All language subtitles for 04 Steinway to Heaven

And I thought he was dumb.

Damn it.

Hey, hey, bud.

Mix game's on.

I got some beer.

I got some Sushi.

No, no, no, no, Eddie.

This is very bad timing, okay?

My mom and Harry are
gonna be here any minute.

I got a vacuum, change of sheets,
put a bullet through my head.

Now, come on, let's go.

Oh, listen, man, you
gotta let me hang here.

Nora's on her way over to my
place to discuss our relationship.

Jeez, you sleep with a woman 15, 20
times and suddenly it's a relationship.

You're fine, fine, fine.

Just help me clean off, will you?

Okay.

Okay.

So what are they in town for anyway?

I don't know, I don't know.

They're flying in for some kind of
doctor's appointment or some kind of--

So suddenly there's no doctors in Florida?

No, please.

Don't look for logic.

This is my mother, okay?

This is the woman who won't stay in hotels
because strangers have slept in the beds.

Oh, just, shit.

It's broken.

Well, it helps if you
plug it in, Mr. Wizard.

No, Eddie.

Unplug that.

That.

Sorry.

I'll get the door.

No, wait, wait, wait, wait.

Wait a minute.

Hi.

Eddie.

Harry, is this a face?

So chiseled, like a fine mahogany statue.

Thanks.

That's the look I was going for.

Hi, Mom.

Jesus, Martin.

Would it kill you to do
some vacuuming in here?

I don't see no, I don't see.

And thank you for all the hors d'oeuvres.

I wouldn't know where to begin.

Come here, Mom.

Have a-- a nagrel.

What do I need it for?

I had a Salisbury steak on the plane.

Martin, thank you for your hospitality.

You are like a regular Conrad Hilton.

My pleasure, Harry.

How are you feeling?
Everything okay at the doctor's?

Oh, it was nothing.

He just had some finishing
touches on his new penis.

Uh, okay.

Well, you two are in my room, and
I'll-- I'll bunk in with-- with Jeremy.

You have a new penis?

Eddie.

Well, actually, it's not really new.

It's, uh, just sort of, uh, improved.

See, he had some problems,
so he had an implant.

Uh, you pump it up like a football.

Mom, do we have to talk about this?

Would you let me finish?

Anyway, it's fascinating.

They make an incision, and
you peel back the scrotum.

Mmm.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Yeah, I gotta go.

Uh, my girlfriend's at home.

Uh, we have to talk about our relationship.

Yeah, I'll walk you out.

As long as you're going, get some food.

We came all the way from Florida.

Is some bagels and cream
cheese too much to ask?

And get some with chives, not scallions.

Scallions give me gas.

Are you writing all of this down?

Mmm.

Oh, my God.

Oh, you're breathless,
so luscious, like firm, right?

Come to pump.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Martin, come in here.

I'd rather not.

Quick, I think she's
having another heart attack.

Oh, my God.

Mom.

Mom, are you okay?

Do I look okay?

Oh, my God.

We got to do something. What can we do?

Calm down, Harry. Calm down. Come on.

Call 911.

It's okay, Mom. It's okay.

You're gonna be fine.

Norman.

Norman.

The piano.

Tell him I'm sorry.

This conversation is very confusing.

Mom, the paramedics are
gonna be here any minute, okay?

They're on their way.

Fix my hair.

Huh?

I don't want them to see me like this.

Oh, my God. This is all my fault.

It's nobody's fault, Harry.

She has a heart condition. That's all.

No, I did this to her.

It was my penis.

I over-pumped it.

Harry, please. You're not helping.

The doctor said pump three or four times.

I was excited.

I pumped six, maybe eight times.

I wanted to impress her.

Harry, this has nothing to do with pumping.

They should put warnings on it.

They put warnings on wine coolers.

Okay, Harry. She'll be fine.
Okay? She'll be fine.

I mean, a couple of
days. She'll be back at

Ketch's diner, stealing
the sweet and low.

Okay. Set me up.

Yeah, I got the defeat.

Here you go.

Is she okay?

Clear the room, please.

No, just tell me. Just tell me.

She's gonna be okay.

Come on. Let's just have her work with us.

Clear.

Once again, let's go. Clear.

Martin, may I again commend
you on the funeral arrangements,

the music, the flowers.

Like a float in a Rose parade.

Have an egg, Harry.

It'll be like an egg.

Yes, an egg.

Oh, I love it.

Is it to pack a wild animal, Chew-Hab?

I will never make it
through seven days of this.

No, the Irish have the right idea.

One wake, you drink, you go home.

We all grieve in our own way.

How are you feeling?

What beats me is I can't feel anything.

Fine. I'm fine.

You know, it feels sort of
like she's back in Florida,

only if she doesn't call as often.

I know Martin death raises
very complicated issues.

I know, Jude. I know.

And I went through all this last
year when she had her heart attack.

You know, I mean, in a weird way,
it sort of prepared me for all this.

Jude, Jude goes, "Meat, cheese, meat,
cheese. Not meat, meat, cheese, cheese."

All right, listen, if you need
anything or you just want to talk,

you just let me know, because you
were there for me when Richard died,

and I'm here for you now, you
know, so you can just lean on me.

Oh, he was so young.

Jude, why did he die?
You know, it's just not fair.

It's okay, Jude. It's okay.

Oh, my noodle pudding's done.
Could you get that, please?

Everyone, could I have
your attention, please?

There's a lot I have to
take care of, so I thought

while we're all here, I'd
just go through Mom's will.

If that's okay.

I want to see it!

Get back, get back, get back.
This is just a piece of paper.

This stuff won't be here till Thursday.
Now, go sit down.

Just sit down.

Those shoes are very modern and colorful.

You look like a spaceman.

Yeah, it's great.
You pump them up. Want to try?

No.

What? What'd I do?

Does anyone have a handkerchief, Dad? Sure.

I took my wife.
Why not take my handkerchief?

I married to her for 40 years. She's fine.

One year with him? Now look at her. Dad!

He'll either read the will or
bring us some more food.

Yes.

All right, all right.

I, Doris Tupper, being of sound mind...

All right, enough already.
Who cares about that?

Fine.

I leave my crab-shaped earrings
with the Ruby eyes to my sister Faye.

No, no, no, no, no.
Those are not hers to give.

I lent her those earrings
when Martin married that

shiksa who broke his heart
of the what's-her-name.

Judah. Yeah, her.

Sadie, you'll excuse the
expression, but you're a goddamn liar.

The will says they're
mine, and the will is the law.

Yes, yes. Well, moving on.

I leave my mink and sable
stole to my sister Sadie.

What? She gets a stole, and I have
to walk around with crabs in my ears?

I can test this will.

I bought the goddamn fur. I'll take it.

Why, so you can give it to
that fancy man you live with?

All right, all right. That's enough.

If you can't behave yourselves, I'm
just gonna put this piece of paper away.

All right.

Guy can make him boss.

Next, I leave my Steinway
upright piano to Norman Green.

Who? What?

Norman Green from Bonanza Green.

Norman, Norman.

The piano.

The piano.

Tell him I'm sorry.

This, your immediate
mission, is one upon which

the very existence of
our nation may depend.

Thank you.

That's it. Push it there.

Yeah, watch some.

Yes, hi. Is there a Norman Green there?

Hey, kid, I'll go get the lid.

Well, it's about an inheritance.

Yes, yes, a hole.

Inheritance?

You want to invest some money,
I'm writing a musical about movers.

It's called Movers.

Do you mind?
I'm right in the middle of something, okay?

Oh, yeah, sure. Go ahead.

Yes. Yes, Mr. Green.

Well, it's about my mother, Doris Tupper.

No, I don't want her killed.

Sorry. Wrong Norman Green.

Here's the opening number.

We're moving.

Packing boxes, stacking
clocks as we're grooving.

Bubble wrapping, popping, snapping.

Ow.

Ow.

Dick?

Norman.

The piano.

Tell him I'm sorry.

Yes, hi.
Is there a Norman Green at this number?

Norman Green. Is there a Norman Green?

No, not Cream Green.

No, I'm not selling Cream.

Okay, thank you.

Would you stop yelling?
You're giving me a migraine.

Toby, where the hell have you been?

I asked you nine times to
help me make these calls.

How dare you. I've called over
200 Norman Greens this morning.

My fingers are bloody stumps.

Really? Really? That's very interesting.

Because these phone books
have been on my desk all day.

Well, uh... I've been calling
all the unlisted Norman Greens.

The piano.

The piano.

The piano.

Hello.

Hello. Is there a Norman Green here?

I'm sorry. What?

I'm looking for Norman Green.

Oh, Cream!

You're the fellow I
spoke to on the telephone.

I changed my mind.

I'll have a pint of heavy Cream, please.

No, forget it. Forget it. It's my mistake.

Cake? No.

I don't want any cake.
Just the Cream. Thank you.

I'll get my purse.

Fine. Fine.
I'll just run down and get those cakes.

Norman. Norman.

Norman. Norman.

Norman.

That's it.
That's the last in green in New York.

Do we have any Jersey phone books, huh?
Do we?

Relax. You don't have to find them tonight.

Yes. Yes, I do. Because
I don't want to wake up

one more morning looking
at that goddamn piano.

I hate it. I've always hated it.

My mother always makes
me take those lessons and

practice all the time in
that awful blue Danube.

You know, I can... I... I... I...

Sit down.

Rest there.

You know, you've hardly even
given yourself a chance to mourn her.

Isn't me or is it like
4,000 degrees in here?

I can't breathe. God, I can't breathe.

It's like all of her stuff
is closing in on me,

you know, and sucking
the air out of the place.

Relax. Can I get you something?

Maybe just an aspirin or something.

Another passbook.
This one has almost $6 in it. New record.

You see? The woman spread
$100 over 35 savings accounts.

How many free toasters does
one person need? How many?

Dad, maybe you should
get someone to help you.

Like who? My sister? Oh, forget that.

Forget that I have to deal
with the shit work while she's

flitting around Somalia like
some goddamn prima Donna.

Actually, when I said help, I
was thinking like a therapist.

I would like to know all about your dreams.

I do not need a therapist. I just
have to get rid of this goddamn piano.

She planned this.
She obviously planned this.

Only my mother could be
more annoying dead than alive.

Martin, this might cheer you up.

Oh, that was terrific.

New tab, 10 cents off.
Now it's cycle maze. It's great.

No, no, not that. The envelope.

What do you mean? What do you mean?

Excuse me.

Hi. How you doing?
I'm looking for Norman Graham.

We're close. He ain't here.

Well, do you know where I can find him?

Well, look, if you happen
to see him, could you just

give him his card and tell
him it's about doorstopper?

Please.

Man, that's a name I
haven't heard for a long time.

You know her?

I'm more than newer. She used to come
to the jazz club. We'd ball all night long.

Ball? You, you bald her?

Ball, as in balling, dancing.

Oh, I fucked her too,
but we'd always ball first.

You must be thinking of someone else.

Man, that dotty may could rip it up.
Especially after he scored some reefer.

No, no, you're obviously confused, okay?
My mother didn't score reefer.

Occasionally, she can cheat or
they can ask her, but that's about it.

You daddy maze boy?

Here, let me get a look at you.

Hey, what did you say?

Yeah.

What?

You got her mouth.

Come on.

You know I was this
close to being your daddy?

White boy, come set beside me.

I'm just gonna go right
now, so if you'll excuse me.

I'm not shitting you.

We were gonna get
married, but the folks didn't

like the idea of
peppering the salt shaker.

I love that girl.
She messed me up, but good.

Yeah, well, that's a very
touching story, okay? But I

really don't have time right
now, so I'm just gonna--

Where are your manners? If you were my boy,
I would have learned you some respect--

Hey, I don't know what
your problem is, okay?

But if you see Norman
Green, just give him this

card and tell him it's
about an inheritance.

Inheritance? I'm Norman Green.

Get out of here.

Look, my mother just died.
I don't need your bullshit, okay?

Thank you. Good night.

Thanks. Good night. Good night, Lou.

Thanks for coming, everybody.

Thank us. Martin, thank you.

All week you've been a rock so
dignified, like a Jewish Gregory Peck.

Well, I've tried my best, Harry.

Now, you sure nobody wants the piano?

No, thank you.

No, this is the last chance now. Otherwise,
I'm gonna call the Salvation Army.

Listen, I don't need a
piano. What I need is

a four-sliced toaster. I
had one a minute ago.

Aha! Sadie's got it. Now,
give me that. What do

you need a four-sliced
toaster for? You live alone.

What? I don't entertain?

Jesus Christ!
What the hell are you doing here?

I came to pay my respects to Daddy Me.

Oh, really? Really?
What do I have to do?

Call the cops. Now,
get the hell out of here.

Is that a problem?

No, no, I have it under control.
Now, you beat it. Come on.

Don't I know you from someplace?

Weren't you the conductor on
the 507 to North White Plains?

No, but maybe you saw
me play the skins at Birdland.

Yeah, yeah. The jazz guy.
You're the jazz guy.

My wife used to drag me
to hear you play all the time.

No, I can't be
too-- What it is, too.

She does. Norman Green.
It's always nice to meet a fan.

Oh, she was the fan. To me, you sounded
like a traffic jam in the Holland Tunnel.

Look, Martin, I'll call you tomorrow.

Yeah.

You? You're Norman Green?

All my life.

So the--the bawling reefer woman?

Your mother. God rest her soul.

I can't believe this.

Yeah. I can't believe Dottie
Mae playing canasta, either.

Anyway, I thought you might
want to take a look at these.

"Blast from the Past.".

That--that's my mother.

Oh, my God.

That's me and Dottie Mae at the club.
She was too sexy for daylight.

Well, she--she looks like a chorus girl.

She was. For a week, anyway.

But then the manager tried to cop a feeling,
and she put her tap shoe up his butt.

Whoa!

Whoa!

I've got to sit down.

Sweetheart, we're leaving now.

You're crying.

Martin's crying, everybody.

Oh, honey, would you like a tissue?

Oh, no.

How about a hard candy?

Maybe he wants to throw up. Get him a bowl.

Oh, no. I'm fine. I'm fine.

It's all right, Martin. Let it out.

Your mother would have wanted it.

Yeah?

Mom, I did love you.

Yeah.

Wow. Salvation Army here already?

No, no. No. No, he's a--he's
not from the Salvation Army.

Everybody, this is--this is Norman Green.

Hi, Norman.

She and Mom were...

old friends.

That's not Norman Green.

They want to call the guys on bonanza
unless you want to count "hop sing."

Now, can we move this along?
I'm parked at a meter.

I can spend more money
on taking care of you.

Goodbye, Sweetheart. Take care of yourself.

We'll call you soon.

Bye, bye. I got lipstick all over you.

It's okay.

Take care of yourself, honey.
We'll call you soon.

Thank you.

I bought this piano for your
mother on her 20th birthday.

Still sounds pretty sweet.

Look, uh... I want to apologize
for the way I treated you.

I--I--.

I just never thought of
my mother as a person.

We were all people once.

You meant a lot to her,
Mr. Green, and--and she really--

really wanted you to have this piano.

You know, she--she really did.

That a fact?

Yeah.

Yeah, it is. So do--

Why don't you give me your address and I'll
have the movers bring it over tomorrow?

Actually, my place is
little on the small side.

Maybe you could keep it here.

You know, it's oughta
take care of it for me.

It isn't much, but it's
better than nothing.

Thanks. Thanks.
I--I-- I'd like that.

You mind telling me how your mother died?

Well, she-- She choked.

Uh...

Chicken bone.