Original subtitles

И какой у нас план, Леша?

Я не знаю.

Собирай. Как это не знаешь? Миша, ну ты же там говорил, от них не уехать.

Зая, уехать. Чего ты так опасишься?

И куда мы тогда?

Леша, я не знаю.

Бери чемодан. У нас должен быть хоть какой -то план. Они нас сразу найдут.

Нет, это Леша Гордин.

Я слышал, что у нашего партнера в Восточном произошли некоторые

его внутренние разборки, я здесь ни при чем. Так что это и так.

Я вам гарантирую, что никаких новостей не будет.

Все налажено, мои люди готовы работать.

И они готовы взять на себя объем конкурента.

Вам нужен человек, который знает, что нужно делать, чтобы все это работало.

Мы готовы пойти вам навстречу. Мы ждали два транша.

Ваш и вашего конкурента. 20 и 40 миллионов. Но теперь его деньги

очень хотели их вернуть. Нам очень нравится его технология и мы

хотим с ней работать.

Справитесь? К послезавтра успеете?

Я верю.

И как мы будем жить?

На что?

Сейчас это неважно.

Нет, нам уже стоило в милицию пойти. Мам, они уже сто лет полицией

Да какая разница, как они называются? Они же первые нас им отдадут.

Кто приходит к ней? Ой, ой, ой! Сели оба!

Здравствуйте.

Меня Влада зовут.

Вы ведь Ольга?

Приятно познакомиться.

Вы далеко собираетесь?

Семейный отдых?

Я думаю, вам надо поблагодарить своего сына.

Он вовремя к нам сдвигался.

Это очень мудрый поступок для подростков.

Леша, ты чего?

Мы изучили вашу биржу.

Любопытный инструмент, Леш.

Если все правда, как говорит ваш сын, то у вас все не так плохо, как кажется.

Значит,

вы сможете вернуть свой долг уже за год.

Мы же так не договаривались.

А, вот вера в людей, это детское.

Со временем проходит.

Вы вернетесь в город, возобновите все свои проекты. А дальше посмотрим.

Мой сын не будет на вас работать.

Но он ведь уже работает.

Алексей, проедемся до города, обсудим детали, а родители тебя догонят.

Поехали. Нет, подождите, мы никуда не пойдем. Оль, Оль.

Хорошо.

Лёша.

Оль, Оль, да подожди ты.

Успокойся ты. Всё будет хорошо, они его не тронут, я тебе обещаю.

Оль.

Это ключ от Ваканда.

Здесь все?

Да. Можно управлять любыми операциями, менять условия сделок, назначать цену.

Ну, в общем, да, здесь все.

Сколько ты над этим работал?

Больше двух лет.

И какие объемы ты можешь проводить?

Не знаю, 50, 100 миллионов.

Неужели китайцы вам настолько доверяют?

Ну, китайцы же всегда интересовались какими -то новыми технологиями. Так что

И как ты собираешься выводить такие деньги в этом городе?

Ну, я вроде слышал, что казино всегда очень много наличных. Разве нет?

Ну, может, эти, конечно, потребуются совсем другие.

Новое железо, люди.

Когда вы получите этот заказ с мощностями, мы поможем.

У меня только один вопрос.

Кто все -таки убил нашего человека?

Я же все равно узнаю.

Вот у меня 30 ферм.

Что значит не вывезти через них деньги?

Мария Владимировна, у нас федералов больше, чем ракушек на пляже. По 15

в день.

Они по сути все, что могут. Я ничего не могу. Митя, я не знаю, что у тебя

происходит, но мне нужны эти 20 миллионов.

За сутки.

Мария Владимировна, я могу это сделать, но за неделю.

Это неправильный ответ.

Это в порядке. Видишь?

Что ты на меня так смотришь?

Я обо всем договорился.

Им нужны наши заказы.

У нас нет больше никаких заказов, Лешка.

Погоди, ты же сказал, что ты все решил с Рыбным.

Рыбный умер.

Несчастный случай.

А эта Влада, она моментально поймет, что у нас ничего нет.

Решит, что мы ее кинули.

Так что, спасибо, Леша.

Вам надо звонить маме.

Ты говорил, что она занимается казино.

Нужно уговорить ее работать с вами.

Вернулся, да?

Так вовремя, Миш?

Не поверишь, как вовремя, правда?

Ну, вот я так почувствовал.

И что передумал -то?

Да подумал, что бежать, взять такие возможности.

Смело.

Вот прям смело.

Ну, а как ты думаешь, что с тобой кто -то работать будет здесь, да?

