Original subtitles

Bring the boy to us before 5 p .m. or Simon dies.

We'll send you the location.

Er moet een kind geofferd worden.

Erik, kan je dat? Ik ga het kind in Drenthe halen en jij zorgt voor de

overdracht. Het moet toch uitzien dat het jou overmeesterd wordt?

Ik ben de jongen kwijt. Mama!

You screw that motherfucker!

You shot my wife!

That is my son.

Kevin heeft geld nodig om weg te komen.

Ik ga het zelf brengen.

Ambulance? Doe het bekregen, John. Doe het.

Wat heb je aan je fucking mind?

Je bent een dokter.

Help me!

Oké, ik heb tafels, alcohol en de scherpste knijp die je kunt vinden.

Nu!

Waar is hij nu?

Een Arabische uitziende man, ja, 35.

Waar?

In het Amsterdamse bos, bij de bosman.

Ik moet je mijn excuus aanbieden.

Je had al die tijd al gelijk.

Die jongen, je broer, die vrouw, die hand.

Het is allemaal aan elkaar gelinkt.

Ik wou dat ik niet gelijk had.

Heb jij enig idee waarom we niet de moeder van het jongetje hebben

in Limburg, maar een schoonzus?

Nee, geen vrouw benieuwd. Ik sta voor een even groot raadsel als jullie wat

betreft.

Jij gaat nu naar huis en wij gaan met mannenmacht op zoek naar die jongen.

Ik wou alleen maar even zeggen... Ach, nee, fuck.

Ik kom naar je toe.

Hi.

Is your mother home?

Erg om haar zo te zien.

Ja.

Aardig dat je even wegkwam.

Aardig? Je bent mijn broer.

O ja?

Ja, tuurlijk.

Tuurlijk, man.

Hé, je bent mijn kleine broertje.

Oké.

Ik wil eigenlijk heel even langs Alex in mijn eentje. Is dat oké? Ik hoop dat je

dat begrijpt.

Helemaal. Ga maar gaan.

Hou me op de hoogte. Joep.

Oh, en Haaie.

Dat jongetje, die overdracht. Hoe is dat nog gegaan?

Natuurlijk.

Wat?

Daarom ben je dus hier.

Ik dacht heel even... Nou ja, nee, dom.

Dom. Tuurlijk.

Simon went to Iran to get your thumb.

No, Kevin went.

I don't know what happened to Simon.

Well, he is in Iran.

Yeah.

I'm pretty sure that Majid is behind all of this.

What kind of marriage, Majid?

Majid, wel, hij is een man met twee gezichten.

Eén van een gentleman en één van een monster.

Hoe is Navid?

Hij lijkt beter.

Dankzij jou.

Laat me gaan.

Niemand zal onze verhaal nog eens horen. Verzeker me.

De waarheid?

Of ik ben hier weg?

Weet ik niet wel.

Stiekemooi.

Oké, wie de waarheid?

Ik heb Simon gered.

Samen met Harje. En die jongen hier, terug naar zijn vader.

Ik hoef jou voorlopig niet meer te zien.

Ben je zeker dat je wilt gaan?

Ja.

Kevin moet helpen.

Jouw zoon moet helpen.

Ik moet weten wat er met Simon gebeurd is.

Hij is erg braaf van jou.

Malsen is nog steeds weinig bekend. Zo weten we nog steeds zijn achternaam niet

en is ook de moeder van de jongen nog altijd onvindbaar. De jongen was onder

politiebegeleiding op weg naar zijn gastadres toen de kidnap plaatsvond.

Mocht u de jongen gistermiddag na vijf uur nog gezien hebben, neem dan contact

op. Die jongen, Omid, die is helemaal niet gekidnapt. Die is hier bij mij

met zijn moeder.

Voor uw eigen veiligheid.

Ja, ik begrijp het.

Er staat een burgerwagen voor de poort. U neemt het verder niet van.

Nee.

Make sure that one side is longer than the other so you can wrap it around your

neck. Oké.

That's no problem if you see some hair.

No, that's oké.

Hé.

Erik is opgepakt.

Opgepakt?

Ze hebben hem meegenomen.

Je bent de vrouw uit Iran, toch?

Ja, ik ben Leila.

Ik kwam om hulp te krijgen.

Oké. Ik ben sorry, ik ben een beetje vergeten.

Normaal ben ik niet zo.

Het is oké. Sorry, ik moet dit nemen.

En je zoon, waar is hij?

Hij is hier.

Alex is dood.

Sorry?

Hij, de vriendin, is dood.

Ik heb een borrel nodig nu. Ja, ik heb ook een drink nodig.

Oh, ik ook.

Al die tijd wist je wie de jongen was en wat de eisen was van zijn vader.

Ik heb jou altijd gesteund, Kramer.

Door dik en dun. En ik heb jou altijd vertrouwd. En je hebt gewoon keihard en

glashard tegen mij gelogen.

Het spijt me vreselijk. Maar ik... Ik kon niet anders. Ik moest mijn broer

redden. Door een kind te uit te leveren en een of andere handen afhakken.

En niet alleen zijn we nu definitief van die zaak afgehaald, mijn hele regio

ligt nu onder vuur en dat komt door jou en alleen door jou.

Jij deed al zaken met die Iraniërs lang voordat wij dachten dat die moeder in

levensgevaar was.

Kramer, je bent ontslagen.

Maar luister, ik weet niet wat er nu precies is misgegaan.

Met inderdaad, achteraf gezien, moreel niet helemaal goed te praten ruil.

Maar ik weet wel dat Simon nu in gevaar is.

Zitten jullie erop? Zijn jullie ermee bezig?

Erik, dat is nu uit onze handen.

Pas je goed op Lela en de kinderen?

Tuurlijk. Wij wachten gewoon hier tot je weer terug bent.

Meneer Kramer.

En hier heeft u nog haar telefoon.

Hebben jullie al een verdachte in beeld?

We hebben een bekentenis.

En een Pierre Scheffers.

Kent u hem?

Hij heeft mijn vrouw niet vermoord.

Waar is Simon?

Ik weet het niet.

Simon is dood?

Laat me even.

Kom binnen.

Ik wil je niet zien.

Ik wil je niet zien.

Ik wil je niet zien.

Ik wil je niet zien.

Hey!

Ik ben blij je te zien.

Wat is er met je been?

Lang verhaal.

Dat is geluid op een zoekmetsade.

Zo, dat was het.

Wat erg dat Alex het niet meer is.

Nee.

Nee, Erik, dat vind jij helemaal niet erg.

Je hebt altijd al een pesthekel gehad aan haar.

Jullie allemaal.

Het is niet waar.

Wil je zeggen dat jij voor mij kwam hier?

Voor Alex?

Je wil natuurlijk weer van alles weten over dat jongetje.

Nou, ik zal het je vertellen.

Dat jongetje heb ik inmiddels teruggegeven aan zijn moeder.

Want als ik de kans heb om Simon een kogel door zijn kop te jagen... dan laat

die kans natuurlijk niet liggen. Dat snap je zeker wel.

Dat meen je niet.

Wat maakt het nou uit of ik het meen of niet?

Ze is dood.

Nee, Erik.

Alex is dood.

En Simon is ook dood.

Ja.

Maar als ik moet kiezen wie van die twee ik het meest ga missen... dan hoef ik

daar echt geen milliseconden over na te denken.

Maar waarom?

Wat heeft Simon jou ooit aangedaan?

Je hebt echt de mensenkennis van een zak aardappels, hè?

Ja, dat had hij al geweest.

Je zou het me toch gewoon kunnen vertellen?

Ja.

Kijk, Simon heeft zich nooit willen verlaten.

Hij wilde Leila alleen maar helpen. En de kinderen die van hem bleken te zijn.

Kijk, dat is wat Simon doet.

Iedereen doet wat anders.

En jij?

Hij woont in een luxe villa in de Alivastraat.

Daar is het.

En aan de voorkant van het huis een grote tuin. Met allemaal perkjes.

Hier is de hoofdingang.

En hier aan de zijkant is een soort schuifdeur waar je ook binnen kan komen.

De beide uitgangen staan bewaken. Maar wij hebben Nadia.

Nadia, ik ben Liv Kramer, Simon's vrouw.

Ik denk dus dat ze Simon hier in de kelder aan de achterkant van het

huis verborgen houden.

Denk je dat hij nog leeft?

Ik weet het niet.

We gaan er vanuit.

We gaan eerst achterhalen of Sigmund leeft.

Pas daarna gaan we kijken hoe we hem kunnen bevrijden.

Oké?

Stap voor stap.

Dit bent...

Nee, ik heb geen idee.

Nee, ik heb geen idee.

ZANG EN MUZIEK

You killed the wrong one, you stupid fuck.

We kunnen deze foto niet houden.

Als papa ziet dat, dan wordt hij geïnteresseerd.

We moeten hem vertrekken.

Ik heb alleen één foto van mijn moeder.

Dat weet ik.

Maar we moeten hem vertrekken.

Papa biedt niet de toegang.

Laat hem in de koffer.

Nadia, zet de dingen in de koffer.

Heb je een plekje?

Moet ik het opnieuw doen?

Als het al heel lang zit, ja, ik kan het niet meer.

Leef!

Dank u wel.

Ik wil hier zo graag leven terugzien.

Ik wil alleen maar leven.

Het was allemaal een leugen.

Ik weet niet eens wie je bent.

Het was geen leugen, Liv.

Wij waren gelukkig samen.

Ja. Toch wilde jij hier blijven met Lela.

Het is toch zo?

Je hebt geen idee wat je hebt aangericht.

Zet dat dan mee.

I'm not able to host you no longer.

Goodbye.

Majid. Please don't!

Majid!

Hamle, Hamle.

Eto.

Jullie zien er wel goed uit.

Ik ben nog niet klaar.

Ik ga achterna bieden.

Tot ziens.

Waar is de begrafenis?

Crematie.

Best gaar, hè.

En wat wil je doen?

Ik weet het niet.

Blijf familie.

Heb je het gekozen?

Ik heb een zap gekozen op mijn vader.

Sorry dat we het niet konden brengen.

Gavin werkt erop.

Ik ben blij dat u weer verenigd bent.

Als ik denk aan Alec...

Dan denk ik aan een volstrekt, originele, onaanvolgbare anarchistische

Als ik denk aan Alex, dan denk ik aan smaak, intelligentie, betoverende

schoonheid.

Als ik denk...

Als ik denk aan Alex, dan denk ik aan onvoorwaardelijke liefde.

Daar was ik heel vol van.

En mij werd zoveel van haar liefde toebedeeld.

Meer dan ooit iemand anders in mijn leven heeft zij mij lief gehad.

En ik, dat is wel even onvoorstelbaar, ik heb haar bar weinig liefde

teruggegeven.

Pas nu...

Nu het te laat is, zou ik willen dat ik alles kon doen

wat ik heb om dat onrecht ongedaan te maken.

We gaan even luisteren naar muziek.

Ik kan niet meer met je samenwerken.

Ik wil onze buffet opheffen. De advocaten moeten dat maar uitzoeken.

Als je geen familie was, had ik je nooit meer hoeven zien.

Gecondoleerd met Alex.

Dank je wel.

Gecondoleerd.

Ik vind het echt heel erg voor je, maar ik weet niet of ik je ooit kan vergeven.

Maar ik weet niet of ik ooit door jou vergeven wil worden.

Maar hoe moet dit nou toch verder?

Oh, maar voor mij zullen jullie geen last meer hebben, hoor. Ik ga hier zo

mogelijk vandaan.

Zo ver mogelijk.

Nieuw -Zeeland.

Het gaat wel mooi zijn daar.

Dat heb ik ook gehoord.

Ja, ik ook.

Drie. Drie.

Ja, heel goed.

Vier. Vier.

Ja, vier.

En vijf?

Nee.

Nee, nee, nee. Vier is goed.