Original subtitles

Transcription by ESO. Translation by —

Let's go.

Let's see what's going on in the middle of the night.

Wow!

What are you doing?

That's it.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

I'm doing it.

How are you doing?

I'm doing it.

I'm doing it.

I'm doing it.

I'm doing it.

I'm doing it.

I'm doing it.

What do you think?

I'm doing it.

I've begun scaling your food.

I'm doing it.

I've done it.

You're editing what's going on.

I'm doing it.

I went cooking.

I quit coding all this time.

So, let's go.

I don't know.

I live in the rain, and I live in the rain.

That's a good one.

That's a good one.

What is that?

What is that?

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Here we go.

This is the one we have to do.

The other one is the owner.

Who is the owner?

And we're not a owner in the house.

What is this!

The owner of the owner is the owner.

He is not a owner.

He is a owner and is a owner.

He is not a owner.

He is not.

He was a owner.

He is not a owner.

And he is a owner.

What does he want?

He won't talk to us.

So...

He did receive your first video.

Yeah?

Maybe he's hitting your call?

We're thinking...

I'm thinking...

I...

I probably shouldn't be here when he arrives.

You don't have to be here either, Carol.

It's completely up to you.

All the way from Paraguay?

Mm-hmm.

Well, hell.

I owe it to him, don't I?

I'll just hear him out and send him on his way.

I mean, it's not like he's dangerous, is he?

Is he dangerous?

We don't think he'd ever hurt you.

We don't think he'd ever hurt you.

We don't think he'd ever hurt you.

We don't think he'd ever hurt you.

We don't think he'd ever hurt you.

I think he'd ever hurt you.

We don't think he'd ever hurt you.

And he would have hurt you.

And like I mean, he'd say he'd never hurt you.

I'd never hurt you.

I would have hurt you.

Let's not get it.

You're not alone.

I'll be fine.

I will not get you.

Oh my god...

I think I didn't have to help you.

And he will help you, too.

I will help you.

My name is Magnusus Uya.

My name is Magnusus Uya.

My name is Magnusus Uya.

I am not one of them.

I wish to save the world.

Hola.

Me llamo Carol Sturka.

Bienvenidos to, to mi casa.

Hi.

Hablamos?

Yes.

As we talk.

But no, no machete.

You're no peligroso.

It's safe.

It's safe.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Aquí?

We talk in here.

Uh, let's have blamos in mi casa.

Maybe better?

Mejor?

No.

We talk in the ambulance.

No.

We talk in the casa.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Why do you that's happening?

Sorry, but I'm not getting into some creepy ambulance with a-

Hey!

What are you doing?

Give me that!

Are you crazy?

Hey, what are you doing?

Give me that.

Are you crazy?

They are listening.

They will find out about our plan.

I'm not an idiot.

It's in airplane mode.

Airplane mode?

No signal.

Give it to me.

Give it.

Give it.

Give it.

No.

God damn it.

Are you kidding me?

You know what?

You can get back in your ambulancia and fuck right off.

I'm finito.

Karol Sturka.

I know.

What her name?

Bye.

Bye.

Hello, Ian.

We are so crazy.

Let's go.

1,000 kilometers for this shit.

9,000 kilometers for this shit.

Calm down.

Shut your trap.

1,000 kilometers for this shit.

Ah.

Ahhhh

Okay, you win. Telephone yes, ambulance no, but I need an umbrella

Okay

Venga, uh, come here

These weirdos have eyes up above

They can read lips from space

So, let's go inside

The drones can't spy on us there

Of course they can, with microphones, spy microphones

You think they planted a bug in my house?

An insect

With an insect

No, not an insect, a bug

Stop, now you

Why would they spy on us inside my house?

Why would they spy on us inside my house?

Why would they spy on us in my house?

You're against them, right?

I saw their video

You're against them, no?

I watched your video

Why would the weirdos send me that video?

Why would the weirdos send me that video?

I asked them to

I asked them

Karolsturka

Because they were going to help two humans to join us to destroy them

Unknown word or name

Why would they help two humans come together to destroy them?

Destroy? I, wait, I never said destroy

Destroy? I never said destroy

Destroy? I never decided to destroy

These weirdos are evil

These weirdos are evil

They have stolen everyone's soul

They have stolen everyone's soul

If we can't fix them, they are better off dead

They're still human beings

They are no human

Yes, they are

They are

They are

They're human

They're just

They're different

I mean they're

Weird, yes

Too nice

Yes, but they're not

Slow, slow

They are not

Evil

They wouldn't even kill an ant

No matarían ni a una hormiga

Y no es malo valorar igual a un hombre que una hormiga?

And isn't it evil to value a man the same as an ant?

Have you even tried talking to them?

You could learn a thing or two

They can't lie

Did you know that?

Has intentado hablar con ellos

Podrias aprender un parte de cosas

Ellos no pueden mentir

Sabias eso?

Usted

Dijo que los raros la abandonaron

You said the weirdos abandoned you

Yep

For 40 days

Si

Por 40 días

Hmm

Why'd they come back?

Por qué regresaron?

No sé

I don't know

Why can't they pick an apple?

Por qué no pueden cosechar una manzana?

This is a stupido

Esto es stupido

I'm going inside

Te voy adentro

Te voy adentro

Told ya

No microfono

Happy?

Telefono

I don't speak snap

Huh?

Su teléfono

Please?

¿Qué pasó con los otros 11 sobrevivientes?

¿Le respondieron su video?

No

No

No

No

¿Es que le quisieron hablar?

No

No para mí

No para mí

Pero supongo que le encantan tu personalidad

Pero apuesto que les encantaría tu brillante personalidad

You're not going to find anything

No vas a encontrar nada

I need a drink

You need a drink?

You need a drink?

You need a drink

Hey, do you mind?

Oye

What the hell?

What the hell?

What the hell?

Okay, buddy, I don't know how guests behave in Paraguay

But here in Albuquerque, you cock block someone from their booze

It's un grande mistakeo

You're not even listening

Huh

So

What the hell is that?

What the hell is that?

What the hell is that?

A sensor, maybe.

Hi, Carol.

Have you been spying on me?

Spying?

There is a thing in my liquor cabinet.

What kind of thing?

I don't know.

Plastic, rectangular, kind of techy-looking,

like something out of a James Bond movie.

Sure as shit didn't come with the cabinet.

Did you put it there?

Ah, right.

It wasn't us, Carol.

Do you remember May of 2011?

You were freezing your eggs.

Yeah, so?

The device is a movement sensor.

It detects when the cabinet is opened,

then records it.

Again, we didn't put it there.

Helen.

Sorry, Carol.

No, no, no.

It's all right.

I'll call you later.

It wasn't them.

No raros.

Who?

Mi esposa.

She didn't like my glug glug glug glug glug.

Now I really need a drink.

Who you talk to on the telephone?

Them.

Always them.

Los otros.

I'm tired.

We save the world mañana.

So, um, the kitchen has plenty of food.

La cocina tiene mucha comida.

There are fresh sheets on the bed, towels in the bathroom.

Hay sábanas limpias en la cama y toallas en el baño.

We'll talk more tomorrow.

Good night.

Sleep tight.

Who is this house?

I think their name is Wilson.

Look, I'll square it up with them if they ever come back.

Jesus, that would be a great problem to have.

This is no your house.

This is no me house.

No.

I know state.

Oh, so that big yellow thing parked outside is your ambulancia?

Go sleep in that for all I care.

My vodka is getting warm.

And you're welcome.

Let's go.

Hey, Manusos.

We are really happy to hear you.

What can we do for you?

Do you speak with the same raro that was talking about Carlos Turca?

No, that was another individual.

What is the name of that individual?

Zosia.

I want to talk with Zosia.

Zosia.

What the fuck?

Hi Carol.

What the hell is going on here?

What are you doing?

You say I need to talk, I talk.

Not to her.

What did you talk about?

Zosia?

What did you tell him?

Todo.

Como se dice?

Everything.

Everything.

I know what Toto means.

Come on, we're going.

Mil, disculpas.

Zosia.

Now.

Now.

Amanda, my old true.

You don't know what to do.

Man, I'm a old true.

Let's go to the other one.

Toto. I mean, Toto? Toto?

What kind of everything did you tell?

Sorry, Carol.

Did you tell him?

What exactly did you tell him?

We didn't volunteer anything.

He asked us specific questions, detailed questions.

He was very thorough and insistent.

And it's our nature.

We had to answer him.

Yeah, you had to, right.

I know.

Why do you have to be so fucking honest?

It's just not in us to lie to you.

Give it to me, not to him.

I know this is hard to understand, but we love him the same as we love you.

No.

You can't love him the same.

It's not the same.

It's different.

He is a stranger.

You barely know him.

You told me so yourself.

And we...

We're...

You're my...

You're my...

You're my...

You're my...

You're my chaperone.

Mine.

Mine.

Yes.

That's true.

But...

I want you to stay away from him.

All right?

I mean...

Did you see that machete?

Hmm?

You should hear the things he says about you.

Weirdos.

Evil soul...

What are you doing?

Sorry Carol.

Something's about to happen.

What?

Please.

Don't be alarmed.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're my chaperone.

Mine.

Yes.

That's true.

But...

I want you to stay away from him.

Alright?

I mean...

Did you see that machete?

Hmm?

You should hear the things he says about you.

Weirdos.

Evil soul...

Please.

Don't be alarmed.

Xosha?

Xosha?

Oh Jesus!

Xosha!

Xosha!

Hey!

Hey!

What's happening?

I didn't even...

I wasn't...

Shit!

I was laughing for a lot.

Jesus!

Get the hell away from him!

Jesus!

Get the hell away from him!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey...

6-1-3, 6-1-3.

6-1-3, 6-1-3, 6-1-3, 6-1-3, 6-1-3.

You're a psycho, you know that?

You have any idea how many people you probably just killed?

Hey, you're okay. You're okay. Just take it easy.

You're okay.

What the fuck?

Rick, I know you are there. I help you. I am here.

Listen, Rick. I know you are there. I help you. I am here. Listen, Rick. I am here. You come back. Yes? You can do it.

Listen, Rick. I am here. You come back. Yes? You can do it.

Listen. Listen. Listen, Rick.

You... You remember. Remember?

Remember?

It, um...

No importa. No importa. No importa.

You are there. You are there, but you come back.

Rick, I know you are there, but you can remember. You can come back. You can come back.

You can come back. I am here.

Listen to me, Rick. Rick, you can...

Rick, you can...

Back away. Now.

Hey.

Here. Lean up against the chair.

You all right?

Yeah.

Could we have some water?

Yeah. Yeah, of course.

Slow. Go. Slow.

You sure you're okay?

Yeah. Thirsty as hell.

We'll, uh...

I'll be fine. Thanks.

Would you like to know who that is?

I know who that is.

It wasn't me this time.

Mm.

Screw you too, Lakshmi.

It wasn't me this time.

Mm.

Screw you too, Lakshmi.

It wasn't me this time.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

Unn.

Mm.

Mm.

I don't know.

Where's Manusos, Carol?

He's fine. Don't worry about him.

For what it's worth, you should know he did warn us first.

Before he...

did what he did.

Please tell him we're sorry we came to this.

I don't know.

They're leaving again.

All of them, the whole city.

I tried to tell you.

So what?

¿Y qué?

Valió la pena, completamente.

Ahora entiendo mucho más.

It was worth it, completely.

Now I know much more.

You were right.

I think there's a way to put things back in their place.

Vamos.

Come on.

Now the work begins.

Carol Sturka.

Unknown word her name.

There's water and power.

If you need anything else, food or whatever, dial zero.

Si necesita algo más, comida o cualquier cosa, marque cero.

Carol Sturka, ¿quiere salvar el mundo o quiere salvar a su chica?

Unknown word her name.

Do you want to save the world or get the girl?

Do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save the world or do you want to save

Okay.

Mmm.

Mmm.

That's good.

That's good.

You seem pretty quiet.

No.

I was just thinking.

What are you thinking?

No, I was just wondering if you, the first you, the unjoined Zosia, if she, did she have someone in her past?

She did.

She did.

It was a long time ago.

And what happened to them?

Are they in there?

Like, with you right now?

No.

They're not.

They're not.

They're not.

Oh.

Man, I'm sorry.

I don't think I'm good.

It's just, just feeling good.

What does that, what does that to you?

Does what?

Like, makes you happy.

Like, in our bodies.

What chemicals?

There's a mix.

Uh, serotonin, dopamine, vasopressin, oxytocin, of course.

Mm.

Fun fact.

Mm.

A study of zebrafish seems to imply that oxytocin is responsible for the development of empathy in vertebrate species.

About 200 million years ago.

All right.

I must have every happy chemical flowing in my bloodstream.

I keep thinking it's going to go away, but then it doesn't.

And I don't want it to.

I'm glad.

And it only gets better.

Better?

You're not talking about the joining, are you?

That's not even the, you told me that you needed my stem cells.

But did that change?

No.

That's right.

So without my stem cells, you can't convert me?

Mm-hmm.

But if I don't expressly give you my consent to jam a giant needle in my ass, then you can't, you can't take them and I stay me, right?

That would be correct.

Would be.

There's no other way to get my stem cells, is there?

My stem cells, is there?

Hmm.

If there wasn't, you'd say so.

So there is a way.

So there is a way.

My eggs.

The ones I froze with Helen.

You have them, don't you?

We do.

And you can make those into stem cells, can't you?

It takes time and patience, plus a bit of luck.

But you're working on it.

We are.

You have to understand how beautiful it is, Carol.

You'll see why we have to share it.

As happy as you've been, that's only the tip of the iceberg.

In fact, Kusumayu, you remember the young Peruvian girl?

She just joined us.

And I promise you, she's happier than she's ever been.

You can hear that straight from her if you like.

How long do I have?

Induced pluripotent stem cells can be very fragile.

And we're dealing with...

How long?

A month.

Hopefully, not more than two or three.

If you loved me, you wouldn't do this.

Carol.

Please understand.

We have to do this because we love you.

Because I love you.

Carol.

I love you.

Yes.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

You beauty, Hoo Ш andout.

I love you.

50,000 people.

I love you.

There are people in the 2004 game and now.

They happen.

jangouti territory.

I'm good.

I'm ready.

And they love you, too.

I love you too.

Thanks,eking.

You're glad you are close.