Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:07,730
We hear the blue.
2
00:00:08,690 --> 00:00:11,150
In the creaky planks of the old classrooms,
3
00:00:11,610 --> 00:00:13,780
the voices in the hallways
during break time,
4
00:00:14,610 --> 00:00:16,530
and the bustle of the grounds after school.
5
00:00:17,830 --> 00:00:19,450
We become flowers blooming with blue.
6
00:00:20,240 --> 00:00:24,920
Expressing the earnest desire to be special.
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,290
We paint ourselves blue.
8
00:00:28,090 --> 00:00:31,090
Looking for unity and common ground,
9
00:00:31,590 --> 00:00:34,630
even among all the mistakes
and misunderstandings.
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,220
We scream into the blue void.
11
00:00:38,180 --> 00:00:40,180
As we hurt and shed tears
12
00:00:40,180 --> 00:00:43,060
and yet stand up and stand tall.
13
00:00:44,560 --> 00:00:46,150
We write in blue ink.
14
00:00:46,810 --> 00:00:49,770
So that we don't lose heart or lose our way
15
00:00:50,270 --> 00:00:53,860
as we walk down the long road
that will lead us to our dreams.
16
00:00:54,530 --> 00:00:56,200
We burn the blue flames of passion.
17
00:00:56,490 --> 00:00:58,410
Hoping to give everything we have
18
00:00:58,410 --> 00:01:01,990
and live every moment to its fullest.
19
00:01:03,290 --> 00:01:05,370
And that is how we live our youth.
20
00:01:06,040 --> 00:01:11,630
Gasping for breath, sifting through the blues
that flood the springtime of our lives,
21
00:01:12,590 --> 00:01:17,380
and seeking to uncover and unearth
a unique reflection of our minds...
22
00:01:18,640 --> 00:01:22,260
We search for our very own
rose-tinted shade of blue.
23
00:01:36,450 --> 00:01:41,330
CHITOSE IS IN THE RAMUNE BOTTLE
24
00:01:43,990 --> 00:01:45,910
Spring is a season of new beginnings.
25
00:01:47,040 --> 00:01:49,460
The open air and pastel-blue skies,
26
00:01:50,170 --> 00:01:52,290
the black hair and skirts
swaying in the breeze,
27
00:01:52,750 --> 00:01:55,460
and the faces lit up by the pink
of the sakura blossoms...
28
00:01:55,760 --> 00:01:58,220
All of it tinged with the undertone
of new possibilities.
29
00:01:59,430 --> 00:02:01,300
One day, when I'm old,
30
00:02:02,180 --> 00:02:04,810
I'll look back on the days
to come with fondness, tears,
31
00:02:05,220 --> 00:02:07,730
and just a little hint of embarrassment.
32
00:02:08,480 --> 00:02:11,440
That's what this season
almost makes me want to believe.
33
00:02:14,530 --> 00:02:15,860
Yikes.
34
00:02:16,570 --> 00:02:17,610
Morning,
35
00:02:18,030 --> 00:02:19,110
Saku-kun.
36
00:02:19,820 --> 00:02:21,410
This is Yua Uchida.
37
00:02:21,410 --> 00:02:23,530
Not exactly the biggest name in school,
38
00:02:23,530 --> 00:02:27,540
but certainly one that'll come up
a surprising amount of times
39
00:02:27,540 --> 00:02:31,000
when the guys get together to discuss
who's hot or not during the school trip.
40
00:02:31,000 --> 00:02:32,290
What's wrong?
41
00:02:32,290 --> 00:02:35,090
Morning. Just take a look at this.
42
00:02:34,000 --> 00:02:36,260
ANON: THAT GUY THINKS HE'S SO COOL
ANON: SAKU CHITOSE OF CLASS 5 IS A FUCCBOI
ANON: HOW MANY HEARTS HAS HE BROKEN NOW
43
00:02:36,260 --> 00:02:40,470
Oh, that? It's okay. It'll pass.
44
00:02:40,470 --> 00:02:44,560
What's with that reaction? Are you saying
it's all true and I should get over it?
45
00:02:44,560 --> 00:02:48,060
You're popular, so you get to take
the haters with the lovers.
46
00:02:48,060 --> 00:02:51,350
No way! I'm nice to everyone,
47
00:02:51,350 --> 00:02:54,270
I can handle any conversation from
thought-provoking to toilet humor,
48
00:02:54,270 --> 00:02:59,400
and I'm super hot, super athletic,
and super smart!
49
00:02:59,400 --> 00:03:02,070
What is it about me that could
possibly piss people off?
50
00:03:02,070 --> 00:03:05,030
I think that pretty much
painted the whole picture.
51
00:03:05,700 --> 00:03:10,250
Did you see that our classes for the new year
were announced after school yesterday?
52
00:03:10,250 --> 00:03:11,420
Were they?
53
00:03:11,750 --> 00:03:14,920
We're in the same class again.
Here's to another year together.
54
00:03:16,880 --> 00:03:20,510
Hey, it's not just us two.
Our whole group's together again.
55
00:03:21,880 --> 00:03:26,350
I wish you'd shown some happiness
at my statement before moving on.
56
00:03:28,560 --> 00:03:30,810
FUKUI PREFECTURAL FUJI HIGH SCHOOL
57
00:03:33,480 --> 00:03:36,650
Hey, Saku! Morning! You too, Ucchi!
58
00:03:36,980 --> 00:03:38,610
That's Yuko Hiiragi.
59
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
The gossipmongers call her my number one.
60
00:03:41,990 --> 00:03:45,320
Her penchant to graciously
smile upon us all, boy or girl,
61
00:03:45,320 --> 00:03:47,660
has made her our year's goddess of sorts.
62
00:03:48,040 --> 00:03:51,000
Morning, Yuko-chan. And you two, too.
63
00:03:51,000 --> 00:03:54,170
Yay, we're in the same class again!
64
00:03:55,170 --> 00:03:56,840
Does that make you happy too, Saku?
65
00:03:56,840 --> 00:03:59,510
Of course. If I ended up separated from you,
66
00:03:59,510 --> 00:04:02,970
I'd have to walk to school with my
head down and my shoulders slumped.
67
00:04:03,510 --> 00:04:10,140
Says the guy who practically skipped
to school checking out the freshman girls.
68
00:04:11,350 --> 00:04:13,730
What the heck? That's so gross, Saku!
69
00:04:13,730 --> 00:04:14,560
Right?
70
00:04:14,560 --> 00:04:16,610
I have no recollection of this!
71
00:04:17,820 --> 00:04:22,070
Yua, you're just jealous I reacted
differently to you, aren't you?
72
00:04:22,070 --> 00:04:22,740
Take that!
73
00:04:22,740 --> 00:04:23,530
Ow!
74
00:04:23,950 --> 00:04:26,950
Sorry. I figured I needed
to take you down a notch.
75
00:04:27,200 --> 00:04:31,500
Kaito Asano. A second-year who's already
the boys' basketball team's star.
76
00:04:31,500 --> 00:04:34,580
Your typical jock, and the
very definition of a simpleton.
77
00:04:34,960 --> 00:04:38,750
They might have gone on forever if you hadn't.
78
00:04:39,040 --> 00:04:42,970
Kazuki Mizushino.
A core member of the soccer team.
79
00:04:42,970 --> 00:04:47,140
His easygoing demeanor masks
his scheming, calculating nature.
80
00:04:47,140 --> 00:04:50,510
Anyway, we got the gang all together again!
81
00:04:50,510 --> 00:04:52,060
Team Chitose!
82
00:04:52,060 --> 00:04:54,020
Yuko Hiiragi's Angels!
83
00:04:54,020 --> 00:04:56,100
Kaito Dynamite Bombers.
84
00:04:56,100 --> 00:04:58,190
Kazu Creative Agency.
85
00:04:58,190 --> 00:04:59,520
Yua Five!
86
00:04:59,520 --> 00:05:01,940
Okay, too many creative differences!
87
00:05:01,940 --> 00:05:03,320
We disband!
88
00:05:04,820 --> 00:05:05,740
Morning.
89
00:05:06,110 --> 00:05:07,820
Hey, if it ain't Chitose!
90
00:05:07,820 --> 00:05:08,740
Morning.
91
00:05:10,030 --> 00:05:11,540
Looks like your hair's grown out.
92
00:05:12,330 --> 00:05:13,660
Haru Aomi.
93
00:05:13,660 --> 00:05:16,870
You wouldn't believe this tiny dynamo
is the girls' basketball team's star.
94
00:05:16,870 --> 00:05:19,170
She's your athletic ball of energy and cheer.
95
00:05:19,170 --> 00:05:20,880
Want me to cut it for you?
96
00:05:20,880 --> 00:05:23,170
No, thanks. I don't wanna spill any blood.
97
00:05:23,170 --> 00:05:24,470
Say what?!
98
00:05:24,470 --> 00:05:26,720
What's that supposed to mean, huh?!
99
00:05:24,920 --> 00:05:28,090
She talks and acts like one of the bros,
100
00:05:28,090 --> 00:05:31,470
which makes her occasional flashes
of girliness real sucker punches.
101
00:05:28,340 --> 00:05:31,470
Though I guess you're not too far off the mark.
102
00:05:31,470 --> 00:05:35,480
Hey, you're supposed to talk to me first.
We're both on the basketball team.
103
00:05:35,480 --> 00:05:38,980
Why? You're just the same old,
same old at this point.
104
00:05:38,980 --> 00:05:43,070
Yep. Gotta take an eyeful of Chitose and
Mizushino's good looks to make up for it.
105
00:05:43,400 --> 00:05:44,990
Yuzuki Nanase.
106
00:05:44,990 --> 00:05:47,320
She's Haru's basketball teammate
and best buddy.
107
00:05:47,780 --> 00:05:51,490
When the guys argue about
the prettiest girl in our year,
108
00:05:51,490 --> 00:05:54,120
she's right there with Yuko
at the top of the list.
109
00:05:54,950 --> 00:05:57,500
While Yuko's a natural goddess,
110
00:05:57,500 --> 00:06:00,880
Nanase's an actress,
an international woman of mystery.
111
00:06:01,420 --> 00:06:04,880
Um... I think this is our first time talking.
112
00:06:04,880 --> 00:06:07,010
Can we start with some introductions?
113
00:06:07,010 --> 00:06:09,720
Wow, Ucchi, way to play by the book.
114
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
She's exactly as advertised.
115
00:06:12,010 --> 00:06:13,140
Ahem.
116
00:06:13,430 --> 00:06:17,060
Time to celebrate Team Chitose's new members.
117
00:06:17,060 --> 00:06:20,100
Ooh, Aomi Dangerous Challengers!
118
00:06:20,480 --> 00:06:22,980
Yuzuki's Moonlight Crusaders!
119
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
Yep, saw that coming.
120
00:06:31,120 --> 00:06:33,620
Crap, guess we overdid it a little.
121
00:06:34,200 --> 00:06:36,620
But hey, it's business as usual.
122
00:06:37,580 --> 00:06:39,710
Some people love me,
123
00:06:39,710 --> 00:06:42,250
while others despise my very being.
124
00:06:42,250 --> 00:06:46,380
The world around me continues
to motor along like it should.
125
00:06:51,050 --> 00:06:52,930
I'm Iwanami, your class teacher.
126
00:06:52,930 --> 00:06:56,270
Let's take it easy and have a good year.
127
00:06:56,640 --> 00:07:00,020
Kuranosuke Iwanami, AKA Kura-sen.
128
00:07:00,350 --> 00:07:02,060
We had him in first year, too.
129
00:07:02,060 --> 00:07:04,820
His casualness feels out of place
in this prep school,
130
00:07:04,820 --> 00:07:07,110
but the students trust him.
131
00:07:07,110 --> 00:07:10,450
Yes! He doesn't seem to be
a stickler for the rules.
132
00:07:10,740 --> 00:07:13,740
I mean, he doesn't dress by the rules either.
133
00:07:13,740 --> 00:07:16,660
I'm out there sweating my ass off
in practice, y'know.
134
00:07:16,660 --> 00:07:19,830
You can't expect me to have my
necktie on nice and snug after that.
135
00:07:20,120 --> 00:07:22,040
Why not go with a ribbon, then?
136
00:07:22,040 --> 00:07:24,250
Gives you more freedom than a necktie.
137
00:07:24,590 --> 00:07:28,630
Bossman, do you really think I could
pull off a ribbon with my persona?
138
00:07:28,630 --> 00:07:30,130
Ah...
139
00:07:30,130 --> 00:07:32,680
Okay, Chitose, take over.
140
00:07:32,680 --> 00:07:33,640
Huh?
141
00:07:33,640 --> 00:07:36,970
CLASS REP
VICE CLASS REP
142
00:07:33,930 --> 00:07:36,970
Just don't suck, Saku.
143
00:07:37,970 --> 00:07:39,430
Gotcha.
144
00:07:44,190 --> 00:07:45,190
Ahem.
145
00:07:45,610 --> 00:07:50,690
Well, I don't think there's anyone here
who hasn't heard my name before.
146
00:07:51,110 --> 00:07:53,530
Nevertheless, I am Iwanami-sensei's
personal maid,
147
00:07:53,910 --> 00:07:55,660
Saku Chitose-chan!
148
00:07:56,580 --> 00:07:59,910
Oh, and people call me
"fuccboi" behind my back!
149
00:08:01,250 --> 00:08:03,540
You're bombing, Saku!
150
00:08:04,630 --> 00:08:05,790
Cringe.
151
00:08:06,080 --> 00:08:08,130
Let's get this over and done with.
152
00:08:08,130 --> 00:08:10,340
First, the class rep.
153
00:08:10,340 --> 00:08:12,380
Why don't you do it like last year?
154
00:08:12,380 --> 00:08:13,760
Probably the best choice.
155
00:08:13,760 --> 00:08:15,300
No objections here!
156
00:08:15,590 --> 00:08:17,180
Everyone okay with that?
157
00:08:19,260 --> 00:08:21,810
All right, I'll take the position.
158
00:08:19,260 --> 00:08:23,390
CLASS REP
VICE CLASS REP
159
00:08:25,020 --> 00:08:27,480
Next is the vice class rep.
160
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
Me, me, me!
161
00:08:29,400 --> 00:08:32,530
If you're gonna be the
class rep, I'm on board!
162
00:08:32,530 --> 00:08:34,910
And who was it who volunteered last year,
163
00:08:34,910 --> 00:08:37,490
only to dump pretty much
all the work on my lap?
164
00:08:38,580 --> 00:08:39,660
It'll be okay!
165
00:08:39,660 --> 00:08:43,750
I was real good at taking care of the bunnies
and fish back in elementary school!
166
00:08:43,750 --> 00:08:46,290
Maybe work with animals instead, then?
167
00:08:48,090 --> 00:08:49,380
Cute!
168
00:08:49,380 --> 00:08:52,130
I'm Yuko Hiiragi. Let's do this.
169
00:08:53,630 --> 00:08:56,840
Okay, here's hoping for your
support over the next year.
170
00:09:15,860 --> 00:09:17,450
ROOFTOP
171
00:09:21,410 --> 00:09:23,450
Heya. There you are.
172
00:09:27,620 --> 00:09:29,920
I thought the whole campus was no-smoking now.
173
00:09:29,920 --> 00:09:34,340
Hmph. No big deal, as long as I don't
puff away in any students' faces.
174
00:09:34,970 --> 00:09:37,590
What exactly do you think I am?
175
00:09:38,180 --> 00:09:44,520
A cheeky brat who got the spare key to here
in return for keeping my smoking secret.
176
00:09:44,520 --> 00:09:45,930
You love to hear it.
177
00:09:47,270 --> 00:09:52,900
It must suck to be a smoker these days.
You guys get bashed constantly.
178
00:09:52,900 --> 00:09:56,650
People love a common enemy, you see.
179
00:09:56,740 --> 00:09:58,200
ANON: THAT GUY THINKS HE'S SO COOL
ANON: SAKU CHITOSE OF CLASS 5 IS A FUCCBOI
ANON: HOW MANY HEARTS HAS HE BROKEN NOW
180
00:09:58,780 --> 00:10:00,870
Sounds awfully familiar.
181
00:10:07,210 --> 00:10:08,790
So, what'd you want?
182
00:10:12,500 --> 00:10:17,510
Kenta Yamazaki. Hasn't come to school
since the third term of first year.
183
00:10:17,510 --> 00:10:18,550
Oh?
184
00:10:18,880 --> 00:10:25,470
All I've gathered about him for now is that
he loves anime and light novels and such.
185
00:10:27,140 --> 00:10:29,060
Why come to me about it?
186
00:10:29,060 --> 00:10:34,780
Listen, why do you think this stud of a man
before you remains single in his thirties?
187
00:10:34,780 --> 00:10:41,490
You get why I blow my low salary on "No, Not
My Blazer," a gentleman's club in Katamachi?
188
00:10:42,160 --> 00:10:46,370
All I get is that you're a rotten example
of a teacher and a human being.
189
00:10:46,750 --> 00:10:49,540
Only kids get what other kids go through.
190
00:10:50,330 --> 00:10:53,380
Just like how only grown-ups get
what other grown-ups go through.
191
00:10:54,040 --> 00:10:55,380
Sheesh.
192
00:10:55,380 --> 00:11:00,630
So basically, you want me to talk this
Yamazaki-kun into coming back to school?
193
00:11:01,090 --> 00:11:04,470
Just to confirm, what if I refuse?
194
00:11:04,760 --> 00:11:10,020
Here's an issue you know you can resolve.
195
00:11:10,350 --> 00:11:12,730
Are you sure you want to walk away from it?
196
00:11:12,730 --> 00:11:16,020
You, our do-it-all superhero,
197
00:11:16,020 --> 00:11:17,280
Chitose-kun?
198
00:11:21,740 --> 00:11:24,700
Ugh, this guy is a massive pain in the ass.
199
00:11:25,740 --> 00:11:30,460
If I don't live a beautiful life,
then I might as well be dead.
200
00:11:32,170 --> 00:11:35,000
That's my philosophy.
201
00:11:52,980 --> 00:11:57,230
I had a feeling I'd be seeing you today.
202
00:11:58,070 --> 00:11:59,690
What're you reading?
203
00:12:00,440 --> 00:12:03,610
Phantom Lady by William Irish.
204
00:12:03,950 --> 00:12:06,950
"The night was young, and so was he.
205
00:12:06,950 --> 00:12:10,870
But the night was sweet, and he was sour."
206
00:12:11,580 --> 00:12:13,000
The updated translation, I see.
207
00:12:13,540 --> 00:12:15,130
So you knew.
208
00:12:15,580 --> 00:12:16,840
You sly dog, you.
209
00:12:17,790 --> 00:12:21,840
I met Asu-nee in September of last year.
210
00:12:22,300 --> 00:12:24,590
Stop it!
211
00:12:24,590 --> 00:12:26,140
Wait right there!
212
00:12:26,140 --> 00:12:27,390
I really don't wanna!
213
00:12:27,390 --> 00:12:29,060
Come on!
214
00:12:29,350 --> 00:12:30,970
Take that!
215
00:12:30,970 --> 00:12:32,140
So lame!
216
00:12:32,140 --> 00:12:35,190
Don't walk home with us. You're gross.
217
00:12:35,190 --> 00:12:36,770
Oh, come on!
218
00:12:36,770 --> 00:12:38,440
Don't say that!
219
00:12:38,440 --> 00:12:40,320
Gross!
220
00:12:41,860 --> 00:12:43,320
That looks fun!
221
00:12:43,650 --> 00:12:45,070
Let me join in!
222
00:12:56,250 --> 00:12:57,880
Take that!
223
00:12:59,170 --> 00:13:02,420
What's wrong? Come at me.
224
00:13:04,260 --> 00:13:05,720
You asked for it!
225
00:13:07,390 --> 00:13:09,680
Oh, you two join us.
226
00:13:09,680 --> 00:13:12,020
Come on, hurry up!
227
00:13:12,020 --> 00:13:13,100
Take this!
228
00:13:13,520 --> 00:13:15,850
This girl's a weirdo!
229
00:13:15,850 --> 00:13:16,980
Get her!
230
00:13:16,980 --> 00:13:17,850
Okay.
231
00:13:17,850 --> 00:13:19,770
All of you bring it at once!
232
00:13:19,770 --> 00:13:21,110
Come on!
233
00:13:21,110 --> 00:13:22,190
Hey!
234
00:13:22,570 --> 00:13:24,110
Get her ass!
235
00:13:22,980 --> 00:13:24,110
No fair!
236
00:13:27,110 --> 00:13:29,780
Bye, weird girl!
237
00:13:29,780 --> 00:13:31,120
Bye-bye!
238
00:13:38,500 --> 00:13:40,920
Captivated by the lady of the lake?
239
00:13:40,920 --> 00:13:45,840
Nah, I can give you "ghost
of a drowned girl," at best.
240
00:13:46,590 --> 00:13:48,390
Is that what I look like?
241
00:13:51,470 --> 00:13:54,520
Ack. I'll have to give this up
for dry cleaning.
242
00:13:56,060 --> 00:13:56,770
Hey...
243
00:13:57,100 --> 00:13:59,400
Mm? What is it?
244
00:13:59,810 --> 00:14:02,650
Why'd you do that?
245
00:14:03,070 --> 00:14:07,030
If you wanted to do something, you could've
just helped the kid out of the water.
246
00:14:07,030 --> 00:14:09,990
And maybe scolded the other two a little.
247
00:14:10,700 --> 00:14:11,990
Hmm...
248
00:14:12,780 --> 00:14:20,210
Don't you think it's better for them to
go home together all messy and smiling?
249
00:14:20,580 --> 00:14:24,630
Even if it means you, a stranger,
are left soaking wet
250
00:14:24,630 --> 00:14:28,050
and get sneered at by other
thoughtless passersby?
251
00:14:30,050 --> 00:14:34,470
It just seemed more fun to me that way.
252
00:14:35,270 --> 00:14:39,190
So you're a little off the mark there.
253
00:14:40,730 --> 00:14:43,440
May I ask you one more question?
254
00:14:44,440 --> 00:14:45,320
Go for it.
255
00:14:46,650 --> 00:14:48,950
Can I have your name, please?
256
00:14:52,450 --> 00:14:54,080
Asuka Nishino.
257
00:14:54,780 --> 00:14:57,120
Asuka, written like "tomorrow's wind."
258
00:15:00,000 --> 00:15:01,790
"Tomorrow's wind."
259
00:15:02,790 --> 00:15:07,510
For someone like her, who seemed
to live life wild and free,
260
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
I thought that name was a perfect fit.
261
00:15:12,260 --> 00:15:15,310
Kura-sen's got me doing
his grunt work yet again.
262
00:15:15,760 --> 00:15:19,310
I see you're as imperfectly perfect as ever.
263
00:15:20,270 --> 00:15:23,150
Like a pretty little park
that doesn't allow fireworks.
264
00:15:23,480 --> 00:15:25,980
That's awfully roundabout.
265
00:15:26,480 --> 00:15:30,150
A park with no playground
for kids to get hurt on,
266
00:15:30,150 --> 00:15:32,320
one that even bans playing with balls.
267
00:15:33,030 --> 00:15:37,200
All it has is stuck-up grown-ups with their
stuck-up faces stuck in their books.
268
00:15:38,120 --> 00:15:38,750
Hup.
269
00:15:40,290 --> 00:15:46,880
Let's say the girl you're closest to
in class and I are both drowning.
270
00:15:47,460 --> 00:15:48,920
Who would you save?
271
00:15:50,880 --> 00:15:55,510
You rush to our aid in a bright-red
kayak that only seats two people.
272
00:15:55,510 --> 00:15:58,970
Couldn't one of you just cling on to the kayak?
273
00:15:58,970 --> 00:16:04,440
Oh, and there are sharks, piranhas,
and crocodiles out for blood in the water.
274
00:16:04,850 --> 00:16:07,770
I'm not sure I'd go rowing into that hell.
275
00:16:09,440 --> 00:16:12,320
I would save you with zero hesitation.
276
00:16:12,740 --> 00:16:18,450
I mean, I like you more than
the boy I'm closest to in class.
277
00:16:20,450 --> 00:16:24,620
I wish you'd use a more romantic
hypothetical to ask me out.
278
00:16:26,250 --> 00:16:30,210
I bet you wouldn't choose either one.
279
00:16:30,590 --> 00:16:34,550
You'd say, "Don't worry about me.
You two take the boat and get away."
280
00:16:34,550 --> 00:16:38,680
You'd believe that'd be the most
beautiful choice you could make.
281
00:16:38,680 --> 00:16:42,980
No way. I don't want piranhas
nibbling away at me.
282
00:16:43,520 --> 00:16:49,150
As your pinky toes, earlobes, and lips
are ripped off, you'd think to yourself,
283
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
"This is who Saku Chitose is."
284
00:17:02,540 --> 00:17:07,130
Long after the people on the streets
all hole up in one home or another,
285
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
the clock strikes 10 PM with even
the sound of cars growing sparse.
286
00:17:11,920 --> 00:17:14,300
Half the population is in dreamland,
287
00:17:14,300 --> 00:17:16,890
and the other half's nearly there.
288
00:17:17,970 --> 00:17:22,640
There's a thought that creeps into my mind
during little pockets of time like this.
289
00:17:24,060 --> 00:17:28,690
Have I made a place for myself in this town?
290
00:17:29,770 --> 00:17:36,610
Am I playing my role right in this corner
of our world, which at times feels unreal?
291
00:17:39,780 --> 00:17:44,410
Kenta Yamazaki,
what are you thinking right now?
292
00:17:45,460 --> 00:17:48,290
Are you looking up at the moon?
293
00:17:48,290 --> 00:17:51,840
And is it the same moon I'm looking at here?
294
00:18:09,100 --> 00:18:10,520
Ugh, I ate too much.
295
00:18:11,480 --> 00:18:12,440
Chitose.
296
00:18:13,230 --> 00:18:14,860
What's up, Nanase?
297
00:18:14,860 --> 00:18:16,360
About to ask me out on a date?
298
00:18:17,700 --> 00:18:21,700
Now there's an ambush idea,
but this is about something else.
299
00:18:22,120 --> 00:18:24,080
Are you having trouble with something?
300
00:18:24,490 --> 00:18:26,330
Ah, so she did pick up on it.
301
00:18:27,290 --> 00:18:30,040
One of our classmates isn't coming to school.
302
00:18:30,040 --> 00:18:33,090
Kura-sen asked me to talk him into coming back.
303
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
I'll go see him after
school today, for starters.
304
00:18:36,340 --> 00:18:39,930
Want me to come along with you?
305
00:18:39,930 --> 00:18:43,010
It might not be the best look
for you to go alone.
306
00:18:43,430 --> 00:18:49,390
Nanase controls her image, keeping her
finger on the pulse of how people see her.
307
00:18:49,390 --> 00:18:51,150
She's so perfect, it's actually weird.
308
00:18:51,810 --> 00:18:55,650
Thanks, but I already asked somebody else.
309
00:18:55,650 --> 00:18:57,570
I was overstepping, huh?
310
00:18:57,570 --> 00:19:00,950
Well, feel free to come to me
if you ever think I can help.
311
00:19:01,360 --> 00:19:05,290
I like to give my all to people I respect.
312
00:19:05,950 --> 00:19:08,290
FUJI
313
00:19:23,140 --> 00:19:24,850
Sorry! Did I keep you waiting?
314
00:19:24,850 --> 00:19:27,060
Nah. All good with band?
315
00:19:27,060 --> 00:19:29,680
Yep. We had solo practice today.
316
00:19:29,980 --> 00:19:32,190
Why me, though?
317
00:19:32,190 --> 00:19:35,940
I'm a love-me-or-hate-me kinda guy,
318
00:19:35,940 --> 00:19:38,860
but you're good at gradually closing the gap.
319
00:19:39,530 --> 00:19:42,240
I don't know about that.
320
00:19:44,160 --> 00:19:45,910
I asked Kaito to lend me his bike.
321
00:19:45,910 --> 00:19:47,620
What...
322
00:19:47,620 --> 00:19:50,460
Don't worry. I won't mention
how hard it is to pedal.
323
00:19:50,750 --> 00:19:52,830
I'm not that heavy!
324
00:19:58,250 --> 00:20:00,420
You'll be comfier straddling the bike.
325
00:20:00,420 --> 00:20:03,430
I'm not going to do that in a skirt.
326
00:20:04,640 --> 00:20:08,100
But stay safe and grab on
to my shoulder or waist, okay?
327
00:20:08,930 --> 00:20:09,890
Okay.
328
00:20:12,230 --> 00:20:15,560
Can you not act like you're
touching a dirty rag?
329
00:20:23,070 --> 00:20:24,360
Your back.
330
00:20:24,360 --> 00:20:25,370
Hmm?
331
00:20:25,370 --> 00:20:27,330
Your back, Saku-kun.
332
00:20:27,910 --> 00:20:33,080
It's much bigger than I thought.
It's built and manly.
333
00:20:33,500 --> 00:20:38,290
Believe it or not, I was one of the best
baseball players in the prefecture.
334
00:20:38,590 --> 00:20:42,800
I'm aware. I saw you playing a game
during summer break last year.
335
00:20:43,130 --> 00:20:45,840
I watched from the classroom
I was in for band practice.
336
00:20:46,340 --> 00:20:48,720
That was before we became friends, huh?
337
00:20:49,140 --> 00:20:51,270
Were you secretly a fan of me?
338
00:20:52,020 --> 00:20:55,440
Who knows? Maybe, maybe not.
339
00:21:02,360 --> 00:21:05,150
Is there something on your mind, Saku-kun?
340
00:21:05,570 --> 00:21:08,660
Sure do. I was wondering
when to suddenly brake
341
00:21:08,660 --> 00:21:12,290
so I can get some boob-to-back action.
342
00:21:13,160 --> 00:21:16,330
Okay, I'm sorry! Can you stop
squeezing my carotid arteries?
343
00:21:17,040 --> 00:21:20,170
Sheesh! Why are you like this?
344
00:21:20,170 --> 00:21:24,670
I was talking about Yamazaki-kun.
Do you have a plan in mind?
345
00:21:24,670 --> 00:21:26,680
I tried coming up with one,
346
00:21:26,680 --> 00:21:30,050
but I realized it was pointless
brainstorming without any intel.
347
00:21:30,890 --> 00:21:33,020
I'll just go for it and break him.
348
00:21:33,020 --> 00:21:38,020
I think you mean "go for broke."
Please don't break the poor boy.
349
00:21:40,610 --> 00:21:42,610
YAMAZAKI
350
00:21:41,440 --> 00:21:42,610
Yes?
351
00:21:42,610 --> 00:21:46,900
Hello, I'm Saku Chitose!
I'm in the same class as Kenta-kun now.
352
00:21:46,900 --> 00:21:49,240
I'm here to deliver some handouts and stuff.
353
00:21:49,240 --> 00:21:50,450
Right...
354
00:21:50,450 --> 00:21:53,790
Hello, I'm Yua Uchida.
355
00:21:53,790 --> 00:21:59,290
I was wondering what Kenta-kun was up to
since he hasn't come to school for a while.
356
00:21:59,290 --> 00:22:01,460
I've been somewhat worried.
357
00:22:01,460 --> 00:22:04,420
Oh, my. So you came all the way to visit?
358
00:22:04,420 --> 00:22:06,050
Please give me one moment.
359
00:22:10,970 --> 00:22:14,890
Has Kenta-kun not told you either?
360
00:22:14,890 --> 00:22:18,190
The reason he won't go to school, I mean.
361
00:22:18,690 --> 00:22:20,230
No, he won't say anything.
362
00:22:20,230 --> 00:22:24,110
If you don't mind, can we try talking to him?
363
00:22:24,110 --> 00:22:27,820
I don't mind, but he might not play very nice.
364
00:22:27,820 --> 00:22:33,280
Maybe there're things he can only talk to us
fellow students about and not his mom.
365
00:22:33,580 --> 00:22:36,200
So sit back and let us do our thing.
366
00:22:38,370 --> 00:22:39,710
Please talk to him.
367
00:22:55,180 --> 00:22:56,850
I can hear you! What do you want?
368
00:22:57,140 --> 00:23:01,060
Yo! I'm Saku Chitose, Class 2-5's rep.
369
00:23:01,060 --> 00:23:04,570
You're in my class, Yamazaki-kun.
Here's to knowing you.
370
00:23:05,190 --> 00:23:09,530
Saku... Chitose? Why would that
asshole manslut come here?
371
00:23:10,910 --> 00:23:12,780
Down, boy.
372
00:23:14,200 --> 00:23:16,910
Nice to meet you, Yamazaki-kun.
373
00:23:16,910 --> 00:23:19,460
I'm Yua Uchida. We're in the same class now.
374
00:23:19,790 --> 00:23:24,250
Sorry for showing up out of the blue.
We heard you hadn't come to school in ages.
375
00:23:24,250 --> 00:23:27,760
U-Uchida? One of the skanks
in Chitose's harem?
376
00:23:28,710 --> 00:23:30,680
Down, girl, down!
377
00:23:31,720 --> 00:23:37,220
There are a few inaccuracies there,
but you got the right Chitose and Uchida.
378
00:23:37,220 --> 00:23:39,850
Why don't we chat while we have the chance?
379
00:23:40,270 --> 00:23:42,980
I bet you're just here because
the teacher made you come.
380
00:23:42,980 --> 00:23:47,440
You're not exactly wrong,
but I personally also wanted to talk to you.
381
00:23:47,440 --> 00:23:49,570
You know a lot about anime and LNs, right?
382
00:23:49,570 --> 00:23:53,410
Yeah, yeah, spare me the
"how do you do, fellow nerd" shtick.
383
00:23:53,410 --> 00:23:54,780
If you were really into it,
384
00:23:54,780 --> 00:23:57,160
you'd've heard of at least
one of the following LNs.
385
00:23:57,660 --> 00:23:59,410
Is a Loser Allowed to Love?
386
00:23:59,410 --> 00:24:01,750
I'm an Otaku, but a Gyaru Floozy's After My D!
387
00:24:01,750 --> 00:24:05,750
My Youth as the Biggest Loser
in the Destroy Happy People Club!
388
00:24:05,750 --> 00:24:10,210
That Time I Reincarnated and Went from
Bottom-Rung to Having My Own Harem!
389
00:24:10,210 --> 00:24:13,380
Apparently, My Face Is the Definition
of Handsome in Another World?!
390
00:24:13,380 --> 00:24:16,510
The Most Popular Guy in School
Became My Flunky for Some Reason!
391
00:24:16,510 --> 00:24:20,350
I'm an Introvert, but My Super
Beautiful Senpai Has It In for Me!
392
00:24:22,350 --> 00:24:24,560
Sorry, never heard of any of 'em.
393
00:24:24,560 --> 00:24:28,110
Yamazaki-kun, I don't know
much about this stuff either.
394
00:24:28,110 --> 00:24:30,110
Do you have any recommendations?
395
00:24:31,110 --> 00:24:32,860
Uh, you know...
396
00:24:33,450 --> 00:24:37,200
I don't think you'd find any of this
stuff interesting, Uchida-san.
397
00:24:37,200 --> 00:24:43,330
You'd think, but I like reading
my little brother's shonen manga.
398
00:24:43,330 --> 00:24:45,580
Can I see your bookshelf?
399
00:24:45,580 --> 00:24:48,090
N-No, my room's too messy.
400
00:24:48,380 --> 00:24:51,340
Then through the door is fine. Let's chat.
401
00:24:52,470 --> 00:24:55,090
I dunno what you flashy,
popular kids talk about.
402
00:24:55,090 --> 00:24:58,140
I'd say I'm more on the dull side, myself.
403
00:24:58,140 --> 00:25:01,180
Nah, you shone pretty bright from what I saw.
404
00:25:01,180 --> 00:25:03,850
Probably because the people
around me are stars of the school.
405
00:25:04,440 --> 00:25:09,980
Are you someone who values
alone time over group activities?
406
00:25:10,400 --> 00:25:12,190
Yeah, I guess.
407
00:25:12,190 --> 00:25:15,570
I'm happy you found something
that made you feel that way.
408
00:25:16,070 --> 00:25:19,660
Yamazaki-kun, I'm glad you and Yua
found something in common.
409
00:25:19,660 --> 00:25:21,330
Want me to step away for a bit?
410
00:25:21,870 --> 00:25:26,420
Oh, you think it's no biggie? You're so cool
because you can talk to her anytime?
411
00:25:26,420 --> 00:25:30,210
Uh, sorry, that's not really
what I was going for.
412
00:25:30,210 --> 00:25:32,800
We don't have anything in common!
413
00:25:33,420 --> 00:25:36,380
Gotcha. We'll leave for today.
414
00:25:36,380 --> 00:25:37,680
See you again next week.
415
00:25:37,680 --> 00:25:39,760
Don't you ever come back, you shitty manslut!
416
00:25:44,430 --> 00:25:46,020
What'd you think, Yua?
417
00:25:46,730 --> 00:25:49,360
It felt like he was afraid of something.
418
00:25:49,940 --> 00:25:53,900
He was particularly hostile towards you, too.
419
00:25:53,900 --> 00:25:55,950
I know, right?
420
00:25:56,360 --> 00:25:58,660
Did you notice anything?
421
00:25:58,950 --> 00:26:00,070
Yeah...
422
00:26:00,830 --> 00:26:03,160
This Yamazaki-kun must hate my guts, yeah?
423
00:26:03,160 --> 00:26:04,910
Sure seemed that way.
424
00:26:04,910 --> 00:26:06,540
Sob, sob.
425
00:26:06,910 --> 00:26:09,920
I kinda get where he's coming from, though.
426
00:26:09,920 --> 00:26:11,380
Yua-chan?
427
00:26:11,380 --> 00:26:13,340
It's okay. It's all good.
428
00:26:14,210 --> 00:26:16,880
Doesn't make you any less hot.
429
00:26:16,880 --> 00:26:19,970
Hey, you're just saying that.
430
00:26:22,970 --> 00:26:26,980
Yamazaki-kun hadn't hit the low point
of rejecting anything and everything yet.
