Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:04,540
Long it waited...
2
00:00:06,790 --> 00:00:09,040
Down in darkness deep below...
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,420
It waited...
4
00:00:14,330 --> 00:00:15,920
For whoever finally arrived...
5
00:00:28,880 --> 00:00:31,580
All alone...
6
00:00:36,500 --> 00:00:37,960
That was a weird dream.
7
00:00:41,710 --> 00:00:44,040
[Good Luck lies in odd numbers]
8
00:00:44,210 --> 00:00:45,130
[Good Luck]
9
00:00:56,580 --> 00:00:59,040
Holed up in my room invincible on Monday
10
00:00:59,040 --> 00:01:01,500
Take one step out and everything's a drag
11
00:01:01,630 --> 00:01:04,080
They're drawn to a flame shouting mayday
12
00:01:04,080 --> 00:01:06,170
I wanna pretend I didn't hear them
13
00:01:06,670 --> 00:01:08,000
Give up on the fair fights
14
00:01:08,790 --> 00:01:10,790
First come first served is an illusion
15
00:01:11,330 --> 00:01:13,130
Leave it all to the dice
16
00:01:13,630 --> 00:01:16,250
But make sure to roll them well
17
00:01:16,710 --> 00:01:18,960
Look, the stuff left behind after splitting things up
18
00:01:18,960 --> 00:01:21,540
Sometimes it's not all that bad y'know
19
00:01:21,540 --> 00:01:24,170
The stuff they have and I don't
20
00:01:24,170 --> 00:01:27,380
Nonsense, I won't be asking for it
21
00:01:28,130 --> 00:01:31,210
Alone & bad I'm doing great
22
00:01:31,210 --> 00:01:33,880
Wait now boy, you free?
23
00:01:33,960 --> 00:01:36,000
Hate grouping up?
24
00:01:36,210 --> 00:01:39,130
If you're bored, wanna try your luck?
25
00:01:39,250 --> 00:01:41,670
Botch & luck handle it and dance
26
00:01:41,670 --> 00:01:44,290
Down & fall is not my style
27
00:01:44,460 --> 00:01:46,920
Good Luck lies in odd numbers
28
00:01:46,920 --> 00:01:49,460
Isn't cheating a skill of its own?
29
00:02:00,130 --> 00:02:02,630
[Good Luck lies in odd numbers]
30
00:02:02,710 --> 00:02:05,040
[Good Luck lies in odd numbers]
31
00:02:05,170 --> 00:02:07,630
[Good Luck lies in odd numbers]
32
00:02:07,710 --> 00:02:08,460
[Good Luck]
33
00:02:11,130 --> 00:02:15,130
DAY 26
34
00:02:11,920 --> 00:02:15,130
I'm beat! And tired!
35
00:02:15,250 --> 00:02:19,000
Dungeon Expedition
36
00:02:15,380 --> 00:02:18,790
Still haven't shaken off the damage Tanaka dealt me.
37
00:02:22,080 --> 00:02:24,630
Haruka! Good morning.
38
00:02:24,920 --> 00:02:27,210
Hey, mornin'.
39
00:02:28,000 --> 00:02:30,460
You guys off to the dungeon again?
40
00:02:31,040 --> 00:02:34,170
It's rough with all the monsters lately.
41
00:02:34,790 --> 00:02:39,830
We're after this rare item we've heard is in there, but...
42
00:02:40,380 --> 00:02:44,920
A rare item? What does it do?
43
00:02:45,040 --> 00:02:48,710
Apparently, it can change
how people see and think of you.
44
00:02:49,630 --> 00:02:53,540
Yeah? Perfect for gloomy guys like you, then!
45
00:02:53,750 --> 00:02:55,330
Like we needed to hear that from you!
46
00:02:55,630 --> 00:02:57,790
You're one to talk, huh?
47
00:02:58,290 --> 00:02:59,880
Anyway, we gotta go.
48
00:03:00,630 --> 00:03:03,330
Like real-deal adventurers already.
49
00:03:04,000 --> 00:03:06,130
Me, though...
50
00:03:06,290 --> 00:03:07,670
REUNITED WITH
51
00:03:06,290 --> 00:03:07,670
THE NERDS!
52
00:03:06,630 --> 00:03:09,630
I found the nerds, and took down Tanaka.
53
00:03:08,670 --> 00:03:10,460
ELIMINATED
54
00:03:08,670 --> 00:03:10,460
TANAKA!
55
00:03:10,710 --> 00:03:13,460
No reason for me to stick around here, now!
56
00:03:14,790 --> 00:03:19,000
I can finally enjoy my life alone back in the cave!
57
00:03:27,210 --> 00:03:32,630
Haruka, I think we need to talk a minute.
58
00:03:32,830 --> 00:03:35,040
A-about what?
59
00:03:35,250 --> 00:03:39,210
Not another lecture, right? I got plenty of that yesterday.
60
00:03:39,380 --> 00:03:42,710
WHY?!
61
00:03:39,420 --> 00:03:40,580
Why?!
62
00:03:40,830 --> 00:03:45,000
WHERE HAVE YOU BEEN?!
63
00:03:40,880 --> 00:03:42,210
Where have you been?!
64
00:03:42,710 --> 00:03:45,000
DO YOU NOT KNOW HOW TO
65
00:03:42,710 --> 00:03:45,000
COMMUNICATE THINGS?!
66
00:03:42,750 --> 00:03:44,710
Do you not know how to communicate things?!
67
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
No, no, no...
68
00:03:47,880 --> 00:03:51,630
But you haven't heard from ME yet, have you?
69
00:03:54,130 --> 00:03:59,630
Now tell me, Haruka. Why did you
do something that dangerous alone?!
70
00:03:59,880 --> 00:04:01,330
W-well...!
71
00:04:01,790 --> 00:04:03,710
Don't do that again.
72
00:04:06,170 --> 00:04:08,880
I-I won't. Sorry...
73
00:04:09,000 --> 00:04:09,960
We're good, then!
74
00:04:14,170 --> 00:04:18,960
Forget Tanaka, this is straight up traumatizing...
75
00:04:19,790 --> 00:04:24,580
If I want to avoid her wrath
and enjoy a peaceful life alone, then...
76
00:04:25,460 --> 00:04:29,330
Apparently it can change how people
see and think of you.
77
00:04:30,290 --> 00:04:35,920
If I can get that and make everyone really like me,
no one will ever get mad!
78
00:04:38,210 --> 00:04:40,960
Time to head for that dungeon!
79
00:04:52,580 --> 00:04:56,750
Father, are you not working yourself too hard?
80
00:04:57,210 --> 00:05:02,500
Perhaps, but our town of Omui lies on the frontier.
81
00:05:03,380 --> 00:05:08,000
With the rise in monster sightings,
we now receive fewer merchants.
82
00:05:08,830 --> 00:05:13,080
If the lord himself does not set to work,
what progress can our town hope to enjoy?
83
00:05:13,920 --> 00:05:15,080
Yes, but...
84
00:05:19,670 --> 00:05:21,790
You were on assignment to the dungeon, I believe?
85
00:05:22,000 --> 00:05:23,290
What is the meaning of this?
86
00:05:23,920 --> 00:05:25,500
We have trouble!
87
00:05:25,710 --> 00:05:28,420
M-monsters, a whole horde of them!
88
00:05:34,290 --> 00:05:36,880
Apparently, the dungeon is up ahead...
89
00:05:36,960 --> 00:05:38,670
PERCEPTION
90
00:05:42,580 --> 00:05:43,170
Wha...?
91
00:05:47,710 --> 00:05:49,670
I could use a warm-up!
92
00:05:51,330 --> 00:05:55,380
Can I ask you to take down
the monsters just off the road?
93
00:05:55,670 --> 00:05:56,710
Certainly.
94
00:05:58,790 --> 00:06:00,000
We have trouble!
95
00:06:00,250 --> 00:06:02,330
My, Miss Merielle...
96
00:06:03,130 --> 00:06:05,790
She's the lord's daughter, isn't she?
97
00:06:08,750 --> 00:06:13,130
A-a horde of orcs is closing in
to attack our town of Omui!
98
00:06:13,460 --> 00:06:15,790
Our neighboring village has been annihilated!
99
00:06:16,460 --> 00:06:17,000
What?!
100
00:06:17,710 --> 00:06:19,330
Hear that, boys?!
101
00:06:19,500 --> 00:06:21,380
Get geared up to defend the town!
102
00:06:21,380 --> 00:06:22,040
Let's do this!
103
00:06:22,130 --> 00:06:23,830
Get up and get moving!
104
00:06:23,830 --> 00:06:24,830
Everyone...
105
00:06:25,460 --> 00:06:26,420
Quit dilly-dallying!
106
00:06:26,420 --> 00:06:29,960
Mister Guild Boss, we can help, too.
107
00:06:30,580 --> 00:06:32,460
Get everyone ready.
108
00:06:32,630 --> 00:06:33,330
Yessir!
109
00:06:35,750 --> 00:06:37,750
I gotta tell everyone at the inn!
110
00:06:38,630 --> 00:06:40,540
Wait, but...
111
00:06:41,080 --> 00:06:43,250
Where did Haruka go?
112
00:06:47,130 --> 00:06:48,960
I've never seen so many at once.
113
00:06:49,380 --> 00:06:51,330
There's even an Orc King or something.
114
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
I guess it doesn't matter.
115
00:07:07,460 --> 00:07:11,790
A massive army of orcs will be here any moment!
116
00:07:13,500 --> 00:07:15,750
Everyone! Steel yourselves for battle!
117
00:07:20,130 --> 00:07:21,750
ORC KING
118
00:07:22,080 --> 00:07:23,670
If one hit won't do the trick...
119
00:07:24,250 --> 00:07:25,750
Then maybe a flurry will!
120
00:07:32,830 --> 00:07:35,460
All right! That's the complete lot.
121
00:07:37,460 --> 00:07:39,670
Sure were lots of them, though.
122
00:07:40,080 --> 00:07:42,250
Wonder what coulda caused this?
123
00:07:42,500 --> 00:07:45,960
Not that I care. Now where's that dungeon?
124
00:07:53,040 --> 00:07:53,790
That must be it!
125
00:07:53,790 --> 00:07:55,790
STEALTH
126
00:07:56,880 --> 00:07:57,830
Whoa!
127
00:08:00,580 --> 00:08:04,630
I bet these floors have seen a long history of adventurers.
128
00:08:06,040 --> 00:08:11,210
The vast expanse ahead so many explorers
have traversed is still so foreboding.
129
00:08:13,130 --> 00:08:16,080
Don't let this dungeon work you up...
130
00:08:16,580 --> 00:08:17,330
All right...
131
00:08:17,710 --> 00:08:21,630
Now where's this item that'll make folks like me?
132
00:08:23,630 --> 00:08:26,580
Oh! My first treasure chest!
133
00:08:27,920 --> 00:08:29,500
Time to use Appraisal!
134
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
Wait! It's all junk!
135
00:08:33,880 --> 00:08:35,040
How 'bout here?
136
00:08:35,330 --> 00:08:36,130
Here?
137
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
Or here?!
138
00:08:39,170 --> 00:08:41,500
Is there anything but junk in this place?
139
00:08:41,710 --> 00:08:43,790
Where's the item that makes people like you?
140
00:08:43,790 --> 00:08:47,170
Shoulda asked someone who knew more...
141
00:08:49,330 --> 00:08:51,170
Hey, wait...
142
00:08:51,420 --> 00:08:55,250
This place collects specialty articles from dungeons.
143
00:08:55,630 --> 00:08:58,460
That sketchy weapons trader might know something.
144
00:08:59,710 --> 00:09:01,920
Guess I'll head back to town and ask!
145
00:09:06,040 --> 00:09:08,460
Where are these orcs?
146
00:09:08,750 --> 00:09:12,880
They should be very close by now, I think...
147
00:09:12,880 --> 00:09:13,460
You "think"?
148
00:09:13,790 --> 00:09:16,040
Tell me this wasn't fake info.
149
00:09:16,460 --> 00:09:18,670
H-how am I to know?
150
00:09:19,040 --> 00:09:20,500
S-something's coming!
151
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
Haruka?!
152
00:09:32,330 --> 00:09:35,380
Huh? Why'd you build a campfire?
153
00:09:35,880 --> 00:09:36,790
You gonna dance?
154
00:09:36,790 --> 00:09:40,290
No! The nearby village was attacked by monsters!
155
00:09:40,920 --> 00:09:42,750
Now this town is in danger!
156
00:09:43,380 --> 00:09:45,960
Huh? Oh, really?
157
00:09:46,130 --> 00:09:48,790
We're defending the town!
158
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
Where have you been?
159
00:09:51,380 --> 00:09:54,080
Oh, well, I...
160
00:09:54,080 --> 00:09:55,040
Sheesh!
161
00:09:55,040 --> 00:09:56,130
Seriously.
162
00:09:56,130 --> 00:09:58,210
Always making us worry.
163
00:09:58,380 --> 00:09:59,670
A major pain.
164
00:09:59,960 --> 00:10:00,750
So...
165
00:10:00,750 --> 00:10:01,580
See the orcs?
166
00:10:02,420 --> 00:10:05,630
Huh? Oh, you meant the orcs?
167
00:10:05,920 --> 00:10:07,170
Yeah, why?
168
00:10:07,540 --> 00:10:08,630
Oh...
169
00:10:09,210 --> 00:10:11,250
Haruka, don't tell me...
170
00:10:11,420 --> 00:10:15,880
I think I mighta... beat 'em all?
171
00:10:16,000 --> 00:10:16,880
Wha-?!
172
00:10:17,420 --> 00:10:18,790
A-ALL of them?!
173
00:10:19,040 --> 00:10:21,250
Yeah. What was up with them?
174
00:10:21,580 --> 00:10:23,670
Were you gonna play Whack-an-Orc?
175
00:10:30,670 --> 00:10:35,380
My gosh! Why do you always have to run into danger?!
176
00:10:35,380 --> 00:10:36,210
YEOWCH!
177
00:10:41,130 --> 00:10:46,210
As the lord's daughter, I give you my thanks
for defending us from the monsters.
178
00:10:46,960 --> 00:10:48,880
And me as the guild boss, too.
179
00:10:50,790 --> 00:10:53,130
But you can't go acting so reckless.
180
00:10:53,250 --> 00:10:56,460
One mistake and you might have lost your life.
181
00:10:57,040 --> 00:10:58,630
Yeah! You hear them?!
182
00:11:01,130 --> 00:11:05,290
Truth is there's a reason I'm being hard on you.
183
00:11:05,960 --> 00:11:09,210
The monsters have grown far more active of late.
184
00:11:10,250 --> 00:11:14,080
Been seeing lots of monsters make their way
outta the dungeon, too.
185
00:11:14,790 --> 00:11:15,880
Which suggests...
186
00:11:16,290 --> 00:11:21,330
We can expect a stampeding
horde of monsters someday.
187
00:11:21,880 --> 00:11:24,750
So please behave yourself!
188
00:11:25,380 --> 00:11:27,460
That's a promise, Haruka!
189
00:11:27,630 --> 00:11:29,750
O-okay...
190
00:11:30,460 --> 00:11:32,630
Now it's not just the girls and the class rep,
191
00:11:33,250 --> 00:11:37,710
but the guild boss and the lord's daughter
that have their eyes on me...
192
00:11:38,460 --> 00:11:42,920
At this rate my loner life is drifting
further and further away.
193
00:11:44,210 --> 00:11:45,630
So I gotta hurry...
194
00:11:47,630 --> 00:11:51,250
And find that item to make people like me more.
195
00:11:52,000 --> 00:11:54,790
DAY 27
196
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Found ya!
197
00:11:57,130 --> 00:11:58,960
Hey! Been a while!
198
00:11:59,330 --> 00:12:01,670
P-please, leave me be!
199
00:12:01,670 --> 00:12:04,630
I can't have you combining things again!
200
00:12:04,630 --> 00:12:07,170
I have nothing to sell to you!
