Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

Bienvenidos de nuevo.

Damas y caballeros, niños y niñas...

¿están listos para el show?

- ¡Sí! - ¿Están listos para el show?

¡Sí!

No olviden quedarse hasta el final...

porque habrá una gran sorpresa.

¡Aquí vamos!

Acompáñenme a contar.

¡Diez, nueve, ocho, siete...

seis, cinco, cuatro...

tres, dos, uno!

¡Llegó la hora!

¿De verdad te quedarás ahí hasta que se abra?

Déjala en paz. Siempre hace lo mismo cuando viene.

Vamos.

Creo que te vendría bien una Freddy Fazcola.

Qué asco, sabe a gasolina.

Le falta mucho para salir.

¿Por qué no vuelves y te sientas con nosotros?

No me quieren ahí. Nadie me quiere.

Tuviste mala suerte. Todo mejorará.

Sólo puedo confiar en ella.

Es la única que siempre estará para mí.

Esa cosa de ahí abajo...

tu espíritu protector...

o lo que creas que es...

seguirá ahí...

aunque te sirvas un trozo de pastel.

Feliz cumpleaños a ti

¡Feliz Cumpleaños!

- Un niño necesita ayuda. - Díselo a tus padres.

- Por favor, algo pasa. - Díselo a tus padres.

Por favor, alguien necesita ayuda.

- Ahora no. - ¡Por favor!

Ahora no.

¿Alguien puede ayudarme?

Un niño necesita ayuda.

- Por favor, ayúdenme. - Oye, estamos ocupadas.

Vete.

Charlotte...

no.

SALIDA

INVESTIGAN PIZZERÍA

NIÑA MUERE EN ACCIDENTE EN FAZBEAR

SE CULPA A LA NIÑA POR EL ACCIDENTE

JUEGO MACABRO EN TERRIBLE ACCIDENTE EN LA PIZZERÍA

FAZBEAR NIEGA CULPA, OFRECE "CONDOLENCIAS"E

EXONERAN A SOSPECHOSO, LA NIÑA ESTABA EN ZONA RESTRINGIDANI

NIÑOS DE LUTO POR FREDDY'S, EN ESPECIAL POR LA MARIONETA

CERRADO PERMANENTEMENTE

PIZZERÍA NO REABRIRÁ TRAS TRÁGICO ACCIDENTE

BASADA EN EL VIDEOJUEGO "FIVE NIGHTS AT FREDDY'S"

NUEVO FREDDY'S PROMETE SER "MÁS GRANDE Y MEJOR"

20 AÑOS DESPUÉS

¿Hola?

Hola, soy yo.

Mike. ¿Qué hora es?

Es temprano. Lo siento.

- ¿Te desperté? - No.

O sea, sí...

pero pasé mala noche.

¿Tuviste pesadillas de nuevo?

No me dejan en paz.

¿Puedo ayudar en algo?

No, estoy bien.

¿Cómo va tu día? ¿Abby se fue a la escuela?

Aún no, anda por ahí.

Jeremiah vendrá a ayudarme a pintar la casa nueva.

Genial.

Quería confirmar si cenaremos juntos.

Sí...

por supuesto.

Salir me hará bien.

Debo irme. Nos vemos después.

- Sí. Adiós. - Adiós.

¿Ya la besaste?

No.

Abs, no es lo que piensas. Sólo somos amigos.

¿Y por qué tendrán una cita?

No es una cita.

¿Entonces por qué no puedo ir?

Porque no.

Eso pensé.

¡Abby!

"Horror en Abbittyville", la "Abbster".

Así es.

¿Qué pasa? Creces muy rápido.

Debo irme.

¿No quieres quedarte a pintar? Te cambio el lugar.

Gracias, pero se darían cuenta en la escuela.

- Quizás. - ¡Adiós!

- Nos vemos después. - Bryson.

Bryson, espera. Se te cayó esto.

Es una buena niña.

Lo es, tiene un gran corazón.

¿Y? ¿Tendrás una cita con Vanessa?

No es una cita.

Somos dos adultos cenando juntos.

Les deseo toda la felicidad del mundo.

Sólo digo que está medio loca, Mike.

No está loca, ¿sí?

Hablando de locos...

desde que tu tía contó historias de ositos de peluche asesinos...

todo el maldito pueblo se volvió loco.

Estaré bien cuando termine el fin de semana.

Que termine el festival...

y que la gente vuelva a la normalidad.

Sí. Están obsesionados con esa vieja pizzería.

Por cierto, escuché que internaron a tu tía.

Es terrible.

Sí, una lástima.

¿De verdad tu tía inventó esas historias...

de la nada?

¿Sabes? Que quede...

entre nosotros que Abby es su pariente, ¿sí?

Ya ha sufrido bastante y no le gusta esa clase de atención.

Y Chica intentó meterme en un traje de resortes.

Y luego llegó Mike y le disparó con un táser en la cara.

Corrí hacia el comedor...

cuando Foxy salió del escenario y empezó a perseguirme.

Por suerte, Vanessa me salvó.

Pero luego nos atacó el Conejo Amarillo.

Atrapó a Vanessa. La apuñaló.

Pero ahora está bien.

¿Y qué le pasó al Conejo Amarillo?

Los resortes se cerraron dentro de su traje y lo destrozaron vivo.

Dicen que su cuerpo sigue en Freddy's...

escondido en un cuarto secreto que nadie ha visto nunca.

Estás loca.

¿Quieres sentarte con nosotros en el almuerzo?

Claro.

¿Algún día volverás? ¿A Freddy's?

Me gustaría pero...

mis amigos, los animatrónicos, están descompuestos.

Mike dice que los reparará algún día pero...

ya lleva mucho tiempo diciéndolo.

Espera, ¿de verdad crees algo de lo que digo?

Porque estoy segura de que todos creen que miento.

Creo en ovnis y fantasmas...

¿por qué no creería en animatrónicos embrujados?

Sí.

Todos, atención aquí.

Quiero recordarles...

que nuestra presentación de robótica en la Feria de Ciencias...

es este sábado.

Algunos se han dejado...

llevar por la estupidez...

de que es el festival de Freddy.

De hecho, señor Berg...

se dice Fazfest.

No me importa cómo se llame.

Es una burla de todo lo que representa la verdadera robótica.

Aquí hacemos robots reales.

Los quiero a todos en la Feria de Ciencias el sábado...

ya sea que participen o no.

O les pondré una gran y horrorosa "F".

¿"F" de...

Fazfest?

No.

"F" de Fracaso.

No pierdan el tiempo. ¡A trabajar!

Señorita Schmidt, según esto...

usted presentará...

esta cosa el sábado en la Feria de Ciencias.

No tengo que recordarle lo importante que es el evento para la escuela.

Defendemos una racha de tres años de victorias.

Estaré lista.

Esa es la cuestión.

No creo que estará lista.

Señorita Schmidt, la robótica no es para todos.

No hay nada de malo en quedarse en el banquillo por el equipo.

¿Cuál es el lema de la escuela?

"Nutrias nutriéndonos unas a otras".

¡Exactamente!

Eso es.

Sea una buena nutria.

REGISTRO DE INSCRIPCIÓN ABBY SCHMIDT - ROBÓTICA

Es duro con todos. Que no te afecte.

¿Por qué no has arreglado a tus amigos tú misma?

Apuesto a que podrías.

Abs, ¿eres tú?

¡Sí!

Muy bien. Llegas a tiempo.

¿Me ayudas?

No tienes remedio.

¿Qué tal tu día?

Bien.

¿Sucedió algo interesante?

No mucho.

Está bien.

Listo. ¿Qué harías sin mí?

Muchas gracias.

Abs, te dejaré $20 sobre la mesa...

para que pidas una pizza.

¿Sabes cómo pedirla?

Claro, tengo 11 años. No soy un bebé.

Lo sé.

¿Necesitas algo más antes de que me vaya? ¿Verás la televisión?

¿Puedo ir a ver a mis amigos?

¿Te refieres a los de la escuela?

Me refiero a Chica y los demás... esos amigos.

Abs, escucha...

Ya hablamos sobre esto. No puedes volver ahí.

Están descompuestos.

Algún día los arreglaré. Pero mientras tanto...

podrías hacerte amiga de niños reales.

Mis amigos son niños reales.

Estamos en el tribunal embrujado.

CAZADORES DE ESPECTROS

¿Escucharon eso?

¿Escuchar qué?

Tienes razón.

Abs, lo siento, ¿sí?

Es complicado, pero lo hablaremos después.

Tengo que irme.

Sí.

Te quiero.

No te quedes viendo eso. Te dará pesadillas, ¿sí?

Vuelvo más tarde.

Disculpe, señor.

Eso es.

Gracias.

- Hola. - ¿Qué tal?

¿Así se siente?

¿Qué?

Ser normal.

¿"Normal"? ¿Lo somos? ¿Ahora somos normales?

Creo que hemos avanzado bastante, considerando por lo que hemos pasado.

Tengo mucho tiempo para pensar.

Estaré mejor cuando vuelva al trabajo.

Creo que vas muy bien.

¿No te habías inscrito en...

- ...clases de bici? - De spinning.

- Eso, sí. - Llevo varias semanas.

- Muy bien. - He hecho algunos amigos.

¿Amigos? ¿Qué se siente?

Disculpe, madame.

Les encanta hacer eso.

Por cierto, te ves muy bien.

Tú también.

Esto es una cita.

¿Cómo?

- ¿Qué? - ¿Dijiste algo?

Dije que me encanta la cita. La vista este día.

- Ha sido un gran día. - Sí.

¿Abby te ayudó con la corbata?

- Así es. - ¿Cómo está?

Bien. Algunos días está bien. Otros...

Los extraña mucho. A sus "amigos".

Y no sé cómo hablar de eso con ella.

Sé que quieres protegerla, pero decirle que están descompuestos...

y que arreglarás los animatrónicos...

sólo le da falsas esperanzas.

Sé sincero.

¿Sincero?

¿Qué?

Nada.

¿Me quieres contar sobre tus pesadillas?

Siempre es la misma. No necesitamos hablar de eso.

¿Sobre tu papá?

Vanessa, he pensado...

¿recuerdas cómo enfrenté lo de Garrett mediante mis sueños?

Acepto que quizás dormía demasiado...

pero me ayudó mucho.

Creo que también podría ayudarte.

No creo que sea buena idea.

Nunca te liberarás de tu papá...

hasta que lidies con el desastre que dejó en tu cabeza.

Quiero que dejemos todo esto atrás.

Puedes hacerlo. Al menos inténtalo.

Sólo una vez.

Abs, ya llegué.

Abby. Abs, ¿cenaste?

¿Abby? Abby.

¿Abby?

FUI A ARREGLAR A MIS AMIGOS

PREPÁRATE PARA ROCKEAR

Hola.

Abs, lo siento. No sabía cómo decírtelo.

¿Dónde están?

Hay piezas de ellos por todas partes.

No me refiero a eso. ¿Dónde están mis amigos?

Abs, yo...

no lo sé.

Tal vez...

están en el cielo.

¿No quisieras eso para ellos?

Sí, me gustaría.

Lamento no habértelo dicho antes, ¿sí?

Pero ¿sabes qué?

Ellos siempre estarán aquí.

Qué cursi.

- Sí, es un poco cursi. - Muy cursi.

Sí, lo entiendo.

¿Sabes qué? Ven conmigo. Tengo una idea.

Muy bien, jovencita, tienes un millón de boletos.

¿Qué quieres? ¿Qué te parece...?

¿Unas gomitas de naranja?

¿No? Está bien.

Tenemos...

Veamos.

¿Qué te parece esto?

Quizás no.

¿Qué encontraste?

Es un "FazTalker".

"Dispositivo de voz realista. Habla con nosotros cuando quieras".

¿Eso quieres?

- Sí. - ¿Sí?

Vendido. Un millón de boletos.

Vámonos a casa.

Creí que te gustaban las gomitas.

Sí, hasta que me comí una bolsa entera en Navidad.

- Y vomitaste todo. - Sí.

Parecía una cascada de moco anaranjado.

- Fue asqueroso. - No me lo recuerdes.

FREDDY'S ES ASESINO ¿QUIERES SABER MÁS? LLAMA 555-0192

CAMINO CERRADO

¿Estás segura de que es por aquí?

Sí, debería estar más adelante.

¿Cómo supieron de este lugar?

Por el guardia de seguridad que trabaja ahí, se llama Mike.

No me importa quién sea mientras tengamos permiso.

Créeme, tendremos trato de primera clase.

No tendremos que forzar la entrada.

Sí, ahí es.

CAZADORES DE ESPECTROS

Freddy Fazbear's Pizza.

Aquí venía de niño.

A éste no. Seguramente ibas al local de la franquicia.

Éste es el original.

Nadie ha estado aquí en décadas.

Éste fue el primer local.

¿Y qué pasó aquí?

Mataron a una niña.

Escondieron todo el asunto.

Y ahora...

su espíritu deambula por estos pasillos olvidados...

torturada y sola.

¡Oye!

Lo siento. Nos asustaste.

Debes ser Mike.

Soy Michael, de hecho.

Llámame Michael.

¿Están listos para el recorrido?

Bienvenidos a Freddy's.

¿Te importa si grabamos?

Adelante.

Para eso están aquí, ¿no?

No puede ser.

¿Tenían paseo en bote?

Este restaurante tenía muchos detalles singulares.

Como la Marioneta.

Investigaste bien.

Sí, la Marioneta era muy especial.

¿Qué es la Marioneta?

La Marioneta salía del escenario...

y dirigía a los animatrónicos durante las funciones.

Así es. Por medio de una señal inalámbrica.

Era una tecnología muy avanzada para su época...

pero nunca hicieron otra.

¿Seguimos?

Parecen nuevos.

Freddy, Bonnie y Chica.

¿Y Foxy?

Foxy fue parte de una atracción fallida que consistía en armar y desarmar...

y nunca volvió a ser el mismo.

Los niños pueden ser muy crueles.

¿Escucharon eso?

Parece música o...

Una advertencia.

Este lugar devorará su imaginación si lo dejan.

¿Continuamos?

Ahora los alcanzo.

Quisiera echar un vistazo.

Oye, Mikey, manos a la obra. Estoy desperdiciando cinta.

¿Qué tenemos aquí?

¡Mierda!

¿Qué carajos?

¿Qué niño querría venir aquí?

Kids Cove.

Increíble. ¿Sabes...?

Creo que este será nuestro mejor episodio.

Normalmente tenemos que exagerarlo un poco.

Hacerlo algo que no es, pero este lugar es espeluznante.

FOXY DESARMABLE

¿Lisa?

¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

¡Lisa! Ya voy. ¿Dónde estás?

¿Hola? No, no , no.

¿Qué demonios fue eso?

¿Adónde se fueron?

Ay, mierda. Carajo.

¡No!

Bienvenida de vuelta, Charlotte.

Vamos. Por favor, funciona.

Por favor, funciona. Por favor.

Los extraño, amigos.

¿Hola? ¿Me escuchan, amigos?

Chica, ¿me escuchas?

Te necesito.

Los extraño mucho a todos.

Muy bien. Bienvenidos a clase.

Tengo algo para todos.

Así que vamos a ir entrando en calor.

Cuando estén listos aumenten la resistencia.

Sigan pedaleando.

Qué bueno que volviste.

Ustedes pueden.

Sientan cómo se activa el abdomen. Un poco más de resistencia.

Noten la fuerza en los cuádriceps.

Tres, dos, uno. Más resistencia.

Uno, dos. Eso es.

Es su momento. Están aquí. Estén presentes.

Más rápido.

Más rápido.

Más rápido.

¡Más rápido!

Por favor, Vanessa. Tranquila.

Puedes hacerlo.

Tú puedes.

¿Papá?

No te tengo miedo.

Ya no te necesito.

No soy como tú.

¡Ay, no!

¡Ayuda!

¡Auxilio!

No he terminado contigo.

No puedes retenerme aquí.

Me voy.

¿No sabes que eres mi favorita?

¿No sabes que te amo?

¿No te das cuenta de que me importas?

Eres mi niña.

Tienes un propósito.

FREDDY FAZBEAR VERSIÓN 3.0

¿A dónde escaparás?

Siempre serás mía.

No.

Siempre me pertenecerás.

A.

B. B. Y.

Abby, ayúdanos.

¿Chica?

¿Chica? ¿Eres tú?

Sí, por favor, ayúdanos.

¿Dónde estás?

Ven por mí.

¿Cómo?

Te mostraré el camino.

CAMINO CERRADO

Date prisa. Estamos esperándote.

¿Qué es este lugar?

¿Chica?

¿Freddy?

¿Bonnie?

¿Chica?

¡Abby! ¡Regresaste con nosotros!

¡Chica!

Te he extrañado mucho.

Yo a ti también.

¿Cómo conseguiste este cuerpo nuevo?

¿Te gusta?

Es genial...

pero diferente y algo frío.

Dijiste que necesitaban mi ayuda.

Así es.

Pero en este momento lo que importa es que estamos juntas de nuevo.

¿Mike?

¿Mike?

¿Abby?

¡Te tengo!

¿Nunca has jugado a las escondidas?

Siempre revisa detrás de la puerta.

Cierto. ¿Dónde está tu hermano?

Fue por el desayuno.

¿Quieres ver mi proyecto para la Feria de Ciencias?

Al fin lo terminé.

Vaya.

¿Lo hiciste tú sola?

Bueno, no. Chica me ayudó.

Freddy lo intentó, pero tiene los dedos muy gordos.

Genial, ¿no?

Increíble.

¿Cómo que Freddy y Chica te ayudaron?

Sí. En su antigua casa. Anoche.

Es genial. Tiene una zona de juegos para niños...

y hasta un río.

Espera, ¿un río?

Abs, ya llegué.

¡Desayuno!

No había de chocolate...

así que traje de plátano y arándanos.

¿Qué es esto?

Oye, me encantan.

Están increíbles, Abs.

Vanessa está aquí.

Hola.

Hola.

Tenemos que hablar.

Sí, así es.

FREDDY'S ES ASESINO ¿QUIERES SABER MÁS? LLAMA 555-0192

¿Qué es esto? No entiendo.

Yo tampoco lo entendí hasta que llamé.

Tenemos que hablar sobre Abby.

Dice que estuvo con Freddy y Chica.

Es por ese juguete nuevo. El Fazspeaker.

No, dice que los vio.

- Que estuvo con ellos. - Sí.

Vanessa, de verdad he intentado dejarlo atrás.

- Lo sé, pero, Mike... - No. Escúchame.

¿Cómo puedo avanzar si sigues con eso?

Te entiendo, en serio. Pero Abby dijo...

Abby es una niña.

Está lastimada...

extraña a sus amigos y no puedo hacer nada para ayudarla.

Igual que no pude ayudar a Garrett...

ni a los otros niños en Freddy's.

Otros niños como Charlotte.

¿Cómo sabes...?

Su papá hizo el volante.

Lo llamé y me contó sobre su hijita...

y su mejor amiga, Vanessa.

¿Por qué nunca me dijiste que hubo más víctimas? Otros niños.

Mi padre era un monstruo, ya lo sabías.

Sólo intento reparar a mi familia.

Reparar la situación con Abby. Repararte a ti...

- Y no quiero... - Espera.

¿De eso se trata?

No.

¿Intentas repararme?

¿Sabes qué?

Puedo cuidarme sola. Sólo tienes que cuidar a Abby.

FERIA DE CIENCIAS

Oye, Abs...

¿crees que puedas montarlo sin mí?

¿No vendrás?

No es eso. Sí iré.

Debo hacer algo, pero volveré antes de que empiece.

No tardes.

Sí. Oye...

lo harás genial.

Gracias.

¿Charlotte?

Soy yo, Vanessa.

¿Vienes a dormirme?

Sé lo que quieres.

Quieres salir de aquí para lastimar a la gente.

Igual que te lastimaron a ti.

Pero no puedo permitirlo.

Salí de la caja...

pero de alguna forma aún me tienes atrapada aquí.

Se llama bloqueo perimetral.

Ningún animatrónico puede irse, ni siquiera tú.

Pero tú puedes arreglarlo.

No lo haré.

Está bien.

Ahora tengo otra amiga que puede ayudarme.

No te odio, pero aléjate de mi camino.

ROBÓTICA

Disculpen.

¡Abby!

¿Sabe dónde me toca?

Creí que no ibas a participar.

Ya es tarde para montar.

No es cierto. Puedo ponerme ahí.

No quiero que te sientas avergonzada, Abby.

¿Por qué estaría avergonzada?

Estoy orgullosa de mi proyecto.

Claro que sí. Yo también.

Por favor, permíteme.

Vamos a buscar el lugar perfecto para mostrarlo.

Ay, lo siento. Lo siento mucho, Abby.

Tengo dedos de mantequilla. Te diré qué haré.

Te daré una buena calificación...

así podrás irte a casa...

y yo tiraré esta basura.

Es un imbécil, señor Berg.

¿Quién dijo eso?

¿Abby? ¿Qué pasa?

El señor Berg...

destruyó mi proyecto de la Feria de Ciencias.

Yo seré tu proyecto de ciencias.

¿Lo harías por mí?

Por supuesto.

Vamos, hay que darnos prisa.

Pero primero necesito que hagas algo por mí.

¿Recuerdas cuando dije que necesitábamos tu ayuda?

Hay un código secreto que me dejará ir contigo.

¿Lo teclearías por mí?

Sí, claro.

No.

Si no me das la contraseña para desactivar el bloqueo perimetral...

la mataré.

Charlotte, escúchame.

Sé que estás enojada, pero no es culpa de Abby.

Te conozco. Sé que no le harías daño.

¿Qué debo escribir?

¿Estás dispuesta a tomar ese riesgo?

¡Abby!

Está bien.

Te la daré.

Cuatro.

Cuatro.

A. E.

Siete. X. C. D.

C. D. Uno.

¿Ahora qué?

Presiona "Enter".

CARGANDO

PERÍMETRO DESBLOQUEADO

¡Lo lograste, Abby! ¡Somos libres!

Debemos darnos prisa si queremos llegar a tiempo a la feria.

Sólo tengo mi bicicleta.

¿Cómo llegaremos ahí?

¿Adónde vamos?

¿Tú de nuevo? Debe ser una broma.

Niña, sal de este taxi ahora...

¡Ay, qué susto!

Chica, se te cayó esto.

Gracias, Abby.

Necesito un trabajo nuevo.

¿Mike?

Sí. Gracias por recibirme.

Pasa.

PAPI, QUÉ LÁSTIMA QUE TE PERDIERAS MI CUMPLEAÑOS

La verdad, me sorprendió tu llamada.

Las únicas llamadas que recibo son para hacerme bromas.

Niños pidiendo pizza y cosas así.

¿De verdad no quieres un café?

Estoy bien, gracias.

No sé bien...

qué hago aquí. Yo...

no puedo hablar de esto con nadie más.

Sólo busco respuestas.

¿Sabes algo? Yo...

no fui el mejor padre.

Estaba obsesionado con el trabajo, y con el tiempo...

me costó todo.

Incluyendo a mi niñita.

Lo siento.

Cuando hablamos por teléfono, me dijo que Charlotte murió en Freddy's.

Dijeron que fue un accidente.

Tuve mis sospechas...

sobre lo que pasó en realidad, pero...

años después, cuando desaparecieron los cinco niños...

supe...

que había sido asesinada.

Por él.

LOS ORÍGENES DE LA AMBICIÓN DE WILLIAM AFTON

Supongo que también perdiste a alguien.

A mi hermano pequeño.

Lamento tu pérdida. Es tan fácil...

dejarse cegar por la ambición que, aun con la mejor intención...

no ves al diablo a tu lado.

Ahora el Fazfest está reviviendo todo.

Me parece aberrante que la gente celebre ese lugar.

Por eso puse los volantes.

La gente debe conocer la verdad.

¿Dónde está esto? ¿Qué es?

El paseo en bote. Le encantaba a Charlotte.

He estado en Freddy's y no tiene eso.

Estaba sólo en el primer local. Ningún otro lo tenía.

El primer Freddy's...

Abby lo dibujó.

¿Puedo usar su teléfono?

Por supuesto. Está ahí.

SECUNDARIA EAST LAKE FERIA DE CIENCIAS ANUAL

¿Hola?

¿Está segura de que no está ahí?

Lo siento, señor.

Al parecer, hubo un incidente y se fue.

Pero si gusta, puedo llamar...

Imbécil.

¿Todo bien?

No lo sé.

Creo que mi hermana...

FREDDY FAZBEAR'S PIZZA GRAN INAUGURACIÓN

Creo que está aquí.

Uno, dos, cinco, dos, cinco.

Espera. Hice esta caja de música para Charlotte cuando era bebé.

La música le ayudaba a dormir.

Puede parecer una locura, pero si vas allá...

¿podrías dejársela?

Sí.

Gracias.

¡Abby!

¡Abby!

Abby.

Disculpen. Con permiso.

Disculpen. Abran paso.

¿Qué pasa aquí?

Señor Berg, éste es mi nuevo proyecto de ciencias.

Señor Berg...

me han hablado mucho de usted.

¿Es una broma, señorita Schmidt?

¿Metió a alguien en un traje y dice que es obra suya?

Es una vergüenza para nuestra clase y nuestra escuela, Srta. Schmidt.

Tome a su fenómeno y lárguense de mi Feria de Ciencias...

antes de que nos haga perder el título.

No puede ser.

Lo siento, Chica.

No tienes por qué pedir disculpas.

¿Y si yo hablo con él?

¿Qué le dirás?

Sólo quiero ver qué tiene en la cabeza.

No, voy para allá.

Dejé las llaves en la oficina.

De nuevo.

¡Esta área está cerrada!

- Fuera de aquí... - Sí.

si no quieren que los expulse.

Idiotas.

Quisiera hablar con usted sobre el proyecto de Abby, señor Berg.

Le pondré diez de calificación.

¿Quieres las respuestas del examen?

Te daré las respuestas del próximo examen.

Me gustaría...

ver qué tiene en la cabeza.

Lo sospechaba.

No hay nada ahí adentro.

¡Abby!

¿Abby?

Vanessa.

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué pasa? ¿Dónde está Abby?

No sé dónde está...

pero se fue con ellos, con los animatrónicos.

Los acabo de ver en la bodega.

No, esos son prototipos, se usaban como repuestos.

Es Charlotte. Ella está detrás de todo.

Abby podría estar en peligro. Debemos ir a la oficina de seguridad.

Es la única forma de ayudarla.

Vamos.

Sé que no quieres, pero debes confiar en mí.

Está bien.

¿Hay alguna otra forma?

Vamos.

No entiendo. ¿Los niños fantasma están aquí?

No. Sólo uno. La Marioneta.

Charlotte.

La veía aquí aún después de haber sido asesinada.

Parecía atrapada...

en la última emoción que tuvo antes de morir.

Rabia.

Pero había una caja de música que la mantenía dormida.

La dormía con la caja de música...

pero algo o alguien la rompió.

Espera, Henry me dio una caja de música.

Quizás fue mala idea venir.

Deprisa.

¡Mike!

Aquí.

Vamos. ¡Toma mi mano!

¡Mike!

Vamos.

Funciona. Por favor.

¿Dónde estás?

¿Qué hacemos aquí? ¿Cómo encontramos a Abby?

Intento acceder al rastreador.

Abby cree que los animatrónicos son sus amigos, pero no es así.

La Marioneta, o sea, Charlotte, los controla a distancia.

¿Qué quiere?

Mi papá la mató, pero no lo culpa a él.

Culpa a los padres. A todos.

¿Y por qué quiere a mi hermana?

Parece que la Marioneta necesita algo...

o a alguien a quien unirse para poder moverse.

Me temo que Abby podría ser la próxima.

O sea que hay cuatro animatrónicos y no sabemos cuál tiene a Abby.

Están sueltos porque los bloqueos fueron desactivados.

Es un sistema que drena la energía de los animatrónicos...

en cuanto abandonan este lugar.

Pero los encontraremos cuando activemos sus rastreadores.

Espera...

¿dijiste que la Marioneta los controla a distancia?

Sí.

Levántate. Ve a la ciudad...

encuentra a Charlotte, distráela...

y yo intentaré desconectar la señal desde aquí.

Sí. Toma.

Usaremos estos. Mike...

debí haberte contado sobre ella.

Y sobre este lugar.

Yo...

No te preocupes por eso ahora. Vete.

- Por favor. - Está bien.

¿Cómo cierro la puerta?

No hay puertas.

¿No hay puertas?

¿Qué idiota diseñó este lugar?

¿Dónde demonios están?

ATRACCIONES FREDDY, FOXY, BONNIE, CHICA

Muy bien.

Quizás pasen desapercibidos.

Viejo, ese disfraz es...

Épico.

No lo sé.

Parece falso.

No seas grosero.

¿Qué? Sólo digo que parece un juguete.

Vamos al concurso de disfraces. ¿Quieres venir?

Sí. Pero primero...

debo arrancarle la cabeza a gente muy malvada.

Genial.

Él ganará.

Sí.

Muy bien.

A ver qué pasa.

CONECTANDO...

ALERTA DE SEGURIDAD

ACTIVANDO PROTOTIPOS

Bien, vamos.

¡Sí!

¿Vanessa?

¿Tuviste suerte?

Encontré el primer rastreador. Freddy está...

en West Elm 175. ¿Puedes ir?

Copiado. Estoy cerca.

¡Harry! Entra, se están metiendo los mosquitos.

Ay, los mosquitos.

¿Por qué no hay puerta?

Eso no funcionará.

A ver.

Vamos. ¿Dónde están?

Que descanses.

¿Hola?

Odio este lugar.

Mike, ¿estás bien?

¡Maldita sea!

¡Vamos! ¡Enciende!

¡Vamos!

Me voy a la cama.

Estás invitado a Fazfest.

Ven a celebrar con Bonnie, Foxy, Chica...

y, por supuesto, Freddy.

Bocadillos deliciosos. Productos asombrosos.

¿Dejaste alguna puerta abierta? Siento una corriente de aire.

Este fin de semana...

Me dejaron morir.

¿Qué? ¿Qué hicimos?

Todos son culpables.

¡No!

Ay, Dios.

Aquí estoy. ¿Están bien?

¿Hay alguien más en la casa?

Sólo nosotros.

Y ellos.

¿Qué son?

Debemos salir de aquí. Vamos.

Deprisa.

Por favor.

ESCANEANDO

ANIMATRÓNICO

Funcionó.

Soy Debbie.

¿Tú cómo te llamas?

Me llamo Bonnie. ¿Podemos ser amigas, Debbie?

Claro que sí.

Debbie...

deja de hablar con tus animales y duérmete.

Le preguntaré a tu mamá si podemos desvelarnos.

Si van al centro esta noche...

cuídense de los osos.

No, el circo no está en la ciudad. Esta noche inicia Fazfest.

El festival popular de arte y cultura...

...celebra la nostalgia...

Vamos.

Ay, no.

Vamos, Mike.

Vamos. Es ahora o nunca.

No.

¡No, por favor!

¡Detente!

¡Para!

Vamos, Mike. ¿Dónde está?

SISTEMA INALÁMBRICO

Eso es.

ESCANEANDO

Ay, no.

Por favor.

No está funcionando.

Tengo que desactivar la señal.

Vamos. Por favor.

A tu mamá no le importas.

Por favor, detente.

Sólo piensa en sí misma.

Todos los padres son iguales y debo castigarlos.

Por favor, no le hagas daño.

¿DESCONECTAR SEÑAL?

Estoy dentro. Muy bien.

Sí. Estoy seguro.

SEÑAL DESCONECTADA

¡Vete!

Deprisa.

¿Necesitan ayuda?

No deben salir esta noche. ¿Pueden irse con usted?

Claro.

Parece que necesitarán un buen abogado.

¡Mike!

Listo, Vanessa.

Están desactivados.

No.

No.

Espera. Vanessa, veo algo, se está moviendo.

No puede ser.

¿Dónde está?

En mi casa.

La Marioneta.

Voy para allá.

SEÑAL REDIRIGIDA

¡Mike!

Volvieron a encenderse. La señal se reactivó.

No podremos contra ellos. Necesitamos más ayuda.

Tengo una idea.

No sé si me escuchan...

ni siquiera sé si siguen aquí...

pero Abby los necesita.

Necesita su ayuda ahora.

¿Me escuchan?

Si alguna vez les importó, ¡deben ayudarla ahora mismo!

¡Por favor!

Por favor, no puedo hacerlo solo.

Por favor, no te descompongas.

Mike.

Mike, ¿estás ahí?

Se descompuso el radiador. No sé qué hacer.

No puedo...

no logro llegar a Abby, yo...

¿Vanessa?

Ay, menos mal.

¿Quieres que te lleve?

Llévame a casa de Mike. Ahora mismo.

Vanessa, ¿qué pasa?

Está loca.

¿Abby?

Vanessa.

Vanessa.

¿Charlotte?

No, tontita...

soy yo, Abby.

Charlotte, ¿qué hiciste?

Sal de donde estés. Vanessa.

Los adultos también te traicionaron a ti.

No merecen que los protejas.

No tienes por qué morir con ellos. Puedes ayudarme.

Vanessa...

¿Creíste que olvidaría la primera regla de las escondidas?

Siempre revisa detrás de la puerta.

Charlotte, escúchame.

Abby es inocente. Déjala ir.

¿Sabes algo, Vanessa?

Siempre me he preguntado...

qué tienes en la cabeza.

No.

No.

Abby.

- Mike. - Abby. Oye...

¿estás bien?

No sé qué pasó.

Me siento mal.

Es como el día que vomité las gomitas.

- ¿Puedes levantarte? - Creo que sí.

¿Sí? Muy bien.

Salgamos de aquí.

Sí.

Vamos.

Vamos.

Toc, toc.

Hola, hermana.

¿Michael?

Vanessa, ¿qué demonios pasa?

Déjame adivinar.

Nunca te habló de mí.

Así es mi hermana.

No siempre cuenta toda la verdad.

Soy Michael.

Michael Afton.

Me da mucho gusto conocerlos al fin...

Déjalos en paz, Michael. No hicieron nada malo.

Creo que nuestro padre no estaría de acuerdo.

Tu papá está muerto.

Sí.

Pero yo estoy aquí para continuar con su legado.

Justo a tiempo para Fazfest.

¿Fuiste tú?

Bueno, tu tía fue quien reavivó el interés en Freddy's pero...

debo admitir que yo también alimenté el fuego.

Es la coartada perfecta.

Vamos a pasar desapercibidos por completo.

Media ciudad estará muerta mañana.

No puedes hacerlo. No es un juego.

Michael.

Puedes tener una vida normal. Los dos podemos.

Vanessa...

¿eso creíste?

¿Creíste que podías reemplazarnos?

¿Traicionarnos? ¿Tener una nueva vida perfecta?

Eres su hija.

Tienes un propósito.

Siempre seremos suyos.

Vuelve a casa.

Estoy en casa.

De cualquier forma no me importa.

Sí, rómpeles los huesos.

Aplástalos.

Está bien.

¿Freddy?

Abby...

has sido una niña muy mala.

¿Adónde crees que vas, imbécil?

¡Chica!

¿Qué les pasa?

Sus sistemas. Están fallando.

No fueron creados para salir de Freddy's.

¿Están muriendo?

No puedes morirte.

Queremos dejar todo atrás.

Ya no podemos seguir en esos cuerpos.

¿Se irán al cielo?

¿Nos vemos allá algún día?

Pero que no sea pronto.

¿Mike?

¿Sí?

Deberías saber que cuando nos vayamos...

ya no podré contenerlo.

En algún momento saldrá...

y será más fuerte que antes.

¿Quién?

Adiós.

Oye.

¿Mike?

¿Están bien?

Sí.

- Debemos irnos. - Está bien.

Vamos, Abby.

Aléjate de nosotros.

¿Qué?

No puedo confiar en ti.

Mike...

Mantente alejada.

¿Por qué debemos hacerlo en la lluvia?

Porque demolerán el lugar mañana.

Debemos tomar lo que podamos ahora.

¿Por qué no hacemos la decoración de la casa embrujada nosotros?

Queremos que parezca real. La auténtica experiencia Fazbear.

Esto no se puede replicar. Echa un vistazo.

Busca algo que provoque un poco de nostalgia.

Ethan, ¿dónde estás? ¿Encontraste algo?

¡Aquí atrás!

Creo que encontré otro cuarto.

En serio. Creo que encontré otro cuarto.

¡Vengan ahora mismo!

- ¡Eso, Ethan! - Está bien.

¿Encontraste algo?

Sí, creo que encontré uno.

Creo que encontré uno de verdad.

¿Cómo sigue aquí?

Huele horrible.

Vamos a llevárnoslo. Veamos...

Patrick, trae la carretilla. Cúbrelo, ¿sí?

Oigan, ¡esperen!

Dejando espacio en blanco...

tres, dos, uno.

Este mensaje es una advertencia.

Mike, ojalá hubiéramos tenido más tiempo después de lo de Charlotte...

pero te envío este mensaje ahora, en caso de que...

no pueda decírtelo en persona.

Hay cosas que debes saber.

Fui socio de William Afton durante años.

Y aunque el equipo que dejé de esa época ya es obsoleto...

aún puedo rastrear algunos animatrónicos.

Mike, la Marioneta...

Mike, vete lo más rápido que puedas. Viene por ti.

Subtítulos: Valeria Bortoni