Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:07,180
Can I make a phone call first?
2
00:00:08,200 --> 00:00:09,820
Haien! Simon, een terrorist.
3
00:00:10,280 --> 00:00:11,280
Dat kan ik echt niet geloven.
4
00:00:12,660 --> 00:00:16,100
Ik vrees dat jij door een commissie
gehoord zal moeten worden. Tot die tijd
5
00:00:16,100 --> 00:00:18,200
zullen we jou op non -actief moeten
zetten.
6
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
Herkent u deze man?
7
00:00:22,600 --> 00:00:23,760
Nee, dat heb ik nog nooit gezien.
8
00:00:24,840 --> 00:00:28,780
Als jij aan mijn man komt, dan trash ik
de volgende keer iets anders dan mijn
9
00:00:28,780 --> 00:00:29,980
huis. Dat heb jij zelf gedaan?
10
00:00:32,479 --> 00:00:34,060
Weet jij hoe ik Kevin kan bereiken?
11
00:00:34,440 --> 00:00:35,440
Wat wil je me geven?
12
00:00:35,480 --> 00:00:36,339
Nee, nee, nee!
13
00:00:36,340 --> 00:00:37,340
Nee!
14
00:00:56,300 --> 00:00:59,180
Ik vind een jongen.
15
00:01:00,020 --> 00:01:01,020
Je blijft hier.
16
00:01:02,740 --> 00:01:03,740
Verstaan je?
17
00:01:24,850 --> 00:01:26,370
Mama moet je ook helpen.
18
00:01:29,250 --> 00:01:30,730
Spreek je Engels?
19
00:01:32,050 --> 00:01:33,590
Mama moet je helpen.
20
00:01:34,670 --> 00:01:36,770
Are you from the asielzoekerscentrum?
21
00:01:44,530 --> 00:01:46,610
You look like a real policeman.
22
00:02:03,980 --> 00:02:05,480
Hij spreekt Farsi, hij komt uit Iran.
23
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
Goed.
24
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
Hoe is mijn dag?
25
00:02:21,760 --> 00:02:22,120
Ik
26
00:02:22,120 --> 00:02:30,680
vroeg
27
00:02:30,680 --> 00:02:33,140
hem om zijn achternaam en hij zegt dat
hij het niet mag zeggen.
28
00:02:33,370 --> 00:02:34,370
Als moeder.
29
00:02:34,490 --> 00:02:35,490
Waar is je moeder?
30
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
Ze is goed.
31
00:03:04,330 --> 00:03:06,610
Zijn moeder zit in een huis. Ik weet
niet
32
00:03:06,610 --> 00:03:14,870
hoe
33
00:03:14,870 --> 00:03:17,810
het huisje eruit zag.
34
00:03:19,190 --> 00:03:20,330
Andere huizen.
35
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
Andere mensen.
36
00:03:23,250 --> 00:03:30,210
Het was een oud
37
00:03:30,210 --> 00:03:32,470
huis met oude spullen.
38
00:03:42,049 --> 00:03:45,130
Ik wil niks meer zeggen.
39
00:04:07,880 --> 00:04:10,180
De politie vraagt uw aandacht voor het
volgende.
40
00:04:12,020 --> 00:04:15,960
Gisteravond is bij de Drentse plaats
Pesse een jongen aangetroffen die zich
41
00:04:15,960 --> 00:04:18,380
verstekeling had verstopt in een
vrachtwagen.
42
00:04:18,839 --> 00:04:23,480
De jongen is ongeveer zeven jaar oud.
Zijn identiteit is onbekend.
43
00:04:34,140 --> 00:04:36,260
Ben je zenuwachtig voor dat gesprek?
44
00:04:43,770 --> 00:04:45,570
Denk je dat je promotiegevaar loopt?
45
00:04:46,970 --> 00:04:49,570
Promotie. Maar ik blijf dan als ik niet
ontslagen word.
46
00:05:16,720 --> 00:05:18,860
Speciale nummer van de politie regio
Drenthe.
47
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
05923313.
48
00:05:54,890 --> 00:05:55,890
Ben je thuis?
49
00:05:57,850 --> 00:06:04,770
Toen we gingen trouwen... Kijk, ik weet
natuurlijk wel... Alex is niet
50
00:06:04,770 --> 00:06:06,210
de makkelijkste vrouw ter wereld.
51
00:06:08,910 --> 00:06:11,670
Alex is... expressief.
52
00:06:12,650 --> 00:06:13,990
Multidoks. Tegendraads.
53
00:06:16,110 --> 00:06:18,310
Dat waren precies de dingen die ik heel
leuk vond, Wanda.
54
00:06:18,550 --> 00:06:20,330
Maar die leuke dingen zijn er toch nog
steeds?
55
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
Ja.
56
00:06:23,430 --> 00:06:24,430
Nee, maar...
57
00:06:24,680 --> 00:06:29,660
Het is ook gewoon, weet je wel, een hele
andere kant.
58
00:06:30,160 --> 00:06:32,400
Een hele andere kant.
59
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
Goed.
60
00:06:35,540 --> 00:06:37,300
Zoiets zei ze later ook over jou.
61
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
Wat zei ze?
62
00:06:41,160 --> 00:06:45,400
Dat je een duistere kant hebt die
niemand kent.
63
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
Behalve zij.
64
00:06:57,770 --> 00:06:58,770
Zei ze dat?
65
00:07:10,210 --> 00:07:11,570
Weet je waar ik zo 'n zorg voor dreef?
66
00:07:19,610 --> 00:07:23,370
Nee, ik moet het echt helemaal niet
zeggen. Ik moet het niet doen.
67
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Ik ben je beste vriend. Beste vriend.
68
00:07:29,580 --> 00:07:30,640
Ik kan alles tegen hem zeggen.
69
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
Is dat zo?
70
00:07:35,060 --> 00:07:36,420
Kom op, maar die vond het hier van je.
71
00:08:03,470 --> 00:08:05,330
Ga jij wel oké thuiskomen zo?
72
00:08:07,950 --> 00:08:09,090
Pas je een beetje op jezelf.
73
00:08:11,290 --> 00:08:12,290
Doei.
74
00:08:34,740 --> 00:08:41,179
Navid? Die jongen is ongeveer zeven jaar
oud. Maar inmiddels is gebleken dat hij
75
00:08:41,179 --> 00:08:42,600
afromstig moet zijn uit Iran.
76
00:08:43,039 --> 00:08:45,680
De jongen is tijdelijk ondergebracht bij
een pleeggezin.
77
00:08:45,940 --> 00:08:50,540
Mocht u weten wie deze jongen is of
heeft u verdere informatie die kan
78
00:08:50,540 --> 00:08:51,660
tot zijn identificatie?
79
00:09:12,590 --> 00:09:13,870
Goedemorgen, meneer Cromwell.
80
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
Heb je goed geslapen?
81
00:09:16,230 --> 00:09:17,450
Wil je wat brieven?
82
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
Zit dan, alstublieft.
83
00:10:54,950 --> 00:10:57,930
Er is een ongeluk gebeurd. Jullie moeten
me helpen.
84
00:11:03,650 --> 00:11:07,450
Help me.
85
00:11:15,790 --> 00:11:16,890
Het ging allemaal zo snel.
86
00:11:17,810 --> 00:11:19,030
Eerst reed ik gewoon.
87
00:11:19,850 --> 00:11:21,130
En toen kwam die klap.
88
00:11:21,930 --> 00:11:25,750
De politie heeft geen melding
binnengekregen over een ongeluk. Daarom
89
00:11:25,750 --> 00:11:26,449
hier bij ons.
90
00:11:26,450 --> 00:11:27,510
Op de Rijksweg.
91
00:11:28,070 --> 00:11:30,230
Bij kilometerpaal 242.
92
00:11:30,690 --> 00:11:31,910
Allemaal waren ze dood.
93
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
Behalve Simon.
94
00:11:34,110 --> 00:11:36,830
Ook op de Rijksweg kilometerpaal 242.
95
00:11:37,170 --> 00:11:39,710
Daar heeft de politie geen spoor van een
ongeluk kunnen vinden.
96
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
Ik reed door.
97
00:11:49,150 --> 00:11:50,890
Simon, die zei dat hij terug zou komen.
98
00:11:51,250 --> 00:11:52,530
Maar dat heeft hij nooit gedaan.
99
00:11:52,970 --> 00:11:53,970
Wie is Simon?
100
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
Simon.
101
00:11:55,410 --> 00:11:56,870
Die jongen die niet dood was.
102
00:11:57,350 --> 00:11:59,550
Wat is de achternaam van deze Simon?
103
00:12:00,350 --> 00:12:01,750
Simon is blijven leven.
104
00:12:02,610 --> 00:12:04,310
Hij zei dat hij terug zou komen.
105
00:12:05,090 --> 00:12:06,090
Hoor je wat ik zeg?
106
00:12:06,530 --> 00:12:09,770
Ik kom in je aangeven omdat het mijn
schuld is.
107
00:12:10,850 --> 00:12:12,590
Er zijn drie mensen dood.
108
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Oké, ik kom bij je terug.
109
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Waar is hij?
110
00:12:21,960 --> 00:12:23,320
Waar is Simon gebleven?
111
00:12:32,820 --> 00:12:37,400
Ga vooral niet in de aanval en
112
00:12:37,400 --> 00:12:42,080
doe alsof je ze heel erg serieus neemt.
113
00:12:48,810 --> 00:12:51,630
Er is al het een en ander uitgelegd over
de gang van zaken, is er niet?
114
00:12:52,210 --> 00:12:57,090
Ja. Het verhoor is bedoeld om vast te
stellen of jij schuldig bent aan
115
00:12:57,090 --> 00:13:00,990
handelen binnen jouw functie als
inspecteur bij de regio Amsterdam
116
00:13:02,910 --> 00:13:06,070
Voordat we verder gaan, Kramer, besef
jij de ernst van de situatie?
117
00:13:06,690 --> 00:13:07,690
Ja.
118
00:13:22,540 --> 00:13:24,720
Dat mijn broer Simon is vermist is zeer
ernstig.
119
00:13:25,060 --> 00:13:28,080
Een vliegtuig stort neer. Een passagier
die op dat vliegtuig had moeten zitten
120
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
is spoorloos verdwenen.
121
00:13:30,240 --> 00:13:32,020
Dat lijkt mij te onderzoeken wel waard.
122
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
Dat is niet de vraag.
123
00:13:35,260 --> 00:13:36,660
Dat is de enige vraag.
124
00:13:39,280 --> 00:13:41,080
Goed. Ga maar.
125
00:13:43,160 --> 00:13:46,500
Graag ga ik met je terug naar de ochtend
van dinsdag 7 maart.
126
00:13:58,350 --> 00:13:59,350
Waar denk je nu aan?
127
00:14:00,430 --> 00:14:01,570
Dat het niet eerlijk is.
128
00:14:02,670 --> 00:14:03,670
Wat niet?
129
00:14:04,910 --> 00:14:05,910
Hij ziet me niet.
130
00:14:08,170 --> 00:14:09,290
Het maakt niet uit wat ik doe.
131
00:14:10,370 --> 00:14:12,550
Of ik nou lief ben, of vervelend.
132
00:14:14,650 --> 00:14:15,710
Blij of verdrietig.
133
00:14:16,370 --> 00:14:17,750
Briljant of dom.
134
00:14:19,150 --> 00:14:22,650
Of ik afstand hou, of dat ik naakt voor
hem de samba staat te dansen met de veer
135
00:14:22,650 --> 00:14:23,650
in mijn reet.
136
00:14:24,050 --> 00:14:25,450
Hij weigert om naar me te kijken.
137
00:14:26,110 --> 00:14:27,110
Echt naar me te kijken.
138
00:14:27,420 --> 00:14:29,260
En wat betekent echt kijken voor jou
dan?
139
00:14:31,020 --> 00:14:32,020
Ik snap het niet.
140
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Ik zie het niet.
141
00:14:33,980 --> 00:14:35,480
Wat is er nou zo bijzonder aan die Liv?
142
00:14:36,640 --> 00:14:39,960
Hij doet alsof het even een wereldwonder
is, maar waarom ziet hij niet dat ik
143
00:14:39,960 --> 00:14:41,540
hem honderdduizend keer meer te bieden
heb dan zij?
144
00:14:42,380 --> 00:14:43,920
Misschien stel je jezelf de verkeerde
vraag.
145
00:14:45,460 --> 00:14:46,459
Wat dan?
146
00:14:46,460 --> 00:14:49,560
In plaats van je af te vragen waarom hij
je niet ziet zoals jij dat zou willen,
147
00:14:49,620 --> 00:14:54,860
is een veel interessantere vraag waarom
jij bij iemand blijft die niet wezenlijk
148
00:14:54,860 --> 00:14:56,100
in jou geïnteresseerd is.
149
00:15:04,940 --> 00:15:07,020
Wat voor soort liefde gun jij jezelf,
Alex?
150
00:15:08,800 --> 00:15:10,220
Wat wens je jezelf toe?
151
00:15:42,410 --> 00:15:43,710
Het is heel goed wat er nu gebeurt.
152
00:15:44,190 --> 00:15:48,490
Dat kun jij nog niet zien, want je hebt
pijn. Je hebt heel veel pijn. Je hart is
153
00:15:48,490 --> 00:15:49,490
gebroken.
154
00:15:50,430 --> 00:15:52,090
Maar dat verdriet heeft ook een functie.
155
00:15:58,330 --> 00:16:03,410
Dat... Dat verdriet zet jou even op
stil.
156
00:16:03,790 --> 00:16:05,710
En het laat je zien waar je werkelijk
naar verlangt.
157
00:16:07,810 --> 00:16:09,110
Ik verlang naar haaien.
158
00:16:10,490 --> 00:16:11,890
Je verlangt ernaar om...
159
00:16:12,240 --> 00:16:15,240
Gezien te worden. Om volledig omarmd te
worden. En dat is natuurlijk een
160
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
legitieme wens.
161
00:16:17,200 --> 00:16:20,400
Alleen heb jij bedacht dat die
uitsluitend en alleen door haaien
162
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
worden.
163
00:16:22,740 --> 00:16:25,880
Maar het zou kunnen dat dat nooit gaat
gebeuren. Heb je dat wel eens
164
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
gerealiseerd?
165
00:16:51,230 --> 00:16:53,210
Waarom die wil niemand bij? Dat moet je
niet zeggen.
166
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Het is niet waar.
167
00:16:56,630 --> 00:16:57,630
Nee.
168
00:17:05,369 --> 00:17:06,369
Dit kan niet.
169
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
Waarom niet?
170
00:17:07,829 --> 00:17:11,089
Vind je het niet aantrekkelijk? Ik vind
je bijzonder aantrekkelijk.
171
00:17:11,770 --> 00:17:13,790
Prachtig zelfs. Je bent de mooiste vrouw
die ik ken.
172
00:17:27,740 --> 00:17:30,600
Erik, ik heb gedaan wat ik kon, maar het
ligt niet meer in mijn macht.
173
00:17:31,060 --> 00:17:34,100
Andere mensen gaan hierover en daarbij
heb je het zelf ook niet heel handig
174
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
aangepakt allemaal.
175
00:17:35,660 --> 00:17:38,300
Het klopt gewoon niet dat ik op non
-actief ben gesteld.
176
00:17:38,600 --> 00:17:40,260
Nee, maar goed, het is nu even niet
anders.
177
00:17:40,640 --> 00:17:42,020
Ik hou je op de hoogte, goed?
178
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
Oké.
179
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Iets anders.
180
00:17:51,260 --> 00:17:52,260
Dit moet je even zien.
181
00:17:54,940 --> 00:17:56,200
Dat is hetzelfde jongetje.
182
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Zie je?
183
00:17:59,100 --> 00:18:00,380
Ja, daar lijkt het wel op, ja.
184
00:18:02,640 --> 00:18:05,880
Als dit de zoon van Simon is, dan weet
hij misschien wat er met Simon is
185
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
gebeurd.
186
00:18:08,760 --> 00:18:10,180
Goed, ik laat het onderzoeken.
187
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Dank.
188
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Ik heb een verhaal voor u.
189
00:18:39,300 --> 00:18:40,460
Van mevrouw Bahram.
190
00:18:41,880 --> 00:18:43,600
Dat is iets wat u heeft gevraagd.
191
00:18:44,660 --> 00:18:45,660
Bahram.
192
00:18:47,140 --> 00:18:48,140
Riaz Bahram.
193
00:18:50,240 --> 00:18:54,120
Ik kan u een e -mail brengen. Als u
tegen haar zegt dat het een boek is.
194
00:18:54,420 --> 00:18:55,420
Dat is niet goed.
195
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Ja.
196
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
Ben je oké?
197
00:19:15,200 --> 00:19:16,480
Ik weet niet zo goed wat ik voel.
198
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
Je bent in de war.
199
00:19:19,280 --> 00:19:21,100
Natuurlijk. Ik ben ook in de war.
200
00:19:21,660 --> 00:19:23,940
Heel erg in de war.
201
00:19:24,460 --> 00:19:28,220
Maar ik denk dat die verwarring ook weer
tot nieuwe inzichten kan leiden.
202
00:19:32,340 --> 00:19:33,340
Ja.
203
00:19:42,120 --> 00:19:43,500
Ik vind het gewoon belachelijk.
204
00:19:45,260 --> 00:19:47,400
Je hele leven zo hard gewerkt.
205
00:19:48,680 --> 00:19:51,520
Onberustelijke staat van dienst. Je
staat altijd voor iedereen klaar.
206
00:19:51,920 --> 00:19:53,180
Maak het allemaal nog even, hè.
207
00:19:53,420 --> 00:19:54,640
Nou, schat, het is zo.
208
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
Nou ja.
209
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Laten we maar wachten.
210
00:20:12,010 --> 00:20:14,890
Op wat de commissie zegt. Misschien is
er niks aan de hand.
211
00:20:17,330 --> 00:20:19,050
Je houdt je gedijst, hè, lieverd.
212
00:20:21,210 --> 00:20:24,670
Je gaat niet zelf naar dat jochie op
zoek. En je gaat ook niet achter Simon
213
00:20:25,570 --> 00:20:26,570
Echt.
214
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
Beloofd.
215
00:20:40,620 --> 00:20:41,660
Je wilde me spreken?
216
00:20:42,140 --> 00:20:43,140
Ja.
217
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
Kom in.
218
00:20:47,340 --> 00:20:50,200
Je hebt de spijt van dat je een inbraak
in scène hebt gezet.
219
00:20:51,260 --> 00:20:52,400
Dat is wat je wil zeggen?
220
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
Nee.
221
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
Ik ben met mijn therapeut naar bed
geweest.
222
00:21:08,500 --> 00:21:10,600
Ik realiseer me dat jij nooit van mij
gehouden hebt.
223
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
Nooit echt.
224
00:21:15,060 --> 00:21:16,980
Ik ben er alleen maar omdat jij lift
niet kan krijgen.
225
00:21:18,560 --> 00:21:20,020
Je bent geobsedeerd tot dat moment.
226
00:21:24,580 --> 00:21:25,980
Je hebt seks gehad met je therapeut.
227
00:21:28,780 --> 00:21:29,840
En dat is mijn schuld.
228
00:21:30,960 --> 00:21:34,720
Want alles is mijn schuld.
229
00:21:36,280 --> 00:21:37,360
Ik kan zo niet langer.
230
00:21:39,900 --> 00:21:41,320
Jij moet de waarheid onder ogen zien.
231
00:21:42,540 --> 00:21:44,780
Alleen dan kunnen we nog proberen er
samen iets van te maken.
232
00:21:49,160 --> 00:21:51,200
Ik ga weg. Ik pak mijn spellen.
233
00:21:53,460 --> 00:21:54,460
Waar ga je dan heen?
234
00:21:54,540 --> 00:21:55,540
Gaat je niks aan.
235
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
Ik had je voorgesteld.
236
00:22:10,220 --> 00:22:11,220
Nee.
237
00:22:11,620 --> 00:22:15,340
Maar misschien is het niet waar, hè?
Heeft ze het maar verzonnen? Nee, ik
238
00:22:15,340 --> 00:22:17,280
geloofde. Deze keer geloofde ik.
239
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
Ze heeft het gewoon met hem gedaan.
240
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Strafbaar, trouwens.
241
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
Seks met cliënten?
242
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Strafbaar.
243
00:22:38,830 --> 00:22:39,830
Die meid die je had.
244
00:22:41,990 --> 00:22:42,990
Wat is er?
245
00:22:46,110 --> 00:22:47,950
Ik hoor dat ik met dat jongetje me hou.
246
00:22:48,490 --> 00:22:53,190
Dat jongetje dat ik gevonden heb in
Drenthe. Dat is hetzelfde jongetje als
247
00:22:53,190 --> 00:22:54,770
met Simon op Schibbol.
248
00:22:56,990 --> 00:22:58,830
Ik wil gewoon begrijpen wat er is
gebeurd.
249
00:23:00,630 --> 00:23:01,630
Ja.
250
00:23:03,710 --> 00:23:06,710
Ik ben bang dat we misschien nooit
zullen weten wat er met Simon is
251
00:23:10,150 --> 00:23:14,110
Het enige wat we zeker weten, is dat hij
voor die vrouw gekozen heeft.
252
00:23:14,730 --> 00:23:18,830
Sorry, ik wil je geen pijn doen, maar...
Is dat niet genoeg?
253
00:23:21,410 --> 00:23:22,410
Wanneer is het genoeg?
254
00:23:23,690 --> 00:23:27,830
Leef. Hé, maar... Wanneer stop je dan
bij hem jezelf zo te kwellen?
255
00:24:12,139 --> 00:24:14,940
Goedemorgen. Goedemorgen.
256
00:24:34,480 --> 00:24:35,960
Oké, dat is goed.
257
00:24:36,740 --> 00:24:38,940
Ik ben er. Ik ga naar voren.
258
00:24:40,080 --> 00:24:41,360
Het is niet moeilijk.
259
00:24:41,700 --> 00:24:45,360
Ik zal twee andere vliegtuigen krijgen.
260
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
Oké.
261
00:24:54,380 --> 00:24:56,040
Jongens, ik ga naar binnen.
262
00:25:09,960 --> 00:25:11,020
U wilde me spreken?
263
00:25:11,700 --> 00:25:12,780
Ja, Erik.
264
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
Het was helemaal in de roos.
265
00:25:18,260 --> 00:25:20,680
Die tip van dat jongetje.
266
00:25:21,240 --> 00:25:23,420
Hij heeft Simon herkend van foto's.
267
00:25:24,340 --> 00:25:28,580
Simon heeft blijkbaar enkele dagen
doorgebracht bij Omid en zijn moeder
268
00:25:28,880 --> 00:25:33,820
En daarna is hij weggegaan om diens
broertje Navid op te halen.
269
00:25:34,460 --> 00:25:36,900
Dus Simon is naar Iran gegaan?
270
00:25:37,120 --> 00:25:38,680
Dat wist die jongen niet zeker.
271
00:25:39,690 --> 00:25:44,170
We hebben alle uitgaande vluchten
bekeken en Simons naam komt op geen
272
00:25:44,170 --> 00:25:45,170
lijst voor.
273
00:25:45,510 --> 00:25:48,450
Ik heb lang getwijfeld of ik jou dit
moest vertellen, maar ik vond toch dat
274
00:25:48,450 --> 00:25:49,450
het moest weten.
275
00:25:54,390 --> 00:25:57,750
En Erik, alsjeblieft, niks op eigen
houtje ondernemen.
276
00:26:03,330 --> 00:26:04,810
Is dat voor de klant? Ja.
277
00:26:05,890 --> 00:26:06,890
Laat mij maar even.
278
00:26:13,939 --> 00:26:15,180
Joep. Vergeet me te storen.
279
00:26:15,680 --> 00:26:18,340
Ik dacht, ik breng de koffie eventjes
persoonlijk.
280
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Alsjeblieft. Dankjewel.
281
00:26:21,900 --> 00:26:23,420
Goed u weer te zien. Ja, is gelijk.
282
00:26:24,000 --> 00:26:27,960
Komt u ons graag herzellen om mee te
onderhandelen of? Nee, dat laat ik met
283
00:26:27,960 --> 00:26:29,440
liefde aan mijn compagnon houden.
284
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Goed.
285
00:26:36,800 --> 00:26:38,460
Goed. Weet je wat het is?
286
00:26:38,700 --> 00:26:41,380
Of je doet het of je doet het niet. Het
heeft niet zoveel zin om zoiets half te
287
00:26:41,380 --> 00:26:43,400
doen. Een half concept is geen concept.
288
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
Eén momentje.
289
00:26:47,160 --> 00:26:48,180
Deze moet ik heel even nemen.
290
00:27:07,240 --> 00:27:09,160
Ik heb het helemaal onder controle. Het
komt helemaal goed.
291
00:27:09,440 --> 00:27:10,680
Ik hoop het. Succes.
292
00:27:12,920 --> 00:27:16,640
En, goed nieuws.
293
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Waar waren we?
294
00:27:21,000 --> 00:27:23,980
Bij dat u mij heel veel korting heeft
gegeven.
295
00:27:26,500 --> 00:27:28,060
Laten we de lijst er even bij nemen.
296
00:27:29,120 --> 00:27:33,660
En kijken of sommige plekken met
alternatieven kunnen komen.
297
00:27:53,650 --> 00:27:54,489
Heerlijk, jongens.
298
00:27:54,490 --> 00:27:56,630
Nou, heerlijk. Is nog een ander
statement.
299
00:27:57,450 --> 00:28:00,510
Signora. Echt waar, je gaat het proeven.
Dit is onze enige echte.
300
00:28:01,450 --> 00:28:02,450
Spaghetti.
301
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
Signora.
302
00:28:11,630 --> 00:28:15,330
Heel even nog over die begroting. Heb
jij die... Nee, nee, ho, ho, ho. We
303
00:28:15,330 --> 00:28:16,330
namelijk een afspraak.
304
00:28:16,710 --> 00:28:22,050
Aan tafel, bij het avondeten, gaan we
het niet over werk hebben. Ik zeg gewoon
305
00:28:22,050 --> 00:28:23,670
even ja of nee, dan zijn we daarvan af.
306
00:28:23,890 --> 00:28:26,710
Ja, mama vindt het soms moeilijk hè, als
je tegen haar zegt dat ie het niet mag
307
00:28:26,710 --> 00:28:28,390
doen. Buon appetito.
308
00:28:29,590 --> 00:28:30,590
Valt wel mee toch?
309
00:28:31,390 --> 00:28:32,470
Dit bedoel ik dus hè.
310
00:28:36,370 --> 00:28:40,010
Dan ga ik maar even proberen of het echt
wel lekker smaakt als het eruit ziet.
311
00:28:44,770 --> 00:28:45,770
Echt lekker.
312
00:28:47,370 --> 00:28:48,370
Dank je wel.
313
00:28:49,570 --> 00:28:50,570
En?
314
00:28:58,110 --> 00:28:59,290
Hij slaapt.
315
00:29:11,130 --> 00:29:15,170
Ik moest doorgeven dat je bij ons mag
blijven wonen.
316
00:29:17,770 --> 00:29:18,770
Zeg je dit?
317
00:29:20,270 --> 00:29:21,270
Lief.
318
00:29:26,470 --> 00:29:27,950
Wat vindt je moeder daarvan?
319
00:29:32,490 --> 00:29:34,650
Nou, ik weet het niet.
320
00:30:13,870 --> 00:30:14,870
uiteindelijk goed.
321
00:31:28,879 --> 00:31:29,879
Hey.
322
00:31:31,760 --> 00:31:33,540
Hey, ben ik even binnen gekomen?
323
00:31:35,000 --> 00:31:37,840
Het is heel kort, ik moet je even op de
hoogte brengen van de laatste
324
00:31:37,840 --> 00:31:38,840
ontwikkelingen.
325
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
Hey.
326
00:31:48,440 --> 00:31:49,540
Hij heeft wat problemen met Alex.
327
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Erik?
328
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Erik?
329
00:31:56,700 --> 00:31:58,460
Hé, even relax man, wat is er?
330
00:31:58,880 --> 00:32:01,700
Ja, wat nou relax man? Gaan we het gaan
uitleggen. Wat heb je de godsnaam mee
331
00:32:01,700 --> 00:32:02,519
bezig man?
332
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
Even normaal man.
333
00:32:04,040 --> 00:32:07,880
Wat vind je nou joh? Dat doe je toch
niet? Laat me gewoon even uitleggen.
334
00:32:25,740 --> 00:32:26,740
Dat trekt wel weer bij.
335
00:32:40,580 --> 00:32:42,400
Wat ben jij een ongelooflijke klootzak.
336
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
Wat denk je wel niet?
337
00:32:46,360 --> 00:32:47,360
Alex.
338
00:32:48,340 --> 00:32:49,339
Kom binnen.
339
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
Drinken we even een kopje thee.
340
00:32:50,580 --> 00:32:51,580
Ik hoef geen thee.
341
00:32:51,680 --> 00:32:54,300
Laten we in ieder geval even rustig
praten. Ik zie dat je heel emotioneel
342
00:33:05,900 --> 00:33:07,600
Wat naar voor je dat je zo verslacht
bent.
343
00:33:09,040 --> 00:33:10,040
Wat naar?
344
00:33:11,840 --> 00:33:12,980
Ik was je patiënt.
345
00:33:13,700 --> 00:33:15,380
Ik was kwetsbaar. Hoe kon je dat nou
doen?
346
00:33:15,800 --> 00:33:18,160
Je kunt er ook anders naar kijken.
347
00:33:19,100 --> 00:33:20,800
Kijk, in jouw ogen ben je nu
slachtoffer.
348
00:33:21,840 --> 00:33:23,500
Maar in de ogen van haar ben jij een
dader.
349
00:33:24,880 --> 00:33:26,140
En wat ben jij in mijn ogen?
350
00:33:28,340 --> 00:33:29,340
Dader of slachtoffer?
351
00:33:32,400 --> 00:33:35,840
Vaak is het omgekeerd. En meestal zijn
we het allebei, dader en slachtoffer.
352
00:33:36,200 --> 00:33:40,120
Maar we zien ons liefst in de positie
van slachtoffer, omdat we dan geen
353
00:33:40,120 --> 00:33:41,360
verantwoordelijkheid hoeven te nemen.
354
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
Neem nou dit.
355
00:33:43,280 --> 00:33:44,960
Ze lijkt een slachtoffer, toch?
356
00:33:45,740 --> 00:33:47,360
Maar is ze niet ook een beetje dader?
357
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
En haaien?
358
00:33:50,620 --> 00:33:53,740
Is hij een slachtoffer omdat zijn liefde
voor lift niet wordt beantwoord, of is
359
00:33:53,740 --> 00:33:55,560
hij een dader omdat hij jouw liefde niet
beantwoord?
360
00:33:56,640 --> 00:33:58,120
Je lult uit je nek, man.
361
00:34:00,010 --> 00:34:02,450
Jij mag als therapeut geen seks hebben
met patiënten.
362
00:34:03,590 --> 00:34:05,550
Ik kan je aanklegen bij de Tug
-commissie.
363
00:34:06,430 --> 00:34:09,650
Jij bent altijd jaloers geweest op Liv,
Alex.
364
00:34:10,949 --> 00:34:14,350
Lange tijd heb je die jaloezie in toon
kunnen houden, maar de afgelopen dagen
365
00:34:14,350 --> 00:34:16,210
heb je een aantal gekke dingen gedaan.
366
00:34:16,469 --> 00:34:17,469
Uit de jaloezie.
367
00:34:17,610 --> 00:34:19,949
Ja. Zo 'n seks met jou. Ja.
368
00:34:20,650 --> 00:34:23,330
Kun je nagaan wat Haje zal doen uit
jaloezie voor Simon?
369
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
Nee.
370
00:34:42,359 --> 00:34:43,359
Goedemorgen.
371
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Goedemorgen.
372
00:34:53,679 --> 00:34:56,620
Eerst worden we kapotgemaakt in de pers
en nu is het toch een ongeluk.
373
00:34:57,220 --> 00:34:58,520
Hadden we dat niet eerder kunnen
bedenken?
374
00:35:00,660 --> 00:35:04,360
Maar... Is dat ook niet goed nieuws?
375
00:35:05,520 --> 00:35:06,920
Ik bedoel, ben je nu niet opgelucht?
376
00:35:07,780 --> 00:35:09,060
Natuurlijk ben ik niet opgelucht.
377
00:35:09,560 --> 00:35:12,200
Die mensen zijn nog steeds dood en Simon
is nog steeds vermist.
378
00:35:14,380 --> 00:35:17,860
Nou ja, daarom denk ik, hoe hard het ook
klinkt.
379
00:35:19,480 --> 00:35:22,640
Maar dat dit misschien het moment is dat
je het achter je moet gaan laten.
380
00:35:24,420 --> 00:35:25,680
Echt Liv, je hebt gedaan wat je kon.
381
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
Het wordt nu echt tijd om voor jezelf te
kiezen.
382
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
En voor Mart.
383
00:35:30,200 --> 00:35:33,340
Je kan niet langer in dit soort onrust
leven. Dat gaat niet. Je moet door.
384
00:35:52,339 --> 00:35:53,339
Zijn kerstkind.
385
00:35:54,480 --> 00:35:55,820
Had je me niet eerder kunnen bellen?
386
00:35:56,100 --> 00:35:59,000
Ik las me nergens mee bemoeien. En als
er iets belangrijks gebeurt, moet ik het
387
00:35:59,000 --> 00:36:01,940
leven in de krant? Dat spijt me. Dat
hebben we soms niet in de hand. Eerst
388
00:36:01,940 --> 00:36:04,120
Simon een man met een affaire. Toen een
terrorist.
389
00:36:04,540 --> 00:36:05,540
En wat is hij nu voor jullie?
390
00:36:05,760 --> 00:36:09,300
Een vermiste toerist? Mevrouw Kramer, we
zitten er bovenop. We doen wat we
391
00:36:09,300 --> 00:36:11,300
kunnen. En toch is hij nog steeds
spoorloos.
392
00:36:11,580 --> 00:36:14,020
Waarschijnlijk zit hij in Iran. Waarom
is er nog steeds geen team van jullie
393
00:36:14,020 --> 00:36:16,760
naartoe? Dat weet u. Dat ligt
diplomatiek heel erg gevoelig.
394
00:36:17,680 --> 00:36:18,980
Tuurlijk. Eén ding.
395
00:36:19,440 --> 00:36:20,960
Ik ga niet lijst aan zitten afwachten.
396
00:36:50,560 --> 00:36:51,860
Ja, haal je camera, dan spreek ik mee.
397
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Dat kan kloppen, ja.
398
00:37:03,800 --> 00:37:05,520
Ik ben weg de rest van de dag.
399
00:37:22,510 --> 00:37:25,370
De heer Scheffers is enkele dagen
geleden in verwarrende toestand
400
00:37:25,370 --> 00:37:26,370
binnengebracht.
401
00:37:28,630 --> 00:37:33,230
Hij beweert dat hij dertig jaar geleden
het ongeluk heeft veroorzaakt waarbij uw
402
00:37:33,230 --> 00:37:34,230
familie is omgekomen.
403
00:37:35,790 --> 00:37:38,850
Mijn oom en mijn tante, ja. Mijn neefje.
404
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Hallo.
405
00:37:57,540 --> 00:37:58,800
Ik deed het niet expres.
406
00:38:00,980 --> 00:38:07,280
Ik heb gewoon... Ja... Even niet
opgelet.
407
00:38:10,060 --> 00:38:11,260
Het spijt me zo.
408
00:38:31,630 --> 00:38:32,950
Je hebt zelf wat veroorzaakt.
409
00:38:34,010 --> 00:38:35,010
Ja.
410
00:38:35,890 --> 00:38:36,890
Ja.
411
00:38:38,090 --> 00:38:39,390
En Simon weet dat ook.
412
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
Hij weet het.
413
00:38:42,070 --> 00:38:43,110
En hij begrijpt het.
414
00:38:46,670 --> 00:38:48,510
Je hebt contact met Simon. Ja.
415
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
Ik help hem nu.
416
00:38:52,050 --> 00:38:53,390
Met Leila en Omid.
417
00:38:56,310 --> 00:38:57,310
Met wie?
418
00:38:58,550 --> 00:38:59,890
Met Leila en Omid.
419
00:39:01,319 --> 00:39:02,560
Maar Omid is nu weg.
420
00:39:03,300 --> 00:39:05,700
En Simon komt maar niet terug.
421
00:39:08,280 --> 00:39:09,700
En dan weet ik niet wat ik moet doen.
422
00:39:13,920 --> 00:39:15,060
En Omid, waar is hij nu?
423
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
Dat weet ik niet.
424
00:39:46,830 --> 00:39:48,990
Kom, lieverd. Ik heb speciaal voor jou
iets lekkers gemaakt.
425
00:39:49,230 --> 00:39:50,630
Niet tegen de anderen zeggen, hè. Kom.
426
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
Kom.
427
00:40:09,630 --> 00:40:10,630
Goedemiddag. Goedemiddag.
428
00:40:11,070 --> 00:40:13,930
Dank je wel. Moet ik echt tekenen? Nou,
is goed zo.
429
00:40:14,290 --> 00:40:15,290
Oké, dank je wel.
430
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Tevreden?
431
00:40:38,300 --> 00:40:39,300
Geen idee.
432
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
Vooraf niet.
433
00:41:34,350 --> 00:41:37,390
Als er één ding duidelijk is geworden,
we moeten zelf onderhandelen.
434
00:41:40,950 --> 00:41:42,630
Waarom zou iemand zomaar een hand
opsturen?
435
00:41:44,430 --> 00:41:51,310
Volgens mij heeft hij Simon altijd als
een bedrijfje gezien. Wat doe jij
436
00:41:51,310 --> 00:41:52,310
hier?
29806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof