Original subtitles

La guerra è finita.

I termini della pace

costrinse la Finlandia a cedere il territorio all'Unione Sovietica.

Quattrocento e ventimila finlandesi

hanno dovuto lasciare le loro case

e spostarci sul lato finlandese del nuovo confine.

La maggior parte degli sfollati forzati provenivano dalla Carelia.

La maggior parte di loro non avrebbe mai più rivisto casa.

Yeagor Dragunov.

Diverse missioni dietro le linee nemiche.

La tua squadra ha bruciato interi villaggi.

Ucciso centinaia di civili,

compreso un bambino di due anni, Otso,

un bambino di sei anni, Otava, e la loro madre, Tuulikki.

"Li abbiamo tagliati in piccoli pezzi con una pala."

Stavamo risparmiando proiettili.

Quella era la famiglia di Aatami Korpi,

un commando finlandese, che si è vendicato

uccidendo oltre 300 soldati dell'Armata Rossa

e divenne una leggenda.

Koschei...

l'immortale.

Questa macchina per uccidere è entrato in Unione Sovietica dieci ore fa.

Ti mando a sistemare il tuo pasticcio.

Distruggi la leggenda che hai creato,

e tornerai a casa ricco.

Passaporto, signor Dragunov.

Penso che la leggenda avesse nostalgia di casa.

Questo è tutto ciò che resta dalla sua vita prima.

Vai avanti.

Vai avanti!

Tieni gli occhi aperti.

Questo è un vecchio figlio di puttana astuto.

No.

Resta molto immobile.

Ti avevo detto, cazzo, di stare fermo.

Scatena l'inferno.

Parla con me!

Abbiamo trovato il camion!

Hai trovato il corpo?

E il carico?

Tu, figlio di puttana testardo.

Sto ancora tornando a casa in Finlandia, non sei tu?

Ci hai messo abbastanza tempo, cazzo.

Mantieni la tua posizione.

Lo vogliamo vivo.

Non c'è nessun posto come casa.

Uscire.

Ho ucciso tante donne e bambini

che non riesco a ricordare qualsiasi persona in particolare.

Ricordo che urlavo, piangevo.

Ricordo l'accattonaggio. Ma non riesco a ricordare nessun volto.

Tranne uno.

È bloccato nella mia mente,

come se fosse importante.

Un ragazzino.

Ci ho provato così tanto essere l'uomo di famiglia.

Lo ricordo perché produceva un coltello dal nulla.

Mi ha quasi attirato l'attenzione.

Otava.

Piccolo stronzo duro.

Rendi orgoglioso qualsiasi padre.

Ha fatto del suo meglio per proteggerlo il suo fratellino e sua madre.

Li abbiamo tritati tutti a pezzetti con una pala di ferro.

È stata una festa per... i senzatetto, i cani randagi.

Stanno dicendo Ho acceso un fuoco in te. Va bene.

Lo pubblicherò.

Sei un errore, un'aberrazione.

Sei un... un sottoprodotto del mio lavoro.

Una dannata erbaccia nel mio campo.

E dove stai andando...

ti batteranno fuori dalla leggenda

finché non rimarrà più nulla di te.

Neppure un ricordo.

E la tua casa...

i tronchi di casa tua saranno le traversine ferroviarie,

sepolto nel terreno ghiacciato.

Come il resto della tua famiglia.

E tu...

imparerai negli anni a venire...

La Siberia è un posto davvero brutto essere immortale.

Non va bene.

Fatti da parte.

Tutto bene?

No.

Yeagor!

Yeagor!

Se mi dai quello che mi è venuto in mente...

Vorrei andare per la mia strada.

Otterrai ciò che ti spetta.

Ma prima,

festeggiamo.

A Yeagor.

Yeagor!

Yeagor!

Yeagor!

Yeagor!

Questo è per te.

E questo è per te.

È stata quella la tua vendetta?

Mi aspettavo qualcosa di leggendario.

Guardami.

Qualche ultima parola?

Sputalo!

Abbiamo pensato che potresti aver bisogno di aiuto?

Non c'è bisogno di dire nulla.