Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:03,602
♪♪
2
00:00:04,972 --> 00:00:06,005
Previously on Young and Hungry...
3
00:00:06,007 --> 00:00:07,172
Will you be my fake wife?
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,540
- Fake? Yeah, I will.
- (chuckles)
5
00:00:08,542 --> 00:00:09,875
Which one of you is the couple?
6
00:00:09,877 --> 00:00:11,510
Both: We are!
7
00:00:11,512 --> 00:00:12,678
You're a thrupple?
8
00:00:12,680 --> 00:00:14,179
You know what's so great
about you, Adam?
9
00:00:14,181 --> 00:00:15,881
Everything is so easy.
10
00:00:15,883 --> 00:00:17,149
No drama.
11
00:00:17,151 --> 00:00:18,671
- Gabi.
- Amanda?
12
00:00:19,453 --> 00:00:21,120
- (punch)
- I want you.
13
00:00:26,193 --> 00:00:27,559
Shwa!
14
00:00:27,561 --> 00:00:29,028
Last available room.
15
00:00:29,030 --> 00:00:30,162
Oh, my God, look at your face.
16
00:00:30,164 --> 00:00:31,430
You're so excited!
17
00:00:36,137 --> 00:00:38,804
Oh, my God, this room looks just like
18
00:00:38,806 --> 00:00:40,139
the other room I was staying in.
19
00:00:40,141 --> 00:00:42,908
Where nothing happened.
20
00:00:42,910 --> 00:00:44,810
But now, I'm in a different room
21
00:00:44,812 --> 00:00:46,712
where something probably could happen
22
00:00:46,714 --> 00:00:48,847
and probably will
because that's how life works
23
00:00:48,849 --> 00:00:51,016
with two normal, healthy,
sexually active individuals
24
00:00:51,018 --> 00:00:53,052
staying in a room together.
25
00:00:53,054 --> 00:00:54,753
- Gabi.
- Mm-hmm?
26
00:00:54,755 --> 00:00:56,021
Okay, how about this?
27
00:00:56,023 --> 00:00:58,057
Let's just...
let's just both breathe.
28
00:00:58,059 --> 00:00:59,091
(both inhale)
29
00:00:59,093 --> 00:01:01,260
(both exhale)
30
00:01:02,263 --> 00:01:03,862
Gabi, look, I get it.
31
00:01:03,864 --> 00:01:05,864
Okay? I put you through hell.
32
00:01:05,866 --> 00:01:08,033
You have every right
to be acting, you know,
33
00:01:08,035 --> 00:01:09,234
how you're acting.
34
00:01:09,236 --> 00:01:11,103
Right.
35
00:01:11,105 --> 00:01:13,939
Yeah, I got a lot going on up here
36
00:01:13,941 --> 00:01:15,074
that I gotta process.
37
00:01:15,076 --> 00:01:17,676
So, uh, is it okay if we just kinda--
38
00:01:17,678 --> 00:01:19,111
- Take it slow?
- Yeah.
39
00:01:19,113 --> 00:01:21,046
Sounds good to me.
40
00:01:21,048 --> 00:01:22,181
Hey, how about a drink?
41
00:01:22,183 --> 00:01:23,282
I need that very much.
42
00:01:26,854 --> 00:01:29,121
Oh, this was so sweet of you.
43
00:01:29,123 --> 00:01:31,323
Yeah, well, I'm a sweet guy.
44
00:01:32,226 --> 00:01:33,759
- Mm.
- (neighbor's door opens)
45
00:01:33,761 --> 00:01:34,860
Oh!
46
00:01:34,862 --> 00:01:35,894
Um...
47
00:01:35,896 --> 00:01:38,097
I can't believe you surprised me
48
00:01:38,099 --> 00:01:40,132
by getting us this room.
49
00:01:40,134 --> 00:01:41,467
Um, I-- I didn't ask for this.
50
00:01:41,469 --> 00:01:42,901
You just did this for me,
51
00:01:42,903 --> 00:01:47,106
which is so sweet,
and I had no say whatsoever.
52
00:01:48,109 --> 00:01:49,475
I'm sorry. I'm sorry!
53
00:01:49,477 --> 00:01:51,376
Sorry for what?
54
00:01:51,378 --> 00:01:53,946
Sorry for, um...
55
00:01:53,948 --> 00:01:55,814
Oh! For that!
56
00:01:55,816 --> 00:01:57,316
Oh, shoot.
57
00:01:57,318 --> 00:01:58,878
Can you go get us
some more ice, please?
58
00:02:00,287 --> 00:02:02,888
Wow, you really got
a lot going on in there.
59
00:02:02,890 --> 00:02:04,289
Yeah.
60
00:02:06,127 --> 00:02:07,226
Okay, this is a nightmare.
61
00:02:07,228 --> 00:02:08,260
You think?
62
00:02:08,262 --> 00:02:09,962
How are we gonna stay
right next to each other
63
00:02:09,964 --> 00:02:11,263
when we got this going on?
64
00:02:11,265 --> 00:02:12,297
No, no, no, there was no this
65
00:02:12,299 --> 00:02:15,167
because this is not a this.
66
00:02:16,337 --> 00:02:17,836
But we just had an amazing kiss
67
00:02:17,838 --> 00:02:20,072
- five minutes ago.
- Shh!
68
00:02:20,074 --> 00:02:21,306
You thought it was amazing?
69
00:02:22,510 --> 00:02:24,576
I did. What did you think it was?
70
00:02:24,578 --> 00:02:26,578
I thought it was...
71
00:02:26,580 --> 00:02:28,647
a vacation kiss.
72
00:02:28,649 --> 00:02:30,649
Right? We were just
caught up in the sun
73
00:02:30,651 --> 00:02:32,851
and the sand, and all the allure
74
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
of Flip Flops for Lovers.
75
00:02:36,423 --> 00:02:37,456
Maybe you're right.
76
00:02:37,458 --> 00:02:39,324
Maybe it was just a vacation kiss.
