Original subtitles

Čo hostia očakávajú z renomovaného vidieckeho hotela?

Prirodzený, opatrný prístup personálu,

ideálny komfort izieb, kulinárske šťastie z hotelovej kuchyne.

A čo vlastne nečakajú?

To že z renomovaného hotela pôjde niekto priamo do väzenia.

Toto je Igor Valentinovič Budvasev.

Viceguvernér oblasti, ktorú okradol.

Áno, on včera sa u nás prihlásil.

Toto je podnikateľ Pavel Michajlovič Manilov.

Chce s pomocou Budvaseva vyradiť z prevádzky 500 ha pôdy.

Odpočúvame Budvasevov telefón.

Dnes vo vašom hoteli, s pravdepodobnosťou 90%,

bude mu poskytnutý veľký úplatok.

Musíte nám pomôcť.

Samozrejme. Náš hotel vám poskytne plnú súčinnosť.

Povedzte a Lev Glebovič vie

o tej operácii? Alebo Igor Pavlovič?

Reputácie Fedotova a Zujeva nie sú bezúhonné

- z pohľadu štátnych orgánov. - Rozumiem.

Čím menej ľudí bude o tom vedieť,

tým menej unikne dôležitých informácii.

Ksénia,

práve ste sa stala nositeľkou štátneho tajomstva.

Je vám jasné, ča sa stane za jeho vyzradenie?

- Samozrejme. - Výborne.

Potrebujeme prístup k jeho luxu,

na inštaláciu zariadenia pre záznam zvuku a video dohľad.

Dobre, o všetko sa postarám.

A ešte niečo.

Počúvam?

Odporučte mi nejaký chutný dezert.

GRAND

“Nepríjemné prekvapenie”

Toto je už Karélia.

Nevieš si predstaviť, ako ma ta šťuka plesla chvostom a odplávala.

A ja som ju nasledoval do vody. Kričím: Valja, daj mi podberák!

A ona ležala na lehátku a hovorí, že aký podberák?

- Áno, chutný exemplár. - A so smotanou? A v hrnci?

Valentina Ivanovna v hrnci?

- Hovoril som o šťuke. - Ja som myslel na tvoju šťuku.

Nie je to tak.

Čo robíte chlapi?

Nič, len mu ukazujem fotky z minulosti.

- Z rybačky. - Boris Leonidovič,

nie je čas obrátiť sa chrbtom k minulosti?

- Myslíme na budúcnosť! - Áno áno.

Tento albom budem musieť zmazať...

Potom.

Pôjdem ja... pôjdem pracovať.

Valentina Ivanovna

vyzeráte ako úplne slobodný človek.

Presne tak. Na čo čakáte?

- Čo to je? - Diviačie feromóny.

Samica ich zacíti z 10 km.

A diviaky sú najlepší milovníci prírody.

A na čo ti je samica diviaka?

- Nie diviaka, ale ženy. - Na čo ti je diviakova žena?

Potrebujem ženu človeka.

Hoci ľudia a diviaci sa odlišujú niekoľkými génmi.

- No, nie, nepochopil som to. - Čo si nepochopil?

Feromóny na niekoho fungujú, vieš, gény sú rovnaké.

- Čo je? - Dobrý deň, Igor Valentinovič.

Náš hotel skúma preferencie hostí,

preto vás chceme pozvať na jazdu na koni

- okolo nášho hotela. - Nenávidím kone.

Raz som si otváral jazdecký klub. Slnko pálilo, páchol som od hnoja.

- Keď na ňom sedíte, smrdí ešte viac. - Prepáčte a čo máte rád?

Ležať pod klimatizáciou a nerobiť nič.

To môže byť problém.

Náš technik bude vypínať systém kvôli čisteniu filtrov.

Prečo ste ma nevarovali, keď som sa prihlasoval na pobyt?

Prepáčte, ak sa chcete osviežiť môžete navštíviť naše kúpele.

Dobre.

Ďakujem, Ksénia. Povedzte chyžnej, aby sem nechodila.

Valentina Ivanovna, aby ste nesmútila, doniesol som vám čeburek!

Vám sa ešte niečo stalo?

- Valentina Ivanovna? - Áno. - Zdravím.

Som na požiarnej inšpekcie kvôli nehode vo vašom dome.

Vy už ste zistili príčinu vznietenia?

Pochopte, to všetko závisí od vás.

Ako to?

Ak mi trošku pomôžete,

potom určite nebudete vinníkom požiaru.

A poisťovňa pokryje všetku vašu škodu.

Koľko?

Milión.

- Čo?! - No ako čo?

Ak sa dokáže, že vznietenie vzniklo vašou chybou, poisťovňa nič nezaplati.

Budete musieť ešte odškodniť susedov.

A toto bude ďalších... 6-7 miliónov.

Neprežívajte to tak. Popremýšľajte, ja vám ešte zavolám.

Hajzel!

Hajzel!

Ja by som mu tak povedal. Aj vy mu tak povedzte. Čo, idete mu volať?

Aibek, upokoj sa. Toto sú moje problémy.

Valentina Ivanovna, lux 310. netreba upratovať.

- Čo sa stalo? - Nič.

- Ako nič? Vyhorel vám byt. - Aibek!

Vyhorel vám byt?

- Prečo ste to nehlásila? - Nechcela som, aby sa šírili klebety.

Keď sa to dozvedia, budu ma chodiť ľutovať.

Tak, ta, Ja už som začal.

Áno?

Vasiločka? Tak sa zastav, počkám na teba.

Ďakujem. Tak sa potom stretneme.

- Prečo si taký šťastný? - Starý príbeh...

PRED ROKOM

Radšej mi pomôž s taškami, namiesto resuscitácie tohto mŕtveho stroja.

- Kúpim mu karburátor a bude lietať. - Dobre kúp!

Nechcem čínsku náhradu, chcem originál karburátor..

- Z Československa. - Taká krajina už nie je.

Moje srdce cíti, že ešte niekde na sklade niečo ostalo.

Zapamätaj si moje slová, že tento šrot už nikdy jazdiť nebude.

Hej, čo je? Už mi konečne povieš, čo je to za príbeh?

Nezáleží na tom.

Skončili sme.

- Klimatizácia je v poriadku? - Samozrejme.

A teraz mám zakázané vstúpiť do Vatikánu.

Ksénia Borisovna, môžeš na chvíľu?

Čo robia tajní v našom hoteli?

Ako ste sa to dozvedel?

Naši hostia odpočívajú, usmievajú sa. A videla si ich tváre?

Naposledy sa zabávali na plese.

Palič, čo ti je?

Keď už sú tu, už tu máme chrobákov. A máme aj tajomstvá.

Poď, maličká, rozprávaj.

Budvasevov lux sa už odpočúva

a dnes večer sa očakáva prevod peňazí.

Oni čakajú.

Výborne!

Teraz premýšľajte ako prekaziť ich špeciálnu operáciu.

Prečo?

Ak zatknú tohto úradníka v našom hoteli,

už sem nepríde nikto, kto je skorumpovaný.

A tí, čo po nich idú, utečú. My traja budeme vyšetrovaní.

Ja v tom prípade odchádzam.

- Ale toto je zločin! - Toto je život!

Predstav si, každý jazdí 120-tkou, ponáhľa sa, všetko porušuje.

Len ty jediná sa ťaháš 90-tkou vo svojom ružovom kabriolete.

Všetci ťa obiehajú, vytvoria núdzovú situáciu a bác!

Havária, krv, črevá.

A to všetko kvôli tebe, pretože si sa rozhodla ísť proti systému!

Čo to vysvetľuješ? Bež upozornil úradníka, že je sledovaný.

Ale o tejto operácii vieme len ja a títo dvaja.

- Padne na mňa podozrenie! - Áno.

Rob si čo chceš, alebo si hľadaj inú prácu.

Keď na vás takto pozerám zdá sa mi, že ste mu chýbala.

- Aibek, nehovor nezmysly. - Vážne, tak to vidím ja.

- Valentina Ivanovna, ste veľmi pekný človek. - Ďakujem.

A vy ste veľmi páchnuci. Ako divá sviňa.

Mám pre vás darček.

Osobne som ho stiahol z kože. Vlk.

Veľmi užitočná vec. Možno použiť ako koberec,

- ako prikrývka. - Nie, ďakujem, myslím, že to odmietnem.

- Mám koberec a deku. - Budete to potrebovať.

Nezhorelo vám všetko v byte?

Možno raz pôjdeme... do lesa?

Nie, ja myslím, že nie.

- Je tam veľmi krásne. - Ďakujem pekne, ale nie.

Dobre.

Uvidíme sa.

A strýko Borja tam sedí a nudí sa. A vy tu sedíte a nenudíte sa.

Ku vám chodia cudzí muži a páchnu.

- Buďte opatrná, Mihalič vás vezme. - Kam ma vezme?

Do lesa. Sám to povedal.

Pavel Michajlovič, kde sa nachádzate?

Ako zvyčajne. Na východe pre týchto dovolenkárov sú dopravné zápchy.

Dobre, čakám.

Je mi to strašne ľúto, ale dole sa sťažujú, že ich vytápate.

Nikoho nevytápam.

Môžem sa pozrieť do kúpeľne? Strop by sa mohol zrútiť.

Teraz strop, predtým klimatizácia!

Ksénia, čo sa tam deje?

Premokol strop. Už hľadáme nový lux pre Budvaseva.

Rýchlejšie! Musíme znova nainštalovať zariadenie.

Áno. Rozumiem.

Dobre, vlčiu kožu neprijala, dobre, chápem.

Ale ani diviačie feromóny nefungovali!

Už nemám ďalšie nápady.

Michail Michajlovič, prečo nechcete vyskúšať

ľudskejší prístup? Dajte kvety ako darček.

Dobrý nápad!

Poznám lúku, kde rastie Venušina papuča.

Ale je to asi desať kilometrov.

- Čo rastie? - Venušina papuča.

Kvet z Červenej knihy.

Valentine Ivanovne nikto nič také nedal.

Len sa okúpte, lebo ten váš zápach...

Potom sa okúpem! Zase sa pri behu spotím.

Valentina Ivanovna?

- Čo budete robiť poobede? - Prečo vás to zaujíma?

Je tu jedna vec.

Môžete prísť do dielne, porozprávame sa.

Dobrú chuť všetkým!

- Boris Leonidovič? - Áno, áno?

- Ideme sa poobede prejsť? - Nemôžem, to sa nestane.

No už je popoludnie.

Idem pracovať. Idem.

- Vidíte? Nie je mu s ňou dobre. - Aibek, už dosť!

- Pozval vás na stretnutie! - Nepôjdem.

Porozmýšľajte.

Rozmýšľala ste?

Dobre. Nenútim vás.

Tu je kľúč od Budvasevovej novej izby.

Výborne. Ďakujem.

Koniec, nestihli sme to.

- Chytíme ho na mieste činu. - A dôkazy?

Zoberieme ho na oddelenie, na výsluch.

A ideme domov. Bude kradnúť ďalej.

Máme toľko zdrojov, koľko chceš.

Karta.

Kto dnes odíde smutný z hotela, ty alebo oni?

Očividne oni.

Výborne!

Výborne!

- Vlasť to ocení. - Toto nie je správne.

Ale vo vesmíre musí byť rovnováha.

Nechaj ich nech si posedia v tmavej miestnosti.

- Idete ku mne? - Nie, prechádzala som okolo.

Prečo neprídete na pár minút?

Možno.

Vítajte.

Čo si chcel?

Pamätáš?

Pamätáš si, čo mi povedala?

Že tento stroj nikdy nenaskočí.

No a čo povieš?

Kvôli tomu si ma tu volal?

A čo ešte?

Borja! Borečka?

- Bože, si v poriadku? - Všetko je v poriadku.

Škoda!

Vodku.

- Valentina Ivanovna, všetko v poriadku? - Samozrejme!

Proste milujem vodku za bieleho dňa.

Valentina Ivanovna...

Tvoj otec mi opäť zdvihol náladu.

Nech ide do riti!

Aj ty už choď do riti! Viac mi už nevolaj.

A to bol kto?

Jeden bandita. A hovorí si požiarny inšpektor!

Vydiera osamelú ženu ktorá prišla o všetko, chce 1 milión!

Aká je naša krajina?

Tá svine si žiju kráľovsky.

A my, obyčajní ľudia sa zvíjame v blate.

A vieš, čo je najstrašidelnejšie?

Že to tak bude, a nič sa nezmení.

A toho inšpektora nikto nepotrestá.

Aibek, zapni výťah, hneď!

Ešte raz prepáčte. Hotel je nový, je tu viac problémov.

Poďme.

Protikorupčné oddelenie!

Nehýbte sa!

Čo sa deje?

- Nemyslím si, že ide o úplatok. - Aký úplatok?

Čo nevidia, že sme tu v osobných veciach?

Ty nezahováraj.

- Čo je v kufríku? - To nie je vaša vec.

Otvor ho! Rýchlo!

Prepáčte.

Kto by to bol povedal!

Čo bolo v kufríku? Kľučka z dverí?

Radšej však nevstupujte do týchto dverí.

Ako som sa triasol!

Myslel som, že si doniesol peniaze v kufríku.

Nie. V aute. S vodičom.

Si veľmi prefíkaný, Pavel Michajlovič!

Ďakujem, Igor Valentinovič.

Kde to je...

Poď sem. Poď ku mne, ty môj miláčik!

A všetko to zhorelo do tla.

Na opravu nemá. Susedom na opravu tiež nie.

Aj požiarný inšpektor Valentínu terori...

No vydiera ju a chce úplatok.

A ešte k tomu ja so svojou Javou. Idiot!

Špeciálne služby odišli a viceguvernér tiež.

- Dúfam, že neodišli spolu? - Nie.

Výborne papuľka, dokonca aj jednanie s KGB.

A ja som ťa včera chcel vyhodiť z hotela.

Je dobré, že Jurec je pre nás využitý.

Dal moju Ritku do poriadku.

Je to pre vás.

- Čo sa vám stalo? - Nepríjemné prekvapenie.

slovenské titulky PHV 12/2021