Original subtitles

Vier dagen, hè? Ja!

I saw my son on television.

Tonight one of my men is flying to Amsterdam.

Tomorrow he will meet you. Inmiddels hebben nieuwe tests uitgewezen dat de

van Kevin Kramer is.

Ik wil scheiden. En jij doet het op.

It's over now.

You're safe.

I know where this one is. You cannot save both of them. Choose.

Ik hou van je, lief.

Ik hou niet van je.

Misschien moeten we ook weer helemaal uit elkaar.

Heb jij iets te maken met de ontvoering van Timo?

Heb je het gedaan?

Ja, het is klaar.

Ik ben hongerig.

We gaan er.

Dit is een heel beroemde herenlijke liefdeslied.

Gehaald.

Sultane Galhoff.

King of Hearts.

Bedankt voor de adres.

Zorg, wat ben je allemaal aan het doen?

Luister.

Het spijt me. Ik had het allemaal niet moeten zeggen.

Laten we niet uit elkaar gaan.

Ja?

Wat zie ik over het hoofd? Als hij in een vrachtwagen is geklommen, dan kan

natuurlijk overal vandaan zijn gekomen.

De telefoontjes naar Simon kwamen uit Wimburg.

En zijn tweede telefoon hebben we in Duitsland gevonden.

Wat zie ik over het hoofd?

Ik weet het, ik heb geen afspraak.

Maar ik ben een noodgeval. Of mijn vrouw, eigenlijk.

Alex.

Laat je me binnen? Of moet ik mezelf met geweld toegang verschaffen?

U kent uw vrouw. Als het niet goed met haar gaat, neemt ze haar toevlucht tot

fantasie.

Ah, ja.

Alex is een heel beschadigd iemand.

We reden te meer om met je poten van eraf te blijven.

Ik begrijp niet goed wat u hier komt doen.

U hebt met mijn vrouw geneukt.

Moet ik dat nog verder toelichten?

En ik zeg u dat ze fabuleert.

Alex is een beschadigd iemand, een eenzaam iemand.

Seks is voor haar een middel om de aandacht te trekken. Seks is voor haar

middel om mensen aan zich te binden. U.

Door u te vertellen dat ze het met anderen doet? Nee, met jou.

Niet met anderen, met jou.

Hoopt ze aandacht te krijgen.

Genegenheid. Ja, ik snap het ook wel.

Het is jouw woord tegen dat van een verwarde patiënt.

Of een cliënt, zoals jullie het zelf mooi zeggen.

Ik begrijp dat zo 'n verhaal erg ontregelend voelt. Nee, hou op. Hou op,

je mooie praatjes. Daar kom ik niet voor.

Ik wil gewoon weten hoe erg Alex er psychisch aan toe was de laatste keer

hier was.

Daar kan ik geen mededeling over doen.

Hoe wanhopig moet je zijn om jou te willen neuken?

Alex, bel even terug als je dit hoort.

Alsjeblieft.

Hoezo komt het niet over de telefoon?

Hij vond het geen goed idee om het aan je te geven.

Tuurlijk.

Jezus, wat een idioot is die jongen. Heeft hij je gebeld?

Ja. En, wat is er afgesproken?

Dat weet ik echt niet.

Wat ga je doen?

Wacht maar.

Changed number.

Safety reasons.

Is the deal still on?

Ik had het echt eerder moeten geven aan je, dat spijt me.

Zend tijd en coördinaten weer.

Zo, meneer Schip.

Ik wil mijn excuses aanbieden.

Oh.

Hebben jullie thee?

Ik... Het spijt me hoe ik me soms na je heb opgesteld.

Dat was... stom.

Dat vind ik heel erg lief van je. Dat je dat zegt.

Dank je wel.

Het is denk ik voor niemand gemakkelijk, de hele situatie.

Nee.

Maar ik maak me wel een beetje zorgen over wat er is tussen jou en Haai.

Dat was niks.

Ik was in de war.

Ik denk dat hij altijd meer voor jou gevoeld heeft.

En ik maak me zorgen over Erik.

Hij zegt zelf niet.

Voor Erik is de situatie ook niet makkelijk.

Toch? Ja.

Ja.

Let me embrace you, my friend.

No fucking jokes.

No, no. I understand.

Bring the boy to us before 5 p .m.

When Simon dies.

Okay. We'll send you the location.

Is that clear? Yes, it's clear. But first I want proof.

I want to know that Simon is still alive.

Ik ga het ze drie keer aan het adres besnellen.

Hallo? Dus, wil je weten of je broer hier is?

Ja.

Ik zie het.

Wacht een minuut.

Ik heb iemand die jouw stem wil horen.

Keep it.

Communicate with us.

Five o 'clock is your deadline.

Je hebt dus bijna alles verperkt hè? Dat je Simon dood op je geweten hebt. What

is the deal?

Ja, zodat jij het aan je collega's gaat vertellen.

Waar ben je godverdomme mee bezig?

Ik ben hier juist om te zorgen dat het niet mislukt. Oh, omdat ik het niet kan?

Nee!

Wat probeer je te bewijzen?

Het gaat hier nu om Simon, niet om jou.

Ik ben hiervoor opgeleid. Ik heb de contacten. Ik ben degene die... Ze

die jongen om vijf uur, anders gaat Simon eraan.

Het is dus die jongen in ruil voor Simon.

Er moet een kind geofferd worden, Erik.

Kan je dat?

Ja, en dan?

Dan leven we dat joch uit.

Wie zegt dat we iemand niet alsnog gaan afmaken? Dat weten we niet.

Liv, wat weet zij?

Liv weet er niks van. En dat houden we zo.

Alleen jij en ik.

Geef me die telefoon die ze jou gegeven hebben.

Geef me godverdomme die telefoon.

Ik ga het kind in Drenthe halen en jij zorgt voor de overdracht.

Oh, my son.

This has people everywhere.

We can't lose time.

I know.

I know.

Why don't we call the police? No, no, no. No police.

We cannot trust anyone.

Not even the police.

Look, my brother Eric, he's the only one I can trust. He's in the case.

Eric loves Simon like... Like a brother.

Take your coffee.

Breakfast.

Do you

love him?

Simon?

Yeah, yeah.

Of course.

Yeah, of course. But right now your son is more important.

Now listen to me. It's very important.

Look at me.

Look at me.

You stay in the house.

You understand?

Ik wil ze niet vinden.

Zei hij ook waarvoor? Ja, om antiek te kopen.

Kevin ging vaak spullen kopen in Iran.

En zei die man ook nog iets over met wie hij zaken deed?

Kijk.

Baram.

Dat is zijn naam.

In Teheran.

Nou.

Kevin stuurde mij vorig jaar dit kaartje.

Ik van Castiel.

Dank je wel.

Ik heb hier in ieder geval een naam en een plaats.

Wat ga jij nu doen?

Ik ga spullen pakken en terug naar Rusland.

Mijn visum loopt af en Kevin regelt altijd voor mij.

Ik heb niemand meer om hiervoor te blijven. Als er iets is dat ik voor je

doen...

Mijn vader voelt die trein door, zodat mijn moeder weer kan slapen.

ZANG EN MUZIEK ZANG EN MUZIEK

Wat is jouw naam?

Ik weet het niet.

Wat is jouw naam?

Simon.

Simon.

Wat is je naam, papa?

Dit is voor jou.

Het is van mijn zoon.

Neem het.

Vertel me iets over je broer de kop.

Wat is meer belangrijk voor hem?

Is het jou of jij?

Het is zo leuk dat er veel mensen zijn die je betrouwen.

Je bent een gelukkig man.

Je zal nooit wegwerken van dit.

Je zal niet.

Je zal niet wegwerken van dit.

Oké.

Je moeder heet Laila. Hoe heet je die verre?

Mag ik iets hebben?

Ik wil de hele dag naar het toilet.

Ja, tuurlijk.

Verderop in de gaten.

Hallo, met Alex.

Dit is mijn voicemail.

Luister, ik snap dat je heel erg boos op me bent.

Oké, maar ik zag het niet.

Ja, ik zag het gewoon al die tijd niet.

Hoe ze al die jaren met me zijn omgegaan.

Jij zei het vanaf het begin en je had ook gelijk.

Echt, mijn familie is verrot.

Oké, ik hou van je.

Bel me even terug als je dit hoort.

Leila. Hi, it's me.

Are you coming back?

Yes, I'm on my way.

Mag ik dat autootje zien?

Hoe kom je hier, hè?

Komt dat uit een oude koffer met nog

meer autootjes?

Dan weet ik waar zijn moeder zit.

We moeten twee auto's naar de Grutenbosseweg 12 in Vaals sturen. En

ambulance. Daar zit waarschijnlijk iemand die zwaar onder voet kan zijn.

Hallo? Leef je nog?

Kevin?

Dat is lang geleden.

Ja, duur even voordat je komt bellen.

Kevin, ik wil jou zo graag vasthouden.

Ik mis jou.

Komt goed, liefje.

Maar wat is gebeurd?

Dat vertel ik allemaal nog wel.

Kom jij naar het huis snel, alsjeblieft?

Ja. Nee, kom snel thuis.

Ik hou... zo veel van jou, hè?

Ik houd van jou.

Meneer Schiffers?

Het gaat allemaal fout.

Het gaat allemaal fout.

Er zijn twee politieagenten hier die u willen spreken.

Ik wist niet dat het kon, hè.

Ik dacht echt, Kevin is dood.

Ja. Maar we allemaal dachten toch.

Ik kan gewoon niet geloven. Het is zo gek, hè. Eerst dood en nu leven.

Loedmilla.

Loedmilla.

Eigenlijk tante Loedmilla.

Ja. En dat maal ik ben heel vrolijk, hoor.

De vrouw van on Kevin, weet je wel? Die op je verjaardagsfeestje was.

En papa nog thuis was.

Ja.

Ja, toen.

Hé, ga maar even spelen.

Kevin heeft gezegd dat hij Simon niet heeft gezien.

Hij zei, ga naar Liz, zij kan helpen.

Kevin heeft geld nodig om weg te komen.

Hoe komt dat geld bij Kevin?

Ik dacht misschien die politieman, die Erik, misschien kan hij helpen of zo.

Nee, nee, nee.

Nee, je wil geen geld geven.

Jawel.

Ik ga het zelf brengen.

Ja.

Jij gaat brengen.

U vond haar.

Op de grond.

Ja. En ze zat helemaal onder het bloed.

Vindt u dat zelf ook niet een beetje verdacht?

Had u haar eerder gezien bij dat huisje? Nee.

Ze was verwisseld.

Dat had ze niet moeten doen.

Met wie was ze verwisseld, meneer Scheffers?

Dat kan ik niet zeggen.

Ze mocht niet naar buiten.

Dat had ik gezegd.

Het luisterde niet.

En nu is ze dood.

Eigen schuld.

Zegt u nu dat u haar vermoord hebt?

Ik ben een moordenaar, meneer.

Dus u bekent hierbij dat u Alexandra Rijssel hebt vermoord?

Ik ben een moordenaar.

Mijn kleding is in de wasmachine.

Ik heb niets meer te dragen.

Zijn dit je vrouwen?

Ja.

Maar ze is niet hier.

Nee.

Ze zal niet hier zijn, dus... Geen probleem.

Kijk, ik kan hier niet meer blijven.

Je hebt geen keuze.

Maar ik moet mijn zoon vinden. Ja, maar...

We gaan dat doen, oké?

Mijn broer Eric en ik hebben een plan.

Eric zal je jongen terugbrengen.

Hoe weet ik dat je me de waarheid vertelt?

Je moet me beginnen te vertrouwen.

Kunnen we de internationale afdelingen helpen? Ze willen niet helpen. Het zijn

diplomatieke problemen.

Oké?

Ik weet het, Majid.

En als hij weet dat we Omid hebben gevonden, wil hij zeker Simon voor Omid

betreden. We gaan dat niet doen.

Oké, nooit.

Ik moet gaan.

Ik kom terug.

Doei.

Tariq is beschikbaar om die jongen weer terug te brengen. Wat?

Nee, dat wil ik zelf doen.

Zelf doen?

Je zei tegen me dat je het zo ontzettend druk had.

Ja, maar nu heb ik juist die rust van zo 'n autoritje nodig om al die informatie

te laten bezinken.

En trouwens, Omid is mijn neefje.

Ze is er ernstig aan toe.

Oké.

Welk ziekenhuis ligt er?

De Wetering. Goed.

Kom maar.

Mama?

Yes, we are on our way with the boy.

You have 20 minutes.

I know, we'll be there.

Sorry, he's my brother.

It's okay, come.

Yes,

come with me.

Oké.

Oké. Dus zit daar.

Gewoon zitten.

Zit daar.

Zit.

Philip. Ja.

Hier, dit is het.

Dat is gewoon aan de overkant, toch? Ja, richting Aalsmeer. Kom op, je hebt

weinig tijd. Oh,

wacht, wacht, wacht.

Het moet er toch uitzien...

Alsof jij even voor de jongen, hè?

Alsof jij overmeesterd wordt.

Auw! Wat doe je?

Auw!

Het is oké.

Ik neem je naar mama, oké?

ZANG EN MUZIEK

Oké, ja.

Ik ben de jonge pijn.

Krijg je hem?

Nee, ze zijn er nog niet.

What the fuck do you want?

You screwed up.

No, you screwed up.

You screwed up, motherfucker. You shot my wife.

What do you mean? Where is my son?

Where is Omid? You're never gonna get him back, okay? You're never gonna get

back.

I'm gonna kill him.

I'm gonna kill your brother now.

Do it.

Do it, you motherfucker.

Kill him.

Okay.

I'm gonna kill him now.

Jouw moederfuck.

Laat hem, baba.

Laat hem.

Laat hem.

Laat hem.

Majid, bezoek een ambulance.

Majid!

Majid,

laat me je helpen. Ik ben een dokter.

Ontdek me!

Majid!

Dat jongetje, die overdracht, hoe is dat nog gegaan? Je deed al zaken met die

Iraniërs lang voordat wij dachten dat die moeder in levensgevaar was. Als ik

kans heb om Simon een kogel door zijn kop te jagen, dan laat ik die kans

natuurlijk niet liggen. Dat snap je zeker wel.

Denk je dat hij nog leeft?