431
00:26:28,100 --> 00:26:30,650
Guess he just missed his window of opportunity.
432
00:26:39,530 --> 00:26:44,080
The light of the setting sun
dyed the trailing clouds in its hues.
433
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
From orange to tangerine,
434
00:26:47,620 --> 00:26:49,710
from tangerine to apricot,
435
00:26:50,210 --> 00:26:53,880
from apricot to azure and indigo...
436
00:26:53,880 --> 00:26:57,170
A beautiful spectrum of colors
that hardly feels natural.
437
00:26:58,880 --> 00:27:01,260
As the two of us leaned on each other,
438
00:27:01,800 --> 00:27:05,180
we formed a silhouette like something
right out of the book of youth.
439
00:27:19,740 --> 00:27:21,740
Too slow! Pick it up!
440
00:27:22,820 --> 00:27:24,330
One week later.
441
00:27:24,830 --> 00:27:28,910
After mulling over it, I asked Yuko
to come with me the second time.
442
00:27:29,620 --> 00:27:31,500
If I wanted to have a heart-to-heart,
443
00:27:31,500 --> 00:27:35,590
I figured I needed the
straight-shooting Yuko's help.
444
00:27:36,090 --> 00:27:38,460
This feels great, huh, Saku?
445
00:27:38,460 --> 00:27:40,550
Sit down. Your panties will show.
446
00:27:40,550 --> 00:27:45,970
Eh, not like some rando passerby
seeing my undies is gonna bother me.
447
00:27:46,310 --> 00:27:49,850
Then would you be willing to allow me
to bear witness too, milady?
448
00:27:49,850 --> 00:27:52,690
No. You're special.
449
00:27:52,690 --> 00:27:55,690
Shouldn't it be the special ones
who get to see, not the randos?
450
00:27:55,690 --> 00:27:59,320
You will, once that special day comes along.
451
00:28:13,580 --> 00:28:17,210
You don't reek of sweat as much as last year.
452
00:28:17,210 --> 00:28:19,550
Yeah, I'm not in a team or club anymore.
453
00:28:20,090 --> 00:28:25,140
It's too bad. I didn't mind
the scent of your sweat.
454
00:28:26,220 --> 00:28:28,930
So, got any good ideas?
455
00:28:28,930 --> 00:28:30,680
Not at all.
456
00:28:30,680 --> 00:28:35,100
But I know it'll all work out
in the end with you there.
457
00:28:35,400 --> 00:28:37,520
You're my hero.
458
00:28:38,610 --> 00:28:43,360
Anyway, all you need to do
is talk to Yamazaki-kun.
459
00:28:43,780 --> 00:28:45,950
Even if things go south, I'll handle it.
460
00:28:45,950 --> 00:28:48,580
Roger-dodger!
461
00:28:46,950 --> 00:28:48,950
Hey, Yuko-san?!
462
00:28:49,910 --> 00:28:52,580
What makes one a hero?
463
00:28:53,120 --> 00:28:58,670
It's never stopping being a hero,
no matter when, no matter where.
464
00:29:03,590 --> 00:29:05,760
Yamazaki-kun, Chitose here.
465
00:29:07,260 --> 00:29:09,970
But I told her we weren't friends
and not to let you in.
466
00:29:09,970 --> 00:29:12,140
Your mom's just worried about you.
467
00:29:12,980 --> 00:29:14,520
Did Uchida-san come too?
468
00:29:14,520 --> 00:29:16,980
Nah, Yua couldn't come. She has practice.
469
00:29:17,270 --> 00:29:18,810
See? Knew it.
470
00:29:18,810 --> 00:29:20,980
She came along to make you seem legit,
471
00:29:20,980 --> 00:29:23,400
but then she gave up
'cause this seemed like a pain.
472
00:29:23,400 --> 00:29:25,150
Yua's not that kind of girl.
473
00:29:25,700 --> 00:29:28,780
She really was concerned for you.
474
00:29:29,280 --> 00:29:32,410
Anyway, I brought someone else
with me this time.
475
00:29:32,410 --> 00:29:35,920
'Ello! I'm Yuko Hiiragi!
476
00:29:35,920 --> 00:29:38,380
I hear you haven't been coming to school?
477
00:29:38,380 --> 00:29:40,170
Must be rough. What's wrong?
478
00:29:40,750 --> 00:29:43,460
H-Hiiragi? The Hiiragi?
479
00:29:43,460 --> 00:29:45,970
Queen Skank of the Chitose Harem?!
480
00:29:45,970 --> 00:29:49,010
What'd you bring that floozy here for?
481
00:29:49,550 --> 00:29:51,310
What's a "floozy"?
482
00:29:51,310 --> 00:29:53,390
An easy lay, probably.
483
00:29:53,390 --> 00:29:57,520
Grumble-wumble! Calling me a floozy is mean!
484
00:29:57,520 --> 00:29:59,190
I only have eyes for Saku!
485
00:29:59,190 --> 00:30:03,780
Hmph. I bet you only came here
to score points with Chitose too.
486
00:30:03,780 --> 00:30:08,740
I mean, duh? If Saku needs help, I wanna help.
487
00:30:09,200 --> 00:30:14,080
See? You're trying to become his number one
by showing you can even be nice to losers.
488
00:30:14,370 --> 00:30:18,210
Why wouldn't I want to impress someone I like?
489
00:30:18,210 --> 00:30:21,040
And why would I want to help you impress him?!
490
00:30:21,040 --> 00:30:25,050
You'll be nice to me and then
pull the rug out the moment I open up.
491
00:30:25,050 --> 00:30:27,300
I bet you'll just laugh at me later—
492
00:30:27,300 --> 00:30:30,390
laugh at how easy nerds are
to wrap around your little finger!
493
00:30:32,260 --> 00:30:35,520
Uh, I'm just guessing here, but Yamazaki-kun...
494
00:30:35,520 --> 00:30:40,810
Did you try to get with a girl who was nice
to you and mess things up or something?
495
00:30:41,520 --> 00:30:44,730
Y-You're in the same boat, you know!
496
00:30:44,730 --> 00:30:49,110
That guy next to you is nice to
Uchida-san and a bunch of other girls!
497
00:30:49,490 --> 00:30:52,740
I know all about how nice Saku is to everyone.
498
00:30:52,740 --> 00:30:57,620
That's what attracted me to him,
and that's why I want to be his number one.
499
00:30:58,040 --> 00:31:01,630
Of course, I'd be crushed
if he picked some other girl.
500
00:31:01,630 --> 00:31:07,760
But that'd just mean I wasn't good
enough to be chosen by him, no?
501
00:31:07,760 --> 00:31:13,100
I'd never hold it against him
for being nice, at least.
502
00:31:15,470 --> 00:31:18,350
Thanks. Go have some tea downstairs.
503
00:31:18,350 --> 00:31:19,980
I'll take it from here.
504
00:31:19,980 --> 00:31:22,060
Roger-dodger!
505
00:31:25,570 --> 00:31:29,450
I get what happened now.
I might be able to help.
506
00:31:29,450 --> 00:31:31,700
Oh, piss off. Don't patronize me.
507
00:31:31,700 --> 00:31:33,990
Could you please just open the door?
508
00:31:33,990 --> 00:31:35,450
No way.
509
00:31:35,450 --> 00:31:39,910
Let's enjoy some tea time, complete with
a view of Yuko's bountiful E-cups.
510
00:31:39,910 --> 00:31:42,670
Screw you. I'm never opening that door.
511
00:31:42,670 --> 00:31:44,920
You sure? No matter what?
512
00:31:44,920 --> 00:31:47,090
I said I'm not, and that's that!
513
00:31:47,090 --> 00:31:49,800
Get the hell out, you goddamn manslut!
514
00:31:50,880 --> 00:31:53,800
Oh, okay. If that's what you want.
515
00:32:00,980 --> 00:32:05,020
I wish I could've been over there
with you, you know.
516
00:32:05,560 --> 00:32:08,030
Don't worry. Things will work out.
517
00:32:08,030 --> 00:32:09,570
I sure hope so.
518
00:32:08,610 --> 00:32:09,570
Mrs. Yamazaki.
519
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
I hate to break it to you, but...
520
00:32:30,340 --> 00:32:33,130
Batting third, right field, Chitose-kun!
521
00:32:33,470 --> 00:32:36,100
Number... 9!
522
00:32:52,740 --> 00:32:53,820
Heya.
523
00:32:57,870 --> 00:32:58,950
Now...
524
00:32:59,450 --> 00:33:01,790
Let's start breaking common ground.
525
00:33:05,960 --> 00:33:14,010
{\an7}Translation
Sriram Gurunathan
Subtitle Editing
Geoff Mazzolini
Subtitle Timing
Krzysztof Kunc
Quality Check
Riley Dalton
Translation Check
Rei Miyasaka
526
00:34:04,980 --> 00:34:09,980
NEXT TIME
LET'S START BREAKING COMMON GROUND
527
00:34:07,060 --> 00:34:09,230
"Let's Start Breaking Common Ground."
528
00:34:12,050 --> 00:34:15,190
Welcome to the TV anime of
Chitose Is In the Ramune Bottle!
529
00:34:15,190 --> 00:34:19,470
This is A Journey to Experience Chiramune:
Fukui Gourmet Chapter!
530
00:34:20,990 --> 00:34:24,840
Hello, everyone. I'm Ikumi Hasegawa,
and I play Yuzuki Nanase.
531
00:34:23,490 --> 00:34:28,170
IKUMI HASEGAWA - YUZUKI NANASE
RUMI OKUBO - HARU AOMI
532
00:34:24,840 --> 00:34:26,650
And I'm Rumi Okubo, playing Haru Aomi.
533
00:34:26,650 --> 00:34:31,570
The Chitose Is In the Ramune Bottle anime,
AKA Chiramune, has begun,
534
00:34:31,570 --> 00:34:36,150
and this is a special program aiming
to highlight some cool stuff about it.
535
00:34:35,020 --> 00:34:36,880
Yeah!
536
00:34:36,880 --> 00:34:37,400
Ooh!
537
00:34:37,400 --> 00:34:38,620
Whoa!
538
00:34:38,620 --> 00:34:40,400
You can hear the roars already.
539
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
We're standing here outside Fukui Station.
540
00:34:40,680 --> 00:34:45,020
FUKUI STATION
541
00:34:43,170 --> 00:34:44,020
Yeah?
542
00:34:43,640 --> 00:34:46,510
And there are dinosaurs everywhere!
543
00:34:45,450 --> 00:34:47,320
Right?
544
00:34:47,320 --> 00:34:48,820
Fukui is known for fossils, after all.
545
00:34:48,820 --> 00:34:50,480
And they're roaring, like dinosaurs should.
546
00:34:50,480 --> 00:34:53,070
They move, and they roar!
547
00:34:51,790 --> 00:34:53,070
Yeah!
548
00:34:53,070 --> 00:34:56,650
It's worth coming here just to see them.
549
00:34:57,000 --> 00:34:58,610
So episode one has been aired.
550
00:34:58,610 --> 00:35:00,000
It happened just now.
551
00:35:00,000 --> 00:35:03,660
An extended cut with a 45-minute runtime!
552
00:35:01,490 --> 00:35:04,590
It's so great that we got an extended cut!
553
00:35:03,660 --> 00:35:06,730
I hope everyone enjoyed it.
554
00:35:05,610 --> 00:35:07,330
Did you like it, everyone?
555
00:35:07,330 --> 00:35:10,090
Our characters show up right in episode one.
556
00:35:10,090 --> 00:35:11,060
Yeah, they sure do.
557
00:35:11,060 --> 00:35:16,320
I wonder if the viewers felt the youthful
spirit overflowing from the first episode.
558
00:35:16,320 --> 00:35:22,430
The animation was great, the story was great,
and in the end we got, you know...
559
00:35:22,430 --> 00:35:24,810
Saku going bang! An impactful ending!
560
00:35:24,810 --> 00:35:27,830
Just when the viewers got hyped for episode two,
561
00:35:27,830 --> 00:35:28,910
we two showed up.
562
00:35:28,090 --> 00:35:32,010
Glad to be here, suddenly in live-action.
563
00:35:30,860 --> 00:35:34,690
Though you were watching a story set in Fukui.
564
00:35:33,180 --> 00:35:35,700
Yeah, that's right!
565
00:35:34,690 --> 00:35:35,700
Right here.
566
00:35:35,700 --> 00:35:38,420
Yep, we're here in Fukui.
567
00:35:38,420 --> 00:35:40,640
We have perfect weather today.
568
00:35:40,640 --> 00:35:41,740
It's so bright out.
569
00:35:41,740 --> 00:35:43,570
The perfect day for filming.
570
00:35:43,570 --> 00:35:45,900
This is the Fukui Gourmet Chapter,
571
00:35:45,900 --> 00:35:51,130
so we'll go ahead and partake
in some Fukui delicacies.
572
00:35:51,130 --> 00:35:53,170
We're here to give you our thoughts,
573
00:35:53,170 --> 00:35:55,890
which may be of help when you
decide to come to Fukui.
574
00:35:55,890 --> 00:35:56,860
Yeah!
575
00:35:56,860 --> 00:36:01,320
I hope people watch this and get
tempted to travel to Fukui.
576
00:36:01,320 --> 00:36:06,720
And I hope they choose their places
to eat based on this show.
577
00:36:06,720 --> 00:36:11,450
So, yeah, we'll be going
to these shops in person.
578
00:36:11,450 --> 00:36:14,820
Without any further ado, let's go!
579
00:36:18,870 --> 00:36:20,260
Chiramune.
580
00:36:21,990 --> 00:36:25,060
This is the first restaurant
we're profiling today,
581
00:36:25,060 --> 00:36:27,800
Yoroppa-ken!
582
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
We're here!
583
00:36:30,080 --> 00:36:36,010
Yoroppa-ken is a Western restaurant
with a history spanning over a century.
584
00:36:36,010 --> 00:36:39,160
We're visiting the Toyoshima branch today.
585
00:36:39,160 --> 00:36:43,130
You can enjoy sauced katsudon,
Fukui's soul food, here among others.
586
00:36:43,130 --> 00:36:48,040
Yoroppa-ken makes frequent
appearances in the light novel.
587
00:36:48,040 --> 00:36:50,280
We wanna just try out the food already, huh?
588
00:36:49,770 --> 00:36:50,680
Yup.
589
00:36:50,280 --> 00:36:53,110
Let's go in and take a look!
590
00:36:54,100 --> 00:36:56,820
Very pretty interiors.
591
00:36:54,910 --> 00:36:58,480
Right? It's nice and subdued.
592
00:36:58,480 --> 00:37:01,440
It's spacious and comfortable,
and they have counter seats, too.
593
00:37:01,440 --> 00:37:03,490
A whole bunch of seating options.
594
00:37:03,490 --> 00:37:08,250
Yoroppa-ken has 19 branches
in Fukui Prefecture.
595
00:37:08,250 --> 00:37:10,500
And the taste varies slightly across branches.
596
00:37:10,500 --> 00:37:11,360
Really?
597
00:37:11,360 --> 00:37:15,920
And the Toyoshima Branch here
likes to go a little hard on the flavors.
598
00:37:15,920 --> 00:37:18,370
That's unusual for a chain.
599
00:37:17,830 --> 00:37:18,780
Right?
600
00:37:18,370 --> 00:37:21,020
The branches don't tend to differ like this.
601
00:37:21,020 --> 00:37:21,800
I can't wait.
602
00:37:21,800 --> 00:37:23,920
Same here. I love rich flavors.
603
00:37:23,920 --> 00:37:28,450
Now allow us to introduce
Hiromu-sensei's recommended dishes.
604
00:37:28,450 --> 00:37:32,840
"For first-timers, I recommend
the basic katsudon,
605
00:37:32,840 --> 00:37:35,440
but if you want to try a variety of flavors,
606
00:37:35,440 --> 00:37:40,230
I suggest the trio bowl, with a cutlet,
fried shrimp, and minced meat cutlet!
607
00:37:40,230 --> 00:37:44,540
The LN editor, who has visited
Fukui several times,
608
00:37:44,540 --> 00:37:49,840
eventually settled on ordering the
gluttonous trio set with an extra cutlet."
609
00:37:49,840 --> 00:37:50,690
Wow.
610
00:37:50,690 --> 00:37:53,210
They said, "You need at least
two pork cutlets,
611
00:37:53,210 --> 00:37:56,420
but I don't want to miss out
on the others either. lol."
612
00:37:58,330 --> 00:37:59,380
What a big eater.
613
00:37:59,380 --> 00:38:01,880
Talk about gluttony. That's awesome.
614
00:38:01,880 --> 00:38:04,160
Here it comes!
615
00:38:02,490 --> 00:38:04,160
Your trio bowl and sauced katsudon.
616
00:38:04,160 --> 00:38:06,430
Thank you!
617
00:38:06,430 --> 00:38:07,580
Whoa!
618
00:38:08,260 --> 00:38:09,920
Wonder which is which.
619
00:38:09,920 --> 00:38:11,470
We don't know yet.
620
00:38:10,590 --> 00:38:12,060
How exciting.
621
00:38:11,470 --> 00:38:12,780
Shall we open them together?
622
00:38:12,780 --> 00:38:13,490
Let's do it.
623
00:38:13,490 --> 00:38:14,620
One, two...
624
00:38:16,010 --> 00:38:20,540
Okay, I got the sauced katsudon!
625
00:38:19,730 --> 00:38:21,860
Looks great!
626
00:38:20,540 --> 00:38:22,610
It looks amazing!
627
00:38:22,610 --> 00:38:23,450
That means...
628
00:38:23,450 --> 00:38:25,280
I have the trio bowl.
629
00:38:25,280 --> 00:38:27,610
That smells downright amazing, wow!
630
00:38:26,950 --> 00:38:28,020
Wow!
631
00:38:27,610 --> 00:38:28,990
It's got the lovely, saucy aroma.
632
00:38:28,990 --> 00:38:30,280
It seems incredible.
633
00:38:30,280 --> 00:38:31,990
I heard something about the experts.
634
00:38:31,990 --> 00:38:36,100
They put the extra cutlets on the lid,
635
00:38:36,100 --> 00:38:38,500
leaving just one in the bowl.
636
00:38:38,500 --> 00:38:41,630
That's how the experts eat it, apparently.
637
00:38:40,330 --> 00:38:41,630
Wow.
638
00:38:41,630 --> 00:38:43,820
Here I go.
639
00:38:42,740 --> 00:38:43,820
Great.
640
00:38:43,820 --> 00:38:45,150
Oh, it smells so good.
641
00:38:50,340 --> 00:38:51,390
Yum!
642
00:38:51,850 --> 00:38:54,890
Wow, that "yum" came from the soul.
643
00:38:54,890 --> 00:38:57,770
This is so good! The meat is so soft!
644
00:38:57,770 --> 00:38:59,100
Yeah?
645
00:38:59,100 --> 00:39:01,860
I need you to eat yours right now.
646
00:39:01,860 --> 00:39:03,730
I can't help but wonder about the shrimp.
647
00:39:03,730 --> 00:39:04,980
Yeah, I feel you!
648
00:39:04,980 --> 00:39:06,560
Whoa, it's big!
649
00:39:06,560 --> 00:39:08,380
Woohoo, big!
650
00:39:08,380 --> 00:39:09,740
Here I go with the shrimp.
651
00:39:13,140 --> 00:39:14,960
Yum!
652
00:39:14,960 --> 00:39:16,610
Good, right?
653
00:39:16,610 --> 00:39:17,790
Take a look.
654
00:39:17,790 --> 00:39:20,330
Wow, the cutlet's fully packed.
655
00:39:17,790 --> 00:39:21,640
Yeah, it's totally packed with shrimp.
656
00:39:20,730 --> 00:39:22,010
Wow.
657
00:39:22,010 --> 00:39:23,340
It's so good!
658
00:39:23,340 --> 00:39:27,210
Who'd've thought that sauce
could go so well with rice?
659
00:39:26,420 --> 00:39:28,300
Not me. It's great.
660
00:39:28,300 --> 00:39:31,640
Since the different parts of
the trio bowl differ in taste,
661
00:39:31,640 --> 00:39:33,180
it gets you excited for what to try next.
662
00:39:33,180 --> 00:39:34,450
Oh, I get that.
663
00:39:34,450 --> 00:39:35,850
I think I really love this.
664
00:39:35,850 --> 00:39:38,960
It's crazy how it doesn't feel greasy at all.
665
00:39:35,850 --> 00:39:37,210
The katsudon?
666
00:39:38,960 --> 00:39:39,790
Yeah?
667
00:39:41,170 --> 00:39:42,050
Yum!
668
00:39:42,050 --> 00:39:43,400
So yum!
669
00:39:43,810 --> 00:39:46,530
Can we get this in Tokyo?
670
00:39:46,530 --> 00:39:47,680
I wonder.
671
00:39:47,680 --> 00:39:52,780
Right? The top dog of this show
was throwing up an X just now.
672
00:39:54,740 --> 00:39:58,660
I get it. If you grew up thinking
all katsudon was sauced katsudon,
673
00:39:58,660 --> 00:40:00,500
you'd be shocked to see the egg version.
674
00:39:59,670 --> 00:40:02,170
I would. It's totally different.
675
00:40:02,170 --> 00:40:06,520
So, uh, we both ended up
eating the whole thing.
676
00:40:06,520 --> 00:40:08,170
We cleaned it all up.
677
00:40:08,170 --> 00:40:12,220
This might be the first meal
I've eaten in full this summer.
678
00:40:12,220 --> 00:40:13,140
Seriously?!
679
00:40:13,140 --> 00:40:15,480
Yeah... It tasted so good.
680
00:40:15,480 --> 00:40:16,690
It really did.
681
00:40:16,690 --> 00:40:17,390
Right?
682
00:40:17,390 --> 00:40:21,910
So, yeah, if you ever find yourself
in Fukui, give Yoroppa-ken a try!
683
00:40:24,950 --> 00:40:25,940
Chiramune.
684
00:40:27,180 --> 00:40:31,720
The next eatery we're profiling is Takohachi!
685
00:40:31,720 --> 00:40:34,070
You can see it over there.
686
00:40:31,810 --> 00:40:32,990
Over there.
687
00:40:34,070 --> 00:40:38,480
Takohachi is a teppanyaki
restaurant founded in 1987.
688
00:40:38,480 --> 00:40:41,250
Their original sauced yakisoba
is the stuff of legend.
689
00:40:41,250 --> 00:40:45,060
Locals, young and old, love this place!
690
00:40:45,060 --> 00:40:49,420
Saku and gang often visit this place
for meals in the story.
691
00:40:46,710 --> 00:40:49,420
That's right. They do.
692
00:40:49,420 --> 00:40:54,340
I wanted to go last year, when I did
the Chiramune pilgrimage,
693
00:40:54,340 --> 00:40:57,550
but I couldn't find the time to.
694
00:40:57,550 --> 00:40:59,410
So this is like a wish come true.
695
00:40:59,410 --> 00:41:01,310
That's so exciting! A happy accident!
696
00:41:00,070 --> 00:41:01,970
I can't wait!
697
00:41:01,310 --> 00:41:02,700
Yay!
698
00:41:01,970 --> 00:41:04,530
Let's go in and give it a try!
699
00:41:04,530 --> 00:41:06,050
Let's get going.
700
00:41:07,540 --> 00:41:09,570
Wow, that smells so good.
701
00:41:09,570 --> 00:41:13,070
The sound of the grill and the aroma
have been attacking us since we got in.
702
00:41:12,490 --> 00:41:16,340
Yeah, we know it's yummy
even without taking a bite.
703
00:41:16,740 --> 00:41:17,680
I get that.
704
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
The aroma of the sauce is so rich.
705
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
Seriously.
706
00:41:19,240 --> 00:41:23,870
Okay, let's introduce Hiromu-sensei's
recommended dishes.
707
00:41:23,870 --> 00:41:27,780
"The lady's sauced yakisoba is a real classic!
708
00:41:27,780 --> 00:41:29,880
It's a taste you can't find anywhere else!
709
00:41:29,880 --> 00:41:34,040
I usually get the pork version,
but chicken and mixed are great too!
710
00:41:34,040 --> 00:41:38,020
Chiramune fans have gained a strange
affinity for the cheese-grilled eggplant.
711
00:41:38,020 --> 00:41:40,190
Try if you've got room, lol."
712
00:41:41,140 --> 00:41:45,170
Here's the sauced yakisoba.
713
00:41:43,430 --> 00:41:45,560
Wow, it looks so good!
714
00:41:45,560 --> 00:41:47,560
It smells great!
715
00:41:47,560 --> 00:41:49,130
Let's taste it right away.
716
00:41:49,130 --> 00:41:50,890
Wow, check out all the steam.
717
00:41:51,690 --> 00:41:53,190
This is gonna be good!
718
00:41:54,850 --> 00:41:56,530
Hey, love that slurping sound.
719
00:41:57,990 --> 00:41:59,210
Whaddaya say?
720
00:41:59,210 --> 00:42:00,010
Delicious!
721
00:42:00,010 --> 00:42:01,420
Knew it!
722
00:42:01,830 --> 00:42:04,780
Yeah, it tastes totally different
from regular sauce.
723
00:42:04,780 --> 00:42:05,660
It does?
724
00:42:05,960 --> 00:42:08,840
I get what they mean when they say
it's a taste unique to Takohachi.
725
00:42:08,840 --> 00:42:10,460
Oh, yeah?
726
00:42:10,460 --> 00:42:12,370
Wow, it really does smell great.
727
00:42:13,270 --> 00:42:16,680
Check out all the steam!
728
00:42:24,590 --> 00:42:25,490
Yum.
729
00:42:26,790 --> 00:42:27,730
Isn't it?
730
00:42:27,730 --> 00:42:29,420
Yeah. Like...
731
00:42:31,580 --> 00:42:34,020
It's not your regular or soy sauce.
732
00:42:34,020 --> 00:42:36,570
It's seriously a special dipping sauce.
733
00:42:46,930 --> 00:42:47,850
Yum.
734
00:42:50,450 --> 00:42:51,840
I'm in heaven.
735
00:42:51,840 --> 00:42:54,590
This dipping sauce is so good!
736
00:42:55,140 --> 00:42:57,510
You really can't find this anywhere else.
737
00:42:57,510 --> 00:43:01,180
Don't you think it's somewhat
milder than the usual yakisoba?
738
00:43:01,180 --> 00:43:02,850
It's got a hint of sweetness.
739
00:43:02,020 --> 00:43:03,110
Yeah.
740
00:43:03,910 --> 00:43:04,980
Too good!
741
00:43:04,980 --> 00:43:06,410
Yum.
742
00:43:06,410 --> 00:43:07,840
I could eat this forever.
743
00:43:07,840 --> 00:43:08,560
Right?
744
00:43:08,910 --> 00:43:10,770
Can we really call this work?
745
00:43:21,110 --> 00:43:22,890
Way to go!
746
00:43:23,700 --> 00:43:25,580
I'm an expert eater, I'll have you know.
747
00:43:26,070 --> 00:43:28,250
That counts as expertise?
748
00:43:27,460 --> 00:43:29,160
Sure does.
749
00:43:28,250 --> 00:43:29,160
Really?
750
00:43:29,460 --> 00:43:32,890
I'll eat it like a master, too.
751
00:43:32,890 --> 00:43:35,650
I wanna say I'm an expert
at making food taste better as I eat.
752
00:43:42,950 --> 00:43:45,150
Wow, you're really enjoying it!
753
00:43:47,910 --> 00:43:49,020
Love that expression.
754
00:43:50,130 --> 00:43:55,370
Gotta love a yakisoba that bursts
with flavor the more bites you take.
755
00:43:56,640 --> 00:44:00,630
So we've fully enjoyed Takohachi's offering.
756
00:43:59,690 --> 00:44:01,960
That was great.
757
00:44:01,100 --> 00:44:02,630
Seriously.
758
00:44:01,960 --> 00:44:05,180
I can never recreate that dipping sauce.
759
00:44:04,290 --> 00:44:08,500
Yeah, it really can only be experienced here.
760
00:44:08,500 --> 00:44:11,700
So please come visit, everyone.
761
00:44:10,610 --> 00:44:12,750
Please!
762
00:44:12,050 --> 00:44:15,340
Okay, let's move on to the next place!
763
00:44:19,510 --> 00:44:20,550
Chiramune!
764
00:44:21,830 --> 00:44:24,880
The next eatery we're profiling is...
765
00:44:24,880 --> 00:44:27,570
Akiyoshi!
766
00:44:28,520 --> 00:44:32,320
We're at the branch outside
Fukui Station this time.
767
00:44:32,320 --> 00:44:35,330
Fukui Station's right there.
768
00:44:35,330 --> 00:44:38,180
Yeah. That's where we filmed
the intro this morning.
769
00:44:38,180 --> 00:44:39,780
With the roaring dinosaurs.
770
00:44:39,780 --> 00:44:40,610
There they are.
771
00:44:40,610 --> 00:44:42,450
They're right over there.
772
00:44:42,450 --> 00:44:45,980
Akiyoshi is a yakitori chain popular nationwide,
773
00:44:45,980 --> 00:44:50,960
but it was founded in Fukui in 1959.
774
00:44:50,960 --> 00:44:56,500
Their yakitori, grilled to perfection with
their secret sauce, is said to be for die for!
775
00:44:56,500 --> 00:44:57,610
Yay, yakitori!
776
00:44:57,610 --> 00:45:05,740
So far, we've had sauced katsudon, sauced
yakisoba... Delicious food after delicious food.
777
00:45:05,740 --> 00:45:06,970
I have high hopes.
778
00:45:06,970 --> 00:45:09,580
Right? Expectations are sky-high.
779
00:45:09,580 --> 00:45:10,930
Shall we go in already?
780
00:45:10,930 --> 00:45:11,800
Yeah.
781
00:45:11,800 --> 00:45:16,150
It's your typical izakaya. Less your Saku-and-
gang haunt and more Kura-sen's watering hole.
782
00:45:15,450 --> 00:45:17,160
He'd be right at home.
783
00:45:16,690 --> 00:45:17,840
He sure would.
784
00:45:17,160 --> 00:45:18,380
This is him.
785
00:45:17,840 --> 00:45:19,230
You could find him here.
786
00:45:19,230 --> 00:45:25,700
But I hear families and students
love this place as well.
787
00:45:25,700 --> 00:45:29,110
It's popular among all ages.
788
00:45:29,110 --> 00:45:33,110
I'm going to enjoy this.
789
00:45:30,410 --> 00:45:33,110
Here we go.
790
00:45:34,610 --> 00:45:37,670
They're grilling the chicken
past these counter seats.
791
00:45:37,670 --> 00:45:40,060
We can see them going to work.
792
00:45:40,060 --> 00:45:43,660
Sitting at the counter might also be fun, huh?
793
00:45:43,660 --> 00:45:46,130
This place smells good, too!
794
00:45:46,130 --> 00:45:51,280
I hear it's hard to get
a reservation at this place.
795
00:45:51,280 --> 00:45:55,570
The branches outside town always
have lines too, apparently.
796
00:45:56,020 --> 00:46:00,260
We're super lucky to have this opportunity.
797
00:45:56,700 --> 00:45:58,930
Wow, must be super popular.
798
00:45:59,580 --> 00:46:02,530
Right? I'm thankful!
799
00:46:01,170 --> 00:46:02,530
I can't wait!
800
00:46:02,530 --> 00:46:07,070
Okay, let's introduce Hiromu-sensei's
recommended dishes.
801
00:46:07,070 --> 00:46:13,410
"Junkei, shiro, and kushikatsu are so popular,
nobody leaves without ordering them.
802
00:46:13,410 --> 00:46:20,200
The cabbage (I like the mix with sauce
and mayo) and cucumber are also good resets.
803
00:46:20,200 --> 00:46:25,580
For the rest, eat whatever strokes your fancy.
I always get the pitoro, though.
804
00:46:25,580 --> 00:46:30,800
Also, ending the meal with red miso soup
and grilled rice balls is the Fukui way."
805
00:46:30,800 --> 00:46:31,760
So he says.
806
00:46:31,760 --> 00:46:32,980
Excuse me, young ladies.
807
00:46:32,980 --> 00:46:34,530
"Young ladies"?
808
00:46:32,980 --> 00:46:35,310
Oh, you just put them there?
809
00:46:35,310 --> 00:46:37,440
I reacted to the "young ladies" part instead.
810
00:46:37,440 --> 00:46:39,330
That's the junkei.
811
00:46:39,330 --> 00:46:40,890
The junkei goes there?
812
00:46:40,890 --> 00:46:43,820
It's salt-grilled, so eat it as-is
or with spicy sauce.
813
00:46:43,820 --> 00:46:45,850
Got it, thanks.
814
00:46:44,370 --> 00:46:46,580
Huh, it goes on there?
815
00:46:45,850 --> 00:46:47,900
Like, yeah, right?
816
00:46:47,900 --> 00:46:49,730
I was wondering what this thing was for.
817
00:46:48,870 --> 00:46:51,490
Yeah, ever since we walked in.
818
00:46:51,490 --> 00:46:52,280
Oh, there's more.
819
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
Next up, we have the shiro.
820
00:46:53,350 --> 00:46:54,040
Shiro!
821
00:46:54,040 --> 00:46:54,910
The shiro!
822
00:46:54,040 --> 00:46:56,220
And the kushikatsu.
823
00:46:56,220 --> 00:47:00,160
It might be a little hot still, so be careful.
824
00:46:56,620 --> 00:46:57,980
Look at this!
825
00:47:00,160 --> 00:47:02,520
Use the sauce in the red saucer for this.
826
00:47:02,390 --> 00:47:03,750
Oh, they're all different?
827
00:47:02,520 --> 00:47:05,810
Roll it in there a couple of times and dig in.
828
00:47:04,950 --> 00:47:07,880
Got it, thanks!
829
00:47:07,880 --> 00:47:10,730
Okay, shall we young ladies dig in?
830
00:47:09,570 --> 00:47:11,520
As a young lady, I shall.
831
00:47:11,520 --> 00:47:14,540
I might actually be older than him, though.
832
00:47:15,130 --> 00:47:16,220
Who can say?
833
00:47:16,220 --> 00:47:17,600
Okay...
834
00:47:18,310 --> 00:47:20,190
Junkei...
835
00:47:20,190 --> 00:47:21,880
That's these ones.
836
00:47:21,880 --> 00:47:24,290
He said we could eat them as-is.
837
00:47:23,330 --> 00:47:25,730
Yeah, here I go.
838
00:47:29,590 --> 00:47:32,740
Oh, good. It's crispy and juicy.
839
00:47:33,950 --> 00:47:35,540
What part is this?
840
00:47:35,540 --> 00:47:38,420
Regular yakitori uses young chicken,
841
00:47:38,420 --> 00:47:40,550
but in Fukui we use older fowl.
842
00:47:41,140 --> 00:47:46,420
It's the junkei's thigh, and the
white part underneath is the fat.
843
00:47:46,820 --> 00:47:50,550
It's good all at once, or one piece at a time.
844
00:47:50,550 --> 00:47:51,920
You put sauce on the shiro, right?
845
00:47:51,920 --> 00:47:53,340
That's what he said.
846
00:47:53,610 --> 00:47:55,970
It's on. Here I go.
847
00:47:55,970 --> 00:47:57,210
Go for it.
848
00:47:59,190 --> 00:48:00,140
How is it?
849
00:47:59,190 --> 00:48:00,710
Yum!
850
00:48:04,810 --> 00:48:08,610
It has a mouthfeel like chicken skin.
851
00:48:08,610 --> 00:48:11,090
Shiro isn't chicken, but rather pig.
852
00:48:11,090 --> 00:48:12,490
Pig innards.
853
00:48:12,490 --> 00:48:14,490
Huh? Innards?
854
00:48:14,490 --> 00:48:16,220
It does taste like innards, actually.
855
00:48:17,830 --> 00:48:20,160
So, yeah, Akiyoshi was delicious too.
856
00:48:20,160 --> 00:48:26,820
It's a lovely place, so please
come when you visit Fukui.
857
00:48:30,740 --> 00:48:32,130
Chiramune.
858
00:48:33,490 --> 00:48:40,330
All right, we've profiled three locations
with ties to Chiramune. Did you all like it?
859
00:48:40,330 --> 00:48:42,120
That was fun, huh?
860
00:48:42,120 --> 00:48:45,440
Right? It was fun, and the food was great!
861
00:48:44,100 --> 00:48:50,010
I'm so satisfied, I'm starting to feel sleepy.
862
00:48:48,020 --> 00:48:52,130
I hear you. That hit the spot, huh?
863
00:48:52,130 --> 00:48:54,650
It did, and now we have this breeze.
864
00:48:54,650 --> 00:48:55,160
Yeah.
865
00:48:55,160 --> 00:48:56,280
It's so pleasant.
866
00:48:56,280 --> 00:49:00,090
What's more, we have this
collab Royal Sawayaka.
867
00:49:00,090 --> 00:49:03,260
Yeah, it's got all the characters' faces.
868
00:49:03,260 --> 00:49:04,040
It does.
869
00:49:04,040 --> 00:49:05,160
It's so delightful.
870
00:49:05,160 --> 00:49:05,710
Right?
871
00:49:05,710 --> 00:49:11,920
The full version of this show will be streamed
on the KADOKAWA Anime Channel on YouTube.
872
00:49:11,920 --> 00:49:17,390
In the YouTube version, you'll see us go
through our whole meals at each eatery.
873
00:49:17,390 --> 00:49:22,100
We spice things up with some quizzes,
so please check it out.
874
00:49:22,100 --> 00:49:26,330
And please watch episode two
of Chiramune next week as well!
875
00:49:26,330 --> 00:49:27,770
Please!
876
00:49:27,770 --> 00:49:31,740
Okay, goodbye.
877
00:49:29,380 --> 00:49:31,740
Bye-bye!
878
00:49:37,150 --> 00:49:38,420
Chiramune!
67194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof