All language subtitles for Abbott.Elementary.S05E04.1080p.x265-ELiTE_track3_[eng]

Rinny: Duck. Duck. Duck.
Listen, I know it's a lot
to commit to, Barb,

but seriously,
you're missing out.

Melissa, I cannot possibly
watch 500 episodes

of a British reality show,

even if it does deal with
my favorite emotion, love,

on my favorite land form,
an island.

Duck Duck Goose
is the perfect game.

Yeah, first of all,
contained to a small area.

Only one kid talks
every round,

and then they tire themselves
out, running around in a circle,

two at a time.

Plus, we can watch them
and catch up at the same time.

Yeah. Perfect game.
Perfect.

Ladies, can we please stop
leaving our windows open?

There's a bird
in the hallway.

We are in the gym.

I think that's
a hallway problem.

Duck, duck, duck...

Can you please
just pick one?

Duck, duck, bird!

[ Crow caws ]

[ Kids screaming ]

Lunch worker: What the hell?
[ Pots clattering ]

And now it is a kitchen problem.
[ Pots continue clattering ]

And then,
every once in a while,

the hottest piece
you have ever seen in your life

enters the villa.
These are called bombshells.

This is Callum.

Hang on. Hang on.

[ Maker's "Hold'em" playing ]

♪♪

♪♪

My water broke.
Told y'all she pregnant.

No. Okay. Let me clarify.

The water in my apartment
is not working.

Something about the pipes.

[ Sighs ]
Game night's canceled.

Not so fast, m'lady.
I can host.

No, you can't.
No, I can't.

What did we talk about?
Go stand up for yourself.

Alicia Vitarelli: [ On TV ]
...warblers, and raptors...

Melissa, I can do what I want
in my room.

It's my room.
It's her room.

Janine:
Damn it. Oh, God. This sucks.

I was really looking forward
to hanging out with Elijah.

It's a classic love story.

Boy sees ex at karaoke bar.

Boy meets new boy.

Boy brings that boy
to game night.

Oh, somebody write
the movie already.

You know what?
I'll host.

But you said you don't believe
in friendship in the home.

I know, but I'm
a little bit more open now.

And Janine has said

that my apartment should be
in Architectural Digest.

Yes. My second favorite magazine
to read at the dentist's office,

after Highlights.

I've decided
to be excited.

Additionally, I have decided
this is going to be great.

Whoo! [ Chuckles ]

Alicia: [ On TV ] ...measures
have failed to pass...

So, Gregory's home is
very Architectural Digest

in that there are
several bowls of limes

and it looks like maybe
no one's ever lived there.

And the furniture is --
it's very firm.

Oh, I think we can all survive
some "firm-iture."
[firm+furniture]

[ Chuckles weakly ]

It's not just
the furniture, you know.

It's just not that cozy.

And I never
said anything because

how do you tell someone that
when you first start dating?

Oh, you don't. You ignore it
and hope it'll go away.

Exactly. But now it's too late
to say anything.

Well, it's a big deal
that he invited people over.

You don't want
to scare him out of it.

Right.
And I won't. I won't.

I'll just make a few
light suggestions, right?

Some here and theres?
Bits and bobs?

Pots and pans?
'Cause he doesn't have any.

Well, just be gentle.
You know he is so baby girl.

He is.

Barbara:
Ugh, rain next week.

Glad I won't be here.

Ava: And where you think
you going?

Nobody told me
trash was taking a week off.

I'm going to New Orleans
tomorrow,

as I've told you
several times.

What I wouldn't give
for a vacation in New Orleans.

Beignet in one hand.
Irish coffee in the other.

By the way, only thing
the Irish ever got right,

besides red hair.
And Colin Farrell.

What about your brother Seamus?
Eh.

Mr. Johnson:
My first vacation in 30 years.

I made sure to secure
a middle seat.

Two different shoulders
to nap on.

Well, do you have a REAL ID?
You have to have one to fly now.

Of course my ID is real.

I look like a 16-year-old
trying to buy a Buzz Ball?

No, they're talking
about these fancy new IDs

that you have to go down
to the DMV and get them.

Oh, man,
it's always something.

I'll go down there
after work.

Let me call
my pickleball league,

tell them I can't make it.

Well, Gerald and I
are traveling for the holidays,

and I've been putting off
getting mine,

so why don't we go down
to the DMV together

and just get it
out the way?

Yeah, I might as well
do it, too.

I mean, misery now,
or misery later, right?

I'll go, too. I'm looking
scrumptious today,

and my ID is expiring soon,

so time for a new pic.
I'll drive.

Dibs.
Shotgun.

Dibs on shotgun.

Amateurs.
[ Chuckles ]

Gregory: Alright,
you guys have a good day.

Kid: Okay.

Um, Gregory --
Bye --

Uh, Jacob wanted to know
what to bring.

Um, I told him
he could bring cups.

He said cake.
We settled on cupcake,

but I just wanted
to double check with you.

Um, he doesn't need to bring
anything. I got it covered.

I'm sending out a Google Form
to everyone now.

Oh. Fun.

Everybody loves a pre-party
form. [ Chuckles ]

Maybe I can come by a little
bit earlier and help set up.

No need. I'm going to the store
after work,

and the apartment's
already clean.

I got this.
Oh, no, I know.

Just, hosting can be
really overwhelming.

Just want to make sure
you don't overlook anything.

Oh, I won't.
According to my calculations,

I'll have three extra minutes
for silent contemplation

of game strategy.

Alright. Maybe I'll bring
a couple throw pillows

or a candle.

[ Sighs ]
I feel like if I need it,

it's in my checklist.

You know,
I'm actually really surprised

I've never hosted before.
It's so many logistics.

Loving it.
I love chips.

Chips are so good.
Yeah, I know.

Do you think you're gonna
have any chips at the party?

Come on, now.
Okay.

Kind of party would it be
without chickpea chips?

Chickpea what?

You know there's 3 grams
of protein per serving?

No, I didn't know that.
Mm-hmm.

Ugh.
Mm-hmm.

Love to learn.

[ Indistinct conversations ]

[ P.A. beeps ]
DMV P.A.: B10.

[ Cackles ]
Read it and weep, suckers.

I'm B12.
They're already at B10.

Mr. Johnson, are you sure

that you have all
of the proper documentation?

Yeah. 'Cuz one of those folders
is just signed head shots.

I got everything
I could ever need to prove

I am who the American
government thinks I am.

I, for one, am very proud
of you for taking this vacation.

It's very easy
for us older folks

to get wrapped up
in the work

that we forget to make time
for ourselves.

And you need the rest.

Thank you.

But I won't be resting.

I will be turning up.

Ugh! I hate it when he tries
to sound like the kids.

[ P.A. beeps ]
DMV P.A.: B15.

Oh. That's me.

What the helly?

[ Cackles ]

Hello, I'm Mr. Johnson.

You got a first name,
Mr. Johnson?

It's --
Never mind, I see it.

But this isn't gonna work. You
filled this out with blue ink.

Please fill it out again
with black ink.

Lady, I got arthritis.

I don't know
how many forms I got left in me.

Did the arthritis keep you
from following the instructions?

Next.

So rude.
What is this, the post office?

You watch your mouth.

Welcome to Gregory's
Goofy Game Night.

Ah! [ Laughs ]

Oh, I actually have
my party shirt on already.

Okay.
It's -- It looks black,

but it's actually
really dark blue.

Oh, I see.

Oh. I should have
come early.

Yeah. It's okay. We still have
enough time to get things ready.

What do you mean? It is ready.
I-I have the three S's.

Oh.
Seating...

Ah.
...snacks,

and sounds.
[ Phone beeps ]

These are binaural beats
for concentration.
[ Ethereal synth chords play ]

Oh. Okay.

Yeah.
It's great.

[ Ethereal synth chords
continue playing ]

Do you think there are
enough seats for everyone?

'Cause it's just the couple --
Uh, yeah, we have --

The other chair rolled away.
Oh.

Ah!
Skkkrrrt.

Crossover.
[ Knock on door ]

Oh.
Ah.

Can you make sure the other
chair doesn't roll away?

The ball?
Y-Yeah.

Okay.
Just put a hand on it.

Yeah.
It won't --

Erika.

Hey, Gregory.
Janine: Hey, girl!

Hey.
Uh --

S-So this is your place.

Yeah. [ Chuckles ]
Yeah. Yeah.

So, um...sterile.

Mm.
Almost like a facility.

Thank you. Uh, can I get you
anything to drink?

Oh, I would love one.
Uh, filtered or bottled?

Filtered alcohol?

Oh, you're funny.
Ah.

Oh, you're really funny.
[ Chuckles ]

Like, people tell you you funny
all the time, don't they?
I always --

Look, since you don't
have a preference,

I will bring you both filtered

and bottled...
Oh, my God.

...'cause that's
the kind of host I am.

Great host.
But keep the jokes coming.

I'm looking to you
for the funny tonight.

She's hilarious.
[ Both laugh awkwardly ]

Girl, what the hell
is going on?

This is Gregory's
first time hosting.

I don't want to discourage him.
Please be nice.

So don't tell him
his apartment is

the physical embodiment
of Edvard Munch's "The Scream"?

What?
A bitch can't like art?

No, you can!

[ P.A. beeps ]
DMV P.A.: B11.

[ Gasps ]
Ooh, I gotta be next.

Are you looking at mugshots
for inspiration?

Well, they use the same camera
and lighting setup here

as they do
when you get booked,

so mugshots are
the perfect reference photos.

[ P.A. beeps ]
DMV P.A.: G26.

Finished. I'm gonna turn the
Big Easy into the Big Sleazy.

Wait, how -- how
are you next?

It's supposed to be me.

You people
on some kind of bingo system?

Pretty privilege.
[ Cackles ]

Finished, in black ink.

You want a cookie?

I'll take two.

Paperwork looks good,

and I see your document
from List A,

but where's something
from List B?

I only bought documents
from List A.

You need one document
from List A and List B,

or one document from List C.
It's and/or.

I haven't seen "Andor."
It's a rogue one.

So you're unprepared
and uncultured.

If you can't produce
that document,

we won't be able to get you
your REAL ID today.

Next.

Looks like the only jazz
I'll be singing is the blues.

That was pretty good.
[ Chuckles ]

This is administrative
injustice.

It's alright, ladies.

Oh, it is not alright.

You know they can't close
until the last person leaves.

And we are staying.

Well, I'm not really invested,
but Barb's my ride, so...

[ P.A. beeps ]
DMV P.A.: N44.

Oh, that's me.

You are getting on that plane,
Mr. Johnson,

or my name isn't
Barbara Howard.

I ought to run for office.

She got my two votes.

[ Singsong voice ]
Hello.

Ah. You know,
while I have you here,

I'd like to talk to you
about my friend Mr. Johnson.

That man,
he needs a break.

He --
Ma'am, you're gonna need
to take the written exam.

Line's over there.
Excuse me?

Your license expired
two years ago.

Excuse me.

Are you holding car keys
right now?

Did you drive here?

Excuse me.

Oh, you can't hear me?

I'm gonna put you down
for a hearing test, as well.

[ Ethereal synth tones
continue playing ]

Uh, where'd you get
this firm couch, Gregory?

I got it from this place
in Baltimore,

but when I first got it,
it was way too soft.

So I just went in there

and removed some
of the unnecessary filling.

It's firm.
So you un-upholstered it?

Well, I don't wanna make it
sound fancier than it was,

but, yeah, I guess I did.

Well, I'll tell you what.
I am having a blast.

Okay, well, uh,
maybe now's a good time.

I saw this thing online.

They said it was really good
for parties.

Jacob and Elijah,

I feel like you guys
are really gonna love this.

I wasn't sure
if it would be ready in time,

but I just checked,
and it's, uh --

it's smelling pretty ripe.

[ Whispering ]
Did he just say ripe or right?
I don't know.

And, Erika, you're gonna
love this. Okay?

It's got alcohol in it.
Oh. Thank God. [ Chuckles ]

Janine: Yes.
It's homemade kombucha.

[Bleep]
Right? So who wants some?

I do.
Okay.

I'm low-key kind of offended
by that question, 'cause...

of course I want some!

Where is the kombucha?
[ Laughter ]

Come on, now.
This is my guy.

Ah!

[ Whispering ]
Jacob, thank you so much

for filling him in on the whole
"being chill" thing.

Oh, I didn't say anything.

His social and emotional IQ
is through the roof.
Oh.

Either that, or he's way weirder
than I thought.

Should I just bring
the pitcher out? Yeah?

Yeah.
Right? For everybody?

Everybody -- You want some?
[ All agreeing ]

I'mma get you some. Alright.
Erika: Come on.

Yes!
Sure.

[ Knock on door ]

Now, who is that?

Gregory!
Simon.

Didn't match my energy,
but yeah. It's me.

That's cause you didn't
fill out the attendance form.

That's okay.
There's my queen.

Hi, babe!
[ Chuckles ]

[ Quietly ] Be nice.
We're trying to pretend like

this is all normal and good.
Gregory: Okay, great.

And you guys
can read Simon the rules.

Mm-hmm.
Yeah? That'll be fun.

Definitely.
Unless you've already played
Soil Erosion.

Is that on Xbox?

You are hilarious.
I told you.

The two of y'all are --
Right?

I told you.
Jokester.

Gregory: You're so funny!
I see why this works!

"At a crosswalk, you must --
'A,' increase your speed."

Yep, that's it.
First one's always "A."

I don't know about you two,

but I am not getting back
into Barb's car.

She just said you should
speed up at the crosswalk.

It's only a problem
if you're in a crosswalk.

[ P.A. beeps ]
DMV P.A.: 12B.

Ooh. That's me.

Whoa, whoa, whoa, whoa.
I don't know where

you think you're going,
buddy. [ Chuckles ]

No, no, no.
I'm 12B. You're B12.

Like the vitamin.

This place hates Italians!

I'm Italian.
This place hates women!

[ P.A. beeps ]
DMV P.A.: 12C.

Ooh!

Sorry, Melly Mel.
That's me.

Sell me your ticket.

No. I've always wanted
a mugshot,

but they will never catch
your girl,

so this is
the next best thing.

Don't you worry, Mr. J.
I will talk to them

and get you on that flight
to New England.

New Orleans.
Wherever.

They won't say no to me.

This face card
never declines.

"If you see livestock
on the road, you should --"

Now, why in the world
would I be driving on a farm?

Thanks for making room
for me, Gregory.

Now I get to sit next to E baby
on this, uh, weight bench.

[ Bench clanks loudly,
Simon falls ]

Hey, as a heads up,
bathroom's out of paper towels.

Well, there's always the
environmentally conscious move

of putting out a hand towel.

Multiple sets of hands
on one towel is crazy.

But I can't believe
I ran out of paper towels.

Um, you know what?

It's okay. Just go ahead
and, uh,

wipe your hands on my shirt.
It's terrycloth.

Oh, I don't want to do that.

Do it!

So you just gonna
be a hand towel?

Ava: What's up, Jeff?
While I'm here,

I wanted to talk to you
about an employee of mine.

That is not a sentient
a bowling ball.

That is Mr. Johnson.

And he has a flight
to catch tomorrow.

And the only thing stopping him
from a much-needed vacation

in New Hampshire
is a REAL ID.

So if you could just help me --
[ Camera shutter clicks ]

I know you didn't just take
a picture without a countdown.

Next.
No. Go ahead

and delete that one,
'cuz we gonna do it again.

Three.

[ Camera shutter clicks ]
You didn't even get to two!

I've got
a long line, ma'am.

And it's gonna get longer
if you don't

three-two-one
another picture.

[ Camera shutter clicks ]
Hey, yo, stop playing with me.

[ Camera shutter clicks ]
What the --

Okay.
"While you were asleep,

a rogue farmer snuck in
and tilled your fields.

Go back three spaces."
Damn it.

Ad voiceover:
Are you tired of seeing crack

just because
you want your water back?

At Gentlemen's Plumbing,
all of our plumbers wear belts,

and that's a guarantee.

It's free if there's ads.

I mean, that money
ain't gonna save itself.

Yeah, and you know what?
A lot of the times, I think

that the ads are better
than the music.

[ Chuckles weakly ]

Okay. I know. When I get up
there, I'm gonna handle it.

Okay? I promise.

I try not to be
that kind of Karen white woman,

but every once in a while,

the universe just, unh,
forces my hand.

[ P.A. beeps ]
DMV P.A.: Now calling
"Circle 4 Dot."

What the...?
Circle 4 Dot?

What in the Fred Flintstone
[bleep] is that?

It's not a number.

I'm gonna burn this place
to the ground.

That works for me.

[ Buzzer ]
Ohh!

What a wicked machine.

Come on, man!
Just take another picture.

You think my man can't hack
this little system?

That would be
a federal offense.

So? He's a member
of Anonymous,

but he's so fine, they won't
even let him wear a mask.

[ Camera shutter clicks ]
Oh, you think I can't
jump over this counter.

Y'all said you could help me
get to New Orleans,

but you're just a bunch
of "jamba-liars."
[jambalaya+liars]

Damn! I'm on fire!
[ Chuckling ]

Oh, you got jokes?
Gotta have jokes in this [bleep]

Simon: Think I'm gonna use my
soil coins to buy another cow.

Janine: Ah.
As Doja Cat once said,

"moo."
[ Laughter ]

[ Device beeping ]
Oh, what was that?

Gregory:
Oh, it's my air quality monitor.

Yeah, the CO2 levels
are a little high.

I think the addition of Simon

increased
the concentration levels.

Oh, no.

Why don't you tell your man
to stop breathing so hard?

Why don't you tell your man
to get a damn grip?

Hey --
[ Jacob clears throat ]

It's alright.
I'll just open a window.

It's October.
Yeah, it's already
like 60 degrees in here.

Okay, well, if we're anti-window
I can get everybody masks.

Just open the [bleep] window.
Okay.

Big money, big money,
big money-y-y!

[ Chuckles awkwardly ]
Hey, this is fun, right?

[ Pigeon coos ]

-Oh, my God!
-Oh, my God. What?!

Jacob: Oh, not again!

Let me take out my Merlin app.
Janine: No -- What --

Ah. Rock pigeon.
What?

You didn't know
that's a pigeon?

Okay,
I got a game we can play.

Two truths and a lie.

Kombucha is not
real alcohol.

It's too damn cold
in here.

And this party sucks.
Erika!

That's too many truths.
She has to start over now.

Does my party suck?
[ Pigeon coos ]

No!

No.

Big money, big money,
big money-y-y.

Aah! Aah.
Wha--

Why didn't you tell me
you didn't think I should host?

You said I should have
gone back to back

in the Apartment
of the Year Awards.

I know,
and that doesn't even exist.

It's ju--
You seemed so excited to do it.

I'm not a kid.
You can be honest with me.

I want you to be
comfortable here.

I am comfortable here.

It's just, I do think...

that you could use real chairs.
And consider a pillow.

And I think Jacob
was onto something

with that hand towel thing.

I just wish that

would've just let you help
from the beginning.

If I'd just
listened to you,

maybe people would've
actually had fun.

Well, it's okay,
because I listen to me.

[ Friends chatter indistinctly ]

I'm looking forward
to finding out what that means.

Come with me.

Oh, my God. Um, okay.

It is a fun party.

Jesus.

Hey, guys.

I wish you had more rooms.
Enjoy.

[ P.A. beeps ]
DMV P.A.: B12.

That's me! Okay, okay.

I'm coming, I'm coming!

Well, this was a bust.

Can't believe
I let y'all talk me into

wasting my time like this.

Mr. Johnson, I'm sorry.

You're not gonna be able
to take your vacation.

It's okay.
I've gone 30 years without one.

What's another 30?
[ Vacuum running ]

[ Clearing throat ]

Ticket, please.

Oh, yes, yes.

I had it in my pocket.

Sorry, but without a ticket,
I can't help you.

No, no. No. I'm B12.

Please, please,
you have to believe me.

My mind is fractured.
My soul is broken.

Darkness reigns supreme.

Welcome to the DMV.

[ Sighs ] Come on. It was --

Oh, it's right there.
Okay.

No! No-o-o!

Excuse me. Excuse me, sir.

I'm gonna need you to please
empty out that vacuum cleaner.

No can do. That's trash.

Mr. Ronson?

Mr. Johnson.

How you doing, man?

You left the school district and
took your talents to the DMV.

You know,
it's a pretty good gig,

aside from all the red tape
I have to vacuum up.

You two
know each other.

I owe everything
to this man standing right here.

When he found me,
I was in a dark place.

He sure was.

Cleaning up the basement
of a Sears.

So what brings you
to my sweeping grounds?

Was supposed to go on
a little getaway tomorrow.

Been my first in 30 years.

But they won't give me my REAL
ID because I need some document.

Mr. Ronson,
might it be possible

for you to, uh, talk
with your coworker over there?

-Oh.
-Yes.

Hey, Tammy,
what do you say

you help an old pal of mine out?
No.

Well, that settles it.
Let's get out of here.

Okay.
How about I tell everyone

it was you
that clogged the toilet?

[ Melissa gasps ]
Barbara: Oh.

Damn, girl.

You wouldn't.

Try me.

Oh.

Looks like you've been approved
for a REAL ID.

There you go.
So, sir,
if you just head over there,

Jeff will take your photo.

Okay?
Wow.

You're going to Newfoundland
after all.

[ Chuckles ]

Tammy, might it be possible

for you to look the other way
on my written exam?

I'm predisposed to failing it.

No.

You're gonna need
to retake that.

You're driving, Melissa.

[ Scoffs ]
[ Telephone rings in distance ]

Some people, right?
So...

No.

I will see you in hell!

I'm already there.

Add Britney.
Okay.

Add Gaga. Add Beyoncé.

Okay, could you slow down?

Oh.
[ Gasps ] Bjork.

I'm finally starting
to feel my fingers again.

[ Straining ] How'd you get this
into the car by yourself?

Oh, I didn't. I asked
a stranger for help.

Oh. Well,
I don't like that at all.

Here you go.

Ooh. Oh --

Ladies first.

Jacob, I like this one.

And I do, too. Hi.
I'm your new best friend.

And we have to be locked in
for life now.

Oh.
It's an honor,

but don't shake
unless you're ready.

Hey, did you bring
any better games?

Uh, no, I didn't,

because I think
you brought the perfect one.

Great.
Yeah.

You think I should fire up
some bison burgers

on the Foreman?

I don't think
that you should.

I think maybe we should order
some pizzas for everyone.

Oh! Someone said pizza.

I said pizza. See how it --
Mm-hmm.

Mm-hmm.
Yeah, sure.

It's a crowd pleaser, right?
I-I guess.

Thank you
for asking my advice.

[ Indistinct conversations ]

There you go.
Just got something
on here. Okay.

Three, two, one.

[ Camera shutter clicks ]
Oh. Now he can count.

Oh, that's stunning.

Melissa: Well, at least
one of us got what we came for.

Mr. Johnson, you better have
the best vacation ever.

Oh, I intend to.

Now that I have a REAL ID
and a passport,

the world is my clam.

What?
What?

I'm allergic to oysters.

Wait, you have a passport?
Yeah.

You silly son of a bitch.

Mr. Johnson, you could have
just used your passport.

And you call yourselves
educators.

New Orleans
is in the country.

-- Captions by Verbit --

Gregory: You know,
after the initial hiccups,

I feel like
tonight was a success.

I agree.
Can't wait to do it again.

Yeah, but maybe next time
at your place.

Yeah.

But maybe
we can host together?

Okay.

Ooh, I almost forgot
the pillows.

Um, actually,

maybe you leave those,
if that's okay with you.

Really?
Yeah.

Mm! Aww.

But definitely not that one.

Okay.
Yeah.

Yeah.
It's more my place.

Yeah. Yeah.

News flash.

You know those big yellow humps
in the middle of the road?

You mean speed bumps?

Turns out you're supposed
to slow down for them.

Who knew?
[ Door opens ]

Um, y'all not too old
to get fired.

Get to class before this becomes
the former teacher's lounge.
[ School bell rings ]

Shoot. Let's go.
Oh. Come on.

[ Alicia speaking indistinctly
on TV ]

A Philadelphia man stunned
New Orleans today

when he wrestled seven
alligators in under 10 minutes,

breaking his own record
from 30 years ago.

They're calling him
the Bayou Bruiser.

[ Bird caws ]
And -- Aah!

Okay. There is a-a bird
in the studio.

We have to go to break.