Ты же понимаешь, что они будут все сильнее и сильнее обначков рисовать.

Чего ты меня шантажируешь, дядь? Вот так.

Послушайте.

Извините.

Мы с отцом предлагаем партнерство. Мы сейчас быстро перестроимся по лучшему

схему.

Партнерство? Да.

Можно и партнерство.

А покажи мне тогда, как твоя бежа работает.

Выведи мне 20 миллионов за сутки.

А остальное -то я сама умею.

Мам, пожалуйста, я не перезвонила, потому что была занята.

Я не нервная.

Я тебя... Я слушаю тебя, да.

Сейчас, дожди, кажется, пришли.

Миш!

Нет, показалось.

Что ты говоришь?

Мам, как только мы все сделаем, я обязательно вам возьму с папой билеты, и

приедете. Все.

Все, завтра созвонимся. Давай.

Мам, пока.

Здрасте.

Можно ведь найти другие заказы. В Владивостоке или где -нибудь еще. А как

предлагаешь? Не знаю, через ТАО.

Оль! Мам!

Оль!

Оль! Это не Оля.

Оля у меня.

Послушай просто.

Ты выведешь мне этот транш.

И тогда со всеми все будет хорошо.

Партнерствовать будем.

Как ты и хотел.

Слышал? Сука!

У нас же нет ничего, ни ИП, ни дропов.

Мне кажется, есть вариант.

Какой, Леш?

Обменник.

Это когда ты переводишь человеку крипту, а он отправляет тебе обратно всю сумму

наличными на руки. Это без банковских переводов, без документов.

Это живые деньги.

И что?

Здесь есть такое?

Можно попробовать. Но это очень ненадежная история.

Это опасно.

Тут никто не контролирует эти сделки.

Леша, надо попробовать.

У нее руки затекли.

Отвободи руки.

Ты что?

Она вон брыкает. Я говорю, сними.

Никуда не денется.

Только дернется.

И зачем ты его в это втянула?

Он сам принимает решения.

Впрочем, как и твой сын.

Но я, по крайней мере, про своего все знаю.

А ты про своего?

Например,

что он миллионы через кафе своей подруги выводит. А дедушку ее чуть не

арестовали. Ты про это знаешь?

Так что не только у меня с материнством не вышло.

Ну что, убьешь меня?

Или тоже его попросишь?

Может, ты попрошу?

Плёшка, ты сидишь, да?

Угу. Может, поспишь часок?

Не, нормально.

Папа, мне кажется, я нашёл покупателя.

Они из Китая, готовы приехать на границу.

Они работают с русскими.

И у них есть рубли.

Понял.

И в чем прикол?

Прикол в том, что мы будем должны перевести всю крипту сразу.

Без каких -либо гарантий.

Так, сынок, погоди, я же там буду.

Я эти деньги увижу, проверю, пересчитаю.

Наберу тебе, и после этого ты переведешь крипту, правильно?

Да. Ну?

А если они все равно нас кинут?

Давид, я поехала. Ты тоже езжай, надо поспать. Ты уже все сделал.

Я никуда не поеду.

Давид,

ты что такое? Откуда у тебя это?

Это?

Соломон дал.

Ты что, испугался?

Убери.

Я говорю, убери.

Ну, правда, Давид, надо поехать поспать.

Там же не есть кому присмотреть, как стало. Я никуда не поеду.

За старшего тогда останешься.

Мам!

У нее же ничего не получится.

Что мы с ней тогда будем делать?

А тогда...

Тогда мы посмотрим.

42, точка. 716,

480, 130.

784, наверное, 350.

Показывает 4 часа.

Ты точно все запомнил? Леш, точно. Что там?

Угольный карьер, тоннель.

И это.

Ну, на случай, если вдруг что -то пойдет не так, ты должен будешь вытащить маму.

Через Давида, как угодно. В полицию позвони, я не знаю.

Ты должен будешь ее вытащить.

С чем?

Я сказал, если.

Все будет нормально.

Будет сделка, я привезу деньги, все будет хорошо.

Эй!

И там придумал меня похитить.

Или тебе приказали.

Ну и как тебе в этой роли?

Нормально.

Это, наверное, проверка для тебя, да?

Что ты взрослый, надежный.

Ты думаешь, я цыкло?

Нет.

Нет, я не думаю, что ты цыкло.

Если надо будет, ты меня убьёшь.

Лёш, я же попросила тебя по -человечески не приходить сюда.

Забирай свой сраный велик и проваливай. До этого говорить не собираюсь.

Можно я просто попутаю с тобой? Ты что, угораешь надо мной?

Маму похитили.

Извини, пожалуйста, вот эту тоже опиши.

Я просто посижу туда, ладно?

Что -то я не пойму. Это шутка какая -то, прикол. Это похоже на шутку?

Я не поняла.

Это мама Давида.

Если отец не привезет деньги, она ее убьет.

Это что?

Как это убьют?

Вот так.

Наверное. А ты полицию, полицию звал? Ты думаешь, полиция поможет?

Не знаю.

А детство что?

Ну, поехал за деньгами.

Я не понимаю ничего.

Я транзакцион! Все нормально, я.

Можно я?

Ну а как мне?

Деньги надо посмотреть, перечитать. Ты мне дай клянусь.

Нет, мужики, так не пойдет.

Мне надо чек, мани.

Че? Гуин?

Нет, а как?

Да, пап.

Все нормально, давай переводи.

Ага, да.

Понял.

Все.

Деньги ушли.

Все, все, все. Все, все, все.

Все, все, все. Все, все, все. Все, все, все.

Все,

все, все.

Все, все, все.

Все, все, все.

Люди не ходят в местные места.

Люди едут не туда, где выигрывают, а туда, где проигрыш будет красиво продан.

Вот Макао — это мечта для всех.

Но и Макао 60 лет назад был в деревне.

Но ведь госпожу Дорохову больше интересуют мертвые, чем живые.

Мертвые это выгодно, потому что они не закончатся никогда.

Но с ними невозможно создать что -то новое.

Если

казино

будет успешным, вокруг него вырастет город, инфраструктура.

Кто -то же должен будет все это контролировать. Не думаю, что ваши новые

партнеры осилят такой биом.

Абонент временно недоступен.

Перезвоните позже.

Засубскрайб... Ален, можешь

позвонить Давиду, пожалуйста?

Я не знаю, что мне еще делать.

Что я ему скажу?

Ты же его хорошо знаешь.

Помоги.

Да, Ален, сейчас не могу.

Алло, Давид, привет.

Привет. Привет, слушай, есть минутку у тебя поговорить со мной?

Я же сказал, не могу.

А что ты делаешь?

В смысле, что?

Работаю, что?

Слушай, а можешь приехать ко мне? Нет, Ален, все, не могу говорить.

Не надо.

Давай я к тебе приеду, скажи, где ты, я... Ален, все.

Давид, Ален, Давид!

Алена?

Что?

Это та же Алена, что и у Леши.

Ну чего?

Думаешь, твой сынуля лучше меня, что ли?

А?

Я ничего не думаю.

Окей. Вставай.

Вставай!

Вставай!

Посидишь в туалете. Иди.

Иди!

Быстрее. Давай, давай.

Заходим. Дальше отходим.

Дальше отошла.

Давид, я...

Алёна? Что?

Что?

Ну?

Что хотел ты?

Я... Извиниться хотела.

Ты что?

Я... Дурак.

Да нет, это... Ты не дурак.

Это я дурак.

Что случилось -то?

С дедом что -то? Где он?

Да нет, все хорошо с дедом. Он спит.

А я как делаю -то?

Расказывай. Да я спросить хотела, что у тебя происходит.

У меня все хорошо.

У тебя как?

Это он, сука, тебя попросил?

Да? Нет.

Это он тебя попросил? Я сказала нет!

Нет! Он тебя попросил! Не мне больно! Завидный он, я же сказала!

Нет.

Подожди, подожди, пожалуйста, ну останься со мной, прошу тебя.

Ну что ты это даешь?

Да что ты, ну нахрен.

Что ты?

Я не знал, правда, клянусь.

Где твой отец?

Я же сказал, он поехал за деньгами.

Он будет вовремя.

Если он будет вовремя, ты чего здесь делаешь?

Не приедет, я убью вас обоих.

Сначала сына, потом тебя.

Я...

Свалил, Стенька.

Никуда он не свалил.

Свалил.

Черное дело -то в своем.

Завид.

Что?

Ты же говорил, это твое дело, да?

Ты же хотел как большой.

Давай вперед.

Давай, давай.

Вперед.

Давай.

Главное быстро.

Нет, нет, нет.

Не мучай людей.

Ну что такое?

Ты же хотел как большой. Первый раз что ли держишь в руках оружие? Первый раз

что ли?

Да и начинать не надо было.

Живы мне все. Надоело!

Здесь я!

Здесь!

Я говорю, тебе бабки придется. Не рву тебя.

Проверяй. Что там?

Проверяй.