201
00:12:07,170 --> 00:12:09,580
I'm not here for goods today.
202
00:12:10,000 --> 00:12:10,750
Huh?
203
00:12:10,960 --> 00:12:12,420
I've got something to ask.
204
00:12:12,920 --> 00:12:15,790
Do you know of any item
that makes people like you more?
205
00:12:16,920 --> 00:12:21,500
An item to boost your favorability? Perhaps you mean...
206
00:12:21,790 --> 00:12:26,710
The Pheromone Ring said to be somewhere
in the nearby dungeon.
207
00:12:28,170 --> 00:12:32,460
The "Pheromone Ring!"
Those nerds really were on to something!
208
00:12:32,710 --> 00:12:35,630
Where in the dungeon is it?!
209
00:12:35,830 --> 00:12:38,790
I searched the first floor but couldn't find it!
210
00:12:39,330 --> 00:12:41,210
O-of course, you didn't.
211
00:12:41,710 --> 00:12:45,210
It's likely in an area none have ever reached.
212
00:12:45,460 --> 00:12:47,830
Somewhere below the 50th floor.
213
00:12:48,170 --> 00:12:52,880
The 50th floor, huh? How many floors are there?
214
00:12:53,380 --> 00:12:59,790
It is believed there are 100 floors,
but you cannot simply descend them.
215
00:13:00,580 --> 00:13:01,540
Why not?
216
00:13:01,710 --> 00:13:08,540
You cannot proceed without beating the Floor Masters-
boss monsters that appear on each floor.
217
00:13:10,080 --> 00:13:11,790
Floor Masters, huh...
218
00:13:12,330 --> 00:13:18,920
Legends say the dungeon could be home to a Dungeon
Emperor of old, and it is still shrouded in mystery.
219
00:13:19,210 --> 00:13:23,330
If you plan to explore,
you'll need to stock up on recovery items.
220
00:13:23,960 --> 00:13:27,420
Yeah? I'll head right to the general store, then!
221
00:13:28,130 --> 00:13:28,960
SHOCK
222
00:13:28,170 --> 00:13:29,210
Not here...?
223
00:13:32,460 --> 00:13:33,960
He's off to the dungeon?
224
00:13:34,540 --> 00:13:37,960
Yes, he's after the Pheromone Ring, it seems.
225
00:13:40,380 --> 00:13:42,380
That has me extra worried...
226
00:13:42,960 --> 00:13:45,250
And that ring...
227
00:13:46,080 --> 00:13:48,670
It might boost his favorability, right?!
228
00:13:49,750 --> 00:13:53,460
If Haruka winds up with something like that...
229
00:13:53,580 --> 00:13:56,960
Whatever happens definitely won't be good!
230
00:13:58,000 --> 00:13:59,830
We must stop him at all costs!
231
00:14:00,250 --> 00:14:01,540
Hear, hear!
232
00:14:03,540 --> 00:14:06,920
Sure is fun exploring dungeons alone!
233
00:14:07,080 --> 00:14:10,580
PERCEPTION
234
00:14:09,750 --> 00:14:10,460
Huh?!
235
00:14:14,080 --> 00:14:16,630
Yikes, the Class Rep and everyone are here?!
236
00:14:18,420 --> 00:14:20,500
I'm not alone at all!
237
00:14:20,670 --> 00:14:22,710
Wh-why are you all here?
238
00:14:22,710 --> 00:14:25,250
Today's not a leveling day, right?
239
00:14:25,630 --> 00:14:29,330
Might ask you why you're headed for the dungeon, too.
240
00:14:29,880 --> 00:14:30,670
Huh?
241
00:14:30,830 --> 00:14:34,830
You wouldn't be off in search
of the Pheromone Ring, would you?
242
00:14:35,210 --> 00:14:40,500
N-no! I'm after... Solomon's Ring!
243
00:14:40,670 --> 00:14:44,790
Little bird,
244
00:14:40,670 --> 00:14:44,790
where are you
245
00:14:40,670 --> 00:14:44,790
headed today?
246
00:14:40,670 --> 00:14:44,790
The woods.
247
00:14:40,750 --> 00:14:41,630
It's a rare ring that lets you talk to animals.
248
00:14:41,630 --> 00:14:43,880
Little bird, where are you headed today?
249
00:14:41,630 --> 00:14:43,880
It's a rare ring that lets you talk to animals.
250
00:14:43,880 --> 00:14:44,670
The woods.
251
00:14:43,880 --> 00:14:44,670
It's a rare ring that lets you talk to animals.
252
00:14:44,830 --> 00:14:47,960
Oh? Really, huh?
253
00:14:51,210 --> 00:14:52,460
After him, everyone!
254
00:14:52,670 --> 00:14:56,500
Hey now, this place is off limits right now!
255
00:14:56,880 --> 00:14:59,040
Monsters showed up just yesterday.
256
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Halt! You can't!
257
00:15:04,380 --> 00:15:08,250
Sheesh! Don't come crying to me!
258
00:15:11,880 --> 00:15:15,790
I-if she gets the Pheromone Ring before me,
things could get bad!
259
00:15:18,290 --> 00:15:22,880
Haruka! Running ahead is dangerous!
What if there are traps?!
260
00:15:23,130 --> 00:15:26,960
It's fine! My Luck stat is off the charts!
261
00:15:34,460 --> 00:15:35,540
Excuse me?!
262
00:15:46,290 --> 00:15:47,500
Haruka!
263
00:15:52,670 --> 00:15:55,210
Haruka!
264
00:15:58,040 --> 00:16:01,630
H-how am I still falling?! Where does this end?!
265
00:16:02,040 --> 00:16:03,460
At this rate...
266
00:16:05,460 --> 00:16:07,540
Even if I stick the landing, I'm dead meat!
267
00:16:10,460 --> 00:16:11,210
There's the floor!
268
00:16:11,210 --> 00:16:12,040
Okay, then!
269
00:16:16,420 --> 00:16:18,130
Ack! Oww...
270
00:16:18,500 --> 00:16:21,830
Using earth magic to make a cushion did the trick.
271
00:16:23,040 --> 00:16:25,580
Is this the bottom?
272
00:16:25,670 --> 00:16:27,830
Like, 100 floors down?
273
00:16:30,290 --> 00:16:32,250
Just one eerie path...
274
00:16:32,960 --> 00:16:36,290
I bet that's where the last boss is, and traps, too.
275
00:16:36,790 --> 00:16:39,790
Better use Airwalk to climb back up the hole.
276
00:16:43,460 --> 00:16:44,460
It's no use!
277
00:16:47,500 --> 00:16:51,920
Airwalk is a walking skill, so it doesn't work straight up...
278
00:16:55,500 --> 00:16:58,130
Only choice is to find another exit.
279
00:16:59,830 --> 00:17:02,670
Wait, I know the layout of this place?
280
00:17:04,210 --> 00:17:14,290
Cover Up
281
00:17:04,210 --> 00:17:14,290
Magic Recovery
282
00:17:04,210 --> 00:17:14,290
Spatial Awareness
283
00:17:04,210 --> 00:17:14,290
Trap Detection
284
00:17:04,210 --> 00:17:14,290
Serial Thinking
285
00:17:04,580 --> 00:17:07,040
I got Spatial Awareness Level 1?
286
00:17:07,250 --> 00:17:09,710
Because it's dark and hard to see down here?
287
00:17:10,210 --> 00:17:13,670
This is good! Bet it'll be great
for designing and renovating!
288
00:17:14,630 --> 00:17:18,630
But I'm kinda pissed about getting
Trap Detection Level 1!
289
00:17:19,170 --> 00:17:22,580
All 'cause I fell into a trap?
290
00:17:23,920 --> 00:17:25,250
Too little, too late!
291
00:17:25,420 --> 00:17:30,790
Whatever. Time to try and use them both.
292
00:17:34,210 --> 00:17:36,500
All right! No traps in the hall.
293
00:17:37,040 --> 00:17:41,290
Might find a hint of a way out if I head inside, but...
294
00:17:37,630 --> 00:17:39,040
FLOOR 101
295
00:17:43,080 --> 00:17:44,830
Wait, floor 101?
296
00:17:45,580 --> 00:17:47,670
Below the lowest level?
297
00:17:48,460 --> 00:17:51,960
Forget the last boss, I bet there's a secret boss here.
298
00:17:53,210 --> 00:17:58,750
Hey! We good to push on like this?
We didn't bring any food!
299
00:18:00,080 --> 00:18:02,210
We have to look for Haruka.
300
00:18:05,750 --> 00:18:07,460
My lungs hurt...
301
00:18:07,960 --> 00:18:11,420
The magic welled up down here
is thicker than in the woods.
302
00:18:19,080 --> 00:18:21,580
This door leaves no doubt.
303
00:18:21,920 --> 00:18:24,080
Is there really a secret boss?
304
00:18:24,630 --> 00:18:27,330
Not like I have any choice.
305
00:18:32,250 --> 00:18:35,880
What could have magic as wicked as this?!
306
00:18:39,500 --> 00:18:40,670
That must be it...
307
00:18:42,330 --> 00:18:44,330
If I slip up, I'm a goner.
308
00:18:45,210 --> 00:18:47,750
Gotta... push ahead!
309
00:18:48,290 --> 00:18:49,130
Appraisal!
310
00:18:48,960 --> 00:18:50,040
APPRAISAL
311
00:18:50,630 --> 00:18:53,170
DUNGEON EMPEROR
312
00:18:54,250 --> 00:18:55,920
Level 100?!
313
00:18:56,000 --> 00:19:00,540
FLOOR 47
314
00:18:57,080 --> 00:18:59,630
Are we on floor 47, now?
315
00:19:00,210 --> 00:19:02,130
Still no sign of him.
316
00:19:02,130 --> 00:19:05,000
Think he fell to the very bottom?
317
00:19:05,130 --> 00:19:09,540
Hey, that's a teleportation gate that brings
you back to the entrance, right?
318
00:19:09,710 --> 00:19:14,460
Yeah, if you defeat all the monsters
and clear the floor, those show up.
319
00:19:14,830 --> 00:19:19,500
Then can't he just use that to get back?
320
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
I doubt that's possible.
321
00:19:21,460 --> 00:19:26,000
I'm sure he's moving up from below.
322
00:19:26,630 --> 00:19:30,670
I don't think these show up off the normal route.
323
00:19:32,500 --> 00:19:37,750
Whatever happens though,
I bet Haruka will figure something out.
324
00:19:38,420 --> 00:19:39,830
Kakizaki...
325
00:19:40,250 --> 00:19:43,290
But this is an ancient dungeon.
326
00:19:43,880 --> 00:19:45,420
Deep below lies the...
327
00:19:45,960 --> 00:19:47,130
The Dungeon Emperor?
328
00:19:47,460 --> 00:19:48,210
Yes.
329
00:19:48,210 --> 00:19:51,880
DUNGEON EMPEROR
330
00:19:48,210 --> 00:19:51,880
DUNGEON KING
331
00:19:48,210 --> 00:19:51,880
FLOOR MASTERS
332
00:19:48,210 --> 00:19:51,880
MONSTERS
333
00:19:48,880 --> 00:19:50,250
Even the Dungeon King
334
00:19:50,250 --> 00:19:51,920
is said to bow to the Dungeon Emperor.
335
00:19:51,880 --> 00:19:54,830
DUNGEON EMPEROR
336
00:19:51,880 --> 00:19:54,830
DUNGEON KING
337
00:19:51,880 --> 00:19:54,830
FLOOR MASTERS
338
00:19:52,630 --> 00:19:54,080
I've heard its presence alone
339
00:19:54,080 --> 00:19:56,420
makes the other monsters stronger.
340
00:19:54,830 --> 00:19:57,540
DUNGEON EMPEROR
341
00:19:54,830 --> 00:19:57,540
DUNGEON KING
342
00:19:57,540 --> 00:20:01,920
B-but that's just like, rumor and legend, right?
343
00:20:02,250 --> 00:20:04,630
But if it's true...
344
00:20:04,630 --> 00:20:08,790
The monsters we've found are already level 40 and up.
345
00:20:09,290 --> 00:20:11,960
Things will be hard from here.
346
00:20:12,710 --> 00:20:15,290
We might want to head back.
347
00:20:18,380 --> 00:20:20,750
N-now I know this is scary...
348
00:20:20,920 --> 00:20:27,330
But Haruka saved us before,
and now it's our turn to save him!
349
00:20:28,250 --> 00:20:29,960
Sh-she's right!
350
00:20:30,580 --> 00:20:34,170
Gotta at least meet him as far down as we can!
351
00:20:34,830 --> 00:20:37,250
Yeah! Let's go save Haruka!
352
00:20:37,250 --> 00:20:38,080
Indeed!
353
00:20:38,170 --> 00:20:42,500
Let's all go find him together!
354
00:20:43,170 --> 00:20:44,920
Yeah!
355
00:20:54,250 --> 00:20:56,250
I appraised it, but...
356
00:20:56,790 --> 00:21:00,290
UNKNOWN
357
00:20:56,800 --> 00:21:00,290
UNKNOWN
358
00:20:56,800 --> 00:21:00,290
WEAPONS
359
00:20:56,810 --> 00:21:00,290
UNKNOWN
360
00:20:56,810 --> 00:21:00,290
MAGIC
361
00:21:00,420 --> 00:21:04,170
Is this thing bugged? It's all just "unknown..."
362
00:21:04,790 --> 00:21:07,790
Dullahan
363
00:21:04,790 --> 00:21:07,790
Lich
364
00:21:04,790 --> 00:21:07,790
No Life King
365
00:21:05,040 --> 00:21:07,290
Those are all top race classes.
366
00:21:07,960 --> 00:21:11,170
Tanaka couldn't lift a finger to something like this.
367
00:21:11,920 --> 00:21:13,500
It's the most OP thing of all!
368
00:21:14,290 --> 00:21:16,170
Liches are adept at magic.
369
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
I don't stand a chance in ranged combat.
370
00:21:19,540 --> 00:21:21,670
I have to take it up close!
371
00:21:28,460 --> 00:21:32,040
I don't care how OP your skills are, you're too late now!
372
00:21:36,130 --> 00:21:37,960
No way!
373
00:21:39,540 --> 00:21:42,290
How can anything move that fast?!
374
00:21:43,330 --> 00:21:45,920
But if I use this...!
375
00:21:47,630 --> 00:21:49,040
My Made-Up Skill!
376
00:21:51,250 --> 00:21:52,460
Got you now!
377
00:21:58,710 --> 00:22:00,170
Okay, then...
378
00:22:05,170 --> 00:22:09,040
I'm gonna beat that god-like speed!
379
00:22:18,790 --> 00:22:23,130
The sunset I saw alone was beautiful
380
00:22:23,250 --> 00:22:28,580
Without telling anyone about it at all it's time for bed again
381
00:22:28,580 --> 00:22:32,830
Going on not worried about loneliness
382
00:22:32,830 --> 00:22:38,420
Encountering one new something after the next
383
00:22:38,420 --> 00:22:45,170
Been through a lot but it's unimaginable, isn't that funny?
384
00:22:45,710 --> 00:22:50,170
Might look indifferent but that's not always the case
385
00:22:50,290 --> 00:22:54,790
Never learning, carefree and doing as I please
386
00:22:55,170 --> 00:22:59,790
That's always the way it is, we're all our lone selves
387
00:22:59,920 --> 00:23:04,580
As we pass by we trade hellos and goodbyes
388
00:23:04,960 --> 00:23:09,630
Doesn't matter, just wanna enjoy today
389
00:23:09,630 --> 00:23:14,460
Have a bit of fun and then it's goodnight
390
00:23:14,960 --> 00:23:19,670
Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na humming a tune
391
00:23:19,830 --> 00:23:23,880
Thinking about the day I see you again
392
00:23:24,790 --> 00:23:29,540
Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na humming a tune
393
00:23:29,670 --> 00:23:33,460
In the middle of my journey alone
27487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof