Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,019
Lieve Liv, ik snap dat je... Je zit Liv
te mailen. Probeer het goed te maken met
2
00:00:04,019 --> 00:00:04,739
Liv, snap je?
3
00:00:04,740 --> 00:00:07,220
Hoe weet je of iemand een obsessie heeft
voor iemand anders? Hallo?
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,160
Ja.
5
00:00:30,999 --> 00:00:31,999
Hallo?
6
00:00:41,380 --> 00:00:43,120
Ik vraag je nogmaals.
7
00:00:43,880 --> 00:00:46,700
Wat zal je doen voor mijn huis?
8
00:00:50,860 --> 00:00:55,840
Ik wilde dat je weer bezig was.
9
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Bedankt voor het kijken.
10
00:01:41,479 --> 00:01:42,479
Stop!
11
00:01:48,700 --> 00:01:50,520
Wat komt er op jouw tafel nu?
12
00:01:51,580 --> 00:01:52,720
Oh, fuck.
13
00:02:38,570 --> 00:02:42,750
Zo 'n DNA -test liegt toch niet? Hij had
twee kinderen met die vrouw. Simon is
14
00:02:42,750 --> 00:02:46,210
niet zomaar weggelopen, dat weet ik
zeker. Nee, niet zomaar nee.
15
00:02:46,590 --> 00:02:48,830
Omdat hij gelukkig verder wilde leven
met zijn andere gezin.
16
00:02:49,430 --> 00:02:52,530
Maar hij heeft toch dat cadeautje van
Mart gekocht? Met dat shirt?
17
00:02:53,310 --> 00:02:56,650
Nee, Simon wilde terugkomen, daar ben ik
van overtuigd. Nou, misschien heeft hij
18
00:02:56,650 --> 00:02:57,609
zich bedacht.
19
00:02:57,610 --> 00:03:02,370
Liv, zo 'n test dat doe je niet zomaar
omdat je zo 'n gelukkig gezinnetje bent.
20
00:03:02,430 --> 00:03:03,530
Ik wil het niet eens horen.
21
00:03:04,070 --> 00:03:06,730
Ik wil hem vergeten, ik wil hem zo snel
mogelijk uit mijn leven.
22
00:03:10,700 --> 00:03:11,840
Ja, ik snap het wel hoor.
23
00:03:12,860 --> 00:03:14,940
Met twee kinderen, dat is geen ongelukje
meer.
24
00:03:15,840 --> 00:03:19,420
Misschien heeft Simon al die tijd
gewacht tot hij eindelijk naar die
25
00:03:19,420 --> 00:03:20,420
vrouw toe kon.
26
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
Dat kan toch?
27
00:03:23,660 --> 00:03:24,660
Nee.
28
00:03:25,060 --> 00:03:26,060
Niet bij Simon.
29
00:03:40,590 --> 00:03:41,509
Wat ben je aan het doen?
30
00:03:41,510 --> 00:03:43,050
Ga je even aankleden. We moeten zo naar
school.
31
00:03:43,430 --> 00:03:44,750
Wat ben je aan het weggooien?
32
00:03:45,350 --> 00:03:47,650
Niks. Gewoon wat oude spullen. Van papa?
33
00:03:48,870 --> 00:03:50,550
Dat zijn spullen die papa niet meer
nodig heeft.
34
00:03:50,850 --> 00:03:52,170
Moet je dat niet eens gaan aanvragen?
35
00:03:52,890 --> 00:03:54,810
Papa vraagt ook niet echt alles eerst en
ooit, hè?
36
00:04:05,510 --> 00:04:06,510
Hallo, Maaier.
37
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Hé, Mart.
38
00:04:08,110 --> 00:04:09,630
Ben je veel aan het spelen met je
racebaan?
39
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
Nee, niet echt.
40
00:04:10,920 --> 00:04:12,160
Zal ik er een keertje mee komen spelen?
41
00:04:12,380 --> 00:04:13,400
Ja. Ja?
42
00:04:13,700 --> 00:04:14,700
Afgesproken?
43
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
Afgesproken. Oké.
44
00:04:16,240 --> 00:04:22,140
Hé, is je mama ook in de buurt? Ja, ze
heeft spullen van papa aan het
45
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
O?
46
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Wat voor spullen dan?
47
00:04:25,940 --> 00:04:26,940
Kleren.
48
00:04:28,700 --> 00:04:32,220
En kan je even aan mama vragen of ze aan
de telefoon wil komen?
49
00:04:32,840 --> 00:04:34,860
Oma, hij vraagt of je even met hem wil
praten.
50
00:04:37,040 --> 00:04:39,020
Ik hoef jou niet te spreken. Is dat nog
niet duidelijk?
51
00:04:39,820 --> 00:04:42,480
Luister, je geeft me de kans niet om het
uit te leggen. Laat me gewoon met rust.
52
00:04:46,680 --> 00:04:49,380
Heb jij aan om haar gevraagd of ik met
een racebaan kon spelen?
53
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Nee, nog niet.
54
00:04:51,580 --> 00:04:52,580
Even naar boven nou.
55
00:05:17,290 --> 00:05:18,490
Je ging toch thee voor me zetten?
56
00:05:19,710 --> 00:05:20,790
Oh ja, stom.