Леша, в порядке?

Опять недооценила тебя.

Довольна?

Можем идти?

Нет, нет, погоди.

Ну пойдемте все вместе.

Ним, ты, все!

Оля, зачем?

Ну как?

Человеки хотят биржу. Да, ты хотел партнерство?

Вот, пожалуйста, тебе партнерство.

Продемонстрируем друзьям, что все вместе мы отлично справляемся. Да, а он же

всем заправляет, да? Или они ничего не знают? А?

А ты откуда такой?

Ты чего?

Ну -ка быстро приведи себя в порядок.

Быстро, Соломон, помоги ему. И ты туда же.

Если я не перезвоню, часа через три.

Убью же я.

Справишься?

Справлюсь.

Молодец.

Сэр.

Мне жаль, что у тебя так все случилось.

Не сейчас я имею в виду, а вообще в жизни.

А ты типа знаешь, как у меня в жизни.

Десять лет потерять отца.

Маму даже не видела.

Я думаю, это очень тяжело.

А ты что делаешь?

А?

Зачем ты все это говоришь?

Извини.

Просто тебе это видно.

А у тебя никто не спрашивал.

Меня что, лишнее?

А раз ты лишняя, значит, я права.

Да ведь тебе плохо, и люди это чувствуют.

Всегда.

И мама, и... И Алена.

Ну чего ты так смотришь?

Как она ловко это все придумала. Она точно знала, что ты к ней поедешь? Все!

Хватит. А чего хватит? Они все тобой пользуются, потому что знают, что ты не

можешь им отказать. Потому что иначе даже их не будет. И ты останешься один.

А я и так один.

И это невыносимо, да?

Невыносимо?

Невыносимо?

Тебе откуда знать, что я чувствую?

Отвечай! Ну!

Все, извини.

Нет уж, давай.

Давай пообщаемся.

Продолжай. Придумай что -нибудь. Мне интересно. Я послушаю.

Давай.

Подошел на метр.

Добро пожаловать. Не ожидала здесь увидеть.

Я

думаю,

будет выгодно для всех, если мы будем совместно работать.

Я очень рада,

что у вас получилось так оперативно решить этот вопрос. Пожалуйста,

Я очень рада, что у вас получилось так

оперативно решить этот вопрос.

Пожалуйста, садитесь.

Крупная федеральная компания поможет нам с застройкой комплекса.

При самоуважении, господин Мин, у нас с вами был договор.

Я привезла вам деньги.

Деньги. Деньги.

Деньги.

Я вижу, вы бессмертные, да?

Что ты еще от нас хочешь?

Бабки у тебя.

Что ты еще от нас хочешь?

Звони Давиду.

Не разговаривай с ним так.

Звони Давиду.

Отойди.

Поздравляю. Твой долг выплачен.

Но вы еще понадобитесь.

До встречи.

Ну ты что, хочешь в тюрьму?

Ну хорошо, она тебя отмажет, а потом что?

Разве ты сможешь убивать людей?

Сука.

А что мне делать -то?

ехать отсюда. Ты можешь начать все сначала.

Дави. Все, что угодно.

Звоните.

Это я. Привет.

Ты?

Ты её телефон взял? Степень, ты успокойся. Всё нормально.

Чё ты мямлишь? Маме телефон отдай.

Где она?

Да ведь правда, успокойся.

Быстро отдай ей телефон. Что случилось? Она.

Лёш. Что она?

Что она?

Она.

Всё.

Пожалуйста, не делай этого.

Я обещал. Не важно, что ты обещал.

Ты никому ничего не должен. Ты сейчас прави сделать сам свой выбор, слышишь?

Я сделаю, что могу.

Не стой!

Ты стой, ты не стой!

Стой, стой!

Спасибо вам. До свидания.

До свидания.

Ну что?

Все отлично, всем понравилось.

Я слышал, что они обсуждали, кто берег размывает.

Что -то не особо им понравилось.

Ой, вот понятно, но скину немного.

Продадим обязательно.

Правда, жаль.

Леша, иди посуду помой.

Я тебе обещаю, продадим мы этот дом.

А дальше?

В Пекин переедем.

Лешка наконец -то твою биржу запустит.

Здрасте.

А Леша дома?

Леш!

Спасибо за велик.

И вообще, спасибо, что приехала.

Ты как вообще?

Да я норм.

Я... Я просто никак не пойму, почему он это сделал.

Он был очень одинокий.

Очень.

И что вы видите?

Я не знаю.

Леша.

Все.

На, возьми.

Ты что, правда?

Молчишь?