Original subtitles

Mocht u weten wie deze jongen is of heeft u verdere informatie?

Ik ben met mijn telefoon op bed geweest. Ik ga weg, ik pak mijn spullen.

Ik moest doorgeven dat je bij ons mag blijven wonen. Wat vindt je moeder

daarvan? Hij logeert hier eventjes omdat hij...

Wat problemen heeft met Ali.

Jij bent altijd jaloers geweest. Op licht. Kun je nagaan wat hij je zal doen

jaloezie voor Simon.

Hier.

Is dit de hand van Simon?

Ja, de politie is al aan de weg.

Je hebt de politie gebeld? Waarom?

Waarom?

Luister.

Als er één ding duidelijk is geworden, is het dat we van de politie dus

niks... Hoeven te verwachten. Echt, die hebben het alleen maar erger gemaakt.

We moeten het zelf onderhandelen.

Echt, dan maken we nog kans dat we hem leven terugzien.

Ja, ik weet het niet hoor.

Moeten we niet op z 'n minst met Erik overleggen?

Met Erik?

Die heeft de zaak alleen maar erger gemaakt.

Ja?

Daar zou hij ze hebben.

I saw my son on television.

Now you get him back.

So, do you have Simon?

You have 48 hours.

Do you understand?

Call me at the same time tomorrow.

And I will tell you what to do. Ok, but wait, I want...

Of ik een idee had.

Of ik de dader zou kunnen zijn.

Of ik een idee had van wie die hand... Nee.

Nee.

Heb je gebeld naar het nummer? Ja. En?

Hij wil zijn zoon terug.

Wie is hij?

Ja, die man, een Iranier, ik weet niet. Wat hebben wij met zijn zoon te maken?

Hij had over die jongen die op televisie was.

Maar dat is de zoon van Simon.

Nou, hij zei dat het zijn zoon was.

Hé?

Luister, ik weet het ook niet. Ik weet alleen hoe eerder we dat kind vinden,

beter.

Zal ik voor je koken, vanavond?

Vind je dat?

Misschien is het beter als je...

Niet meer illusieert.

Verlopig.

Oké.

Oké.

Oké, dat begrijp ik.

Ja. Dat is goed. Geen stress.

Oké.

Ik moet even gewoon... Ja, maar concentreren op jezelf. En Mart.

Ja?

Wat was dat voor een hand?

Dat was een hand van de voetwinkel.

Weet je nog dat scheetkussen dat je hebt gekregen van tante Alex?

In die gelde winkel verkopen ze ook nephanden. Voor als je iemand wil laten

schrikken. Dan stuur je die op.

Voor de grap.

Ben jij ergens gelokken?

Beetje wel.

Jij? Ja.

Weet je wat ze ook verkopen in die voetwinkel?

Van die hele enge nepspinnen.

Zullen we er daar eentje van gaan kopen?

Dan kunnen we tante Marieke gaan aantrekken.

Nou, dat vind ik echt een heel goed idee.

Ik hoop voor de allerengste die we kunnen vinden.

Hé, foute neef.

Hé, goedemiddag.

Gaat het lekker?

Ja. Ja?

Verdomme.

Ben je zeker dat het van Timo is?

Ben jij meer?

Nee, nee, sorry, ik mag niks van zeggen.

Erik, het is mijn man.

Het is de vader van mijn kind. Ik heb net zijn hand opgestuurd gekregen. Ja,

het is mijn broer.

Jij hebt echt geen idee wat je allemaal veroorzaakt hebt, hè? Ik hoor morgen of

ik überhaupt nog wel een baan heb.

Wat ik heb aangericht.

Sorry, ik zal jou erbij uitletten.

Maar ik ga niet rusten voordat ik Simon gevonden heb.

Weet jij hoe dat is?

Kom lieverd, ik heb speciaal voor jou iets lekkers gemaakt.

Sorry, maar die Berg heeft al drie keer gebeld. En lieverd is er niet.

En ik weet eigenlijk gewoon niet meer wat ik tegen die vent moet zeggen.

Ja, sorry.

Ik bel hem zo wel even.

Komt ze überhaupt nog?

Ik zou het niet weten.

Wat doe jij hier?

Ik woon hier.

Is Liefje nu al zat?

Je moet niet zoveel drinken, hè?

En jij moet je afvragen waarom je het jezelf aandoet. De hele tijd te

naar een vrouw die jou toch niet echt wil.

Je hebt geen idee wie ik ben, hè?

En ik weet niet wie jij bent.

Ik stel voor...

Dat houden we zo.

O ja.

Ik wil scheiden.

En jij dondert op.

Je hebt vast wel iemand bij wie je kan logeren.

Als je neemt een hotel of een bankje in het park.

Als je maar weg bent.

Ik wil je niet meer zien.

De feiten liegen er niet om, Kramer.

Oneigenlijk gebruik van de politieapparaat, ongeoorloofd verzuim,

vertrouwelijke informatie aan derden.

Deze feiten zijn al genoeg om jou te ontslaan.

Echter, we hebben ook meegenomen op aandringen van collega Ronald Siers, dus

zou maar dankbaar zijn als ik jou was, dat jij al twintig jaar een zeer

toegewijde collega bent.

Je staat bekend als standvastig.

Een integer, een doorbijter en een harde werker. En daarom hebben wij besloten

om het dossier voorlopig te sluiten.

Dat betekent dat jij er met een fikse waarschuwing vanaf komt.

Oké.

Gefeliciteerd, man. Dank je.

Ik hoop wel dat je begrijpt dat de promotie naar hoofdinspecteur voorlopig

van de baan is. Tuurlijk.

Begrijp ik.

Goed dat je er weer bent, man.

Dank je.

Is er nieuws?

Ja. Daar wilde ik het net met je over hebben. Nieuwe ontwikkeling in de zaak

jouw broer.

Oké. Je weet dat er gisteren een pakketje is bezorgd bij jouw schoonzus.

Ja. Ik hoop dat je begrijpt dat ik mijn bedenkingen had, maar toch wil ik jou op

deze zaak hebben, juist omdat jij de familie zo goed kent.

Oké, dankjewel.

Maar alles gebeurt in strikt overleg met mij en de groot is overal bij.

Wat?

Hé, Alex.

Wat zie je er mooi uit.

Ja.

Wat een verrassing.

Ja, ik zou je op zich wel binnen willen vragen voor een kopje thee, maar ik moet

eigenlijk naar mijn werk.

Ik geef taalles aan vluchtelingen.

Wist je dat?

Nee.

Het is ook nog niet zo lang hoor.

En je hebt er ook nooit aan gevraagd. Of eerder thuis?

Nee, die is weer aan het werk.

Oh, jammer.

Nou, voor ons is dat niet jammer.

Nee, maar je begrijpt wel wat ik bedoel, toch?

Zal ik zeggen dat je bent geweest?

Doe toch maar dat kopje thee.

Mag ik even mijn telefoon opladen?

Hoe gaat het?

Ik hoorde dat jij en haar je wat problemen hadden.

Nee, het gaat heel goed. Oh, beter dan in de tijden.

Als je de dingen eenmaal ziet zoals ze zijn, dan wordt het leven een stuk

draaglijker. Ik heb mezelf zo lang voor de gek gehouden.

Ik dacht dat ik ervoor kon zorgen dat hij van mij zou houden, terwijl het

geobsedeerd heeft door Liv.

Obsessie is een vorm van gekte, weet je.

Nou, gelukkig maar dat het beter gaat.

Ja.

Mensen gaan ver voor hun obsessie.

Ik had het kunnen weten, want ik ben zelf heel ver gegaan voor haaien.

Diep gezongen ben ik.

Maar ik sta weer met beide benen op de grond.

En nu zie ik de dingen helder.

Haaien houdt Simon gevangen.

Hij heeft Simon.

Hij was het niet van plan, eerst.

Maar hij was de enige die wist dat Simon niet naar Barcelona zou gaan, maar dat

hij aan de bombo ging met de Iraanse.

Dus toen het vliegtuig neerstortte, wist hij ook dat Simon niet zomaar naar huis

zou kunnen.

En de gelegenheid maakte dief.

Dus toen heeft hij gedaan wat hij al heel lang had willen doen.

Nou, ik vind het wel een beetje vergaande.

Mensen gaan ver voor de liefde.

En al helemaal voor een onbeantwoorde liefde.

Maar dat kun jij niet begrijpen.

Nou, ik weet het niet hoor.

Nee.

En daarom vertel ik het je nu.

Maar je hoeft het niet te geloven, want ik ga het bewijzen. Wil jij tegen Erik

zeggen dat ik ben geweest?

Ja, zeker.

Dat kan ik doen.

Het beste met je, Alex.

Ja, dank je.

Ga je nog naar die psychiater?

Ik ben uitbehandeld.

Dr. Simon Kramer.

Finally.

Nice to meet you.

Who are you?

Follow me.

Lief, lief, lief. Ik heb de waarheid ontdekt. Ik had eerst alleen op mijn

moeder, maar ik weet het zeker. Ik heb bewijs.

Lief, je gaat me heel even in de auto op mama wachten.

Laat mama even met tante Alex. Ik weet wat er is gebeurd. Doe heel even rustig.

Wat wil je tegen me zeggen? Ik weet waar Simon is.

Haaien heeft hem al die tijd gevangen gehouden.

Hij heeft Simon laten verdwijnen om jou te kunnen krijgen.

Je bent echt gestoord. Nee, nee, nee.

Lip, Lip, Lip.

Ik weet het zeker.

Ga met me mee. Ik weet waar hij is. Ik ga nergens mee naartoe, Alex. Lip, ik

weet het zeker. Alex, laat me los. Lip, je moet... Laat me los.

Ah, je heet Simon. Ik... Wat doet tante Alex? Oh, je zit een beetje in de war.

Hé, je gaat toch luisteren?

Hé, haaien.

Alex was net op het schoolplein.

Nou, die is echt helemaal aan het doordraaien. Misschien moet je even met

praten.

Wat is er met tante Alex?

Mam?

Laat me maar heel even, lieverd.

DNA -uitslag is binnen.

Die hand is niet van Simon.

Maar het rare is wel dat het eigen homozoom van het DNA -sample voor 100 %

overeenkomt met dat van Simon.

Wat dus duidt op verwantschap in de mannelijke lijn.

O, goed.

Dan weet ik van wie die hand is.

Goedemorgen, mevrouw.

In de naam van God, de Verheerde, de Verheerde. In de naam van God, de

Verheerde, de Verheerde.

Goedemorgen, mevrouw.

Dank u wel.

Vergeet me, mevrouw. Vergeet me.

Dank u wel, mevrouw.

En inmiddels hebben we nieuwe tests uitgewezen dat de hand van Kevin Kramer

Ja.

Weet Ludmilla het al? Ja, die hebben we vanmiddag ingelicht.

Ken jij Ludmilla?

Ja, die heb ik wel eens ontmoet, ja.

Heb je enig idee wat Kevin in Iran doet?

Maar als Kevin wordt vastgehouden, waar is Simon dan?

We hopen dat jij nog iets weet waarmee je ons zou kunnen helpen.

Kleinste details zou goed zijn.

Is er iets wat wij nog niet weten?

Nee.

Oké.

Als er nog iets te binnen schiet, bel ons dan.

Erik's nummer heb je natuurlijk al.

Ik geef je voor de zekerheid ook nog even mijn kaartje.

Ja, ik wil graag vanaf nu dagelijks op het hoogte gehouden worden.

De laatste keer moest ik het nieuws over Simon uit de krant vernemen.

Oké.

Ik blijf nog even hier.

Dan zie ik je maandag op kantoor.

Ja.

Oké, waar is de lift?

Hoe bedoel je? Ik ben niet gek, lift.

Waarom zou iemand zomaar een handtop sturen?

Er zat een boodschap bij.

Waar is die?

Er zat geen briefje bij.

Er is binnen de politie een speciale eenheid voor mensen die dit soort

onderhandelingen kunnen voeren.

Die worden daarvoor opgeleid, die hebben ervaring.

Tot nu toe heeft de politie niet echt overweldigende resultaten geboekt, Erik.

Of wel dan? Oké, cut the crap.

Wie heeft die hand gestuurd en wat willen ze?

Ik weet niks.

Ik ga haar je bellen.

Met jouw telefoon.

bij hem uit de buurt.

Ik heb niks met haaien, als je dat soms denkt.

Liz. Ik snap dat je dat denkt, maar het is niet zo.

Ja, afspraak is er.

Ah, ik kom eraan. Oké.

Waar is Laila?

Geef me haar adres.

Waar is ze?

Ik zal je niet vertellen.

Hij

is

dood.

Kevin is dood.

Als je hand is afgehakt, je bloed dood. Dat iedereen weet.

Ik vind het zo erg voor je.

Maar je bent wel blij. Het is niet Simon, hè?

Ik ben niet blij.

Natuurlijk niet.

Ik heb hem als familie.

Hij wilde Simon helpen.

Maar misschien leeft hij nog.

Nee, lief.

Hij is dood.

Laten we hopen, Simon komt snel terug.

Ik heb een betere idee.

Wil je hero zijn?

Oké, ik zal je laten.

Je kunt haar,

hero of haar zijn.

De keuze is jouw.

Groot en Bosweg nummer 12.

Walls with V en AA.

Ik ben er maar niet te veel op ingegaan.

Maar ik vind wel dat je het er even met haar je hoofd moet hebben, hoor.

Maak me echt een beetje zorgen.

Al heeft ze wel een punt, natuurlijk.

Ik bedoel, die broederlijke jaloezie zat er altijd wel een beetje in.

Maar volgens mij heeft haar Simon altijd als een bedreiging gezien.

Marieke, alsjeblieft, nu niet.

Het is wel mooi.

Zullen we toen beginnen?

Zullen we beginnen.

Wat heb je voor mij? Ik ben dichtbij. Dichtbij betekent niets voor mij.

is een van mijn mannen naar Amsterdam.

Morgen zal hij je ontmoeten.

Oké.

Serie.

Ik moet je wat zeggen.

Ik jou ook.

Laat mij eerst. Ik hou van je, lief.

Ik hou van je.

En dat heb ik eigenlijk altijd al gedaan.

Vanaf het allereerste moment dat ik je zag.

We horen bij elkaar, jij en ik.

We horen niet bij elkaar.

Je vergist je.

Kijk alleen al naar hoe wij...

Hoe we samenwerken, weet je. De dingen die we samen hebben opgebouwd. We hebben

zulke mooie dingen gecreëerd.

Je zei het laatst zelf, je zei het veel goed. Je zei, zonder jou had ik nooit zo

tot bloei kunnen komen.

Toch? Wat zei je? Nou, moet je je eens voorstellen wat er zou gebeuren als je

mij zou toelaten in de rest van je leven. Ik hou niet van je.

Niet op die manier.

Wie luistert er altijd naar jou?

Wie maakt jou aan het lachen?

Ongeveer altijd?

Wie vangt jou op als het misgaat?

Dat betekent niks voor jou? Heb ik geen betekenis voor jou?

Hou alsjeblieft op.

Je houdt jezelf voor de gek.

Je bent een hele dierbare vriend voor mij, maar meer is het niet.

En meer dan dat wil ik ook nooit.

Misschien moeten we ook maar helemaal uit elkaar.

Heb jij iets te maken met de ontvoering van Simon?

Sorry, wat zeg je nou?

Heb jij het te maken met de opvoering van Simon?

Misschien moeten we het maar helemaal uit elkaar.

Ik heb veel geprobeerd, maar... Ik weet niet of ik 50 minuten kan lopen.

Oké, oké.

Ik wil het nu niet zien.

Die adresen.

Gaan we het moment al. Gaan we maar ernaartoe.

Hallo?

Hoi.

Wie ben je?

Ik ben Haya.

Ik ben Simon's broer.

Hij zou hier een week geleden zijn geweest.

Het is over nu.

Je bent veilig.

Ik beloof het.

Dit is mijn huis.

Dus je... Je kunt hier blijven.

Als je wilt, kun je een schouder nemen.

Of een restje nemen.

Wil je wat water?

Oké.

Oké.

Deal.

Als ik hem hier liet.

Dat is goed.

No fucking jokes.

Dat is voor jou.

Liv weet er niks van. En dat houden we zo.

Ik ga het zelf brengen.

Do you love him?

Love?

Turn your arm, Ruth. We zijn er.