57
00:05:21,010 --> 00:05:21,889
Ja, dat is waar.
58
00:05:21,890 --> 00:05:23,290
Of ging je daarom niet naar beneden?
59
00:05:24,890 --> 00:05:26,150
Wie heb je gebeld bijvoorbeeld?
60
00:05:27,410 --> 00:05:28,670
Liv, toevallig.
61
00:05:31,030 --> 00:05:32,030
Weet je waar ik bang voor ben?
62
00:05:32,730 --> 00:05:33,730
Nou?
63
00:05:34,450 --> 00:05:35,450
Dat ze wil stoppen.
64
00:05:35,890 --> 00:05:36,890
Waarmee?
65
00:05:37,230 --> 00:05:38,390
Met Kramer en Vermeer.
66
00:05:39,650 --> 00:05:41,550
Moest je net ook al aan haar denken toen
we seks hadden?
67
00:05:43,130 --> 00:05:44,670
Nee, dat was pas achteraf.
68
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
Weet je wat ik wel eens denk?
69
00:05:48,070 --> 00:05:49,570
Zat zij maar in dat vliegtuig.
70
00:05:50,190 --> 00:05:52,910
Dan lag ze nu lekker kapotgeslagen
ergens op een bergtop.
71
00:05:55,530 --> 00:05:56,910
Jeetje, dat is echt een aanleiding.
72
00:05:57,390 --> 00:06:00,970
Liefje, wat zou jij het meeste van mij
meestal zien als ik in dat vliegtuig had
73
00:06:00,970 --> 00:06:01,970
gezeten?
74
00:06:02,370 --> 00:06:04,010
Ik ga even douchen.
75
00:06:04,770 --> 00:06:05,770
En van Liz?
76
00:06:06,130 --> 00:06:08,650
De sprankelende persoonlijkheid of de
intelligentie?
77
00:06:09,190 --> 00:06:10,630
Of de empathisch vermogen?
78
00:06:10,930 --> 00:06:12,190
Of jullie goede gesprekken?
79
00:06:12,970 --> 00:06:15,150
Of toch gewoon de lekkere tieten? Dat
kan natuurlijk ook.
80
00:06:52,360 --> 00:06:53,700
Hé, goedemorgen. Liz.
81
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Jeetje, kan ik wat doen?
82
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Ik kom werken.
83
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Dat is vroeg.
84
00:07:01,440 --> 00:07:04,280
Ik leef zo met je mee.
85
00:07:04,480 --> 00:07:08,140
Het moet echt verschrikkelijk zijn, al
die onzekerheid over... Wie zit er op
86
00:07:08,140 --> 00:07:08,959
mijn kamer?
87
00:07:08,960 --> 00:07:12,560
Dat is een freelancer, die heeft haaien
ingehuurd.
88
00:07:19,810 --> 00:07:21,890
Dank je wel voor je tijd. Ik neem het
weer over.
89
00:07:22,630 --> 00:07:25,750
Ik weet niet wat je met hij hebt
afgesproken, maar ik neem aan dat hij je
90
00:07:25,750 --> 00:07:26,750
een paar dagen doorbetaalt.
91
00:07:27,490 --> 00:07:28,530
Waar was je mee bezig?
92
00:07:29,130 --> 00:07:31,070
Sorry, wie ben jij?
93
00:07:32,070 --> 00:07:33,070
Ik ben Lief Kruimer.
94
00:07:35,490 --> 00:07:36,790
Ik ben degene die jij vervangen hebt?
95
00:07:39,850 --> 00:07:40,850
Rogier.
96
00:07:40,990 --> 00:07:43,150
Oké, ga maar even met hij praten. Jullie
komen er wel uit.
97
00:07:44,210 --> 00:07:45,210
Ja, natuurlijk.
98
00:07:46,430 --> 00:07:47,430
Tuurlijk.
99
00:07:48,969 --> 00:07:50,810
Ja, dankjewel.
100
00:08:26,869 --> 00:08:28,150
Lip is terug. Ja.
101
00:08:29,050 --> 00:08:31,470
En zij zegt dat ik niet meer nodig ben.
102
00:08:31,910 --> 00:08:33,350
Nee, dat klopt.
103
00:08:35,230 --> 00:08:36,230
Sorry.
104
00:08:36,490 --> 00:08:39,630
Als we je nou deze week en volgende week
nog betalen, kan je ermee leven?
105
00:08:49,790 --> 00:08:50,890
Hé. Hé.
106
00:08:51,210 --> 00:08:53,790
Ik wil gewoon werken. Ik wil absoluut
niet... Ik wil alleen maar eventjes
107
00:08:53,790 --> 00:08:55,090
dat ik heel blij ben dat je er bent.
108
00:08:56,210 --> 00:08:59,350
Oké. De chirurgie was niet bepaald als
een succes.
109
00:09:00,210 --> 00:09:01,890
Je vervanger, bedoel ik.
110
00:09:03,850 --> 00:09:05,350
Blijkbaar ben jij niet zo makkelijk te
vervangen.
111
00:09:07,950 --> 00:09:12,430
En ik wou alleen maar eventjes zeggen
dat... Als je nog iets nodig hebt of als
112
00:09:12,430 --> 00:09:14,550
je meer tijd wil hebben of zo, dan moet
jij het gewoon zeggen.
113
00:09:15,510 --> 00:09:18,850
Of als je wilt praten of zo. Ik wil
alleen over werk praten. Kunnen we dat
114
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
afspreken? Ja.
115
00:09:20,490 --> 00:09:21,389
Tuurlijk. Fijn.
116
00:09:21,390 --> 00:09:22,390
Absoluut.
117
00:09:24,190 --> 00:09:25,190
Weet je dit nog?
118
00:09:26,110 --> 00:09:27,310
Ik zat er net naar te kijken.
119
00:09:27,850 --> 00:09:29,370
Jij was hier maar bezig op de academie.
120
00:09:31,990 --> 00:09:33,510
Volgens mij moet jij dit een keer
uitwerken.
121
00:09:34,330 --> 00:09:37,810
Echt. We kunnen ook toch pitchen met
jouw klanten. Volgens mij zijn ze er nu
122
00:09:37,810 --> 00:09:38,649
echt klaar voor.
123
00:09:38,650 --> 00:09:39,850
Ga je? Ik ga aan het werk.
124
00:09:41,830 --> 00:09:42,950
Ja, oké.
125
00:09:45,030 --> 00:09:49,050
Oké, er is nog één ding wat ik wil
zeggen. Sorry.
126
00:09:49,950 --> 00:09:51,670
Wat had ik anders moeten doen, Liv?
127
00:09:52,210 --> 00:09:54,290
Simon is mijn broer, ik kan toch
moeilijk haaien?
128
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
I'm so sorry.
129
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
So am I.
130
00:10:50,930 --> 00:10:52,130
I'll get you some water.
131
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
Hang in there.
132
00:12:34,090 --> 00:12:36,890
GELUID VAN
133
00:12:36,890 --> 00:12:54,030
MACHINES
134
00:13:00,339 --> 00:13:01,339
Hé.
135
00:13:05,720 --> 00:13:10,740
Sorry dat ik net zo 'n pot tegen je
deed.
136
00:13:12,660 --> 00:13:15,180
Ik hoop dat je het me niet kwalijk wil
nemen. Het ligt namelijk echt niet aan
137
00:13:15,180 --> 00:13:16,180
jou.
138
00:13:16,380 --> 00:13:17,900
Het is prima.
139
00:13:26,090 --> 00:13:28,550
Ik ga nog even één ding zeggen. Ook al
weet ik dat je niet naar me wil
140
00:13:28,550 --> 00:13:32,150
luisteren. Ik heb nooit geweten dat
Simon een echte relatie had met die
141
00:13:32,190 --> 00:13:35,090
Laat staan dat hij zelfs twee kinderen
had met haar. Ik dacht dat het gewoon
142
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
eenmalig ding was.
143
00:13:36,370 --> 00:13:40,390
Begrijp je? Een slippertje. Als iemand
het zou moeten vertellen aan jou, dan is
144
00:13:40,390 --> 00:13:43,430
het Simon zelf, niet ik. Dus als hij mij
vraagt in goed vertrouwen of ik het
145
00:13:43,430 --> 00:13:45,870
geheim wil houden, dan doe ik dat toch.
146
00:13:46,510 --> 00:13:47,510
Ben je klaar?
147
00:13:48,530 --> 00:13:49,530
Ja.
148
00:13:50,310 --> 00:13:52,430
Ik denk dat ik morgen thuis ga werken.
149
00:14:06,540 --> 00:14:10,480
Ik kan ons misschien morgen nog... Nee,
dankjewel.
150
00:14:43,020 --> 00:14:45,000
En toen kwam die spuitend klaar in mijn
gezicht.
151
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
Ik zat helemaal onder.
152
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
Het zit nog steeds in mijn haar.
153
00:14:51,120 --> 00:14:53,380
En? Ik kan het beter aan jou vragen.
154
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Wat doet dit met je?
155
00:14:59,580 --> 00:15:02,280
Ik zou niet eerlijk zijn als ik zeg dat
het me koud laat, Alex.
156
00:15:02,540 --> 00:15:03,600
Dat weet je.
157
00:15:04,380 --> 00:15:06,820
De vraag is echter wat we ermee
bereiken.
158
00:15:07,520 --> 00:15:09,220
Precies hetzelfde als wat jij ermee wil
bereiken.
159
00:15:22,440 --> 00:15:23,780
Wil je even voelen hoe nat ik ben?
160
00:15:25,640 --> 00:15:27,840
Maar ik denk niet dat dat... Ik denk
wel.
161
00:15:29,820 --> 00:15:30,820
Jij wil mij.
162
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
Dat weet ik.
163
00:15:33,100 --> 00:15:35,860
Je verzamelt me foto's. Je appt me s
'nachts.
164
00:15:36,900 --> 00:15:38,460
Je rukt je af terwijl je aan me denkt.
165
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
Alex.
166
00:15:47,820 --> 00:15:51,460
Je bent een hele mooie en verleidelijke
vrouw.
167
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Dat weet jij heel goed.
168
00:15:53,360 --> 00:15:57,700
Maar waar je echt bang voor bent... is
dat jij onder die laag verleidelijkheid
169
00:15:57,700 --> 00:16:00,900
niet zwaard bent. Dat niemand van jou
zou kunnen houden als ze je echt zouden
170
00:16:00,900 --> 00:16:01,900
kennen.
171
00:16:02,680 --> 00:16:04,220
Daar moeten wij aan werken.
172
00:16:05,240 --> 00:16:08,220
Wat is er nodig om die echte Alex naar
buiten te laten komen?
173
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
Boring.
174
00:16:18,260 --> 00:16:19,260
Alex.
175
00:16:20,460 --> 00:16:21,460
Alex, wacht.
176
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Hoe gaat het hier?
177
00:16:35,440 --> 00:16:37,240
Dit mag ik niet doen, want anders valt
het om.
178
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Gaat het goed?
179
00:16:40,180 --> 00:16:41,019
Hartstikke goed.
180
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Wie is er aan het winnen?
181
00:16:42,180 --> 00:16:44,920
Het is keispannend hier. Ruimen jullie
het eventjes op?
182
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
Het is nog niet afgelopen.
183
00:16:47,520 --> 00:16:49,660
Maar tante Marieke moet zo weg. We gaan
eten.
184
00:16:49,900 --> 00:16:52,480
Kan tante Marieke niet bij ons eten en
slapen?
185
00:16:53,400 --> 00:16:54,580
Ik weet niet of dat kan, hoor.
186
00:16:54,820 --> 00:16:56,020
Please, please, please, please.
187
00:16:57,020 --> 00:17:01,100
Maar tante Marieke kan oma Erik toch
niet in zijn eentje laten eten en
188
00:17:01,240 --> 00:17:02,260
Het zou niet lief zijn, toch?
189
00:17:03,660 --> 00:17:04,720
Ik ga mijn jas even pakken.
190
00:17:13,940 --> 00:17:15,720
Hallo. Hé, schat.
191
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Hebben wij iets vandaag?
192
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Ben ik iets vergeten?
193
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
Kanaar op Bruno.
194
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Dat hebben wij vandaag.
195
00:17:28,740 --> 00:17:30,140
Nieuw jurk? Ja, een beetje.
196
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
Leuk.
197
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
Hoe ging je shoot?
198
00:17:34,390 --> 00:17:36,170
Maar ik zit over te denken om weer te
gaan studeren.
199
00:17:37,470 --> 00:17:38,970
Oh, waarom zou je dat nou doen?
200
00:17:39,610 --> 00:17:40,610
Misschien wil ik wel wat anders.
201
00:17:41,050 --> 00:17:43,370
Iets waarbij ik mijn hoofd kan
gebruiken. Je hoofd?
202
00:17:43,950 --> 00:17:46,610
Waarom zou je nou je hoofd willen
gebruiken? We zitten vanavond aan tafel.
203
00:17:46,790 --> 00:17:48,250
Kunnen we het eens ergens over hebben
misschien?
204
00:17:48,930 --> 00:17:50,030
Toestand in de wereld bijvoorbeeld.
205
00:17:50,330 --> 00:17:51,410
De toestand in de wereld.
206
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
Waar wilde je beginnen?
207
00:17:53,590 --> 00:17:55,190
Welk continent had je in gedachten?
208
00:17:55,910 --> 00:17:56,910
Weet je wat?
209
00:17:57,010 --> 00:17:58,950
Israël. Laten we dat op de tafel gooien.
210
00:17:59,310 --> 00:17:59,969
Goed idee.
211
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
Ja, meteen.
212
00:18:01,410 --> 00:18:04,300
Goed. Op Israël en Eend. Op Israël en
Eend. Dag.
213
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
Lieverd.
214
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Heb je geen honger?
215
00:18:16,780 --> 00:18:17,780
Nee.
216
00:18:19,120 --> 00:18:20,360
Wil je misschien een boterhammetje?
217
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Wat ga je doen?
218
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Ik heb een heel goed idee.
219
00:18:28,160 --> 00:18:29,380
Zullen wij samen een potje doen?
220
00:18:29,600 --> 00:18:30,840
Ik heb geen zin in een spelletje.
221
00:18:31,060 --> 00:18:31,929
Waarom niet?
222
00:18:31,930 --> 00:18:32,970
Ik wil graag naar boven.
223
00:18:35,270 --> 00:18:36,270
Oké.
224
00:19:52,830 --> 00:19:53,830
Alsjeblieft. Dankjewel.
225
00:19:54,490 --> 00:20:00,030
Hé, wist je dat het beter is om tussen
de verschillende gangen door eventjes te
226
00:20:00,030 --> 00:20:01,690
gaan rusten? Dat is echt zo.
227
00:20:01,970 --> 00:20:04,750
Gewoon even gaan liggen. Dat verzin ik
niet, hè. Dat is een wetenschappelijk
228
00:20:04,750 --> 00:20:08,170
feit. Het gaat over je spijsvertering.
Nee, maar dan zijn ze niet meer lekker.
229
00:20:08,370 --> 00:20:09,249
Eet smakelijk.
230
00:20:09,250 --> 00:20:10,910
Maar misschien straks na de ver.
231
00:20:11,470 --> 00:20:13,030
Gewoon even gaan liggen.
232
00:20:13,870 --> 00:20:16,890
En dan meteen eventjes die andere
werelddelen behandelen.
233
00:20:17,430 --> 00:20:19,970
Dat Afrika kan... Sorry.
234
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
Het is een noodgeval.
235
00:20:31,300 --> 00:20:35,220
Sorry, Lieke. Die moet ik heel even
terugbellen. Oké? Ja, ja. Mag deze.
236
00:20:36,660 --> 00:20:37,880
Hé, Lieke.
237
00:20:38,100 --> 00:20:41,180
Ik hou het even kort, want ik zit dus
eigenlijk te eten.
238
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Ja.
239
00:20:53,780 --> 00:20:54,780
Hé.
240
00:20:55,020 --> 00:20:56,320
Sorry dat ik je zo laat nog bel.
241
00:20:56,980 --> 00:20:57,980
Maar...
242
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
Ik denk dat je gelijk hebt.
243
00:21:00,600 --> 00:21:01,700
Dat we moeten praten.
244
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
Ja.
245
00:21:04,140 --> 00:21:05,360
Dat denk ik ook, ja.
246
00:21:07,140 --> 00:21:09,400
Ik kom gewoon naar je toe.
247
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Nu.
248
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Ja? Geef me twintig minuten.
249
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
Dat zou ik fijn vinden.
250
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Zo.
251
00:21:24,040 --> 00:21:25,780
Ja, echt...
252
00:21:29,520 --> 00:21:31,360
Supersurf. Lieke heeft zichzelf
buitengesloten.
253
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
En dan belt hij jou?
254
00:21:33,440 --> 00:21:35,360
Nou ja, blijkbaar.
255
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
En nu?
256
00:21:37,200 --> 00:21:38,220
Nu moet ik even langs.
257
00:21:39,020 --> 00:21:41,660
Ik moet langs en ik geef die sleutel van
het kantoor en dan kan ze daar gewoon
258
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
blijven slapen.
259
00:21:43,680 --> 00:21:44,499
Spijt me.
260
00:21:44,500 --> 00:21:45,540
Echt waar, ik hou het kort.
261
00:21:46,140 --> 00:21:48,060
Ik ga gewoon even heen en weer. Het is
een half uurtje.
262
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Oké?
263
00:21:49,940 --> 00:21:50,940
Ik ben snel.
264
00:22:14,469 --> 00:22:16,110
Nee. Dank je dat je bent gekomen.
265
00:22:16,350 --> 00:22:17,970
Ja, tuurlijk.
266
00:22:18,510 --> 00:22:22,750
Moet je wat drinken?
267
00:22:23,190 --> 00:22:24,190
Ja.
268
00:22:24,390 --> 00:22:26,250
Het lijkt wel alsof hij een hekel aan
mij heeft.
269
00:22:26,710 --> 00:22:27,850
Een spelletje.
270
00:22:28,850 --> 00:22:31,350
Het enige dat hij wil is naar tante
Marie.
271
00:22:33,610 --> 00:22:35,050
Misschien moet je het op een gegeven
moment vertellen.
272
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
Wat?
273
00:22:37,590 --> 00:22:38,930
Dat Simon... Nee.
274
00:22:40,750 --> 00:22:42,270
Je zal het toch een keer moeten
vertellen?
275
00:22:43,810 --> 00:22:45,170
Nou, dat kan ik niet.
276
00:22:46,150 --> 00:22:49,950
Het is niet makkelijk. Maar hij moet
toch op een gegeven moment weten waarom
277
00:22:49,950 --> 00:22:50,970
zijn vader eigenlijk weg is.
278
00:23:00,490 --> 00:23:07,450
En dan snapt hij ook meteen dat jij er
279
00:23:07,450 --> 00:23:08,450
wel bent voor hem.
280
00:23:09,920 --> 00:23:12,740
Je kan Simon niet blijven beschermen.
Dat hou je niet vol.
281
00:23:13,800 --> 00:23:16,420
Je moet er gewoon voor zorgen dat jullie
samen zijn.
282
00:23:17,440 --> 00:23:19,140
Dat Mart en jij met z 'n tweeën zijn.
283
00:23:20,080 --> 00:23:22,180
Dan voelt hij ook meteen wat voor een
geweldige moeder die is.
284
00:23:33,220 --> 00:23:36,000
Sorry dat ik zo tegen je heb gedaan de
afgelopen dagen.
285
00:23:37,060 --> 00:23:39,960
Ik snap heel goed dat je je broer niet
wilde verraden. Dat maakt niet uit.
286
00:23:42,060 --> 00:23:43,900
Het is nogal veel geweest de laatste
tijd.
287
00:23:46,880 --> 00:23:48,680
Ik vind het heel fijn dat je zo lief
voor me bent.
288
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Weet je wat je moet doen?
289
00:23:53,240 --> 00:23:54,480
Je moet even goed slapen.
290
00:23:55,920 --> 00:23:56,940
Goed slapen?
291
00:23:57,800 --> 00:24:01,140
Ik kan me niet herinneren wanneer ik
voor het laatst meer dan vier uur
292
00:24:01,140 --> 00:24:02,140
heb.
293
00:24:02,580 --> 00:24:03,580
Daar heb ik aan gedacht.
294
00:24:14,570 --> 00:24:17,670
Hij hoeft niet in één keer op. Nee, nee,
nee. Had je nog wat over mij?
295
00:24:21,150 --> 00:24:22,450
Ik voel het echt meteen.
296
00:24:22,650 --> 00:24:23,449
Echt waar?
297
00:24:23,450 --> 00:24:24,450
Ja. Wauw.
298
00:24:26,730 --> 00:24:30,130
Wanneer heb jij voor het laatst gebloot?
Ik denk vanochtend bij de ontbijt.
299
00:24:30,890 --> 00:24:32,710
Bij de lunch vanmiddag met Rogier.
300
00:24:33,710 --> 00:24:34,850
Met Rogier.
301
00:24:35,070 --> 00:24:39,450
Ja, die was zo teleurgesteld dat hij weg
moest dat ik me gelijk een grammetje
302
00:24:39,450 --> 00:24:40,650
superskoen tegenhaal.
303
00:24:57,160 --> 00:24:57,959
Hey Lieke.
304
00:24:57,960 --> 00:24:59,220
Hey, met Alex.
305
00:25:00,300 --> 00:25:01,300
Is Haarje bij jou?
306
00:25:06,900 --> 00:25:07,920
Ik ga even verder zoeken.
307
00:25:39,310 --> 00:25:42,070
Nee, maar je had haar gezicht moeten
zien toen ik zei dat het niet meer nodig
308
00:25:42,070 --> 00:25:45,410
was. Arme jongen. Arme jongen? Ik heb
die grote twee weken salaris moeten
309
00:25:45,410 --> 00:25:46,750
betalen. Hallo?
310
00:25:51,230 --> 00:25:53,390
Nee, ik bloot tegenwoordig bijna nooit
meer.
311
00:25:54,190 --> 00:25:55,190
Echt niet.
312
00:25:55,430 --> 00:25:56,870
Ik wacht liever op het juiste moment.
313
00:25:58,170 --> 00:25:59,430
Want dit is het juiste moment?
314
00:26:00,970 --> 00:26:01,970
Ja.
315
00:26:04,290 --> 00:26:05,950
Ik vind het wel het juiste moment, ja.
316
00:26:08,810 --> 00:26:10,170
Ik ben echt heel blij dat je terug bent.
317
00:26:11,930 --> 00:26:13,090
Dat we weer praten.
318
00:26:14,470 --> 00:26:15,470
Ik ook.
319
00:26:18,630 --> 00:26:24,690
Volgens mij besef jij niet... hoe
belangrijk jij bent voor mij.
320
00:26:28,950 --> 00:26:29,970
Lief dat je dat zegt.
321
00:27:04,330 --> 00:27:05,330
Erik?
322
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
Ja?
323
00:27:22,970 --> 00:27:24,790
Jezus, wat is hier aan de hand allemaal?
324
00:27:25,230 --> 00:27:26,230
Wat is dit?
325
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
Waar kom je vandaan?
326
00:27:27,530 --> 00:27:28,930
Waar kun je geweest?
327
00:27:29,170 --> 00:27:30,690
Ik moest even naar Lieke.
328
00:27:30,910 --> 00:27:32,370
Ik moest de sleutel brengen.
329
00:27:33,680 --> 00:27:36,580
Ze had zich buiten gesloten op kantoor
en ik ging haar de sleutels van het
330
00:27:36,580 --> 00:27:38,540
kantoor brengen. Alex, ze uit je uren
weg ben gebleven.
331
00:27:38,920 --> 00:27:42,380
Ik ben net een stukje gaan rijden. Ik
kon het nadenken. Wat is dit?
332
00:27:43,360 --> 00:27:44,360
Hé,
333
00:27:44,900 --> 00:27:47,760
wat is er gebeurd?
334
00:27:50,120 --> 00:27:52,500
Ze zijn binnengekomen toen ik lag te
slapen door het open raam.
335
00:27:53,100 --> 00:27:54,180
Ach, fuckers.
336
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
Ik weet het welke.
337
00:27:56,540 --> 00:27:57,580
En jij was het niet.
338
00:27:57,880 --> 00:28:01,600
Oh, het spijt me wel. Sorry, het spijt
me echt. Het spijt me zo.
339
00:28:11,340 --> 00:28:12,820
Hierdoor zijn ze naar binnen gekomen.
340
00:28:13,600 --> 00:28:14,980
Maar het is niet geforceerd.
341
00:28:22,360 --> 00:28:24,620
We slapen altijd met het raam open.
342
00:28:25,360 --> 00:28:26,880
En hoe laat zei u dat het was?
343
00:28:30,500 --> 00:28:35,160
Ik weet niet precies. Volgens mij heb ik
Erik om vijf over half drie gebeld. Dus
344
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
een kwartier eerder of zo.
345
00:28:44,300 --> 00:28:45,480
Vielen ze u meteen aan?
346
00:28:46,580 --> 00:28:50,080
Nee, eerst schreeuwden ze alleen maar.
347
00:28:50,780 --> 00:28:53,720
Waar is de kluis? Maar ik zei, we hebben
geen kluis.
348
00:28:54,180 --> 00:28:56,300
Dus toen... En toen?
349
00:28:58,520 --> 00:29:04,480
Toen begonnen ze te... Wanneer vielen ze
u dan aan?
350
00:29:05,780 --> 00:29:07,440
Ik kan het misschien heel even wachten.
351
00:29:07,700 --> 00:29:09,360
Je ziet toch dat mijn vrouw overstuurd
is.
352
00:29:10,580 --> 00:29:12,640
Misschien een selement geven van de
daders.
353
00:29:19,020 --> 00:29:19,939
Ga je?
354
00:29:19,940 --> 00:29:22,900
Heb je geen alcohol in huis? Misschien
moet je toch even ontsmetten.
355
00:29:24,020 --> 00:29:25,060
Ja, dat is waar.
356
00:29:25,860 --> 00:29:27,480
Ik pak even bovenop, oké?
357
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
Sorry,
358
00:29:37,640 --> 00:29:39,160
Erik, dat ik je uit bed heb gebeld.
359
00:29:39,400 --> 00:29:40,660
Hoef je geen sorry voor te zeggen.
360
00:29:41,780 --> 00:29:43,260
Het had gewoon niet mogen gebeuren.
361
00:29:45,480 --> 00:29:47,560
Nee. Het zijn allemaal goede
politiemannen.
362
00:29:47,820 --> 00:29:50,820
En die zullen er alles aan doen om de
tijd te vinden.
363
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
En dan neem je de brood mee.
364
00:30:22,940 --> 00:30:24,600
Dan moet je de techniek er mee
misschien.
365
00:30:27,380 --> 00:30:29,380
En dan neem je de brood of de
poedersuiker.
366
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
Poedersuiker!
367
00:30:31,240 --> 00:30:34,520
Ja. Woe! Je moest er veel op. Ja.
368
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
Zo.
369
00:30:38,060 --> 00:30:39,060
Goedemorgen, Liv.
370
00:30:39,140 --> 00:30:40,140
Lekker geslapen?
371
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Wat doe jij?
372
00:30:42,200 --> 00:30:44,880
Nou, Mart belde. Ik dacht, ik rijd er
maar even heen.
373
00:30:45,440 --> 00:30:47,460
Omdat Jochie nou de halve dag alleen te
laten zitten.
374
00:30:47,900 --> 00:30:50,640
We gaan pannenkokkenpicknick houden. Ga
je mee?
375
00:30:52,029 --> 00:30:53,029
Een pannenkoekenprik meer.
376
00:30:55,550 --> 00:30:56,550
Lijkt me hartstikke leuk.
377
00:31:13,010 --> 00:31:14,310
Had je deze aan in bed?
378
00:31:16,450 --> 00:31:17,710
Ik was alleen even gaan liggen.
379
00:31:18,210 --> 00:31:19,370
En toen voelde ik me slapen.
380
00:31:22,760 --> 00:31:24,240
Dus hij zal terug zijn namelijk?
381
00:31:24,940 --> 00:31:25,940
Ja.
382
00:31:29,100 --> 00:31:30,580
Hé, hebben ze...
383
00:31:30,580 --> 00:31:36,940
Hebben ze...
384
00:31:36,940 --> 00:31:43,240
Die ene die... Die pakte me vast.
385
00:31:45,620 --> 00:31:47,060
En ik kon geen kant op.
386
00:31:47,700 --> 00:31:52,200
En ik dacht alleen maar... Als hij me nu
verkracht, dan...
387
00:31:52,460 --> 00:31:54,460
Wil hij nooit meer seks met mij? Niet
wat.
388
00:31:56,540 --> 00:31:57,620
En dan gaan we uit elkaar.
389
00:31:58,780 --> 00:32:00,020
En dan hoef ik niet meer te leven.
390
00:32:01,140 --> 00:32:03,960
Toen mijn kaart ging gillen. En toen
liet hij me los.
391
00:32:04,420 --> 00:32:05,560
En toen gingen ze ervan door.
392
00:32:09,520 --> 00:32:10,520
Weet je wat zo raar was?
393
00:32:12,620 --> 00:32:15,760
Ik moest de hele tijd aan Liv denken.
394
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Van haar pijn.
395
00:32:22,590 --> 00:32:24,350
Ik vind het zo erg dat ze allemaal moet
meemaken.
396
00:33:03,269 --> 00:33:06,330
Frank, ik heb een vraagje over die
overval bij mijn schoonzus.
397
00:33:06,590 --> 00:33:07,590
Ja?
398
00:33:08,930 --> 00:33:11,990
Jullie hebben toch foto's gemaakt van
die krassen op haar gezicht?
399
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Ja.
400
00:33:14,370 --> 00:33:16,090
Ik heb het gevoel dat daar iets niet
klopt.
401
00:33:18,310 --> 00:33:19,870
Zou je daar nog eens goed naar willen
kijken?
402
00:33:22,110 --> 00:33:23,190
Kijk wat een mooie zaak!
403
00:33:23,450 --> 00:33:24,450
Jeetje, wat een grote!
404
00:33:24,950 --> 00:33:26,290
En daar liggen er nog veel meer!
405
00:33:26,550 --> 00:33:27,550
Ga er nog maar eentje zoeken.
406
00:33:30,890 --> 00:33:32,450
Wat een lief mannetje is hij toch, hè?
407
00:33:33,990 --> 00:33:35,550
Ja, heel lief.
408
00:33:37,810 --> 00:33:40,150
Ik was van plan om vandaag zelf iets met
hem te gaan doen.
409
00:33:41,350 --> 00:33:42,990
Jij lag tot twaalf uur in bed, hè?
410
00:33:43,270 --> 00:33:44,570
En Mark belde mij zelf.
411
00:33:44,910 --> 00:33:46,410
O ja, dan kom jij meteen opdraven.
412
00:33:46,670 --> 00:33:48,350
Omdat een jongetje van zeven je belt.
413
00:33:49,270 --> 00:33:51,530
Je had ook kunnen zeggen dat hij me even
wakker moest maken.
414
00:33:51,990 --> 00:33:53,250
Hij voelde zich alleen.
415
00:34:00,650 --> 00:34:02,830
Was het gezellig gisteravond? Wat wil
je?
416
00:34:04,250 --> 00:34:05,550
Maar het zou dat haaien er was.
417
00:34:05,810 --> 00:34:07,330
Laat jullie op de steiger zien zitten.
418
00:34:32,909 --> 00:34:36,030
My son, he's very sick. Can you please
come in?
419
00:34:36,530 --> 00:34:39,250
Can you please help him? He's got fever,
he's ill.
420
00:34:40,130 --> 00:34:41,130
Another doctor.
421
00:34:41,290 --> 00:34:42,590
Yeah, but maybe you can help us?
422
00:34:42,929 --> 00:34:44,510
Wait, wait, come on!
423
00:35:05,980 --> 00:35:07,480
Weet je lief, het gaat niet over jou.
424
00:35:07,860 --> 00:35:09,700
Het gaat ook niet over mij, het gaat
over Mart.
425
00:35:10,040 --> 00:35:13,820
Ik zie gewoon aan hem dat hij aandacht
en liefde nodig heeft.
426
00:35:14,300 --> 00:35:16,800
En dat jij die op het moment niet altijd
kunt geven.
427
00:35:17,220 --> 00:35:18,240
Maar jij gelukkig wel.
428
00:35:18,560 --> 00:35:22,020
Ik zeg toch niet dat je een slechte
moeder bent. Ik zeg alleen... Dat zeg je
429
00:35:22,020 --> 00:35:22,999
wel!
430
00:35:23,000 --> 00:35:25,140
Je zegt dat ik een slechte moeder ben!
431
00:35:35,880 --> 00:35:36,960
Hij moet naar het hospitaal.
432
00:35:38,000 --> 00:35:39,440
Dat mag niet van Simon.
433
00:35:39,780 --> 00:35:40,800
Simon, blijf.
434
00:35:41,100 --> 00:35:42,340
Je blijft hier.
435
00:35:42,640 --> 00:35:45,520
Oké. Ik weet het. Ik begrijp het.
436
00:35:45,840 --> 00:35:49,900
Maar hij is heel ziek. Hij zal doodgaan.
437
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
Ik heb je gevonden.
438
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Hé, liefheid.
439
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
Waarom was je nog weggerend?
440
00:37:25,940 --> 00:37:28,260
Omdat jij zo boos bent tegen tante
Marieke.
441
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Het spijt me.
442
00:37:32,920 --> 00:37:34,220
Ik zal het niet meer doen, oké?
443
00:37:37,300 --> 00:37:39,000
Kom, geef mama zijn knuffel.
444
00:37:42,580 --> 00:37:43,580
Hé.
445
00:37:50,020 --> 00:37:51,260
Kom, gaan we pannenkoeken eten.
446
00:39:24,170 --> 00:39:25,170
Wil je meer?
447
00:39:26,050 --> 00:39:27,150
Oké, bedankt.
448
00:39:54,180 --> 00:39:55,580
Goedemorgen.
449
00:41:22,999 --> 00:41:24,260
Sirus, ben je er weer naar?
450
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
Waarom?
451
00:41:59,050 --> 00:42:00,050
Goedemiddag, goedemiddag.
452
00:42:33,560 --> 00:42:34,560
Ja, Steven.
453
00:42:35,260 --> 00:42:36,260
Kom mee meteen.
454
00:42:55,680 --> 00:42:58,620
Het is echt ongelooflijk hoor, wat die
vrouw allemaal moet meemaken.
455
00:42:58,820 --> 00:43:01,080
Misschien kunnen we vanmiddag een kopje
koffie drinken ofzo?
456
00:43:01,280 --> 00:43:02,118
Hey, hi.
457
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
Het is niet...
458
00:43:03,589 --> 00:43:05,890
Wij hebben vernomen dat jij je
schoonzins geholpen hebt.
459
00:43:06,090 --> 00:43:07,610
Can I make a phone call first?
460
00:43:09,030 --> 00:43:10,030
Herkent u deze man?
461
00:43:11,270 --> 00:43:12,450
Nee, dat heb ik nog nooit gezien.
462
00:43:16,010 --> 00:43:18,930
Niemand had kunnen vermoeden dat Simon
er zomaar met een nieuwe vrouw en twee
463
00:43:18,930 --> 00:43:19,930
kinderen vandoor zou gaan.
31396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof