Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

What do you think of this one, my dear?

Dad, this one is much prettier.

Let me see it.

Yes, it’s truly beautiful... We’ll take it.

My hero dad!

My sweetheart... my precious daughter.

Could you please put it in an elegant box?

How would you like to pay, sir?

Could I have your bank account number?

But the transfer window has closed.

Excuse me... what exactly do you mean?

I’ll be the star of my wedding this weekend!

Everyone will talk about me and my new necklace.

Wait, wait a moment, my dear.

What do you mean by that?

Do you even know who I am?

I’m Naja Cihan!

Sir, it seems there’s a misunderstanding, but we can’t process the payment this way.

I always make my payments like this.

If you don’t trust us...

Then never mind.

- But Dad... - Come on, my dear.

Wait, sir, just a moment!

Please, right this way.

While we prepare the box, we can complete the transfer. Please.

Unbelievable! This has never happened to me before.

Truly unbelievable.

Sir, believe me, it was a misunderstanding.

Don’t worry, Dad, he says it’s all done.

The transfer is going through now.

And Dad, I want to add three more meters of tulle to my veil.

Alright, let’s do it.

Yes, let’s make the transfer.

Thank you, have a nice day.

Have a nice day, too.

Come, my dear, let’s go.

Come, my little one.

Is that how you treat your customers?

Sorry, I was looking for earrings for my wife.

Of course, right this way.

But one question... I saw a man and a girl by the door a moment ago.

I hope they didn’t buy anything from you. They’re scammers.

What?!

They’re part of a fake transfer gang!

Call the police immediately!

I’d like to report an incident.

We’ll submit this recording as evidence in court.

Officer...

Officer, the necklace!

Thank God!

The suspects are under arrest.

They’ll be brought before the court tomorrow.

- You’ll need to file your complaint... - A scandal! This is a scandal!

Madam, what’s going on?

Officer, you’ve detained my husband and daughter-in-law! Naja Cihan!

- What? - I’m attorney Cinar Soylu.

I believe there’s been a misunderstanding here.

Don’t call it a misunderstanding, it’s a scandal!

Listen, sir, my client is a respectable man.

Here are the bank records and transfer documents.

The transfer went through... they’re right.

There was no fraud.

Oh God, what will I tell people now?

What about our social standing?!

But... how could this happen?

Release the gentleman and his daughter-in-law immediately.

All this because of people’s envy toward us!

Wherever we go, they speak ill of us!

They’ll never stop tarnishing our reputation!

- If you just apologize to the family... - Apologize?!

Apologize for what? I’ll sue you!

I’ll buy your store and donate it to the Animal Welfare Society!

Counselor, tomorrow file every case possible against her.

Compensation, defamation, slander... everything!

Every single one, understood?

Of course, as you wish, sir.

Please, sir, there’s no need... I apologize!

Still apologizing?!

Madam, tomorrow the newspapers will write about all of us!

How will I erase this scandal?!

What do you say to a small gift of apology?

No need for court, let’s settle this peacefully.

Look... the necklace...

I offer this necklace as a gift to your bride.

What necklace, madam?!

I’ll buy your shop with my lawsuit-your entire shop!

Madam, please accept the gift.

Let’s end this with goodwill.

No need to trouble the courts.

The lady is truly sorry as well.

When I see you all like this...

That’s what makes me hold on to life here.

Well done, my children!

Children of good morals and fine upbringing.

Well done... well done!

Cinar, have you gotten used to your job, son?

I have, Dad.

And I’ve taken the promotion exams too.

Really?

Maybe I’ll get promoted next year.

God willing, son.

Pasha!

So these are your results?

- All excellent. - Aren’t they?

Mashallah.

You wanted to becomea computer engineer when you grow up, right?

Yes, Dad.

Dad, I started a beauty course too.

I’ll learn body, hair, and skin care.

My dear children...

Inci...

You’re the one to thank for all this.

No, don’t say that.

You gave birth to the best children and raised them so well.

If only I...

If only I could’ve done something too.

Erol, don’t say that.

You’ve never left me alone.

You always visited me - rain or cold.

You’ve done so much for me.

Truly, you have.

But now... All of that is behind us.

I have good news for you all.

Come closer...

I’m being released on parole!

What?!

The decision was approved today, which means...

Next week, you won’t be the ones visiting me...

I’ll be the one visiting you!

- Finally! - What wonderful news!

Yes, it’s great!

Wait, wait kids... How did this happen, Erol?

- What do you mean? - Mom, isn’t this good news?!

Wait, dear...

Erol, are you alright?

It’s nothing.

Just a little heart fatigue.

Thank you, brother.

Alright, quick update on the situation:

Good news: Dad’s getting out.

Bad news: Dad is sick.

And worse...

We’re absolutely not ready. If Dad sees who we really are...

His kind heart might not handle it!

Meaning...

Mom, what do we do now?!

We start working immediately!

Right now... let’s go!

I sold the necklace.

For the first time, we’ve earned money legally!

Just one question... since the necklace was a gift,

So... does that make this money legitimate?

Honestly, this “legal fraud” thing is incredible!

What a relaxing feeling!

We didn’t steal or scam anyone just a pure gift!

What’s going on now?

Erol...

- He’s getting out next week. - What?!

Weren’t there two years left on his sentence?

Dad’s sick, uncle they’re releasing him early.

You seem very happy!

Of course I’m happy, sister, but when they said he’s ill...

Naturally... my joy feels incomplete.

Enough, Nejo!

The man’s finally getting out!

Fifteen years he spent in prison because of us!

And now he’s sick too.

He asked just one thing from us, didn’t he?

- To be a respectable family. - To be a respectable family!

To respect our elders...

And not spit on the ground!

And to never leave the bathroom floor wet!

You think that’s funny?!

Mom, we’ve talked about this a thousand times before.

We’re just moving the plan forward by two years.

Dad won’t know any of this.

And if he finds out - God forbid - even the doctors couldn’t save him.

I couldn’t bear losing him.

Don’t you worry.

We’ll rent a new house...

And we’ll become the most respectable family in Istanbul the best of the best!

And I’ll cheat a bit more on exams so my grades look truly perfect!

Smart boy!

I have a fast real estate agent he’ll find us a house right away.

Perfect.

And now...

Say goodbye to this life of luxury...

And comfort and ease.

We’re moving tomorrow.

Tomorrow?

- What? - Tomorrow?!

I said a fast agent, but not that fast!

Come on, my perfect children...

Show me what you’ve got!

But...

We agreed on three months’ rent in advance and two months as a deposit, right?

Yes, yes, I brought the money here you go.

Very good.

I hope you settle in happily.

If anything comes up, we’ll stay in touch.

Of course.

- We’ll be in touch, thank you. - Thank you.

Mom, that man robbed us right in front of our eyes!

Not beautiful... but tolerable.

What a perfect neighborhood to raise children in!

Quiet, peaceful, and full of serenity.

Mom... don’t you think this place feels a bit... strange?

Strange? In what way?

It kind of feels like the countryside, doesn’t it?

We need to clean the place before the furniture arrives.

But we haven’t even wrapped up the old furniture yet!

We’re not bringing it it doesn’t fit this place.

We need something simpler.

So what do we do now?

Cinar will handle it.

He’ll probably be here soon.

Here you go, brother.

Give it to me.

- It’s done. - God bless you, brother.

Do people like that still exist?

- Helping strangers for free... - Has humanity died, man?!

- Thank you. - Look, I’m still breathing, aren’t I?

Thank you so much, may God bless you.

I’ll take the truck down to the lower district.

- Alright, thank you. - Take care.

- And you, move the stuff to this address. - Yes, sir.

Let’s go before my brother wakes up.

Come on, let’s go.

Take care.

Goodbye.

Come on in.

- Put the stuff here. - Sure thing, brother.

The things have arrived - all set.

Let’s get started.

Will they really carry it?

Yes, they will now.

Hello!

Brother, I’ve been waiting for half an hour!

Were you stuck in traffic or what?

Impossible, I didn’t cancel the order! I just loaded the goods a moment ago.

You don’t have the stuff with you?

- And how will you pay? - In cash.

Good.

I was thinking of buying a clothes rack too.

Of course, no problem.

- Keep the change. - Alright.

- Good luck. - Thanks.

Thank you.

What a calm and peaceful life.

But who leaves a fancy house to move into a poor neighborhood?!

I swear my sister’s become a brand name for weirdness!

She’ll regret it badly, believe me.

Don’t talk about her like you don’t know her!

If she says it’s over, then it’s over!

Money and luxury mean nothing to her.

Even I won’t be able to convince her this time.

Don’t be so sure of that.

Alright, let’s get back to work now.

Of course, let’s finish our job.

Listen...

We need to find teammates right away!

Let’s put up posters on trees and walls, for example.

“Looking for team members good salaries offered!”

No need for that.

I have a much better idea.

Have you arrived?

Give me those things.

- I’ll keep moving the boxes. - Put them over there, dear.

Hello.

- Hi. - Hello.

My mom sent me.

We haven’t asked for help yet... but okay.

She sent me to help with the cleaning.

You don’t have to tire yourself.

My mom’s inside, come, I’ll show you the way.

Mom...

Hello.

Welcome, dear.

My mother sent me to help with the cleaning.

A woman should always be elegant, don’t you agree?

Even while cleaning!

Of course!

So, where do we start first?

We’ll start by mopping the floors.

Then we’ll dust the surfaces, and after that, we’ll clean the windows.

But...

Shouldn’t we clean the windows first?

A very different approach...

The entire idea came from my mother.

She’s the one who came up with it.

Let’s go to the kitchen and start from there.

- What do you think? - Okay.

Cenkito!

Is there anything to eat or drink here?

Anything simple?

There’s a shop down the lower street, yes.

But I’m not going.

Fine, I’ll go then! Just help me, come on.

Mom, I’m stepping out for a bit!

You’ll finally be reunited with your family, right?

Thank God.

- May I see? - Of course, go ahead.

Mashallah... they shine like diamonds!

Yes, they truly are like diamonds.

Pure, well-mannered, and full of virtue.

My wife...

She raised truly wonderful children.

Especially my daughter...

So gentle... so sensitive. My daughter is as soft as a breeze.

Pretty girl, you must be new around here.

People here don’t really like strangers.

But don’t you worry, newbie - I’ll always accept you.

Even if you seem a bit clueless

when it comes to quoting American movie lines.

Did you just insult me? What did you say? Say it clearly.

I was going to say it clearly,

but it seems your comprehension is a bit slow.

Look at me... now you’ve crossed the line!

Every time I try to be a good neighbor...

I end up meeting an idiot like you!

Moron!

My wife says our daughter isn’t one of those shallow girls.

She never asks for anything from anyone, nor covets what isn’t hers.

I swear I’ll turn this outfit into the perfect look for a respectable daughter!

Absolutely perfect!

And I’ll take this too.

Great, the look is coming together nicely.

A whole new life is beginning for you.

I wish I were next!

God willing, Feridun, God willing.

How long have you been in prison?

Fifteen years.

Fifteen full years!

You never told me what really mattered to you.

Why did you end up here?

Good question... what did I really do?

It’s a long story, my friend...

Everything that happened... was because of me.

I love my husband so much, Nejo.

From the very beginning, I’ve been dying of guilt

for not telling him who I really am.

And now you come telling me “one last job”?

Look at me! Look at this house!

Look at the kids!

I’ve changed, Nejo... I really have!

I know, sister... I swear I know.

But I have no choice!

I told you they’ll kill me if I don’t do it!

You idiot!

You promised me you’d quit scamming for good!

And your husband found you an honest job!

That’s true, sister...

But it’s not even enough to pay the rent.

Sister...

I told you they’ll kill me they really will!

It’s a simple job... just cracking a safe.

A trivial thing... right, Cinar?

No... no, Nejo.

I won’t do it.

I can’t... impossible!

Alright then, sister.

You were my last hope...

Mom and Dad left me in your care.

And now, you’re the one sending me to my death.

Fine then...

I hope...

you’re truly happy, sister.

One last time...

Did you understand me?

- I understood, sister. - Sit here.

What’s the plan?

Here’s the plan...

Sister...

There are only two guards.

I’ll take care of them.

And the cameras... “Chapraz” will handle those.

The safe is all yours.

- Understood? - Understood.

Let’s go.

Hands up! Move over there... quickly!

There are cameras everywhere - the police will be here any second!

Thanks for the heads-up that’s kind of you.

Unfortunately, I won’t be taking your advice.

What do you want from us?

All I want is peace and goodness!

And maybe... world peace!

And a raise in retirement pensions!

What the...?!

Over there! Move quickly!

Nejo, let’s go!

- Coming! - Hurry up!

Damn it!

Nejo!

Nejo! He hit his head!

Nejo... Nejo, there’s blood!

- Nejo! - Sister...

Nejo!

- It’s alright, sister. - Nejo!

- Nejo! The man’s dead! - Come on, sister, we’ll get caught!

- They’ll charge us with murder! Let’s go! - Nejo, the man’s dead!

- Take this, come on! - Nejo!

- Nejo, the man’s dead! - Let’s move!

- He’s dead, Nejo! - Hurry, sister, come on!

A man died because of us!

And an innocent man’s rotting in prison

because of the two of us...

May God have mercy on the dead, and grant patience to those who remain.

But I don’t understand why you’re so obsessed with this matter.

It all happened by accident.

And the blame was pinned on the other guard - isn’t that better?

No one’s after you; it was a completely clean operation.

My God, how disgusting you are!

That man is innocent! He’ll be accused of both theft and murder!

Do you realize how many years he’ll spend in prison because of you?

How can you sleep peacefully at night?

For a week now, I haven’t been able to look my husband or children in the eye.

Sister, you’re just being emotional.

Emotional?

No, I’m not being emotional.

I can’t bear this any longer.

I’m going home and telling Erol everything.

Then I’ll turn myself in.

What are you saying? Have you lost your mind, sister?

Look at me.

Will you destroy all of our lives?

Better that than destroying an innocent man’s life.

Leave her - she’s just pretending.

She’d never dare lose her husband and children.

I’m not so sure about that.

Inci! Where have you been?

My dear, where on earth have you been?

The kids cried themselves to sleep waiting for you.

Inci!

Are you alright?

Can we talk for a bit?

Let’s talk.

What’s wrong?

Come here... hold me tight.

I’m here, don’t worry.

Hold me... one last time.

One last time?

What do you mean by that?

Come with me.

Look, Inci...

You’re worrying me, sweetheart.

You’ve been like a ghost all week.

You’ve built a wall between us.

And I’m trying to cross it to reach you, but I can’t.

What’s going on, Inci?

Erol, there are things you don’t know about me.

But I’ll tell you even if it means losing you.

I didn’t do it... I swear I’m innocent.

I know - you could never do something like that.

No one believes me.

And they’re right, too.

Who would believe the son of a former criminal?

Don’t ever say that again.

You are not your father.

And you’ve never been anything like him.

I truly believe the truth will come out.

Don’t worry, everything will get better.

I spent my whole life trying not to be like my father.

And now look at me--

An innocent man behind bars.

How am I supposed to live with this shame?

This stain on me...

And you?

You too?

This... this can’t be real.

I’m so sorry.

Sorry... and ashamed. Truly ashamed of myself.

Please forgive me.

I tried, believe me.

I tried to live a new life - to be a real mother.

To live peacefully with my family but I failed.

I couldn’t escape my past.

I won’t live with this lie any longer.

I won’t let an innocent man rot in prison because of me.

Do you understand me?

I can’t take it anymore.

Please forgive me. Please.

Please...

- Please forgive me. - Inci...

- Forgive me, please... - Inci!

Inci!

Stop! Come back to me!

Inci, calm down!

So... she’s pregnant?

Yes, Mr. Erol. She’s pregnant.

But she must rest a lot during the pregnancy.

Otherwise, we could lose both the mother and the baby.

This is my wife’s brother’s number.

Call him. Tell him to come immediately.

Yes, sir.

Officer...

Now that she’s confessed everything...

You’ll release the guard, right?

Mom, Dad... what happened to them?

My dear, people wronged them - false accusations they couldn’t bear.

Don’t be afraid.

- Will my father die? - No, sweetheart, he won’t die.

He’ll recover and come back home.

His innocence will soon be proven.

Erol... why did you do this?

For our children.

For you... and for all of us.

But how am I supposed to endure all this?

You will endure it, Inci.

Listen to me.

For our children and for us, you’ll stay strong

and I promise I’ll stay strong with you.

Listen...

We’ll get out of here safely and continue our lives where we left off.

Oh God... my dear Inci...

My beautiful wife, please don’t do this.

Inci, be strong for us - promise me that.

Promise me you’ll stay strong.

I promise... I promise.

I just want one thing from you.

Raise our children to be good people.

Inci...

Protect them from the swamp your family dragged you into.

Do you understand?

Promise me.

Inci, promise me.

I promise... okay, I promise.

Inci...

Did they release the guard?

Yes.

Yes, they released him.

He’s already out.

Oh no! I forgot the weekly shopping!

It’s a new cleaning method.

I leave the floor a bit damp...

Then the sun dries it - makes it shinier.

Of course, you know best, ma’am.

I’ve finished the kitchen and bathroom.

I’ll head home now.

- But if you need anything, just call me. - Alright, dear, thank you.

Are you leaving already?

Yes, I need to prepare dinner, but I can come back if you want.

No, no, thank you dear go ahead, thank you.

You’re welcome.

Thanks again for all your hard work.

Mom...

She’s staring at me, not leaving.

Is she hinting that she wants money?

Won’t you walk me home?

Of course, I’ll walk you right away.

Go with her, my dear - go on.

I’ll walk you all the way to your door, come on.

I’m so happy you’ve moved in - I was lonely with no friends.

Now we’ll watch TV series together!

And have a great time.

Yes, yes! Those are my favorite hobbies I love them.

Come on, let’s go from here.

What is it?

One of the neighborhood guys we don’t want any trouble.

Don’t be afraid, ladies we won’t hurt you.

You!

- Hey, man! - Aren’t you ashamed of yourself?

You dare harass women from the neighborhood?!

Get out of my sight, now!

Are you two alright?

Don’t worry he won’t dare come near again.

We were really scared.

Yes, terribly scared! Look - our hands are still shaking, right?

I’ll walk you both home.

That’s a good idea something might happen on the way,

or we might trip on a rock.

You’d catch us then, wouldn’t you?

- These are our new neighbors. - Really?

Nice to meet you both.

Are you the mother or the daughter?

By the way, I’m her daughter.

What?

But you just said “the women of the neighborhood” a moment ago!

I meant I’m her daughter I’m not married, got it now?

Just her daughter, that’s all.

Alright, I get it.

Let’s go back.

Mom!

Yes, my son?

She left - she’s gone already.

No, Mom, I came to check if there’s anything that needs fixing.

Did you walk the girl home?

Yes, I did... from every direction, Mom!

I’ll check the door maybe it needs oiling or repair.

Alright, go ahead.

Where’s that girl?

Son, come over here!

Come help me carry these things.

- You scared me, ma’am! - Hurry, help me carry them.

So, “ma’am,” huh?

You’re putting me in the old-lady category now?

Alright then, as payment, you’ll help me carry these - take them.

I’m not sure I follow.

I said use the strength in your arms instead of your arrogance - now move!

I don’t see anything worth the trouble here.

What did you say?

I said... is there a moving fee for this job?

Of course there is!

- Is your house nearby? - Yes, right over there, very close.

Delik! Hey, Delik!

Where are you, Delik?

Should I put these things in the kitchen?

No need, dear - Delik!

Mom, why did you leave without me?

Oh dear mother, if only you’d waited for me a little!

Ah, Mother... if only you had!

Let me put these things in the kitchen cabinet if you’d like.

It’s alright, brother, I’ll carry them myself.

I may be harsh, but I’m strong, Mom.

Well done, my son.

- See you then. - Take care.

Alright, you two, inside now.

I said I just wanted to try it.

Good job - it really suits you.

Laugh all you want...

But when I shave your head to level three, I’ll laugh at you the same way!

And remember - this school isn’t like the old neighborhood ones, got it?

My dear sister, if I have to,

I’ll make the entire school and neighborhood shave their heads like hers!

I won’t let anyone make fun of you.

Starting with you, of course.

Because your hair is the closest one to me!

You’re in the bed right across from mine.

Mom, I don’t want to share a room with him!

What, are you scared I’ll see you without makeup?

Don’t worry - I won’t tell anyone.

- I’ll get the door. - No, I will.

It must be your uncle.

- Uncle! - Uncle!

Oh my God!

You should’ve just kicked him out!

Their rudeness isn’t toward you.

They’re just a little disappointed.

My dear sister...

- Enjoy your meal. - Thank you.

Get your uncle a plate, son.

No, no, sister - I’m full.

Alright, as you wish.

Did you talk to Çapraz?

Yes, I talked to him.

He’s known for a while that you were stepping away from the job.

Anyway, your husband’s getting out tomorrow.

And what did he say? Didn’t he object?

No - he said, “Alright.”

Çapraz himself?

Çapraz? Yes.

Your brains are completely in sync now.

Be quiet, little one - don’t mock your mind or your brother’s.

Wait, wait a second!

I mean...

It’s strange he agreed that easily.

Forget that, sister - what matters is it’s over now.

See? The problems are solved.

The house is rented.

Tomorrow I’ll prepare a motorbike or a bicycle - whichever’s needed.

Now we’ve got ourselves the perfect family!

That’s it, end of story!

Are you all excited?

Your father’s getting out tomorrow!

Yes, we’re really excited.

I’m excited too...

Because I’ll finally see my sister without makeup tomorrow!

I’ll poke your eyes out - then you’ll never see anything again!

Go on, hit me, sis! You’re the one who’s more excited than me!

Don’t worry, nothing will happen.

Enough fighting, you two!

Actually, no - keep going if you want.

Go on, it’s fine.

Don’t normal families always argue anyway?

It’s perfectly normal, believe me.

Tomorrow when your father comes home, argue in front of him like teenagers too!

Leave that to me, Mom.

Don’t worry, I’ll handle it.

Now come on, let’s eat quickly, clean up, and go to bed early tonight.

Listen, kids - your father got out early because of his health condition.

So I don’t want anything that could upset or hurt him, agreed?

Do we understand each other? We’re happy, calm, and in harmony.

Thank God we’re safe and happy, Mom.

- Oh, God... - Why are you crying now?

I’m just emotional, what can I do?

After all these years, here we are together again.

He’s out!

Inci!

Come here, you rascal!

Come here, sweetheart.

I missed you all so much - come here!

Praise be to God - thank You, Lord.

Seems I still haven’t learned how to start a hug properly!

Perfect.

Move a bit.

- Welcome home, dear. - Glad to be back.

Come on.

My dear...

- Thank God you’re safe. - Thank God you’re home.

- Alright, no need to hug me too. - Okay, that’s enough.

Let your father take a shower and rest a little.

- No, I’m fine. - Bring him his slippers.

- Here they are. - No, Dad, wait!

Mom bought you brand new things come and see.

- What about us, Mom? - Have a snack, something light.

- Go on, move. - Alright, I’m going!

- Come on, champ. - I’m still not in the family mood yet.

- Go on! - Go!

Come on, kids - goodbye kisses!

- Goodbye, uncle. - Goodbye!

- Move it, slowpoke. Hurry up a little! - Shut up, you.

What’s wrong, man? Did you think I was someone else?

No, you’re the one who kept staring at me.

Come on, brother, let’s go.

My dear brother, let’s go too.

Hurry up, brother, come on!

Come on, come on - what are you staring at like that?

Brother?

What’s wrong with you, girl? What’s that behavior?

I’m trying to look like a well-mannered girl,

and she’s the only one I can look up to.

What a polite young lady, huh?

Let me tell you something

I bet she’s never spat on the ground once in her entire life.

Listen, I have something to tell you.

Make one or two friends this year - staying alone will make you bored quickly.

Are you talking about “Delik”?

Was that her name - Delik?

But she won’t come to you; she’s from a decent family.

And what are we then? Street kids? We were raised by a family too, I think!

True - but she’s still a well-bred girl.

But aren’t we also from respectable families now?

But will we ever get used to this life?

I feel suffocated - like I can’t breathe.

Exactly! That’s what I’m saying too.

Let’s drop this talk - I’ll take you to Delik’s house.

You two can talk and get to know each other better

you’ll become friends in no time.

Don’t worry, I’ll find out if she’s seeing someone or not.

Now that’s the spirit - good job, champ!

Brother...

What is it? What’s so funny?

What’s it to you?

You’ve been home too long now you’re picking fights with me.

Don’t think I haven’t noticed.

What can I do? I’m not like you I didn’t go to college.

It’s just Mom and me now.

I think you need some friends...

Someone to talk to.

And what kind of friend would that be, exactly?

Someone who lives nearby,

someone you can visit easily - and whose family we can keep an eye on.

Just say it’s Aslı and save yourself the trouble.

Come on, I’ll walk you there.

Walk me? It’s only a hundred meters away!

And from there, I’ll head to the café.

The café? You don’t even go to cafés!

Enough arguing, Delik - go get ready.

Fine, whatever you say.

Where are you going, son?

Delik and I are going out for a bit, Mom.

Alright, take care of yourselves.

What’s going on?

I was on my way to your place my brother dropped me off here.

And I was coming to see you too!

Really?

Then let’s all go out somewhere together - sit and hang out for a while.

- What do you think? - I can’t believe it!

Great idea! We’ll get to know each other better, right, broth er?

Alright.

My dear brother...

Come on, brother, let’s go.

Yes, let’s go.

I used to see you almost every week...

But still, I missed you so much.

Oh, darling, I missed you too, didn’t I, Can?

That’s right.

I’ll go check on the others seems they’re running late.

What do you mean?

How could they get lost in their own neighborhood? Impossible.

Their visual memory isn’t the best - that’s probably why they’re late.

- He just worries about them, that’s all. - Take care.

Goodbye.

Wait a second...

Is it possible they skipped work or school because I came back?

Of course, sweetheart that’s only natural.

The adults took a few weeks off from work,

and we told Can’s school you were sick.

Their father coming home is a big event, isn’t it, my love?

I love you so much - you know that, right?

Even after everything that happened?

Forget all that, please.

You’re my wife - and you’ve given me three wonderful children.

If I have to...

If I have to die for you, I wouldn’t hesitate for a second.

- Don’t say that. - Alright then.

Then you forget those memories too.

I want our home filled with peace and joy again.

And for us to stay together always united.

Look at me.

Come on, kiss me.

God willing.

This neighborhood looks like a retirement home.

Unbelievable - the average age here must be a hundred.

And they probably only die of boredom or loneliness.

- Son... - Yes, ma’am?

Bring me a carton of milk and three eggs.

You’re a strong young man I’ll wait right here.

People drag you into trouble for no reason.

What did she say again? How many eggs?

So you’re the executive assistant?

So basically, a secretary.

Oh no, much more than that.

My brother’s the vice chairman of the board,

but he insists on being called “assistant manager.”

- Maybe he’ll be the manager someday. - Delik!

And what about you two what kind of work do you do?

I’ll order another cup of tea would you like anything?

But your cups are still full.

I’m always like this I can’t stand tea once it gets cold.

That’s why I always order a new cup.

Brother, could I have another tea, please?

I’m really glad you moved into our neighborhood.

Can I tell you something funny? Trust me, you’ll laugh a lot.

One time my brother found a bag full of money

at the company entrance.

And when he returned it to its owner...

the man grabbed him and told the guards to search him.

To see if he’d stolen anything from the bag.

Funny, isn’t it?

If he were a thief, he wouldn’t have given it back!

How can an honest man be accused of theft?

Turns out the man was paranoid.

A truly foolish thing to do.

Yes, rude and completely stupid behavior.

And you - what did you do then? You must’ve been furious.

Actually, I wasn’t angry.

There are so many scams these days.

He probably thought I was like them it’s understandable.

But someone like you should never be doubted.

- My brother is an honest man. - Delik!

I’m sure you’re honest people too.

That’s why we’re truly happy to have you in our neighborhood.

What do you say we leave?

We shouldn’t get home too late, right, brother?

Good idea.

See you later, Delik. Goodbye, Fatih.

So you’re the one who made the meatballs, my dear? Well done.

Enjoy your meal, Dad.

I’ve imagined this moment so many times - what a wonderful feeling.

Thank God it finally came true.

We were having such an emotional moment - don’t ruin it with music!

Can, what’s that supposed to mean, son?

He learns all this from those gangster TV shows.

Seriously, those shows have ruined his vocabulary

I’ll ban them for good.

Unbelievable!

Those series destroy children’s minds and their psychology completely.

Did it explode just now?

Oh my God, where am I? Is this the bathroom?

Did I take off my pants? What did I do?

Unbelievable.

Look, Can - do you see this?

See how ugly a person becomes when they speak like that?

See, sweetheart? That’s how people ruin themselves with words.

Right?

Go open the door, don’t just stand there.

I watched a psychology program on TV the other day.

The experts said...

You can teach a child what’s right through their mistakes

by showing them what’s wrong.

So they recognize it themselves and change.

What can I do? I get bored,

so I end up watching women’s programs all day.

Want me to tell you something? Listen...

How can someone be this beautiful? What brings you here?

Will you shut the door in my face, or turn around and walk away?

Good to see you, Can.

But... no.

Stop - you can’t come in.

I won’t let you inside.

Who’s there, Can? Your uncle?

No, I’m... his boss - Caner.

Good evening, sir.

Good evening.

Good evening, sir.

I’m Birol, Caner’s manager. You must be Mr. Erol.

Yes, welcome - please come in.

I’ve actually been wanting to meet you for some time.

Please, don’t just stand there.

I’ll bring out some fresh plates for our guest.

- Come on, son. - No, no need for food. I’ll just sit.

Please, have a seat - welcome.

Good evening, everyone. May your meal be blessed.

Thank you.

Caner is one of my most valued employees.

That’s why I heard about what happened to you recently.

I just wanted to say thank God you’re all safe.

It’s just a short visit I hope I’m not intruding.

Of course not, dear.

Caner has spoken about you quite a lot, actually.

I’ve been wanting to meet you for a long time.

I know how much support you’ve given my family.

And I wanted to thank you personally for that.

No need to thank me.

Caner is a very special person to me.

I saw potential in him worth investing in.

You bet on the right man, indeed.

Caner is incredibly smart he can fill any gap.

In any job or position that needs support.

Wherever you put him, he gets things done.

He fixes what’s missing and completes the work perfectly.

He’s a man you can rely on.

That’s how all my children are.

Thanks to their mother she raised them well.

Oh, sorry, my dear.

It’s alright, darling.

Excuse me, I’ll dry this and be right back.

Of course - go ahead.

- Oh my God! - I’ll be right back!

What the hell do you think you’re doing?

Calm down, hero no need to get worked up.

- Listen carefully, if you... - In my opinion...

You’ll want to see this before you say another word.

- What’s that? - Nothing important.

Just some work-related photos and documents.

Like those motivational pictures people hang in their offices.

Just a few photos.

And a couple of recordings and videos related to certain projects.

For example, on this flash drive...

there are CCTV recordings from the jewelry store case.

And if you scroll a bit further through the files...

you’ll find documents proving that Caner isn’t actually a lawyer.

That’s true.

- What’s this? - Just some work files.

Some papers need your signature - would you like to review them?

No need, Dad.

I’ll stop by tomorrow and sign them myself, Mr. Birol.

- Then I’ll take my leave. - Of course, go ahead.

I just wanted to meet you, Mr. Erol.

- A pleasure to meet you. - Likewise.

You’d better come tomorrow.

There are more documents that need your signature.

Good evening again - enjoy your meal.

Please, you’re always welcome.

- I’ll walk you to the door. - Son...

- Let me see you out. - Of course, please.

I swear, what a proud moment!

I’ve never been prouder of my son - mashallah!

The original files...

and much more - are in my possession.

Tomorrow, I’ll be expecting you and your lovely family.

By the way, your father spent many years in prison.

Maybe he picked up a few tricks there.

Bring him along if you’d like.

I’ll bring him, I promise I’ll bring him myself.

You too?

What’s wrong?

Nothing... there were just a few flies in the room.

Flies? This time of year?

Alright, let’s pretend we believe that.

What’s the matter, girl? You look pale.

Be honest with me.

You’ve gotten too deep into the act.

Caner...

Can I tell you something?

- About that “Çapraz” guy? - Yes?

He won’t stay silent for long you’ll see.

Don’t worry, we’ll find a way to deal with him.

Look at the world these people around us live in - so simple.

Then look at ours.

Today, for the first time, I truly felt black inside.

Me too - exactly like you.

From the start, we’ve been surrounded by filth and liars...

or by the rich - who know nothing about justice.

But in this neighborhood... Delik, and my father...

How did these people remain so pure?

The problem isn’t with them, my dear - it’s with us.

True, but life doesn’t work that simply.

What do you expect people to do for you?

What matters is what we do ourselves.

Look at that man - he found a bag full of money...

and still returned it to its owner.

And you - if you were in his place, what would you do?

I’d return it to the owner too.

Maybe I’d hope for a bigger reward... or a better opportunity.

That’s the difference between us and them.

Maybe... you’re right.

You know what? Delik doesn’t use social media at all.

She says virtual worlds lack honesty.

If someone told me a girl like her existed, I’d have laughed.

But I can’t say a bad word about her.

Looks like you’re actually changing.

Not that much.

You’re cold - I’ll make two cups of coffee and come back.

- Did you say coffee? - Yes.

Since when do you know how to make coffee?

I know everything, smart girl.

You promised it was over.

What do you want from us this time?

A farewell party.

It’s common in football, but you know me...

I’m a man who loves innovation.

So I thought - why not in our profession too?

Consider it a small end-of-service bonus.

Stop beating around the bush.

The real fraudsters are you, dear Caner.

This is your real end of service.

If you ask me, you could still go on - but I prefer the gift.

Think of it as symbolic compensation, a final little tip.

But usually, the boss gives the tip not the worker!

True - but as I said, I like new ideas.

Look at me carefully.

- Enough, Asli. - Let her, girl.

Let’s say we agreed.

Why should we do it at all?

And here comes my favorite part.

The threat.

It’s the most exciting part of the whole game.

And I have more than enough reasons to threaten you all.

They may seem childish to you but they work.

In my old job, I used to make threats all the time.

But this time is different I’ll say this for the first time.

I’ve never said this line before.

So it might not come out right forgive me.

Get ready - because now... I’m going to threaten you.

Yes, I’m really going to threaten you.

I just did.

I’ll tell your father everything you’ve all done - one by one.

And that’s the most dangerous part for you.

If your dear father found out that his good children...

are nothing but clever con artists...

Would he still be proud of you?

You bastard.

Wait, I’m not finished yet.

I’ll also threaten you

with handing over the documents I have to the police.

And the biggest bomb...

What if your neighbors found out the truth? Wouldn’t that be shocking?

What if they learned that your beloved mother

was the reason their parents died?

- What? - What nonsense are you spouting?

Or do you not even know who your neighbors really are?

The neighbor died... and with him, the neighborhood bond died too.

- What are you saying, you bastard?! - Caner, Caner!

Does the name “Alim Oran” mean anything to you?

You’re lying.

Mom, what is this man talking about?

Nejo, what’s he saying? Did you know about this, Nejo?

I swear to you, sister, I knew nothing!

Unbelievable.

So I’m the only one who knows the truth.

Inci... oh my God.

- Inci, where is everyone? - Dad...

Where are your mother and siblings, dear?

I was hoping we could all have breakfast together.

Dad, we always have breakfast early.

You know - like organized families do.

- Let me make you something to eat. - No, son, no need.

- Alright, then where’s your mother? - She went...

to Friday prayer. Yes, we never miss Friday prayers.

Son, women don’t perform Friday prayers at the mosque.

They just read prayers at home that’s all.

Alright, I see.

Then let’s go to Friday prayer ourselves.

- To Friday prayer? - Yes.

I haven’t been to a congregation in years.

- Okay. - Come on.

- Friday? - Friday. Get dressed, son.

We agree.

But I want every document you have.

Of course, of course.

And how are we supposed to trust you?

You know I can’t be trusted...

but you don’t really have another choice.

What’s the job?

Do you remember this place, Inci?

Damn you, you bastard!

Ask forgiveness from God don’t curse anyone.

Peace be upon you.

Man, do you really think security standards

are the same as fifteen years ago?

How are we supposed to sneak in there?

And is Inci today the same Inci she once was?

I think she’s stronger now she’s a mother to kids like you.

And no one but you can pull this off.

You won’t even need to use weapons.

You’ll enter the company effortlessly.

- Especially you, Asli. - What did you just say, you scum?!

- Caner! - Wait, son!

Hold on a second!

God forgive me.

Why do I feel like I’m committing a sin?

Dad must be praying for me right now... Oh Lord.

I’ll repeat the same prayers Dad always says... Amen.

Fatih Oran.

The employee closest to the chairman’s office.

Who is this Fatih Oran?

A young man working to honor his father’s memory...

The man who raised him, taught him...

and even gave him a job.

But the truth is - it was Inci who paid for his education.

Poor Fatih will follow in his father’s footsteps...

and be branded once again with the mark of crime.

I hope he doesn’t resemble his father too much.

And that his heart can endure what’s coming.

- What did you just say, you bastard?! - Asli, stop!

- Calm down, my daughter! - Asli!

Calm down.

Listen to me carefully.

I didn’t place you in that neighborhood for nothing.

In my life, there’s no such thing as coincidence.

I’ll never do it.

Never.

Come on, kids, we’re leaving now.

Stop.

Stop right there.

You’re not coming.

Don’t worry, they’ll be back soon.

Come, let’s have some coffee in peace.

Praise be to God, thank You, Lord.

- Yes. - My dear son...

So, you haven’t forgotten.

I’ll never do that to Fatih - never.

In fact, I’ll never do it to anyone, ever.

These are good people.

True, we’re no angels...

But I can’t, Mom - it’s wrong.

Asli is right, Mom - and besides, their father...

Go on.

Go on - their father died because of you anyway... come on!

I didn’t mean that.

- Dad... - Can?

Inci, the kids!

- Mom, is Can going to Friday prayer? - Quiet, quiet!

My nerves are shattered.

- Inci. - May God accept it, dear.

Thanks, but didn’t you pray at the same mosque?

- No, they pray at the upper mosque. - Why’s that?

They say the imam there keeps the sermon short...

Yes, that’s what we prefer too.

Alright then, let’s head home.

- May God accept. - May He accept from us and from you, Dad.

Delik!

Delik, hurry up a bit, girl, come on!

- What’s with that look? - It’s just my usual look, Mom.

Good Lord...

You used to refuse to even step outside, what’s this?

I once refused to sweep the yard, and now here I am holding the broom!

What’s wrong, my elegant daughter lost your jewels?

The reason’s clear now.

- Hello. - Thank you.

Thanks - he’s rude, but he’s well-built.

Sorry, my kind neighbor.

I haven’t visited yet to say “Congratulations on the new home.”

It’s alright, no need to apologize.

Please, carry on with your work we’ll be on our way.

- Goodbye. - Thank you.

Unbelievable!

Am I really home? Or have I gone back to prison again?

You’re looking at me just like my cellmates used to.

What’s going on?

I don’t understand, dear.

I’m saying - why the long faces?

Is there something bothering you that you’re not telling me?

Dad, what could possibly bother us? Right?

Maybe our serotonin levels just dropped!

I’ll go to the kitchen now.

I’ll bring some desserts, and we’ll be back to normal, agreed?

Let me help you.

We didn’t even have lunch let’s start now.

Are you alright? Nothing’s bothering you?

I’m fine, completely fine.

Come on, son don’t let the food get cold.

Come on, champ.

Asli, let me help you.

The dessert looks amazing Mom’s really getting good at this!

Mom didn’t make it - Delik brought it.

Delik? Then we should return the tray to her.

True - but it’s bad manners to return a tray empty.

That’s why Mom made pastries in the same tray.

She’s the one who made them.

I’ll return the tray to her later.

Shall I take it over? Would that be alright?

Please, Caner - let me take it instead.

Please, Asli let me deliver it, you know why...

Alright then, take it.

After all, Fatih won’t even look me in the eye in two days.

Take it and bring it inside, go on.

Thanks.

Caner.

Did you bring the tray?

I was wondering why you were late.

The tray... we just needed it back.

Thank you.

The dessert was really delicious.

Delik...

You... make desserts with real skill.

Enjoy it - good night.

It’s a beautiful night...

because I saw you in it.

Who was at the door?

The tray.

Nice evening, isn’t it, brother?

What do you mean?

I mean... I went to Asli’s house recently...

and I might’ve dropped my bracelet in the garden.

- Could you check for me? - But you don’t even own a bracelet!

That’s why it’ll take longer to find it!

Fatih... what’s wrong, my friend?

Delik says she might have dropped her bracelet at your place.

And she asked me to look for it in the garden.

May I take a look?

For the bracelet.

In the garden.

It’ll only take a few minutes.

Alright.

I’ll turn the lights on for you.

He came to look for a bracelet in the garden.

He said he’d leave in just five minutes.

Turn on the lights for him.

Alright.

If you’d like, I can help you.

You’re the only one who can help me, Asli.

Once a person gets stained with mud, it clings to them forever.

Sister, I swear to you...

I swear I didn’t know

that it was the same neighborhood I didn’t know!

Shut up! Do you think I’ll believe you now?

Listen to me carefully.

From now on, you’ll stay away from me and my children - understood?

Sister...

You took far too long to make that decision.

You took too long.

I have no one else but you.

Sister, why won’t you believe me?

If I had known, would I have let it happen?

I thought he was just helping us find a house.

But...

You’re right, you know that?

No, no... you really are right.

Why would you ever believe a man like me, who’s been living off lies his whole life?

You know I don’t buy these excuses, right?

Really? You won’t believe me?

Sister, you’ve always been more than a mother to me.

Everything we’ve ever done in this life, we did it together - didn’t we?

But please, don’t turn your back on me.

You’re right - that’s true.

We’ve done a lot... and committed so many sins.

We ruined everything because of you!

We lied, manipulated, pretended we did it all.

But that’s enough... this ends here!

I won’t go near that boy... that man’s son...

I still see him in my dreams, you know?

An innocent man died because of us.

And Erol spent fifteen years in prison!

But Chapraz was right, you know?

Nothing in this life happens by chance.

Look how life turned around on us...

and brought us back to this neighborhood to atone for our sins.

See? That’s life.

It’s late, but we’ll pay the price, Neco.

Just us - you and me.

But, sister...

Don’t speak! We’ll atone for our sins ourselves!

The kids have nothing to do with this, understand?

And neither does Fatih!

We’ll handle this ourselves.

Just the two of us - me and you, clear?

- Sister... - Don’t interrupt me!

Whether you like it or not... this is final!

- Sister... - I can’t silence my conscience anymore!

- Are you alright? Don’t do this! - I’m fine...

Perfectly fine - and sure of what I’ll do.

Listen to me now - carefully... listen.

Asli, come here for a moment.

I don’t know... I just found myself here without meaning to.

Alright, let’s go inside and talk there, please come in.

Come in.

Mom went to visit the neighbor, so I thought I’d visit you...

I mean, visit you, but no one was home.

I just had some errands today, that’s all.

Sit down.

What would you like to drink? Tea? Coffee? I even make a good latte!

- Tea. - Alright.

Sit down, I’ll boil the water and be right back.

- Alright. - Okay.

Dad...

I’m sorry... truly, I’m sorry.

My father was an honest, upright man.

He suffered what he didn’t deserve... he was falsely accused.

And his heart just couldn’t take it.

Did I upset you?

I think I should go now. Please give my regards to Delik.

Asli...

I agree.

I knew you would - you had no other choice.

As I said...

We’ll empty the safe and pin it all on Fatih Oran.

Then we’ll hand over all the money to you.

But on one condition.

- I don’t like conditions. - I said just one condition!

You’ll give us every document you have and stop threatening us after this.

- Understood? - Listen...

I don’t enjoy putting people in prison either.

And I won’t waste my time on something that doesn’t benefit me.

But you’ll have to bring me an amount that’s worth my while.

We’ll bring you everything we can gather.

Boss, we’ve got the whole plan ready.

We’ll sneak into the company with Fatih’s help and get the safe opened.

But we’ll need some support with the security cameras.

Don’t worry, Caner will handle the cameras...

No, you will, Chapraz.

You’re the one who’ll deal with the cameras.

Do you understand me?

I’ll send you an email with all the details.

I’ve set up a private communication system just for us.

Me, you, and Neco.

By tomorrow night, the money will be yours.

Interesting.

I didn’t expect you to agree this quickly.

But of course, sacrificing Fatih...

is easier than risking your children’s lives, isn’t it?

Don’t you dare mention my children, you bastard!

My children are innocent we’re the guilty ones.

Alright.

All I care about is the money I’ll get, but...

if anything goes wrong, I won’t hesitate to burn you all.

Don’t worry - nothing will go wrong.

Inci, my precious jewel, my rare flower... what are you doing?

I had to do it, Neco.

Mom, are you okay?

I’m fine, I’m fine.

Here we are, finally - all together, around one table.

Happy.

United.

Yes... I really am fine.

My mom and her eternal emotions...

I’m telling you, these are menopause symptoms - I swear to God!

- Shut up, you idiot! - You shameless boy!

Don’t hit him! Don’t hurt my son!

Don’t fight each other...

love one another and always stand by each other, understood?

Never abandon one another.

Sweetheart, are you really okay?

I’ll bring the dessert.

I’m going to the bathroom for a moment.

I’ll help your mother in the kitchen.

Mom really isn’t okay.

I told you three hours ago... menopause symptoms!

- A punch? - Wait, wait!

You heard Mom we have to love each other.

No more fighting, no, no, no!

My dear brother-in-law...

You scared me like I jumped on a trampoline!

What’s wrong with your sister?

How should I know, brother-in-law?

I don’t understand women’s issues!

You’re the most experienced among us! You know everything better than anyone!

What’s going on? What’s wrong with Inci?

- Excuse me, dear brother-in-law... - Wait, wait!

- Sorry... - Stop!

Here comes the dessert!

My dear sister!

You know I love it so much.

Yes.

Looks delicious.

Go ahead.

No, brother-in-law, we’ve eaten you go ahead.

Open your mouth, I’ll feed you.

I’m sorry if I made you uncomfortable.

It’s alright.

Delik...

For the first time, a girl doesn’t look me in the eyes.

But I do look - believe me, I do.

Delik...

Maybe I won’t see you again.

I wanted to tell you something that’s why I came.

Why? Are you leaving here?

Most likely, yes.

It’s alright you come, and I’ll come too.

I won’t be able to come.

And you... you mustn’t come either.

- But... - Delik.

I just want you to know...

I’m not a bad person.

It’s true, I’m not from a perfect family...

but I’m not evil either.

I know that. I do.

- Delik. - Yes?

Can I hug you... just once?

Forgive me...

We’re coming.

Get the camera footage ready.

We’ve already changed our clothes don’t worry.

Alright, see you.

- Good morning. - Morning.

Fatih, we asked for your help from day one.

No need to thank me, Ms. Inci.

Sorry for disturbing you so late at night.

No problem - we’re neighbors, after all.

Yes, neighbors... and now I finally understand

what that word truly means.

Thank you, Fatih. Thanks to you, I might find a job.

No need, really - it’s fine.

Nothing’s confirmed yet, but I’ll do my best.

- God willing. - Thanks in advance, Fatih.

Alright then, no time to waste let’s go right away.

Please, after you.

Go ahead, sister.

What are you doing?

Sister...

I get it - you’re nervous about your first day.

But come on...

Let’s go.

Do you have the recordings?

You’ve got only thirty minutes.

Where are the recordings?

Come on, let’s see what you’ve got.

Now, you’re completely under my control.

Let me see you.

The HR manager hasn’t arrived yet - let’s sit in my office for a bit.

With all this work? The boss might scold you later!

It’s fine, his shift hasn’t started yet.

- Please, come in. - Let’s go.

Please, have a seat.

What would you like to drink?

- Tea. - Tea.

Careful! Don’t spill it!

Neco, stay with the boy make sure nothing happens.

Alright, sister - time is really short.

I know, I know.

What are you doing? You didn’t wear gloves!

And she didn’t even change her look!

Sister, what are you doing?

For his sake. Come on, let’s go.

How much time is left?

Only two minutes - get out, quickly!

Hide that bag!

What bag? This one?

What on earth are you doing?

In a moment, the camera footage will return to normal - get out immediately!

Three... two... one!

What are you doing?

Are you trying to turn yourself in? What are you thinking?

What on earth are you trying to do?

What do you mean, looking straight into the cameras?

Your face was clearly visible! You’ve ruined everything, you fool!

What’s wrong with you? Don’t insult anyone - show some respect!

Listen, you actually believe you’re a perfect mother, don’t you?

You’ll leave the country for a short while.

I’ll give you a fake ID.

And why would I? I’m not afraid of the police.

How are you not afraid? There are recordings, woman!

I know - and still, I’m not afraid.

Because I’m the one who’ll call the police.

What are you planning to do?

Do you want to destroy us all?

I’m already too late for that.

What’s this now?

Another one of your games?

Those tricks won’t work on me, girl.

Listen to me - I’ve spent my life tormented by guilt.

All of it just so I wouldn’t end up behind bars.

And what changed? Nothing.

I’ve been a prisoner of my conscience for years.

An innocent man died... my husband.

And that pure man spent years in prison for nothing.

He asked me for just one thing... only one thing.

To raise his children well.

But what happened?

And now you want me to ruin an innocent young man’s life?

I’d rather die than do that!

You’ve lost your mind! You’re insane!

Listen to me...

I’ll give you one of those fake IDs right now.

Enough! I said enough!

I won’t do anything anymore!

If you want to save yourself, give me all the documents, understood?

I won’t mention your name I’ll take all the blame myself.

Just make sure my children aren’t harmed.

This woman’s gone mad!

Man, say something to her!

Of course...

- I’ll tell her now. - What’s that?

Neco, what are you doing? What are you doing, damn it?!

What have you done?

- Come on! - Neco!

- Come on, sister, we’re leaving now! - What happened?

- The money! - It’s fake anyway, let’s go!

Hurry up, sister! Move!

Move, move quickly!

See you later, boss.

Neco!

My son, what do you mean “fake money”?

Ask your husband, sister he’s the one who planned it!

- What are you saying? - This is our new gang!

But this time, we’re not stealing we’re taking back what was stolen.

Your husband, sister he would’ve made a great leader...

if only he weren’t so honest!

- Yes, an honest man. - I don’t understand a thing!

Erol...

Have you all lost your minds? What’s going on?

How could you even think of something this crazy?

We had no other choice, brother-in-law.

Just one question...

How did you know they were pretending?

Man, I spent fifteen years in prison I’ve seen all kinds of people.

But I thought maybe if I believed them... they’d start believing too.

I knew my wife and kids were completely innocent.

But brother-in-law... my sister is stubborn as hell.

She’ll burn herself - and us with her.

What do we do now?

Sister, what are you doing?

It’s for his own good - come on.

Did you leave a DNA trace behind?

You’ve been watching too many movies, Inci!

- Good morning, Fatih. - Morning, Mr. Erdem.

- Did you bring today’s files? - The reports are on your desk.

- Thank you. - I wanted to ask for a few hours off.

- As long as it’s not too long, it’s fine. - Thank you so much, I appreciate it.

Did you plan all of this yourself?

Let’s say it’s the one benefit of fifteen years behind bars.

Actually, the only benefit at all.

But it saved everyone’s lives.

And we mustn’t forget Fatih’s part thank you, brother.

You believed in us and stood by us.

Even when we no longer believed in ourselves.

I know everything, Sister Inci.

I know how much you sacrificed for my education.

And what you did for my mother after her illness.

You kept watching over us from afar all those years.

Believe me, that’s what I regret most in my life.

I never wanted things to turn out this way - God knows I didn’t.

Our anger was never toward you.

It was toward the ones who made up those lies.

By the time you decided to turn yourselves in, we had already forgiven you.

But my father’s heart couldn’t bear the pain.

My dear boy...

Thank you - now go on.

Thank you.

Today, you’ve given me the whole world.

Where’s Can?

Can!

Where’s Can? Can!

We never take back what we’ve given.

Even if it was fake.

But Dad, I was just joking!

Besides, I was raised well... wasn’t I, Mom?