Original subtitles

Lieve Liv, ik snap dat je... Je zit Liv te mailen. Probeer het goed te maken met

Liv, snap je?

Hoe weet je of iemand een obsessie heeft voor iemand anders? Hallo?

Ja.

Hallo?

Ik vraag je nogmaals.

Wat zal je doen voor mijn huis?

Ik wilde dat je weer bezig was.

Bedankt voor het kijken.

Stop!

Wat komt er op jouw tafel nu?

Oh, fuck.

Zo 'n DNA -test liegt toch niet? Hij had twee kinderen met die vrouw. Simon is

niet zomaar weggelopen, dat weet ik zeker. Nee, niet zomaar nee.

Omdat hij gelukkig verder wilde leven met zijn andere gezin.

Maar hij heeft toch dat cadeautje van Mart gekocht? Met dat shirt?

Nee, Simon wilde terugkomen, daar ben ik van overtuigd. Nou, misschien heeft hij

zich bedacht.

Liv, zo 'n test dat doe je niet zomaar omdat je zo 'n gelukkig gezinnetje bent.

Ik wil het niet eens horen.

Ik wil hem vergeten, ik wil hem zo snel mogelijk uit mijn leven.

Ja, ik snap het wel hoor.

Met twee kinderen, dat is geen ongelukje meer.

Misschien heeft Simon al die tijd gewacht tot hij eindelijk naar die

vrouw toe kon.

Dat kan toch?

Nee.

Niet bij Simon.

Wat ben je aan het doen?

Ga je even aankleden. We moeten zo naar school.

Wat ben je aan het weggooien?

Niks. Gewoon wat oude spullen. Van papa?

Dat zijn spullen die papa niet meer nodig heeft.

Moet je dat niet eens gaan aanvragen?

Papa vraagt ook niet echt alles eerst en ooit, hè?

Hallo, Maaier.

Hé, Mart.

Ben je veel aan het spelen met je racebaan?

Nee, niet echt.

Zal ik er een keertje mee komen spelen?

Ja. Ja?

Afgesproken?

Afgesproken. Oké.

Hé, is je mama ook in de buurt? Ja, ze heeft spullen van papa aan het

O?

Wat voor spullen dan?

Kleren.

En kan je even aan mama vragen of ze aan de telefoon wil komen?

Oma, hij vraagt of je even met hem wil praten.

Ik hoef jou niet te spreken. Is dat nog niet duidelijk?

Luister, je geeft me de kans niet om het uit te leggen. Laat me gewoon met rust.

Heb jij aan om haar gevraagd of ik met een racebaan kon spelen?

Nee, nog niet.

Even naar boven nou.

Je ging toch thee voor me zetten?

Oh ja, stom.

Ja, dat is waar.

Of ging je daarom niet naar beneden?

Wie heb je gebeld bijvoorbeeld?

Liv, toevallig.

Weet je waar ik bang voor ben?

Nou?

Dat ze wil stoppen.

Waarmee?

Met Kramer en Vermeer.

Moest je net ook al aan haar denken toen we seks hadden?

Nee, dat was pas achteraf.

Weet je wat ik wel eens denk?

Zat zij maar in dat vliegtuig.

Dan lag ze nu lekker kapotgeslagen ergens op een bergtop.

Jeetje, dat is echt een aanleiding.

Liefje, wat zou jij het meeste van mij meestal zien als ik in dat vliegtuig had

gezeten?

Ik ga even douchen.

En van Liz?

De sprankelende persoonlijkheid of de intelligentie?

Of de empathisch vermogen?

Of jullie goede gesprekken?

Of toch gewoon de lekkere tieten? Dat kan natuurlijk ook.

Hé, goedemorgen. Liz.

Jeetje, kan ik wat doen?

Ik kom werken.

Dat is vroeg.

Ik leef zo met je mee.

Het moet echt verschrikkelijk zijn, al die onzekerheid over... Wie zit er op

mijn kamer?

Dat is een freelancer, die heeft haaien ingehuurd.

Dank je wel voor je tijd. Ik neem het weer over.

Ik weet niet wat je met hij hebt afgesproken, maar ik neem aan dat hij je

een paar dagen doorbetaalt.

Waar was je mee bezig?

Sorry, wie ben jij?

Ik ben Lief Kruimer.

Ik ben degene die jij vervangen hebt?

Rogier.

Oké, ga maar even met hij praten. Jullie komen er wel uit.

Ja, natuurlijk.

Tuurlijk.

Ja, dankjewel.

Lip is terug. Ja.

En zij zegt dat ik niet meer nodig ben.

Nee, dat klopt.

Sorry.

Als we je nou deze week en volgende week nog betalen, kan je ermee leven?

Hé. Hé.

Ik wil gewoon werken. Ik wil absoluut niet... Ik wil alleen maar eventjes

dat ik heel blij ben dat je er bent.

Oké. De chirurgie was niet bepaald als een succes.

Je vervanger, bedoel ik.

Blijkbaar ben jij niet zo makkelijk te vervangen.

En ik wou alleen maar eventjes zeggen dat... Als je nog iets nodig hebt of als

je meer tijd wil hebben of zo, dan moet jij het gewoon zeggen.

Of als je wilt praten of zo. Ik wil alleen over werk praten. Kunnen we dat

afspreken? Ja.

Tuurlijk. Fijn.

Absoluut.

Weet je dit nog?

Ik zat er net naar te kijken.

Jij was hier maar bezig op de academie.

Volgens mij moet jij dit een keer uitwerken.

Echt. We kunnen ook toch pitchen met jouw klanten. Volgens mij zijn ze er nu

echt klaar voor.

Ga je? Ik ga aan het werk.

Ja, oké.

Oké, er is nog één ding wat ik wil zeggen. Sorry.

Wat had ik anders moeten doen, Liv?

Simon is mijn broer, ik kan toch moeilijk haaien?

I'm so sorry.

So am I.

I'll get you some water.

Hang in there.

GELUID VAN

MACHINES

Hé.

Sorry dat ik net zo 'n pot tegen je deed.

Ik hoop dat je het me niet kwalijk wil nemen. Het ligt namelijk echt niet aan

jou.

Het is prima.

Ik ga nog even één ding zeggen. Ook al weet ik dat je niet naar me wil

luisteren. Ik heb nooit geweten dat Simon een echte relatie had met die

Laat staan dat hij zelfs twee kinderen had met haar. Ik dacht dat het gewoon

eenmalig ding was.

Begrijp je? Een slippertje. Als iemand het zou moeten vertellen aan jou, dan is

het Simon zelf, niet ik. Dus als hij mij vraagt in goed vertrouwen of ik het

geheim wil houden, dan doe ik dat toch.

Ben je klaar?

Ja.

Ik denk dat ik morgen thuis ga werken.

Ik kan ons misschien morgen nog... Nee, dankjewel.

En toen kwam die spuitend klaar in mijn gezicht.

Ik zat helemaal onder.

Het zit nog steeds in mijn haar.

En? Ik kan het beter aan jou vragen.

Wat doet dit met je?

Ik zou niet eerlijk zijn als ik zeg dat het me koud laat, Alex.

Dat weet je.

De vraag is echter wat we ermee bereiken.

Precies hetzelfde als wat jij ermee wil bereiken.

Wil je even voelen hoe nat ik ben?

Maar ik denk niet dat dat... Ik denk wel.

Jij wil mij.

Dat weet ik.

Je verzamelt me foto's. Je appt me s 'nachts.

Je rukt je af terwijl je aan me denkt.

Alex.

Je bent een hele mooie en verleidelijke vrouw.

Dat weet jij heel goed.

Maar waar je echt bang voor bent... is dat jij onder die laag verleidelijkheid

niet zwaard bent. Dat niemand van jou zou kunnen houden als ze je echt zouden

kennen.

Daar moeten wij aan werken.

Wat is er nodig om die echte Alex naar buiten te laten komen?

Boring.

Alex.

Alex, wacht.

Hoe gaat het hier?

Dit mag ik niet doen, want anders valt het om.

Gaat het goed?

Hartstikke goed.

Wie is er aan het winnen?

Het is keispannend hier. Ruimen jullie het eventjes op?

Het is nog niet afgelopen.

Maar tante Marieke moet zo weg. We gaan eten.

Kan tante Marieke niet bij ons eten en slapen?

Ik weet niet of dat kan, hoor.

Please, please, please, please.

Maar tante Marieke kan oma Erik toch niet in zijn eentje laten eten en

Het zou niet lief zijn, toch?

Ik ga mijn jas even pakken.

Hallo. Hé, schat.

Hebben wij iets vandaag?

Ben ik iets vergeten?

Kanaar op Bruno.

Dat hebben wij vandaag.

Nieuw jurk? Ja, een beetje.

Leuk.

Hoe ging je shoot?

Maar ik zit over te denken om weer te gaan studeren.

Oh, waarom zou je dat nou doen?

Misschien wil ik wel wat anders.

Iets waarbij ik mijn hoofd kan gebruiken. Je hoofd?

Waarom zou je nou je hoofd willen gebruiken? We zitten vanavond aan tafel.

Kunnen we het eens ergens over hebben misschien?

Toestand in de wereld bijvoorbeeld.

De toestand in de wereld.

Waar wilde je beginnen?

Welk continent had je in gedachten?

Weet je wat?

Israël. Laten we dat op de tafel gooien.

Goed idee.

Ja, meteen.

Goed. Op Israël en Eend. Op Israël en Eend. Dag.

Lieverd.

Heb je geen honger?

Nee.

Wil je misschien een boterhammetje?

Wat ga je doen?

Ik heb een heel goed idee.

Zullen wij samen een potje doen?

Ik heb geen zin in een spelletje.

Waarom niet?

Ik wil graag naar boven.

Oké.

Alsjeblieft. Dankjewel.

Hé, wist je dat het beter is om tussen de verschillende gangen door eventjes te

gaan rusten? Dat is echt zo.

Gewoon even gaan liggen. Dat verzin ik niet, hè. Dat is een wetenschappelijk

feit. Het gaat over je spijsvertering. Nee, maar dan zijn ze niet meer lekker.

Eet smakelijk.

Maar misschien straks na de ver.

Gewoon even gaan liggen.

En dan meteen eventjes die andere werelddelen behandelen.

Dat Afrika kan... Sorry.

Het is een noodgeval.

Sorry, Lieke. Die moet ik heel even terugbellen. Oké? Ja, ja. Mag deze.

Hé, Lieke.

Ik hou het even kort, want ik zit dus eigenlijk te eten.

Ja.

Hé.

Sorry dat ik je zo laat nog bel.

Maar...

Ik denk dat je gelijk hebt.

Dat we moeten praten.

Ja.

Dat denk ik ook, ja.

Ik kom gewoon naar je toe.

Nu.

Ja? Geef me twintig minuten.

Dat zou ik fijn vinden.

Zo.

Ja, echt...

Supersurf. Lieke heeft zichzelf buitengesloten.

En dan belt hij jou?

Nou ja, blijkbaar.

En nu?

Nu moet ik even langs.

Ik moet langs en ik geef die sleutel van het kantoor en dan kan ze daar gewoon

blijven slapen.

Spijt me.

Echt waar, ik hou het kort.

Ik ga gewoon even heen en weer. Het is een half uurtje.

Oké?

Ik ben snel.

Nee. Dank je dat je bent gekomen.

Ja, tuurlijk.

Moet je wat drinken?

Ja.

Het lijkt wel alsof hij een hekel aan mij heeft.

Een spelletje.

Het enige dat hij wil is naar tante Marie.

Misschien moet je het op een gegeven moment vertellen.

Wat?

Dat Simon... Nee.

Je zal het toch een keer moeten vertellen?

Nou, dat kan ik niet.

Het is niet makkelijk. Maar hij moet toch op een gegeven moment weten waarom

zijn vader eigenlijk weg is.

En dan snapt hij ook meteen dat jij er

wel bent voor hem.

Je kan Simon niet blijven beschermen. Dat hou je niet vol.

Je moet er gewoon voor zorgen dat jullie samen zijn.

Dat Mart en jij met z 'n tweeën zijn.

Dan voelt hij ook meteen wat voor een geweldige moeder die is.

Sorry dat ik zo tegen je heb gedaan de afgelopen dagen.

Ik snap heel goed dat je je broer niet wilde verraden. Dat maakt niet uit.

Het is nogal veel geweest de laatste tijd.

Ik vind het heel fijn dat je zo lief voor me bent.

Weet je wat je moet doen?

Je moet even goed slapen.

Goed slapen?

Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst meer dan vier uur

heb.

Daar heb ik aan gedacht.

Hij hoeft niet in één keer op. Nee, nee, nee. Had je nog wat over mij?

Ik voel het echt meteen.

Echt waar?

Ja. Wauw.

Wanneer heb jij voor het laatst gebloot? Ik denk vanochtend bij de ontbijt.

Bij de lunch vanmiddag met Rogier.

Met Rogier.

Ja, die was zo teleurgesteld dat hij weg moest dat ik me gelijk een grammetje

superskoen tegenhaal.

Hey Lieke.

Hey, met Alex.

Is Haarje bij jou?

Ik ga even verder zoeken.

Nee, maar je had haar gezicht moeten zien toen ik zei dat het niet meer nodig

was. Arme jongen. Arme jongen? Ik heb die grote twee weken salaris moeten

betalen. Hallo?

Nee, ik bloot tegenwoordig bijna nooit meer.

Echt niet.

Ik wacht liever op het juiste moment.

Want dit is het juiste moment?

Ja.

Ik vind het wel het juiste moment, ja.

Ik ben echt heel blij dat je terug bent.

Dat we weer praten.

Ik ook.

Volgens mij besef jij niet... hoe belangrijk jij bent voor mij.

Lief dat je dat zegt.

Erik?

Ja?

Jezus, wat is hier aan de hand allemaal?

Wat is dit?

Waar kom je vandaan?

Waar kun je geweest?

Ik moest even naar Lieke.

Ik moest de sleutel brengen.

Ze had zich buiten gesloten op kantoor en ik ging haar de sleutels van het

kantoor brengen. Alex, ze uit je uren weg ben gebleven.

Ik ben net een stukje gaan rijden. Ik kon het nadenken. Wat is dit?

Hé,

wat is er gebeurd?

Ze zijn binnengekomen toen ik lag te slapen door het open raam.

Ach, fuckers.

Ik weet het welke.

En jij was het niet.

Oh, het spijt me wel. Sorry, het spijt me echt. Het spijt me zo.

Hierdoor zijn ze naar binnen gekomen.

Maar het is niet geforceerd.

We slapen altijd met het raam open.

En hoe laat zei u dat het was?

Ik weet niet precies. Volgens mij heb ik Erik om vijf over half drie gebeld. Dus

een kwartier eerder of zo.

Vielen ze u meteen aan?

Nee, eerst schreeuwden ze alleen maar.

Waar is de kluis? Maar ik zei, we hebben geen kluis.

Dus toen... En toen?

Toen begonnen ze te... Wanneer vielen ze u dan aan?

Ik kan het misschien heel even wachten.

Je ziet toch dat mijn vrouw overstuurd is.

Misschien een selement geven van de daders.

Ga je?

Heb je geen alcohol in huis? Misschien moet je toch even ontsmetten.

Ja, dat is waar.

Ik pak even bovenop, oké?

Sorry,

Erik, dat ik je uit bed heb gebeld.

Hoef je geen sorry voor te zeggen.

Het had gewoon niet mogen gebeuren.

Nee. Het zijn allemaal goede politiemannen.

En die zullen er alles aan doen om de tijd te vinden.

En dan neem je de brood mee.

Dan moet je de techniek er mee misschien.

En dan neem je de brood of de poedersuiker.

Poedersuiker!

Ja. Woe! Je moest er veel op. Ja.

Zo.

Goedemorgen, Liv.

Lekker geslapen?

Wat doe jij?

Nou, Mart belde. Ik dacht, ik rijd er maar even heen.

Omdat Jochie nou de halve dag alleen te laten zitten.

We gaan pannenkokkenpicknick houden. Ga je mee?

Een pannenkoekenprik meer.

Lijkt me hartstikke leuk.

Had je deze aan in bed?

Ik was alleen even gaan liggen.

En toen voelde ik me slapen.

Dus hij zal terug zijn namelijk?

Ja.

Hé, hebben ze...

Hebben ze...

Die ene die... Die pakte me vast.

En ik kon geen kant op.

En ik dacht alleen maar... Als hij me nu verkracht, dan...

Wil hij nooit meer seks met mij? Niet wat.

En dan gaan we uit elkaar.

En dan hoef ik niet meer te leven.

Toen mijn kaart ging gillen. En toen liet hij me los.

En toen gingen ze ervan door.

Weet je wat zo raar was?

Ik moest de hele tijd aan Liv denken.

Van haar pijn.

Ik vind het zo erg dat ze allemaal moet meemaken.

Frank, ik heb een vraagje over die overval bij mijn schoonzus.

Ja?

Jullie hebben toch foto's gemaakt van die krassen op haar gezicht?

Ja.

Ik heb het gevoel dat daar iets niet klopt.

Zou je daar nog eens goed naar willen kijken?

Kijk wat een mooie zaak!

Jeetje, wat een grote!

En daar liggen er nog veel meer!

Ga er nog maar eentje zoeken.

Wat een lief mannetje is hij toch, hè?

Ja, heel lief.

Ik was van plan om vandaag zelf iets met hem te gaan doen.

Jij lag tot twaalf uur in bed, hè?

En Mark belde mij zelf.

O ja, dan kom jij meteen opdraven.

Omdat een jongetje van zeven je belt.

Je had ook kunnen zeggen dat hij me even wakker moest maken.

Hij voelde zich alleen.

Was het gezellig gisteravond? Wat wil je?

Maar het zou dat haaien er was.

Laat jullie op de steiger zien zitten.

My son, he's very sick. Can you please come in?

Can you please help him? He's got fever, he's ill.

Another doctor.

Yeah, but maybe you can help us?

Wait, wait, come on!

Weet je lief, het gaat niet over jou.

Het gaat ook niet over mij, het gaat over Mart.

Ik zie gewoon aan hem dat hij aandacht en liefde nodig heeft.

En dat jij die op het moment niet altijd kunt geven.

Maar jij gelukkig wel.

Ik zeg toch niet dat je een slechte moeder bent. Ik zeg alleen... Dat zeg je

wel!

Je zegt dat ik een slechte moeder ben!

Hij moet naar het hospitaal.

Dat mag niet van Simon.

Simon, blijf.

Je blijft hier.

Oké. Ik weet het. Ik begrijp het.

Maar hij is heel ziek. Hij zal doodgaan.

Ik heb je gevonden.

Hé, liefheid.

Waarom was je nog weggerend?

Omdat jij zo boos bent tegen tante Marieke.

Het spijt me.

Ik zal het niet meer doen, oké?

Kom, geef mama zijn knuffel.

Hé.

Kom, gaan we pannenkoeken eten.

Wil je meer?

Oké, bedankt.

Goedemorgen.

Sirus, ben je er weer naar?

Waarom?

Goedemiddag, goedemiddag.

Ja, Steven.

Kom mee meteen.

Het is echt ongelooflijk hoor, wat die vrouw allemaal moet meemaken.

Misschien kunnen we vanmiddag een kopje koffie drinken ofzo?

Hey, hi.

Het is niet...

Wij hebben vernomen dat jij je schoonzins geholpen hebt.

Can I make a phone call first?

Herkent u deze man?

Nee, dat heb ik nog nooit gezien.

Niemand had kunnen vermoeden dat Simon er zomaar met een nieuwe vrouw en twee

kinderen vandoor zou gaan.