77
00:02:39,326 --> 00:02:41,293
Didn't mean anything.
Absolutely nothing.
78
00:02:41,295 --> 00:02:42,895
Okay, well, that's a little rude.
79
00:02:43,931 --> 00:02:46,131
All I'm saying is that
80
00:02:46,133 --> 00:02:49,034
if it didn't mean anything,
we have no problem.
81
00:02:49,036 --> 00:02:50,369
We can both stay here.
82
00:02:50,371 --> 00:02:52,371
Oh, my God.
83
00:02:52,373 --> 00:02:54,673
You're right. We can both stay here.
84
00:02:54,675 --> 00:02:56,355
You know what?
It doesn't have to be weird.
85
00:02:57,311 --> 00:02:59,211
Okay, it's weird. It's weird!
86
00:02:59,213 --> 00:03:01,180
I gotta get out of Hawaii!
87
00:03:02,550 --> 00:03:05,551
(theme music playing)
88
00:03:08,122 --> 00:03:12,291
♪ She in the spotlight
and she turned my head ♪
89
00:03:12,293 --> 00:03:15,494
♪ She run a red light
'cause she bad like that ♪
90
00:03:15,496 --> 00:03:18,864
♪ I like that ooh, baby, ooh, baby ♪
91
00:03:18,866 --> 00:03:19,898
♪ Baby ♪
92
00:03:19,900 --> 00:03:22,668
♪ I like that ooh, baby ooh baby ♪
93
00:03:22,670 --> 00:03:25,003
Sofia: Hey, Gabi! What's up?
94
00:03:25,005 --> 00:03:26,405
Sofia, I need you.
95
00:03:26,407 --> 00:03:27,306
- And I need you.
- (sizzling)
96
00:03:27,308 --> 00:03:28,840
Can you spray the pan
97
00:03:28,842 --> 00:03:30,762
after the eggs are already cooking?
98
00:03:32,213 --> 00:03:33,345
No!
99
00:03:33,347 --> 00:03:35,080
Oh, dammit.
100
00:03:35,082 --> 00:03:36,882
Listen, we have bigger
eggs to fry, okay?
101
00:03:36,884 --> 00:03:38,250
I gotta get out of Hawaii,
102
00:03:38,252 --> 00:03:39,585
so you have to pretend
to have an emergency.
103
00:03:39,587 --> 00:03:40,986
What? Oh, crap!
104
00:03:40,988 --> 00:03:42,868
I put sugar in the eggs
instead of salt.
105
00:03:44,058 --> 00:03:46,558
Oh, my God, that's horrible!
106
00:03:46,560 --> 00:03:48,594
Eh, it's not so bad.
I can probably scrape it off.
107
00:03:48,596 --> 00:03:51,396
No, no, that is bad!
That is very bad!
108
00:03:51,398 --> 00:03:53,031
You should go to the emergency room!
109
00:03:53,033 --> 00:03:54,913
- Is everything okay?
- (whispers) No!
110
00:03:56,370 --> 00:03:58,070
You do not have to
suffer alone, okay?
111
00:03:58,072 --> 00:03:59,571
I am on the next flight out.
112
00:04:00,774 --> 00:04:02,341
- We gotta go?
- Yes.
113
00:04:02,343 --> 00:04:04,576
Yes, we do. You know Sofia.
114
00:04:04,578 --> 00:04:06,745
Her life is just a constant mess!
115
00:04:10,684 --> 00:04:12,117
Why are you leaving?
116
00:04:12,119 --> 00:04:14,353
It's called Flip Flops
for Lovers, not Leavers.
117
00:04:14,355 --> 00:04:16,221
Wish we could stay, Danny,
118
00:04:16,223 --> 00:04:17,756
but the craziest thing.
119
00:04:17,758 --> 00:04:19,558
Gabi's best friend got bit by a
snake, so we gotta get home.
120
00:04:19,560 --> 00:04:21,460
Yeah. Yeah, she's in the hospital,
121
00:04:21,462 --> 00:04:23,462
but by the time we get there,
she'll probably be at home
122
00:04:23,464 --> 00:04:24,796
acting like nothing happened,
123
00:04:24,798 --> 00:04:25,897
but it did happen.
124
00:04:25,899 --> 00:04:27,332
It did. Goodbye, Danny!
125
00:04:31,639 --> 00:04:33,872
Hi, Danny.
126
00:04:33,874 --> 00:04:35,607
I can't believe they sent
us back from the airport
127
00:04:35,609 --> 00:04:37,643
because of some
stupid tropical storm.
128
00:04:37,645 --> 00:04:39,444
Yeah, poor us, stuck in Hawaii.
129
00:04:39,446 --> 00:04:41,380
I don't understand
why we couldn't stay
130
00:04:41,382 --> 00:04:42,814
at that other really nice hotel.
131
00:04:42,816 --> 00:04:44,883
The Airport Motor Lodge?
132
00:04:46,487 --> 00:04:47,886
Free HBO.
133
00:04:51,258 --> 00:04:52,324
(beep)
134
00:04:54,094 --> 00:04:55,294
Oh, I just remembered!
135
00:04:55,296 --> 00:04:57,329
Sofia! I hope she's okay!
136
00:04:57,331 --> 00:04:59,498
Why? What happened to her?
137
00:05:00,467 --> 00:05:03,302
Oh, right, her spider bite.
138
00:05:03,304 --> 00:05:05,064
Thought you said it was a snake bite.
139
00:05:06,140 --> 00:05:09,374
It was a spider
riding on a snake's back.
140
00:05:10,511 --> 00:05:12,471
It was scary, Josh.
It was very scary.
141
00:05:13,414 --> 00:05:14,446
Um, actually, you know what?
142
00:05:14,448 --> 00:05:16,328
I'm gonna go call her right now.
143
00:05:18,319 --> 00:05:19,418
(thump)
144
00:05:20,521 --> 00:05:21,620
(door closes)
145
00:05:21,622 --> 00:05:23,021
I thought you left!
146
00:05:23,023 --> 00:05:24,990
Yeah, I-- I did, but I'm back now
147
00:05:24,992 --> 00:05:27,326
because apparently there's
some sort of weird storm coming
148
00:05:27,328 --> 00:05:28,760
and all the planes are grounded.
149
00:05:28,762 --> 00:05:30,295
So, what are we supposed to do now?
150
00:05:30,297 --> 00:05:31,663
It's simple.
151
00:05:31,665 --> 00:05:33,932
You want to be with Amanda
and I want to be with Josh,
152
00:05:33,934 --> 00:05:35,267
so in order to make that happen,
153
00:05:35,269 --> 00:05:36,468
we just have to
stay away from each other
154
00:05:36,470 --> 00:05:37,769
for the rest of the trip. Agreed?
155
00:05:37,771 --> 00:05:39,104
Fine.
156
00:05:40,174 --> 00:05:41,206
(beep)
157
00:05:41,208 --> 00:05:42,507
Goodbye forever, Gabi.
158
00:05:42,509 --> 00:05:43,709
Goodbye forever, Adam.
159
00:05:45,512 --> 00:05:47,045
(thunder crashing)
160
00:05:47,047 --> 00:05:48,380
Hey, Gabi, come out here.
161
00:05:48,382 --> 00:05:50,415
(chuckles) No.
162
00:05:51,685 --> 00:05:53,452
You come in here.
163
00:05:53,454 --> 00:05:54,886
I'm serious. Come out here.
164
00:05:54,888 --> 00:05:56,688
You gotta see
how big these waves are.
165
00:05:57,891 --> 00:05:58,957
Oh, wow.
166
00:05:58,959 --> 00:06:00,859
Look at that. So moody and mystical.
167
00:06:00,861 --> 00:06:02,561
(gasps) Ooh, like The Hobbit!
168
00:06:02,563 --> 00:06:03,495
Let's go inside and watch it!
169
00:06:03,497 --> 00:06:05,364
Watch a movie?
170
00:06:05,366 --> 00:06:06,565
We're in Hawaii.
171
00:06:06,567 --> 00:06:08,400
What do you mean, play Scrabble?
172
00:06:08,402 --> 00:06:09,568
We're in Hawaii!
173
00:06:11,071 --> 00:06:12,304
Gabi?
174
00:06:12,306 --> 00:06:15,540
Hey, Amanda, Adam.
175
00:06:15,542 --> 00:06:17,042
Uh, Josh, this is
176
00:06:17,044 --> 00:06:18,510
Adam from Instagram.
177
00:06:18,512 --> 00:06:20,645
Uh, Instagram, this is
Josh from Adam.
178
00:06:20,647 --> 00:06:22,314
Hey, Josh.
179
00:06:22,316 --> 00:06:24,082
- Heard a lot about ya.
- I saw a lot about you.
180
00:06:24,084 --> 00:06:25,384
Someone packed a selfie stick.
181
00:06:25,386 --> 00:06:27,886
(chuckles) Yes, and,
uh, this is Amanda,
182
00:06:27,888 --> 00:06:29,154
the girl who punched my face.
183
00:06:29,156 --> 00:06:30,822
I'm so sorry about that.
184
00:06:30,824 --> 00:06:32,491
Adam explained everything.
185
00:06:32,493 --> 00:06:35,227
It's what I do,
explain complicated things.
186
00:06:36,764 --> 00:06:38,764
And now I know
I shouldn't have punched you.
187
00:06:38,766 --> 00:06:41,433
I mean, if anything,
I should be thanking you.
188
00:06:41,435 --> 00:06:43,435
If you and Adam hadn't
posted those pictures
189
00:06:43,437 --> 00:06:45,570
to make be jealous,
then we never would have
190
00:06:45,572 --> 00:06:46,405
gotten back together.
191
00:06:46,407 --> 00:06:47,439
Amanda's right.
192
00:06:47,441 --> 00:06:49,040
I mean, the pictures
did the same for us.
193
00:06:49,042 --> 00:06:50,275
- Mm-hmm.
- Hey!
194
00:06:50,277 --> 00:06:51,676
I just had a brilliant idea.
195
00:06:51,678 --> 00:06:53,211
Why don't we have dinner
together tonight?
196
00:06:53,213 --> 00:06:55,247
Both: No!
197
00:06:55,249 --> 00:06:57,416
- Uh...
- Yeah, 'cause the thing!
198
00:06:57,418 --> 00:07:00,018
The thing is that actually,
uh, I-- I would like to,
199
00:07:00,020 --> 00:07:01,920
- but, um, Josh--
- Would love to.
200
00:07:01,922 --> 00:07:04,456
- (gasps)
- Yes, and "love" trumps "like,"
201
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
so I guess we're having dinner.
202
00:07:06,627 --> 00:07:09,428
- Yeah, we are!
- Guys, this is great.
203
00:07:09,430 --> 00:07:11,463
We're all finally with the
person we're meant to be with.
204
00:07:11,465 --> 00:07:12,948
How about a group hug? Huh?
205
00:07:12,949 --> 00:07:14,432
Resort style! All inclusive!
Get over here!
206
00:07:14,435 --> 00:07:16,301
Oh, okay.
207
00:07:16,303 --> 00:07:17,402
(chuckles) Hey.
208
00:07:17,404 --> 00:07:19,504
- (chuckles)
- Fun.
209
00:07:20,941 --> 00:07:22,707
Please! I said I was sorry!
210
00:07:22,709 --> 00:07:24,075
Don't talk to me.
211
00:07:24,077 --> 00:07:26,711
Why, if it isn't
our favorite thrupple.
212
00:07:26,713 --> 00:07:28,947
Hope you're all having a lovely day.
213
00:07:28,949 --> 00:07:30,315
We are not.
214
00:07:30,317 --> 00:07:32,984
Oh, no. Thrupple trouble?
215
00:07:32,986 --> 00:07:35,153
The three of us were
swimming in the ocean.
216
00:07:35,155 --> 00:07:37,989
You know, as thrupples tend to do.
217
00:07:37,991 --> 00:07:39,324
We swam too far.
218
00:07:39,326 --> 00:07:41,960
We were being swallowed
by the angry sea.
219
00:07:42,896 --> 00:07:44,763
So naturally, I reached out
220
00:07:44,765 --> 00:07:46,565
to the love of my life for help,
221
00:07:46,567 --> 00:07:48,567
but he was already halfway to shore.
222
00:07:48,569 --> 00:07:50,836
- I was just trying to--
- Save yourself
223
00:07:50,838 --> 00:07:53,572
with no regard for the man
you supposedly love?
224
00:07:53,574 --> 00:07:57,576
I would've been a goner
if it wasn't for Yolanda.
225
00:07:57,578 --> 00:07:59,077
And my two floaties.
226
00:07:59,079 --> 00:08:00,545
Boop! (chuckles)
227
00:08:01,682 --> 00:08:02,647
Elliot, I'm sorry.
228
00:08:02,649 --> 00:08:04,583
I barely escaped with my life.
229
00:08:04,585 --> 00:08:06,318
Well, you're barely going to escape
230
00:08:06,320 --> 00:08:07,686
this vacation with a husband.
231
00:08:07,688 --> 00:08:09,354
She came back for me!
232
00:08:09,356 --> 00:08:10,589
And you didn't!
233
00:08:11,658 --> 00:08:13,825
Do you know what this means?
234
00:08:13,827 --> 00:08:16,528
I have to be nice to her now,
235
00:08:16,530 --> 00:08:19,397
and she's wearing a bathing suit!
236
00:08:23,604 --> 00:08:25,871
So far, this is going great.
237
00:08:25,873 --> 00:08:28,807
They have no clue
anything happened between us.
238
00:08:28,809 --> 00:08:29,841
Gabi: Yes.
239
00:08:29,843 --> 00:08:31,977
You know what'll give 'em a clue?
240
00:08:31,979 --> 00:08:33,678
Talking like this.
241
00:08:33,680 --> 00:08:35,614
What are you guys talking about?
242
00:08:35,616 --> 00:08:37,482
Um, nothing. We were just wondering
243
00:08:37,484 --> 00:08:40,118
what's taking so long with our table.
244
00:08:40,120 --> 00:08:41,520
I mean, we made
a reservation for 7:00
245
00:08:41,522 --> 00:08:44,689
and it's already
not even close to 7:00.
246
00:08:44,691 --> 00:08:47,559
Well, um, since
we have a little time,
247
00:08:47,561 --> 00:08:49,394
and I have had a few drinks,
248
00:08:49,396 --> 00:08:51,677
there's something
I've been wanting to do.
249
00:08:52,566 --> 00:08:54,733
- Adam...
- What's happening?
250
00:08:55,869 --> 00:08:57,369
I think she might be proposing.
251
00:08:57,371 --> 00:09:00,238
Leaving you at the altar was
the biggest mistake I ever made,
252
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
and I've made a lot of them.
253
00:09:02,242 --> 00:09:04,009
But I never make
the same mistake twice.
254
00:09:04,011 --> 00:09:05,877
Yup, she is definitely proposing.
255
00:09:07,548 --> 00:09:09,681
You're the sweetest man
I have ever known
256
00:09:09,683 --> 00:09:11,816
and I never want to spend
another night without you.
257
00:09:11,818 --> 00:09:13,351
Adam Foley,
258
00:09:13,353 --> 00:09:15,353
will you marry me?
259
00:09:15,355 --> 00:09:16,388
Again?
260
00:09:16,390 --> 00:09:17,589
(chuckles)
261
00:09:17,591 --> 00:09:19,658
Whoa, I did not see this coming.
262
00:09:19,660 --> 00:09:21,180
I did. I called it.
263
00:09:22,663 --> 00:09:24,029
Say something, Adam.
264
00:09:24,031 --> 00:09:26,264
I've never been on my knees
this long with clothes on.
265
00:09:26,266 --> 00:09:27,999
(chuckles)
266
00:09:28,001 --> 00:09:29,734
Amanda...
267
00:09:29,736 --> 00:09:32,003
ever since you left,
I-- I prayed you'd come back
268
00:09:32,005 --> 00:09:34,039
- and say this...
- Uh-huh.
269
00:09:34,041 --> 00:09:36,675
But I...
270
00:09:36,677 --> 00:09:38,343
I can't marry you.
271
00:09:38,345 --> 00:09:40,245
Not when I'm this confused.
272
00:09:40,247 --> 00:09:41,279
Confused about what?
273
00:09:41,281 --> 00:09:44,082
Oh, my God,
look at those storm clouds!
274
00:09:44,084 --> 00:09:46,184
- Let's go there now!
- Wait.
275
00:09:46,186 --> 00:09:48,853
I may or may not
have feelings for Gabi.
276
00:09:48,855 --> 00:09:50,121
- What?
- Nothing--
277
00:09:50,123 --> 00:09:51,222
- We kissed!
- What?
278
00:09:51,224 --> 00:09:52,724
- Nothing--
- We kissed!
279
00:09:52,726 --> 00:09:54,025
You kissed him?
280
00:09:54,027 --> 00:09:55,560
Listen, I can explain, okay?
281
00:09:55,562 --> 00:09:57,395
It was just a vacation kiss!
282
00:09:57,397 --> 00:09:58,637
Oh, you little--
283
00:10:02,035 --> 00:10:03,134
(thud)
284
00:10:05,706 --> 00:10:08,873
Why, why, why, why?
285
00:10:08,875 --> 00:10:10,542
I get that you didn't want
to marry her,
286
00:10:10,544 --> 00:10:12,210
but why did you have to
bring my name into it?
287
00:10:12,212 --> 00:10:14,245
I had to be honest, Gabi.
288
00:10:14,247 --> 00:10:17,649
Well, thanks for dragging me
into your tangled web of truth!
289
00:10:19,219 --> 00:10:20,452
So...
290
00:10:20,454 --> 00:10:22,253
you don't have any feelings for me?
291
00:10:22,255 --> 00:10:24,222
Ugh! It was a vacation kiss!
292
00:10:24,224 --> 00:10:26,658
What the hell is
a vacation kiss anyway?
293
00:10:27,761 --> 00:10:29,928
It's an excuse is what it is.
294
00:10:29,930 --> 00:10:32,063
- Here, I got you some ice.
- Thanks.
295
00:10:36,770 --> 00:10:38,370
For your face.
296
00:10:39,840 --> 00:10:41,139
You know, I knew something was up.
297
00:10:41,141 --> 00:10:43,742
Gabi was acting strange
ever since I got here.
298
00:10:43,744 --> 00:10:45,844
Spiders don't ride
on the backs of snakes!
299
00:10:46,947 --> 00:10:48,413
You know, Adam said
300
00:10:48,415 --> 00:10:50,181
those Instagram photos
of them doing fun things
301
00:10:50,183 --> 00:10:52,250
was just to make us jealous, but...
302
00:10:52,252 --> 00:10:54,619
Maybe when we were doing
all those fun things together,
303
00:10:54,621 --> 00:10:56,287
we just got caught up in the moment.
304
00:10:56,289 --> 00:11:00,425
Or, alternative theory,
maybe it was fate.
305
00:11:00,427 --> 00:11:01,860
Us being on that plane together,
306
00:11:01,862 --> 00:11:03,695
Josh kissing that doctor,
307
00:11:03,697 --> 00:11:05,797
you trying to leave and then
being forced to come back
308
00:11:05,799 --> 00:11:06,865
because of the hurricane.
309
00:11:06,867 --> 00:11:08,833
Oh, you know what drink
we should order next?
310
00:11:08,835 --> 00:11:10,368
Both: Hurricane.
311
00:11:11,705 --> 00:11:12,804
See, Gabi?
312
00:11:12,806 --> 00:11:14,773
We have something special.
313
00:11:14,775 --> 00:11:16,875
Maybe we were meant to be together.
314
00:11:16,877 --> 00:11:19,544
No, I'm meant to be with Josh.
315
00:11:19,546 --> 00:11:20,845
I thought I was meant
to be with Gabi.
316
00:11:20,847 --> 00:11:22,280
I thought I was meant
to be with Adam.
317
00:11:22,282 --> 00:11:23,715
Really?
318
00:11:23,717 --> 00:11:24,983
Why'd you ditch him at the altar?
319
00:11:24,985 --> 00:11:26,384
Why'd you kiss your therapist?
320
00:11:27,521 --> 00:11:29,020
Yeah, Adam told me.
321
00:11:30,190 --> 00:11:31,523
Oh, my God.
322
00:11:31,525 --> 00:11:32,791
You're right.
323
00:11:32,793 --> 00:11:34,693
We are horrible people.
324
00:11:35,896 --> 00:11:37,228
You know what I wish?
325
00:11:37,230 --> 00:11:39,564
I just wish things would go
back to the way they were,
326
00:11:39,566 --> 00:11:41,199
when I liked Josh and he liked me,
327
00:11:41,201 --> 00:11:42,667
and everything was simple.
328
00:11:42,669 --> 00:11:44,703
- Gabi?
- Josh?
329
00:11:44,705 --> 00:11:46,071
I've been an idiot.
330
00:11:46,073 --> 00:11:48,606
Oh, thank God you realized it!
331
00:11:56,316 --> 00:11:57,816
Elliot, let it go.
332
00:11:57,818 --> 00:11:59,918
We all made mistakes out there.
333
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
Alan didn't save you.
334
00:12:01,722 --> 00:12:03,254
And I did.
335
00:12:04,691 --> 00:12:06,591
Alan keeps claiming
336
00:12:06,593 --> 00:12:08,760
that he thought
I was right behind him.
337
00:12:08,762 --> 00:12:11,629
Trust me, he knows
when I'm behind him.
338
00:12:12,933 --> 00:12:14,766
- There's the love of my life!
- (grunts)
339
00:12:14,768 --> 00:12:16,935
Elliot, please.
340
00:12:16,937 --> 00:12:19,370
- We need to talk about what happened.
- Yolanda...
341
00:12:19,372 --> 00:12:22,574
did you hear something...
like the whiny voice
342
00:12:22,576 --> 00:12:24,256
of someone who left you to die?
343
00:12:27,848 --> 00:12:29,447
Elliot, this is ridiculous.
344
00:12:29,449 --> 00:12:31,929
Are you really gonna ignore me
the whole rest of our honeymoon?
345
00:12:35,355 --> 00:12:36,955
Oh, that's real mature, Elliot.
346
00:12:36,957 --> 00:12:38,757
You know, when we got married,
we promised each other
347
00:12:38,759 --> 00:12:40,391
we would always communicate.
348
00:12:40,393 --> 00:12:41,893
(gagging)
349
00:12:41,895 --> 00:12:43,962
Oh, so now we're playing charades?
350
00:12:43,964 --> 00:12:45,363
I make you nauseous?
351
00:12:45,365 --> 00:12:46,698
Well, let me tell you something.
352
00:12:46,700 --> 00:12:49,033
I have been so sick
since this whole thing happened,
353
00:12:49,035 --> 00:12:50,702
I have not been able to eat.
354
00:12:50,704 --> 00:12:53,772
- (gagging) - With the exception
of that smoked fish on a bagel!
355
00:12:53,774 --> 00:12:56,808
Oh, my damn, is he choking?
356
00:12:56,810 --> 00:12:59,130
Oh, my God, what's happening?
357
00:12:59,246 --> 00:13:00,712
(both grunt)
358
00:13:01,815 --> 00:13:03,648
(breathing heavily) Oh, Yolanda.
359
00:13:04,818 --> 00:13:06,818
You saved my life.
360
00:13:06,820 --> 00:13:08,987
Again.
361
00:13:11,158 --> 00:13:13,124
Thanks a lot, Yolanda.
362
00:13:13,126 --> 00:13:15,093
I'm sorry.
363
00:13:15,095 --> 00:13:16,995
It's my maternal instincts.
364
00:13:16,997 --> 00:13:19,464
If I see a fat, little baby
choking, I gotta help.
365
00:13:26,506 --> 00:13:28,506
Finally we get to be together.
366
00:13:28,508 --> 00:13:30,575
Just the two of us alone.
367
00:13:30,577 --> 00:13:32,343
No interruptions, no Adam.
368
00:13:32,345 --> 00:13:34,779
Just you and me in Hawaii,
the most magical--
369
00:13:34,781 --> 00:13:36,314
- Josh?
- Yes?
370
00:13:36,316 --> 00:13:37,916
Do you remember when I told you
I wanted you to take it slow?
371
00:13:37,918 --> 00:13:39,398
- Yeah.
- Don't.
372
00:13:40,320 --> 00:13:41,486
(emergency chime)
373
00:13:41,488 --> 00:13:43,021
Danny on P.A.: Attention, lovers,
374
00:13:43,023 --> 00:13:45,290
Tropical storm Olivia has been
upgraded to a hurricane.
375
00:13:45,292 --> 00:13:47,659
- Huh.
- Please immediately come down to the lobby
376
00:13:47,661 --> 00:13:49,093
and pick up an emergency kit
377
00:13:49,095 --> 00:13:50,295
in case of a power outage.
378
00:13:50,297 --> 00:13:52,764
Hey! Hey! You know what I'm thinking?
379
00:13:52,766 --> 00:13:54,666
I should get us a kit.
380
00:13:54,668 --> 00:13:56,367
Seriously? Right now?
381
00:13:56,369 --> 00:13:58,803
Gabi, I am wrestling
with two very primal urges,
382
00:13:58,805 --> 00:14:00,638
and survival is winning
by a hair. I'll be right back.
383
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
(sighs)
384
00:14:02,442 --> 00:14:03,641
(door closes)
385
00:14:03,643 --> 00:14:04,776
(thunder crashing)
386
00:14:05,779 --> 00:14:06,845
(screams)
387
00:14:06,847 --> 00:14:08,880
Gabi, it's me! Adam!
388
00:14:08,882 --> 00:14:10,782
Adam!
389
00:14:10,783 --> 00:14:12,683
What are you doing out there?
There's a hurricane outside!
390
00:14:12,686 --> 00:14:14,719
Yeah, I know. Let me in!
391
00:14:14,721 --> 00:14:16,287
No, go to your own room!
392
00:14:16,289 --> 00:14:17,789
I can't!
393
00:14:17,791 --> 00:14:19,724
I tried to make up with Amanda,
but she just screamed at me
394
00:14:19,726 --> 00:14:21,566
and locked me out on the terrace!
395
00:14:21,895 --> 00:14:23,228
Okay.
396
00:14:23,230 --> 00:14:24,996
Listen, I am really sorry
about you and Amanda,
397
00:14:24,998 --> 00:14:26,364
but this is a really bad time, okay?
398
00:14:26,366 --> 00:14:27,899
Josh is gonna be back any second!
399
00:14:27,901 --> 00:14:29,467
I get it, but I'm freezing!
400
00:14:29,469 --> 00:14:31,069
Can I have maybe
one of those plush robes?
401
00:14:31,071 --> 00:14:32,537
(groans)
402
00:14:35,008 --> 00:14:36,040
Here.
403
00:14:36,042 --> 00:14:37,041
Okay, now go.
404
00:14:37,043 --> 00:14:38,576
Go, go, go, go go, go, go, go.
405
00:14:38,578 --> 00:14:39,677
- (doorknob rattles)
- (gasps)
406
00:14:39,679 --> 00:14:40,879
Stay, stay, stay, stay, stay, stay!
407
00:14:40,881 --> 00:14:42,881
Get under the bed! Get under the bed!
408
00:14:46,519 --> 00:14:48,052
Wow, you are so fast.
409
00:14:48,054 --> 00:14:50,254
That is the only time
you'll be saying that tonight.
410
00:14:50,891 --> 00:14:52,023
Now where were we?
411
00:14:52,025 --> 00:14:53,558
Where were we? Yes, where were we?
412
00:14:53,560 --> 00:14:55,059
Um-- Hey, hey, wait a minute!
413
00:14:55,061 --> 00:14:57,095
You only got one kit?
414
00:14:57,097 --> 00:14:58,997
Yeah, it's one kit per room.
415
00:14:58,999 --> 00:15:01,099
Yeah, but, uh, what if
something happens to that kit?
416
00:15:01,101 --> 00:15:02,533
Don't we-- don't we
need a backup kit?
417
00:15:02,535 --> 00:15:03,768
Go get a backup kit.
418
00:15:03,770 --> 00:15:06,004
Gabi, you didn't even want a kit.
419
00:15:06,006 --> 00:15:09,073
(scoffs) Of course I did!
420
00:15:09,075 --> 00:15:10,008
Who-- who doesn't love kits?
421
00:15:10,010 --> 00:15:11,109
I love kits!
422
00:15:11,111 --> 00:15:12,744
I have always wanted kits.
423
00:15:12,746 --> 00:15:13,978
I want at least two kits.
424
00:15:15,248 --> 00:15:17,928
You know what? I'm even looking
forward to grand kits.
425
00:15:19,052 --> 00:15:20,332
What's happening?
426
00:15:21,454 --> 00:15:22,954
Adam's under the bed.
427
00:15:22,956 --> 00:15:24,188
What?
428
00:15:26,026 --> 00:15:27,292
Uh...
429
00:15:27,294 --> 00:15:28,693
No, he's not.
430
00:15:29,596 --> 00:15:30,695
He's not?
431
00:15:31,798 --> 00:15:34,565
He's not. Where did he go?
432
00:15:34,567 --> 00:15:36,087
- I'm right here.
- Whoa!
433
00:15:37,938 --> 00:15:39,437
Wait, what--
what is going on?
434
00:15:39,439 --> 00:15:41,606
- Okay, listen, he got in a fight...
- Amanda and I had a fight...
435
00:15:41,608 --> 00:15:42,707
and I saw him on the terrace...
436
00:15:42,709 --> 00:15:44,909
I didn't know
where else to go, so I--
437
00:15:44,911 --> 00:15:45,944
Stop!
438
00:15:47,614 --> 00:15:49,681
Josh, I swear it was all innocent.
439
00:15:50,984 --> 00:15:52,617
Just like your Instagram post.
440
00:15:55,055 --> 00:15:56,554
- Uh--
- I should've known.
441
00:16:00,460 --> 00:16:01,659
Amanda: Oh, my God.
442
00:16:01,661 --> 00:16:04,696
Why does this not surprise me?
443
00:16:10,737 --> 00:16:11,936
(emergency chime)
444
00:16:11,938 --> 00:16:13,237
Danny: Attention, Flip Floppers,
445
00:16:13,239 --> 00:16:16,174
Hurricane Olivia has turned
into a real bitch.
446
00:16:16,176 --> 00:16:19,010
She is now a category four
and all guests are to take
447
00:16:19,012 --> 00:16:20,972
immediate shelter in the basement.
448
00:16:22,148 --> 00:16:23,815
Where's Elliot?
449
00:16:23,817 --> 00:16:25,316
Who cares? It's a hurricane!
450
00:16:25,318 --> 00:16:27,085
I don't want it to blow my wig off!
451
00:16:27,087 --> 00:16:29,354
No! I'm not gonna leave him, Yolanda!
452
00:16:29,356 --> 00:16:31,356
There are speakers everywhere!
453
00:16:31,358 --> 00:16:32,523
He heard the announcement!
454
00:16:32,525 --> 00:16:34,192
No! I have failed him too many times!
455
00:16:34,194 --> 00:16:35,460
I'm not gonna leave him now!
456
00:16:35,462 --> 00:16:36,694
- Save yourself, Yolanda!
- Okay!
457
00:16:36,696 --> 00:16:37,962
This is my moment!
458
00:16:37,964 --> 00:16:39,998
- (thunder crashes)
- (both scream)
459
00:16:40,000 --> 00:16:41,032
My moment!
460
00:16:41,034 --> 00:16:43,001
My moment!
461
00:16:43,003 --> 00:16:45,069
Go! (screams)
462
00:16:46,139 --> 00:16:47,205
Josh?
463
00:16:48,008 --> 00:16:49,207
Josh?
464
00:16:50,477 --> 00:16:51,709
Josh?
465
00:16:55,115 --> 00:16:56,681
Josh?
466
00:16:56,683 --> 00:16:58,616
Gabi!
467
00:16:58,618 --> 00:17:00,018
It's not safe out here!
Go back inside!
468
00:17:00,020 --> 00:17:01,185
Don't tell me what to do!
469
00:17:01,187 --> 00:17:02,620
I fi--
470
00:17:02,622 --> 00:17:04,122
Aah!
471
00:17:04,124 --> 00:17:06,624
You know, you can be
as mad as you want,
472
00:17:06,626 --> 00:17:08,559
but for your information,
I've been trying to
473
00:17:08,561 --> 00:17:10,228
make us work since you got here!
474
00:17:10,230 --> 00:17:11,446
Oh, yeah, I can see that!
475
00:17:11,447 --> 00:17:12,663
Well, if you would've
stayed in the room
476
00:17:12,665 --> 00:17:13,998
instead of running out all dramatic,
477
00:17:14,000 --> 00:17:15,033
you would've seen that!
478
00:17:15,035 --> 00:17:16,300
I saw enough, Gabi!
479
00:17:16,302 --> 00:17:19,504
You know, you keep
blaming me, but I--
480
00:17:19,506 --> 00:17:21,005
You're the one who came here all,
481
00:17:21,007 --> 00:17:22,874
"I'm ready! Let's get a room!"
482
00:17:22,876 --> 00:17:25,209
I mean, did you ever think
about what I wanted? Aah!
483
00:17:25,211 --> 00:17:27,145
That's all I've thought about!
484
00:17:27,147 --> 00:17:28,579
I thought this was what you wanted!
485
00:17:28,581 --> 00:17:31,249
Oh, I'll tell you what I want!
486
00:17:31,251 --> 00:17:32,683
- (screams)
- Gabi!
487
00:17:32,685 --> 00:17:35,586
Elliot, are you in here?
488
00:17:35,588 --> 00:17:37,388
Elliot!
489
00:17:37,390 --> 00:17:39,910
Oh, God! My angel!
490
00:17:40,693 --> 00:17:42,160
I'll save you.
491
00:17:42,162 --> 00:17:44,162
I may not have saved you in the ocean
492
00:17:44,164 --> 00:17:46,181
or with that pineapple,
493
00:17:46,182 --> 00:17:48,199
but I'll be damned
if I lose you to a palm tree!
494
00:17:48,201 --> 00:17:49,534
I love you!
495
00:17:49,536 --> 00:17:52,036
I love you too!
496
00:17:52,038 --> 00:17:53,104
Danny?
497
00:17:53,106 --> 00:17:55,873
I was checking
all the rooms for guests,
498
00:17:55,875 --> 00:17:57,408
then suddenly I came out here
499
00:17:57,410 --> 00:17:59,544
and these fronds came down on me!
500
00:17:59,546 --> 00:18:01,245
I thought I was dead.
501
00:18:01,247 --> 00:18:02,847
You saved my life!
502
00:18:02,849 --> 00:18:05,249
(chuckles awkwardly)
503
00:18:06,252 --> 00:18:07,218
Wow.
504
00:18:07,220 --> 00:18:08,386
I never noticed it before,
505
00:18:08,388 --> 00:18:10,788
but you and Elliot are like twins.
506
00:18:10,790 --> 00:18:12,924
Wait, where's Elliot?
Where's my husband?
507
00:18:12,926 --> 00:18:16,194
You know, if they can't find his body
508
00:18:16,196 --> 00:18:18,362
and you need a shoulder to cry on...
509
00:18:18,364 --> 00:18:20,431
Back off, bitch!
510
00:18:23,269 --> 00:18:24,869
Elliot!
511
00:18:24,871 --> 00:18:26,270
You're okay!
512
00:18:26,272 --> 00:18:28,639
I was in the bathroom
when I heard the announcement,
513
00:18:28,641 --> 00:18:31,309
so I panicked and hid in the tub!
514
00:18:31,311 --> 00:18:33,411
I can't believe you came
up here to save me.
515
00:18:33,413 --> 00:18:35,213
Of course I did!
516
00:18:35,215 --> 00:18:36,714
I would do anything
in the world for you
517
00:18:36,716 --> 00:18:39,317
except, you know, ocean stuff.
518
00:18:40,320 --> 00:18:41,953
My hero.
519
00:18:42,889 --> 00:18:44,856
Twins? Really?
520
00:18:47,994 --> 00:18:50,661
I think we should try
to make it back inside!
521
00:18:50,663 --> 00:18:53,431
No! We should stay out here
and wait the storm out!
522
00:18:53,433 --> 00:18:55,233
No, I think we can make it!
523
00:18:56,169 --> 00:18:58,302
- Gabi!
- (screams)
524
00:18:58,304 --> 00:18:59,237
Okay!
525
00:18:59,239 --> 00:19:00,671
We can't make it!
526
00:19:00,673 --> 00:19:03,141
- All right!
- Might as well just keep fighting here!
527
00:19:03,143 --> 00:19:05,676
(both grunt)
528
00:19:08,781 --> 00:19:09,981
Better?
529
00:19:09,983 --> 00:19:12,150
Much! Thank you!
530
00:19:12,152 --> 00:19:14,652
Josh, you wanna know
why I kissed Adam?
531
00:19:14,654 --> 00:19:16,521
Don't wanna know!
532
00:19:16,523 --> 00:19:18,656
Because we were having fun!
533
00:19:18,658 --> 00:19:22,326
You know, we weren't
breaking each other's hearts!
534
00:19:22,328 --> 00:19:25,863
I wasn't getting on planes
and seeing him with other women!
535
00:19:25,865 --> 00:19:28,466
I wasn't screaming at him
in the middle of a hurricane!
536
00:19:28,468 --> 00:19:31,102
It was simple! It was fun!
537
00:19:31,104 --> 00:19:32,970
Which is the exact opposite of us!
538
00:19:32,972 --> 00:19:34,505
Oh, come on, Gabi!
We have tons of fun!
539
00:19:34,507 --> 00:19:35,806
When?
540
00:19:35,808 --> 00:19:40,278
Uh, how about that time we, uh...
541
00:19:40,280 --> 00:19:43,181
That time we sang the Tegan
and Sara song together!
542
00:19:43,183 --> 00:19:46,217
You mean the first day we met
two years ago?
543
00:19:46,219 --> 00:19:48,519
Yeah, and then we slept together
544
00:19:48,521 --> 00:19:50,821
and you proposed to
a different girl the next day!
545
00:19:50,823 --> 00:19:52,223
Fun, Josh! Real fun!
546
00:19:52,225 --> 00:19:54,192
- What are you saying?
- (groans)
547
00:19:54,194 --> 00:19:55,393
I'm saying this isn't fun!
548
00:19:55,395 --> 00:19:57,461
- This is a nightmare!
- Oh, come on, Gabi!
549
00:19:58,464 --> 00:20:00,331
(grunts)
550
00:20:00,333 --> 00:20:02,300
All right, fine!
551
00:20:02,302 --> 00:20:03,501
This is a nightmare!
552
00:20:03,503 --> 00:20:06,003
See? Whenever we're together,
all hell breaks loose!
553
00:20:06,005 --> 00:20:08,205
Well, then maybe
we shouldn't be together!
554
00:20:13,413 --> 00:20:14,645
(birds chirping)
555
00:20:16,349 --> 00:20:17,648
Are we dead?
556
00:20:20,220 --> 00:20:21,719
Yeah, I think we are.
557
00:20:24,524 --> 00:20:27,425
Why does everybody think
Hawaii is so great?
558
00:20:30,663 --> 00:20:32,897
So you and Josh
aren't in a relationship,
559
00:20:32,899 --> 00:20:34,999
you're no longer friends,
and you don't have a job?
560
00:20:35,001 --> 00:20:38,336
(chuckles) And we haven't had sex
561
00:20:38,338 --> 00:20:40,271
in two years.
562
00:20:42,508 --> 00:20:44,408
Gabi, why is that funny,
like, at all?
563
00:20:44,410 --> 00:20:47,245
Because you know
how this works, Sofia.
564
00:20:47,247 --> 00:20:49,347
Every time Josh
and I get in a big fight
565
00:20:49,349 --> 00:20:51,682
and I quit or he fires me,
566
00:20:51,684 --> 00:20:53,417
one of us always comes crawling back.
567
00:20:53,419 --> 00:20:56,053
So, I'm laughing
because I know he's gonna
568
00:20:56,055 --> 00:20:57,888
knock on that door any second now.
569
00:20:57,890 --> 00:20:59,523
(chuckles)
570
00:20:59,525 --> 00:21:00,825
Any second.
571
00:21:03,363 --> 00:21:04,923
- Okay, Sofia.
- (yelps)
572
00:21:06,032 --> 00:21:07,365
Pour another cup.
573
00:21:07,367 --> 00:21:10,101
Josh is gonna be
coming over any minute.
574
00:21:12,071 --> 00:21:15,740
Hey, get another glass
for Josh, Sofia, because, uh...
575
00:21:15,742 --> 00:21:17,308
(sighs)
576
00:21:17,310 --> 00:21:18,676
He's not coming, is he?
577
00:21:19,612 --> 00:21:21,279
No.
578
00:21:21,281 --> 00:21:22,546
No, he's not.
39625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof