gospodine Rene?

Veoma je hitno. -Vama je uvek veoma hitno.

Ovo �emo raditi za Francusku. -Vi to radite za Francusku,

a ja sam samo konobarica. -U�ini kako sam ti rekao!

Ivet, Edit, u stra�nju sobu.

Mi�el, ovo je moja �ena Edit. Sve sam joj ispri�ao.

Ho�e li pri�ati? -Bez kraja i konca. Ali ni o �emu va�nom.

Ovo su Ivet i Marija. -Jesu li one s nama?

Razumeju potrebu za tajno��u? -Ne�e se razotkriti.

Pogotovu ova ne�e.

Slu�ajte veoma pa�ljivo, ovo �u re�i samo jednom.

Falsifikator, gospodin Lekler, sti�e sutra.

Predstavi�e� ga kao ro�aka koji je do�ao na ispomo�.

Treba�e mu dokumenta. -Falsifikator je.

Sam �e ih sebi napraviti. -Dabome.

Kako sam brzo izgubio nit ove zavereni�ke tapiserije.

Avijati�ari su u jednoj seoskoj ku�i, 20 milja odavde.

Sti�u za �etiri dana, preru�eni u prodavce luka.

Ali luku nije sezona! -Tako �ete znati da su to oni.

Kri�ete ih dok im Lekler ne pripremi dokumenta.

Jesu li bili moji ljudi da postave radio-stanicu?

Stavili su je u tavansku sobu. -To je soba moje majke.

Jedino mesto na koje ide samo ko mora.

Ali nije naro�ito zgodna. -Poka�i mi. -Za mnom.

Trenutak. Je li tvoja ta�ta spremna da umre za Francusku?

Ve� 30 godina je spremna da umre, ali nikako.

Mislim da Bog ne �eli sekiraciju.

Posetioci, mama! -Kako?

Poseta! -Ne �elim nikoga da vidim. Ka�i im da do�u sutra.

Ne mogu, to je Pokret otpora! -Ne treba meni potpora.

Francuski Pokret otpora!

Budalo! �eli� li da celo mesto �uje?

Gde je radio-stanica?

Ne�emo dugo, majko.

Vidi� �ta ho�u da ka�em? Nije naro�ito zgodno.

Gde je zvu�nik? -To je drugi problem.

�ta se doga�a?

Ne mogu da joj objasnim da ne sme da koristi ovu,

mora u onu u sto�i�u. Mora� u ovu!

Ne pi�ki mi se. -Kad ti se bude pi�kilo, mora� u ovu!

Pred nepoznatima? Nikad!

Ivet, namestila si antenu i uzemljenje? -Po uputstvima.

Tvoji ljudi su nam rekli da metalni krevet bude antena,

a vodovodne cevi uzemljenje. -Gde je napajanje?

Marija, uklju�i.

Budale, uzemljile ste mi ta�tu!

Dobro, predajem se. Pi�ki mi se.

Lepa ova Francuska, ne misli�, Ferfakse?

Napoleon je posadio sve ovo drve�e.

�udi me da je na�ao vremena za sve one bitke.

Nije ih sadio li�no, glupane. Naredio je da ih posade

kako bi vojnike za�titio od sunca dok mar�iraju.

Primetio si da ovi seljani ne�to �udno zure u nas?

Mo�da zato �to vozi� �enski bicikl.

Mo�da u ne�emu gre�imo.

Ferfakse, mislim da sam shvatio.

Vozimo pogre�nom stranom druma!

"Da li bi bio uz mene dole kraj Sene,

pod pariskim mostovima udovoljila bih tvojim �eljama."

Ivet, u stra�nju sobu.

Proveri ona vrata.

Proveri prozor.

�isto. -Je li neko video da napu�ta� bar? -Ne.

Odli�no!

Rene, jesi li rekao svojoj �eni za nas? -Ne!

Moramo sa�ekati da se rat zavr�i.

Ali rat mo�e ve�no da traje. -Ne. Oslobodi�e nas Britanci.

Mo�da �e trebati godine, ali do�i �e oni.

Britanci su do�li! -�ta?

Jesu, ali treba vi�e od dvojice da bih rekao �eni.

O�ekujete li nas, kojim slu�ajem? -�ta ka�e?

Ne znam, ne govorim engleski. -Ni ja.

�elimo da razgovaramo s gospodinom Reneom.

Mi, Britanci, do�li s neba, oborili nas.

Britanci. "Bo�e, �uvaj na�u milostivu kraljicu."

Znam. Oni su ti avijati�ari. Ali do�li su dva dana ranije.

Do�li ste dva dana ranije.

�ta ka�e? -Ne znam. Ne razumem ih ni re�.

Do�li ste dva dana ranije... ranije. -O �emu on to?

Mislim da tra�i tvoj sat da bi nas pustio. -Ma ne!

Prerano! -Bolje mu ga daj, ne mo�emo doveka da stojimo ovde.

Gramzivi francuski klipan!

Ostavili su nas na cedilu kod Denkerka.

Ako tra�i sat da bismo u�li, �ta li �e tek tra�iti za hranu.

Za�to mi daje svoj sat?

Mo�da su Britanci zahvalni jer smo se borili protiv Nemaca

dok su oni be�ali kod Denkerka.

Bolje ga uzmi, da se ne uvrede. -Hvala!

Vidi, stavio je prokletinju u d�ep! -�ta sam ti rekao.

Ne�u ih ovde, vrvi od Nemaca! �ta �u s njima?

Moramo ih sakriti dok ne popri�amo s Mi�el.

A gde da ih sakrijem? -O �emu pri�aju?

Mo�da smi�ljaju na�in da i tebi uzmu sat.

Ne znam kako ti, ali ja sam �avolski gladan.

Ja gladan!

Gladan!

�ta mu je? -Mislim da ga boli zub.

Ne smemo da rizikujemo odlazak kod zubara.

Nema zubar! -Sasvim je jasno - nema hrane.

Rekao sam ti da ho�e sat.

Na, interesd�ijo francuski!

Hvala.

�ta misli�? -Mo�da �e nam dati sardine.

Kako da im objasnim da moramo da ih sakrijemo?

Pusti mene.

�ta misli�? -Mislim da �eli da odem s njom iza zavese.

�emu onda to? -Mo�da joj se grudnjak te�ko otkop�ava.

Kao stariji oficir, treba ja da odem prvi.

Ne, nije to.

Mi�el, ova dva idiota su do�la dva dana ranije.

�ta �u s njima? -Mora� ih sakriti.

Ne mogu, nemam vremena da organizujem stvari!

Jo� nisam pripremio podrum. -Tamo gde niko ne�e tra�iti -

u kafeu, Nemcima pod nosem. -Molim?

Na�i nam sto za kojim �emo biti sami.

Znam malo engleskog, objasni�u im.

Dobro, momci, za �efom. -Bogu hvala, govori engleski!

Marija, ovo su dva britanska avijati�ara.

Postaraj se za njih. -Za obojicu? -Naravno!

Istovremeno? Soba mi je mnogo mala.

Na�i im sto!

Do�ite.

Rene, bio je kurir. Lekler, falsifikator, samo �to nije.

Kako �emo ga prepoznati? -Tra�i�e konjak za barom.

Zatim �e zamoliti za vatru. Re�i �e� da nema� �ibice,

onda �e se on razotkriti.

"Konjak, vatra, nemam �ibice".

Osta�u ovde za slu�aj da stigne.

Da otpevam jo� jednu pesmu? -Ne! Ve� imamo dovoljno nevolja.

Hans, vidi� onog oficira? Ne prepoznajem ga.

Mo�da je na odsustvu s ruskog fronta. -Svi oni tako ka�u.

Dr�i ga na oku, mo�da je obave�tajac.

Ako otkrije da ostavljamo malo na stranu za crne dane,

eto te�ko�a. -Mo�da treba da premestimo srebrninu i sliku.

Nikada ne pominji srebrninu i sliku!

Gos'n gazda, sme li starac da otpeva koju pesmu gostima?

Molim vas. Ja sam vojnik, nemam ni novaca ni penziju.

U redu! Ali samo jednu pesmu, a onda odlazi.

Dobro ve�e, her poru�ni�e. Izvolite?

Konjak, moli�u. -Marija, konjak za oficira.

Ako �elite... -Za�to ne.

�elite vatre, pretpostavljam? -Hvala, veoma ste ljubazni.

Nemam �ibice.

Za�to me onda pitate �elim li vatre?

Izvinjavam se.

Ako nemate �ibice, uzmite moje. Imam rezervnu kutiju.

Jeste li vi jedan od njih?

Na ruskom frontu je bilo veoma samotno.

Konjak, moli�u. -Marija, konjak.

Imate li vatre?

�ta �e vam vatra? Upalio sam vam!

Ne treba mi, samo sam se pitao ima li on vatre.

Nemam �ibice. -Malo�as sam vam ih dao!

Ovo su va�e �ibice, nisu moje!

Je li on jedan od nas? -Ne, on je jedan od njih.

Molim vas, ne pri�ajte svima!

Kraj telefona je sekretarica pukovnika Fon Stroma.

Pukovnik tra�i tri kilograma butera, dva kilograma �e�era,

deset litara parafina i dvadeset litara benzina.

Da, imate pravo. Opet mutilica za jaja.

Neugledan je, her pukovni�e. -Hans, selja�ino neznala�ka,

ovo je verovatno prvi ikada napravljeni sat s kukavicom.

Apsolutno je neprocenjiv.

A ovo je "Posrnula madona" od Van Klompa.

Done�e bogatstvo posle rata.

Da li je mudro dr�ati je u kancelariji?

A ko �e je videti, osim Helge? -Mal�ice li�i na Helgu.

I ti?

Je li ovo kancelarija pukovnika Fon Stroma? -Da.

Imate li zakazano?

Ja sam Oto Flik, Gestapo.

Vi ne morate da zakazujete.

Re�i �u pukovniku da ste do�li. -Stanite!

Otkop�ano vam je dugme. -Da, her Flik.

Popravite. -Razumem, her Flik.

Stanite!

Sav na levoj �arapi vam se uvrnuo. -Da, her Flik.

Popravite. -Razumem, her Flik.

Stanite!

Desna �arapa vam se tako�e uvrnula. -Da, her Flik.

Popravite. -Razumem, her Flik.

Pukovni�e, tra�i vas neki �ovek iz Gestapoa.

Gestapo?

Rekao je za�to? -Ne. Ali sve prime�uje.

Zaokupi ga malo.

Pukovni�e, u fioku! -Brzo, Hans, sat! -Sat!

Her pukovni�e, her Oto Flik.

Hajl Hitler. -Hajl Hitler!

Ovo je moj pomo�nik, kapetan Hans Gering.

Premlad je da bude ovde. Za�to nije na frontu?

Ima mnogo zdravstvenih problema.

Nare�enja sam dobio direktno iz Berlina, od Firera li�no.

Dvorac Fontenak je u va�em okrugu.

Saznao je da se u Fontenak kolekciji

nalazi "Posrnula madona" od Van Klompa.

�eli je za svoju kolekciju. Ali imam lo�u vest.

Kad sam posetio dvorac, ve� je bila odneta,

zajedno s jo� par vrednih komada.

Francuzi... Di�u sve �to stignu.

Osta�u u okrugu dok ne bude na�ena.

Smesta �ete zapo�eti potragu. -U redu, her Flik.

Sutra �ete izvestiti o napretku, u... U koliko?

U pet, her Flik?

U redu, sutra u pet. Hajl Hitler.

Bli�e, bli�e!

�ta sad radi? -Valjda je ovo za na�a la�na dokumenta.

'Alo, 'alo! Ovde No�ni Soko. �ujete li me, �ujete li me?

Prijem. -Naravno da te �ujem!

Ne ti! Umukni!

'Alo, 'alo. Prenesite poruku.

Koja je �ifra za dolazak britanskih avijati�ara?

"Sto�i� je pun." -Kako?

"Sto�i� je pun." -A, ne.

Danas ga uop�te nisam koristila.

'Alo, 'alo. Slu�aj pa�ljivo, No�ni Sokole.

Evo tvoje poruke. -Daj knjigu �ifara!

"Tetka Eloiz i njena sestra sti�u u �etvrtak." Prijem.

Potra�i tetku Eloiz. -Nemamo mi tetku Eloiz!

"Tetka Eloiz" - dva avijati�ara.

Dva avijati�ara. -U ovaj krevet ne mogu.

Potra�i "�etvrtak". -"�etvrtak" je... �etvrtak?

To je danas! A jo� se nismo re�ili one dvojice.

Moraju da po�ure. -Rene, ne ostavljaj me ovako!

Umukni!

Gospodine Lekler, imam problem.

Kada �e dokumenta biti gotova, da se re�im ove dvojice?

�tampa, potpisi i pe�ati.

Deset dana. -Deset? Samo �to mi nisu stigla jo� dvojica!

Moram da se re�im ove dvojice! -Nemogu�e. -O, Bo�e!

�ta se sada doga�a? -Oni ti se oko svega rastrtljaju.

Rene, do�ao je pukovnik Fon Strom, u panici je.

�eli odmah da te vidi. -�ta?

Ako zatekne ovu dvojicu, svi �emo biti streljani.

Gospode! Zna� �ta ovo zna�i. Gore je Hitler.

Dragi pukovni�e,izvolite?

Ovo je veoma osetljiva stvar. Kod tebe je nema�ki buter,

�e�er, parafin i benzin, za �ta mo�e� biti streljan.

Ali vi ste mi ih dali. -Tvoja re� protiv moje.

Tvoja re� protiv njegove.

Me�utim, spreman sam da za�murim na to

ako pristane� da sakrije� nekoliko starih predmeta

i jednu bezvrednu sliku iz dvorca.

Le�e�a madona s velikim sikama?

Otkud zna� za to? -Ja sam vam rekao gde je,

u zamenu za motocikl, �okoladu i to da me ne streljate.

Opet moram da je sakrijem. Tra�i je Gestapo.

Stavi�e� je u podrum. -A ako je na�u?

Strelja�e te. -Za�to bih je onda sakrivao?

Da ja ne bih naredio da te streljaju zbog butera, �e�era

parafina i benzina. -Radova�u se kad se ovaj rat zavr�i.

Marija, Ivet, stavite ove bezvredne pakete u podrum.

Gospode, britanski avijati�ari su ve� stigli!

�ak, Pjer, prijatelji stari! Vino na ra�un ku�e

za moje stare prijatelje �aka i Pjera, prodavce luka.

Veoma ste ljubazni, ali ja sam Klod, a ovo je Aleks.

Prvi put smo ovde. -Onda platite vino.

Kud odo�e? -U podrum, da provere da nije suvi�e vla�no

za le�e�u madonu s velikim sikama.

Podseti se "Marseljeze".

Momci, imam vesti za vas.

Uskoro dolaze jo� dva britanska avijati�ara.

Sjajno! Kako se zovu? Znamo li ih? Oti�la je.

Ne mogu da se svrte.

Odli�no preru�avanje! -Odakle vam te krpe?

Mlatnuli ste dvojicu �vaba?

Gospodine Rene, �ta �e ovi Englezi ovde?

Rene, do�ao je Oto Flik iz Gestapoa. -Molim?

Vrlo zgodno. -Imam gadan predose�aj da nije na�.

Skriva� odbegle zatvorenike Britance?

Dobi�u orden kad ka�em Gestapou za ovo.

A slika? -Re�i �u da si je ti ukrao i sakrio.

Ali Gestapo �e je odneti u Berlin, ode va�a penzija.

Mislim da Rene pravo ka�e, pukovni�e.

Neka �ute. Ja �u se postarati za Gestapo.

Na�li ste blago? -Pretra�ili smo podrum. Ni traga!

Nastavite da tra�ite. Ne vra�am se u Berlin

dok slika ne bude na�ena. Hajl Hitler. -Hajl Hitler.

�il, Pjer, �ak, Emil, prijatelji stari!

Milo mi je �to vas opet vidim. Sedite, sedite.

Vino na ra�un ku�e za moje stare prijatelje

Pjera, Emila i �aka i �ila.

U ovom mestu najednom ima mnogo prodavaca luka.

Festival, her Flik.

Okupljaju se svake godine da me�usobno ispituju luk.

Izvode "Ples luka", a u pono� je luk-gozba,

kada jedu i jedu sav taj luk.

Meni to zvu�i veoma �udno.

U tri ujutru zvu�i da ne poveruje�.

Do sutra, pukovni�e. Hajl Hitler. -Hajl Hitler.

Hajl Hitler. -Za�to da ne?

Gospodine Rene, upravo sam vam spasao �ivot.

Ve�no sam vam zahvalan, pukovni�e.

Odsad ja dajem nare�enja, a ti �e� pa�ljivo slu�ati svaku re�

i izvr�avati svaku pojedinost. -�ta god �elite, pukovni�e.

Ivet �e za jedan sat biti u sobi 6,

s vla�nim celerom i pilotskom kapom.

A pajalica? -Dve!

A mutilica za jaja? -Ne�u mutilicu, Rene.

Elektri�ni mikser s dve brzine!

Preuzeto sa www.titlovi.com