Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,429 --> 00:00:08,739
Čo hostia očakávajú
z renomovaného vidieckeho hotela?
2
00:00:09,098 --> 00:00:12,067
Prirodzený, opatrný prístup
personálu,
3
00:00:12,234 --> 00:00:17,611
ideálny komfort izieb,
kulinárske šťastie z hotelovej kuchyne.
4
00:00:17,914 --> 00:00:20,394
A čo vlastne nečakajú?
5
00:00:20,661 --> 00:00:25,488
To že z renomovaného hotela
pôjde niekto priamo do väzenia.
6
00:00:26,013 --> 00:00:28,992
Toto je
Igor Valentinovič Budvasev.
7
00:00:30,099 --> 00:00:34,846
Viceguvernér
oblasti, ktorú okradol.
8
00:00:35,130 --> 00:00:37,064
Áno, on včera sa u nás prihlásil.
9
00:00:37,608 --> 00:00:39,806
Toto je podnikateľ
Pavel Michajlovič Manilov.
10
00:00:40,121 --> 00:00:44,588
Chce s pomocou Budvaseva
vyradiť z prevádzky 500 ha pôdy.
11
00:00:45,568 --> 00:00:47,433
Odpočúvame
Budvasevov telefón.
12
00:00:47,600 --> 00:00:50,688
Dnes vo vašom hoteli,
s pravdepodobnosťou 90%,
13
00:00:51,032 --> 00:00:53,136
bude mu poskytnutý
veľký úplatok.
14
00:00:53,692 --> 00:00:55,296
Musíte nám pomôcť.
15
00:00:56,825 --> 00:01:00,204
Samozrejme. Náš hotel
vám poskytne plnú súčinnosť.
16
00:01:00,778 --> 00:01:04,712
Povedzte
a Lev Glebovič vie
17
00:01:05,242 --> 00:01:07,880
o tej operácii?
Alebo Igor Pavlovič?
18
00:01:08,000 --> 00:01:10,697
Reputácie Fedotova a Zujeva
nie sú bezúhonné
19
00:01:10,817 --> 00:01:13,366
- z pohľadu štátnych orgánov.
- Rozumiem.
20
00:01:13,486 --> 00:01:15,820
Čím menej ľudí bude o tom vedieť,
21
00:01:16,265 --> 00:01:19,224
tým menej unikne
dôležitých informácii.
22
00:01:19,957 --> 00:01:20,935
Ksénia,
23
00:01:21,646 --> 00:01:25,748
práve ste sa stala
nositeľkou štátneho tajomstva.
24
00:01:26,534 --> 00:01:29,232
Je vám jasné, ča sa stane
za jeho vyzradenie?
25
00:01:29,388 --> 00:01:30,589
- Samozrejme.
- Výborne.
26
00:01:30,832 --> 00:01:32,723
Potrebujeme prístup k jeho luxu,
27
00:01:32,843 --> 00:01:36,924
na inštaláciu zariadenia
pre záznam zvuku a video dohľad.
28
00:01:37,880 --> 00:01:40,028
Dobre, o všetko sa postarám.
29
00:01:41,290 --> 00:01:42,410
A ešte niečo.
30
00:01:47,616 --> 00:01:48,675
Počúvam?
31
00:01:49,312 --> 00:01:52,216
Odporučte mi
nejaký chutný dezert.
32
00:01:56,583 --> 00:01:59,083
GRAND
33
00:02:01,128 --> 00:02:03,672
“Nepríjemné prekvapenie”
34
00:02:03,956 --> 00:02:05,440
Toto je už Karélia.
35
00:02:05,922 --> 00:02:11,166
Nevieš si predstaviť, ako ma ta šťuka
plesla chvostom a odplávala.
36
00:02:11,396 --> 00:02:14,438
A ja som ju nasledoval do vody.
Kričím: Valja, daj mi podberák!
37
00:02:14,558 --> 00:02:18,436
A ona ležala na lehátku
a hovorí, že aký podberák?
38
00:02:18,668 --> 00:02:23,504
- Áno, chutný exemplár.
- A so smotanou? A v hrnci?
39
00:02:23,990 --> 00:02:25,516
Valentina Ivanovna v hrnci?
40
00:02:26,310 --> 00:02:28,904
- Hovoril som o šťuke.
- Ja som myslel na tvoju šťuku.
41
00:02:29,124 --> 00:02:29,929
Nie je to tak.
42
00:02:34,348 --> 00:02:35,813
Čo robíte chlapi?
43
00:02:36,127 --> 00:02:40,780
Nič, len mu ukazujem fotky
z minulosti.
44
00:02:42,719 --> 00:02:44,608
- Z rybačky.
- Boris Leonidovič,
45
00:02:45,597 --> 00:02:47,428
nie je čas
obrátiť sa chrbtom k minulosti?
46
00:02:47,724 --> 00:02:50,884
- Myslíme na budúcnosť!
- Áno áno.
47
00:02:51,212 --> 00:02:54,708
Tento albom budem musieť zmazať...
48
00:02:56,478 --> 00:02:57,345
Potom.
49
00:02:58,773 --> 00:03:01,355
Pôjdem ja...
pôjdem pracovať.
50
00:03:04,834 --> 00:03:06,873
Valentina Ivanovna
51
00:03:07,849 --> 00:03:11,850
vyzeráte ako úplne slobodný človek.
52
00:03:13,674 --> 00:03:16,738
Presne tak.
Na čo čakáte?
53
00:03:44,651 --> 00:03:47,684
- Čo to je?
- Diviačie feromóny.
54
00:03:48,033 --> 00:03:49,803
Samica ich zacíti z 10 km.
55
00:03:50,453 --> 00:03:54,408
A diviaky sú najlepší
milovníci prírody.
56
00:03:55,605 --> 00:03:58,480
A na čo ti je samica diviaka?
57
00:03:59,399 --> 00:04:02,257
- Nie diviaka, ale ženy.
- Na čo ti je diviakova žena?
58
00:04:02,377 --> 00:04:03,968
Potrebujem ženu človeka.
59
00:04:05,100 --> 00:04:08,127
Hoci ľudia a diviaci
sa odlišujú niekoľkými génmi.
60
00:04:14,637 --> 00:04:17,074
- No, nie, nepochopil som to.
- Čo si nepochopil?
61
00:04:17,241 --> 00:04:21,051
Feromóny na niekoho fungujú,
vieš, gény sú rovnaké.
62
00:04:42,756 --> 00:04:44,855
- Čo je?
- Dobrý deň, Igor Valentinovič.
63
00:04:45,022 --> 00:04:48,215
Náš hotel skúma
preferencie hostí,
64
00:04:48,335 --> 00:04:50,858
preto vás chceme pozvať
na jazdu na koni
65
00:04:51,025 --> 00:04:54,373
- okolo nášho hotela.
- Nenávidím kone.
66
00:04:55,020 --> 00:04:58,573
Raz som si otváral jazdecký klub.
Slnko pálilo, páchol som od hnoja.
67
00:04:59,217 --> 00:05:02,003
- Keď na ňom sedíte, smrdí ešte viac.
- Prepáčte a čo máte rád?
68
00:05:02,269 --> 00:05:04,882
Ležať pod klimatizáciou
a nerobiť nič.
69
00:05:05,223 --> 00:05:07,728
To môže byť problém.
70
00:05:07,848 --> 00:05:12,269
Náš technik bude vypínať systém
kvôli čisteniu filtrov.
71
00:05:12,699 --> 00:05:15,878
Prečo ste ma nevarovali,
keď som sa prihlasoval na pobyt?
72
00:05:16,045 --> 00:05:20,743
Prepáčte, ak sa chcete osviežiť
môžete navštíviť naše kúpele.
73
00:05:23,380 --> 00:05:24,210
Dobre.
74
00:05:33,823 --> 00:05:37,695
Ďakujem, Ksénia.
Povedzte chyžnej, aby sem nechodila.
75
00:05:40,441 --> 00:05:43,851
Valentina Ivanovna, aby ste nesmútila,
doniesol som vám čeburek!
76
00:05:45,142 --> 00:05:46,997
Vám sa ešte niečo stalo?
77
00:05:48,499 --> 00:05:50,830
- Valentina Ivanovna?
- Áno. - Zdravím.
78
00:05:51,280 --> 00:05:54,051
Som na požiarnej inšpekcie
kvôli nehode vo vašom dome.
79
00:05:54,171 --> 00:05:56,639
Vy už ste zistili príčinu vznietenia?
80
00:05:57,121 --> 00:05:59,349
Pochopte, to všetko závisí od vás.
81
00:06:00,143 --> 00:06:01,095
Ako to?
82
00:06:02,255 --> 00:06:04,437
Ak mi trošku pomôžete,
83
00:06:04,741 --> 00:06:07,647
potom určite
nebudete vinníkom požiaru.
84
00:06:07,767 --> 00:06:11,079
A poisťovňa
pokryje všetku vašu škodu.
85
00:06:13,456 --> 00:06:14,274
Koľko?
86
00:06:16,093 --> 00:06:17,130
Milión.
87
00:06:17,875 --> 00:06:19,926
- Čo?!
- No ako čo?
88
00:06:20,286 --> 00:06:24,265
Ak sa dokáže, že vznietenie vzniklo
vašou chybou, poisťovňa nič nezaplati.
89
00:06:24,432 --> 00:06:26,383
Budete musieť ešte
odškodniť susedov.
90
00:06:26,688 --> 00:06:30,583
A toto bude ďalších...
6-7 miliónov.
91
00:06:34,331 --> 00:06:38,652
Neprežívajte to tak. Popremýšľajte,
ja vám ešte zavolám.
92
00:06:39,605 --> 00:06:40,496
Hajzel!
93
00:06:40,825 --> 00:06:41,924
Hajzel!
94
00:06:42,656 --> 00:06:45,843
Ja by som mu tak povedal. Aj vy mu
tak povedzte. Čo, idete mu volať?
95
00:06:45,963 --> 00:06:48,675
Aibek, upokoj sa.
Toto sú moje problémy.
96
00:06:49,476 --> 00:06:52,784
Valentina Ivanovna,
lux 310. netreba upratovať.
97
00:06:53,529 --> 00:06:55,375
- Čo sa stalo?
- Nič.
98
00:06:55,653 --> 00:06:57,740
- Ako nič? Vyhorel vám byt.
- Aibek!
99
00:06:58,461 --> 00:07:00,239
Vyhorel vám byt?
100
00:07:01,808 --> 00:07:05,960
- Prečo ste to nehlásila?
- Nechcela som, aby sa šírili klebety.
101
00:07:06,080 --> 00:07:09,047
Keď sa to dozvedia,
budu ma chodiť ľutovať.
102
00:07:09,373 --> 00:07:11,179
Tak, ta,
Ja už som začal.
103
00:07:54,796 --> 00:07:55,652
Áno?
104
00:07:59,192 --> 00:08:03,894
Vasiločka?
Tak sa zastav, počkám na teba.
105
00:08:04,515 --> 00:08:07,677
Ďakujem.
Tak sa potom stretneme.
106
00:08:14,667 --> 00:08:19,575
- Prečo si taký šťastný?
- Starý príbeh...
107
00:08:25,899 --> 00:08:28,129
PRED ROKOM
108
00:08:28,249 --> 00:08:32,055
Radšej mi pomôž s taškami,
namiesto resuscitácie tohto mŕtveho stroja.
109
00:08:32,511 --> 00:08:35,337
- Kúpim mu karburátor a bude lietať.
- Dobre kúp!
110
00:08:35,457 --> 00:08:38,926
Nechcem čínsku náhradu,
chcem originál karburátor..
111
00:08:39,256 --> 00:08:41,396
- Z Československa.
- Taká krajina už nie je.
112
00:08:41,516 --> 00:08:45,455
Moje srdce cíti, že ešte niekde
na sklade niečo ostalo.
113
00:08:46,934 --> 00:08:50,555
Zapamätaj si moje slová,
že tento šrot už nikdy jazdiť nebude.
114
00:08:53,454 --> 00:08:56,286
Hej, čo je? Už mi konečne
povieš, čo je to za príbeh?
115
00:08:56,506 --> 00:08:57,434
Nezáleží na tom.
116
00:09:01,511 --> 00:09:02,573
Skončili sme.
117
00:09:12,472 --> 00:09:14,181
- Klimatizácia je v poriadku?
- Samozrejme.
118
00:09:16,390 --> 00:09:19,539
A teraz mám zakázané
vstúpiť do Vatikánu.
119
00:09:25,156 --> 00:09:27,243
Ksénia Borisovna,
môžeš na chvíľu?
120
00:09:41,058 --> 00:09:43,979
Čo robia tajní v našom hoteli?
121
00:09:45,025 --> 00:09:46,417
Ako ste sa to dozvedel?
122
00:09:46,784 --> 00:09:50,474
Naši hostia odpočívajú, usmievajú sa.
A videla si ich tváre?
123
00:09:50,594 --> 00:09:54,379
Naposledy sa zabávali na plese.
124
00:09:57,018 --> 00:09:58,215
Palič, čo ti je?
125
00:09:58,371 --> 00:10:01,350
Keď už sú tu, už tu máme chrobákov.
A máme aj tajomstvá.
126
00:10:01,596 --> 00:10:03,151
Poď, maličká, rozprávaj.
127
00:10:04,671 --> 00:10:08,219
Budvasevov lux sa už odpočúva
128
00:10:08,613 --> 00:10:10,550
a dnes večer sa očakáva
prevod peňazí.
129
00:10:11,412 --> 00:10:12,411
Oni čakajú.
130
00:10:16,582 --> 00:10:18,559
Výborne!
131
00:10:22,045 --> 00:10:25,395
Teraz premýšľajte
ako prekaziť ich špeciálnu operáciu.
132
00:10:26,805 --> 00:10:27,638
Prečo?
133
00:10:28,213 --> 00:10:31,284
Ak zatknú tohto úradníka
v našom hoteli,
134
00:10:31,587 --> 00:10:34,640
už sem nepríde
nikto, kto je skorumpovaný.
135
00:10:34,942 --> 00:10:38,079
A tí, čo po nich idú, utečú.
My traja budeme vyšetrovaní.
136
00:10:38,246 --> 00:10:39,603
Ja v tom prípade odchádzam.
137
00:10:39,723 --> 00:10:42,959
- Ale toto je zločin!
- Toto je život!
138
00:10:43,071 --> 00:10:47,958
Predstav si, každý jazdí 120-tkou,
ponáhľa sa, všetko porušuje.
139
00:10:48,125 --> 00:10:52,643
Len ty jediná sa ťaháš 90-tkou
vo svojom ružovom kabriolete.
140
00:10:52,988 --> 00:10:56,820
Všetci ťa obiehajú,
vytvoria núdzovú situáciu a bác!
141
00:10:57,422 --> 00:10:58,905
Havária, krv, črevá.
142
00:10:59,025 --> 00:11:04,092
A to všetko kvôli tebe, pretože si sa rozhodla
ísť proti systému!
143
00:11:04,212 --> 00:11:08,827
Čo to vysvetľuješ? Bež upozornil úradníka,
že je sledovaný.
144
00:11:09,894 --> 00:11:13,703
Ale o tejto operácii vieme
len ja a títo dvaja.
145
00:11:13,870 --> 00:11:16,095
- Padne na mňa podozrenie!
- Áno.
146
00:11:16,496 --> 00:11:18,887
Rob si čo chceš,
alebo si hľadaj inú prácu.
147
00:11:23,442 --> 00:11:26,326
Keď na vás takto pozerám
zdá sa mi, že ste mu chýbala.
148
00:11:26,446 --> 00:11:30,243
- Aibek, nehovor nezmysly.
- Vážne, tak to vidím ja.
149
00:11:34,709 --> 00:11:37,543
- Valentina Ivanovna, ste veľmi pekný človek.
- Ďakujem.
150
00:11:37,699 --> 00:11:40,583
A vy ste veľmi páchnuci.
Ako divá sviňa.
151
00:11:40,695 --> 00:11:42,936
Mám pre vás darček.
152
00:11:43,541 --> 00:11:45,566
Osobne som ho stiahol z kože.
Vlk.
153
00:11:46,303 --> 00:11:49,424
Veľmi užitočná vec.
Možno použiť ako koberec,
154
00:11:49,773 --> 00:11:53,556
- ako prikrývka.
- Nie, ďakujem, myslím, že to odmietnem.
155
00:11:53,843 --> 00:11:57,563
- Mám koberec a deku.
- Budete to potrebovať.
156
00:11:57,823 --> 00:11:59,787
Nezhorelo vám všetko v byte?
157
00:12:00,739 --> 00:12:04,519
Možno raz pôjdeme...
do lesa?
158
00:12:06,536 --> 00:12:08,298
Nie, ja myslím, že nie.
159
00:12:08,791 --> 00:12:12,559
- Je tam veľmi krásne.
- Ďakujem pekne, ale nie.
160
00:12:14,342 --> 00:12:15,265
Dobre.
161
00:12:16,370 --> 00:12:17,263
Uvidíme sa.
162
00:12:23,815 --> 00:12:28,331
A strýko Borja tam sedí a nudí sa.
A vy tu sedíte a nenudíte sa.
163
00:12:29,410 --> 00:12:32,727
Ku vám chodia cudzí muži
a páchnu.
164
00:12:33,951 --> 00:12:37,895
- Buďte opatrná, Mihalič vás vezme.
- Kam ma vezme?
165
00:12:38,015 --> 00:12:40,198
Do lesa.
Sám to povedal.
166
00:12:56,976 --> 00:12:59,051
Pavel Michajlovič,
kde sa nachádzate?
167
00:12:59,207 --> 00:13:02,439
Ako zvyčajne. Na východe
pre týchto dovolenkárov sú dopravné zápchy.
168
00:13:03,019 --> 00:13:05,295
Dobre, čakám.
169
00:13:11,083 --> 00:13:14,608
Je mi to strašne ľúto, ale
dole sa sťažujú, že ich vytápate.
170
00:13:14,775 --> 00:13:16,303
Nikoho nevytápam.
171
00:13:16,637 --> 00:13:20,047
Môžem sa pozrieť do kúpeľne?
Strop by sa mohol zrútiť.
172
00:13:22,299 --> 00:13:24,843
Teraz strop, predtým klimatizácia!
173
00:13:49,027 --> 00:13:51,987
Ksénia, čo sa tam deje?
174
00:13:53,279 --> 00:13:57,532
Premokol strop.
Už hľadáme nový lux pre Budvaseva.
175
00:13:57,652 --> 00:14:00,535
Rýchlejšie!
Musíme znova nainštalovať zariadenie.
176
00:14:01,618 --> 00:14:03,373
Áno.
Rozumiem.
177
00:14:04,962 --> 00:14:08,015
Dobre, vlčiu kožu neprijala,
dobre, chápem.
178
00:14:08,383 --> 00:14:11,655
Ale ani diviačie feromóny
nefungovali!
179
00:14:12,306 --> 00:14:13,859
Už nemám ďalšie nápady.
180
00:14:14,122 --> 00:14:16,975
Michail Michajlovič,
prečo nechcete vyskúšať
181
00:14:17,421 --> 00:14:21,027
ľudskejší prístup?
Dajte kvety ako darček.
182
00:14:21,720 --> 00:14:23,127
Dobrý nápad!
183
00:14:23,959 --> 00:14:27,546
Poznám lúku,
kde rastie Venušina papuča.
184
00:14:28,095 --> 00:14:30,295
Ale je to asi desať kilometrov.
185
00:14:30,612 --> 00:14:33,439
- Čo rastie?
- Venušina papuča.
186
00:14:33,896 --> 00:14:35,243
Kvet z Červenej knihy.
187
00:14:35,564 --> 00:14:38,318
Valentine Ivanovne
nikto nič také nedal.
188
00:14:38,438 --> 00:14:41,148
Len sa okúpte,
lebo ten váš zápach...
189
00:14:41,268 --> 00:14:44,935
Potom sa okúpem!
Zase sa pri behu spotím.
190
00:14:49,064 --> 00:14:50,335
Valentina Ivanovna?
191
00:14:51,319 --> 00:14:54,507
- Čo budete robiť poobede?
- Prečo vás to zaujíma?
192
00:14:54,975 --> 00:14:56,887
Je tu jedna vec.
193
00:14:57,007 --> 00:14:59,926
Môžete prísť do dielne,
porozprávame sa.
194
00:15:04,466 --> 00:15:06,430
Dobrú chuť všetkým!
195
00:15:08,624 --> 00:15:10,235
- Boris Leonidovič?
- Áno, áno?
196
00:15:10,591 --> 00:15:14,954
- Ideme sa poobede prejsť?
- Nemôžem, to sa nestane.
197
00:15:15,317 --> 00:15:18,483
No už je popoludnie.
198
00:15:19,327 --> 00:15:21,234
Idem pracovať. Idem.
199
00:15:32,327 --> 00:15:35,311
- Vidíte? Nie je mu s ňou dobre.
- Aibek, už dosť!
200
00:15:35,679 --> 00:15:39,227
- Pozval vás na stretnutie!
- Nepôjdem.
201
00:15:40,031 --> 00:15:41,430
Porozmýšľajte.
202
00:15:51,224 --> 00:15:52,434
Rozmýšľala ste?
203
00:15:53,963 --> 00:15:56,187
Dobre.
Nenútim vás.
204
00:16:10,046 --> 00:16:12,531
Tu je kľúč
od Budvasevovej novej izby.
205
00:16:15,161 --> 00:16:17,147
Výborne.
Ďakujem.
206
00:16:24,168 --> 00:16:25,818
Koniec,
nestihli sme to.
207
00:16:26,877 --> 00:16:29,454
- Chytíme ho na mieste činu.
- A dôkazy?
208
00:16:30,649 --> 00:16:33,347
Zoberieme ho na oddelenie,
na výsluch.
209
00:16:38,316 --> 00:16:41,600
A ideme domov.
Bude kradnúť ďalej.
210
00:16:42,024 --> 00:16:45,171
Máme toľko zdrojov,
koľko chceš.
211
00:16:47,396 --> 00:16:48,249
Karta.
212
00:16:58,548 --> 00:17:01,995
Kto dnes odíde
smutný z hotela, ty alebo oni?
213
00:17:03,194 --> 00:17:04,283
Očividne oni.
214
00:17:16,837 --> 00:17:17,745
Výborne!
215
00:17:18,607 --> 00:17:19,439
Výborne!
216
00:17:20,136 --> 00:17:22,784
- Vlasť to ocení.
- Toto nie je správne.
217
00:17:22,904 --> 00:17:25,547
Ale vo vesmíre
musí byť rovnováha.
218
00:17:25,703 --> 00:17:29,247
Nechaj ich nech si posedia
v tmavej miestnosti.
219
00:17:44,185 --> 00:17:47,207
- Idete ku mne?
- Nie, prechádzala som okolo.
220
00:17:47,363 --> 00:17:49,686
Prečo neprídete na pár minút?
221
00:17:51,282 --> 00:17:52,431
Možno.
222
00:17:58,051 --> 00:17:59,241
Vítajte.
223
00:18:05,309 --> 00:18:06,852
Čo si chcel?
224
00:18:11,044 --> 00:18:12,048
Pamätáš?
225
00:18:15,451 --> 00:18:17,314
Pamätáš si, čo mi povedala?
226
00:18:20,053 --> 00:18:23,303
Že tento stroj
nikdy nenaskočí.
227
00:18:31,295 --> 00:18:33,785
No a čo povieš?
228
00:18:35,798 --> 00:18:38,068
Kvôli tomu si ma tu volal?
229
00:18:39,995 --> 00:18:41,942
A čo ešte?
230
00:18:48,602 --> 00:18:50,822
Borja!
Borečka?
231
00:18:51,659 --> 00:18:55,105
- Bože, si v poriadku?
- Všetko je v poriadku.
232
00:18:57,859 --> 00:18:58,722
Škoda!
233
00:19:06,111 --> 00:19:06,974
Vodku.
234
00:19:08,820 --> 00:19:11,531
- Valentina Ivanovna, všetko v poriadku?
- Samozrejme!
235
00:19:12,179 --> 00:19:14,191
Proste milujem vodku
za bieleho dňa.
236
00:19:15,296 --> 00:19:16,356
Valentina Ivanovna...
237
00:19:18,655 --> 00:19:21,203
Tvoj otec mi opäť zdvihol náladu.
238
00:19:22,015 --> 00:19:23,392
Nech ide do riti!
239
00:19:32,490 --> 00:19:35,320
Aj ty už choď do riti!
Viac mi už nevolaj.
240
00:19:37,343 --> 00:19:38,498
A to bol kto?
241
00:19:40,219 --> 00:19:44,199
Jeden bandita.
A hovorí si požiarny inšpektor!
242
00:19:44,767 --> 00:19:49,419
Vydiera osamelú ženu
ktorá prišla o všetko, chce 1 milión!
243
00:19:53,215 --> 00:19:55,089
Aká je naša krajina?
244
00:19:55,952 --> 00:19:58,323
Tá svine si žiju kráľovsky.
245
00:19:59,732 --> 00:20:02,319
A my, obyčajní ľudia
sa zvíjame v blate.
246
00:20:02,475 --> 00:20:04,288
A vieš, čo je najstrašidelnejšie?
247
00:20:05,247 --> 00:20:07,839
Že to tak bude,
a nič sa nezmení.
248
00:20:08,586 --> 00:20:10,856
A toho inšpektora
nikto nepotrestá.
249
00:20:21,128 --> 00:20:24,124
Aibek, zapni výťah,
hneď!
250
00:20:24,669 --> 00:20:28,172
Ešte raz prepáčte.
Hotel je nový, je tu viac problémov.
251
00:20:31,305 --> 00:20:32,530
Poďme.
252
00:20:33,938 --> 00:20:36,223
Protikorupčné oddelenie!
253
00:20:36,638 --> 00:20:37,742
Nehýbte sa!
254
00:20:39,861 --> 00:20:42,131
Čo sa deje?
255
00:20:45,303 --> 00:20:48,950
- Nemyslím si, že ide o úplatok.
- Aký úplatok?
256
00:20:49,207 --> 00:20:52,615
Čo nevidia,
že sme tu v osobných veciach?
257
00:20:52,871 --> 00:20:54,456
Ty nezahováraj.
258
00:20:55,364 --> 00:20:58,269
- Čo je v kufríku?
- To nie je vaša vec.
259
00:20:59,056 --> 00:21:01,008
Otvor ho!
Rýchlo!
260
00:21:28,448 --> 00:21:29,497
Prepáčte.
261
00:21:34,521 --> 00:21:36,228
Kto by to bol povedal!
262
00:21:36,384 --> 00:21:39,121
Čo bolo v kufríku?
Kľučka z dverí?
263
00:21:43,797 --> 00:21:46,100
Radšej však nevstupujte
do týchto dverí.
264
00:21:49,801 --> 00:21:51,435
Ako som sa triasol!
265
00:21:52,512 --> 00:21:54,798
Myslel som, že si doniesol
peniaze v kufríku.
266
00:21:55,364 --> 00:21:59,489
Nie.
V aute. S vodičom.
267
00:22:04,376 --> 00:22:07,860
Si veľmi prefíkaný,
Pavel Michajlovič!
268
00:22:10,658 --> 00:22:14,984
Ďakujem,
Igor Valentinovič.
269
00:22:24,651 --> 00:22:27,751
Kde to je...
270
00:22:47,215 --> 00:22:51,784
Poď sem.
Poď ku mne, ty môj miláčik!
271
00:22:55,362 --> 00:22:57,360
A všetko to zhorelo do tla.
272
00:22:57,480 --> 00:23:00,808
Na opravu nemá.
Susedom na opravu tiež nie.
273
00:23:01,461 --> 00:23:04,948
Aj požiarný inšpektor
Valentínu terori...
274
00:23:05,414 --> 00:23:07,096
No vydiera ju a chce úplatok.
275
00:23:09,273 --> 00:23:14,127
A ešte k tomu ja so svojou Javou.
Idiot!
276
00:23:16,353 --> 00:23:18,504
Špeciálne služby odišli
a viceguvernér tiež.
277
00:23:18,624 --> 00:23:21,444
- Dúfam, že neodišli spolu?
- Nie.
278
00:23:21,833 --> 00:23:24,563
Výborne papuľka,
dokonca aj jednanie s KGB.
279
00:23:24,730 --> 00:23:27,732
A ja som ťa včera chcel
vyhodiť z hotela.
280
00:23:29,474 --> 00:23:31,850
Je dobré, že Jurec je pre nás využitý.
281
00:23:32,819 --> 00:23:35,467
Dal moju Ritku do poriadku.
282
00:23:45,573 --> 00:23:46,679
Je to pre vás.
283
00:23:48,675 --> 00:23:52,293
- Čo sa vám stalo?
- Nepríjemné prekvapenie.
284
00:23:52,671 --> 00:23:56,379
slovenské titulky PHV 12/2021
20668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof